1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
அடடா. கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு, தம்பி.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- அடச்சே.
- என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
கோபப்படாதே.
எங்களால் முடிந்ததை நாங்கள் செய்தோம்.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
ஓ, உங்களால் முடிந்ததைச்
செய்தீர்களா? பொய் சொல்லாதீர்கள்!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்!
- கேடுகெட்டவனே! உன்னை வெறுக்கிறேன்!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- நீ உதவி செய்ய… நீ பேசாதே…
- மேக்ஸ் வந்துவிட்டான்.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- என்ன?
- மேக்ஸ் வந்துவிட்டான்.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
ஆன்னா தப்பித்துவிட்டாள் என்று தெரிந்தால்,
அவன் என்ன செய்வான் என்று தெரியாது.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
சரி, நீ அமைதியாகு.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
ஹேய், அவள் எங்கே?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
அது நட்பாக இல்லை, சரியா?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
நீ முதலில் ஹலோ சொல்ல மாட்டாயா?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
ஆன்னா எங்கே?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
வாவ்.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
உன்னை இங்கே பார்ப்பது வினோதமாக உள்ளது.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
நீ இந்த நதியருகே நடப்பது எனக்கு
நினைவுள்ளது,

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேனே, நினைவுள்ளதா?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
உங்களிடம் அவள் இல்லை.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
அவள்…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
அவர்கள் சண்டை போட்டுக்கொண்டனர், பிறகு
அவளைப் பார்க்காதபோது, அவள் ஓடிவிட்டாள்.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
அவள் நீரில் குதித்துவிட்டாள்.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
அவளைத் தேட நினைத்தேன், ஆனால்
இவர்கள்… சண்டை போட்டனர்.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
அது சில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான்.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
அவரைத் தொடாதே.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
நீ யார்?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
நான் லூக்.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
மன்னித்துவிடு என்று உன்னிடம் கூற விரும்பினேன்.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
நான் உன்னிடம் மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
உனக்கு அப்படியெல்லாம் நடந்திருக்கக் கூடாது.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
ஆனால் நீயும் என்னிடம் மோசமாக நடந்துகொண்டாய்.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
நமக்குள் கணக்கு தீர்ந்துவிட்டது, சரியா?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
கணக்கு தீர்ந்துவிட்டது.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
நீ என்னை மன்னித்தால்,
நான் உன்னை மன்னித்துவிடுகிறேன்.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
இல்லை!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
லூக்!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
அடக் கடவுளே.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
அடச்சே.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
உன் வயிற்றில் குண்டடிப்பட்டுள்ளது.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
உனக்கு உடனடியாக உதவி தேவை,
ஆனால் இங்கே உன் கதை முடிந்தது.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- ஹேய், தங்கையே, என்னைப் பார்.
- என்ன?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
ஹேய், என்னைப் பார். நீ சாகும்போது,
இந்த முகத்தை மறக்காதே.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
நீ நீண்ட காலம் கொடுமைப்படுத்திய இந்தச் சிறுவனின்
முகத்தை மறக்காதே.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
இது இப்போது வேடிக்கையானது
என நினைக்கிறாயா?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
செத்துவிடு.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
ஹாய், அப்பா.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
சாத்தான் மட்டும்தான்

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
தன் சொந்த தங்கையையே கொல்வான்.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
நான் சாத்தான் எனில், நீ யார்?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
மகனே, அதை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
அதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
இல்லை, கண்டிப்பாகத் தெரியாது.
நீ அதைக் கற்றுக்கொள்ளவே இல்லை.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
அதற்கு "மோசமான நாய்" என்று அர்த்தம்.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
நீ இங்கே செய்வதற்கு அனுபவிப்பாய்.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
அப்படித் தோன்றவில்லை.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
அப்படிச் செய்யாதே! கடவுளே!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
கடவுளே!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
சரி, நான் வருகிறேன்,
என் உணவகத்தைத் திறக்க வேண்டும்.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
ஹேய். ஹேய், இங்கே வா.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
இத்துடன் நிறுத்திக்கொள்.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
இதைத் திறந்துவிடு, புரிந்ததா?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
அப்படிச் செய்யாதே, கேடுகெட்டவனே?
அப்படிச் செய்யாதே!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
இத்துடன் நிறுத்திக்கொள்!
என்னை வெளியே விடு!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
வேண்டாம். வேண்டாம்!

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
ஜான் டி. மெக்டொனால்டு எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை

66
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
அடிப்படையாகக் கொண்டது

67
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
"கேப் ஃபியர்" திரைப்படங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
திரைக்கதை எழுதியவர்கள்
வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்

69
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
இது சோதனை அல்ல.

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
வெஸ்லி சூறாவளி மிகப்பெரிதாக
இருக்கப் போகிறது, நண்பர்களே.

71
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
இது நிலப்பகுதியை அடையும்போது,
​​மணிக்கு 170 மைலுக்கும் அதிகமான

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
வேகத்தில், 5-ஆம் வகை புயலாக
உருவெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது…

73
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
நீங்கள் வேஸைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

74
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- ஜார்ஜியாவில் வசிப்பவர்கள் மற்றும்…
- ஹாலி தூங்குகிறாள்.

75
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
நீங்கள் ஹைவேயிலிருந்து விலகாமல்
இருந்திருக்கலாம்.

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
நீ ஹாலியின் கால்பந்து பயிற்சியாளருடன்
செக்ஸ் வைத்திருக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

77
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
அது இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
ஆம், மன்னிக்க காலம் எடுக்கும், ஹெய்டி.

79
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
ஓ, இன்னும் அதையே பிடித்துத் தொங்குகிறீர்கள்.

80
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
நான்…

81
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
அடச்சே.

82
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
அடக் கடவுளே.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
என்ன நடந்தது?

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- குறுக்கே வந்துவிட்டாள்!
- மேடம், எதுவும் ஆகவில்லையே?

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- சரி.
- அம்மா?

86
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
உனக்கு புதிதாக ஒன்று வாங்கித் தருகிறேன்.

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
என் கார் வரை என்னைக் கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

88
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
ஹேய், போடன், நல்ல செய்தி.

89
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
உனக்கு பெயில் கிடைத்துவிட்டது, சில மணிநேரத்தில்
நீ வெளியே செல்லலாம்.

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
நல்ல நேரம்தான். புயல் வருகிறது.

91
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
கோகினா வாஸ்கா
மெலிஸ்ஸா & ஆடம்

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
சவான்னா. ஜார்ஜியா

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
சவான்னா நகர வர்த்தக சபை
மேக்ஸ் கேடியை வரவேற்கிறது.

94
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
ஹலோ. ஹலோ, ஹலோ.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
இங்கே வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

96
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
என் பழைய உணவகம்
என் மனைவியின் பெயரில் இருந்தது,

97
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
பிறகு நினைத்தேன், அவள் நம்முடன் இல்லாதபோது
அதை எப்படி மீண்டும் கொண்டு வருவது?

98
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
மேக்ஸ்தான் பாதிக்கப்பட்டவர்

99
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
ஆனால் அதை நான் தவறாகப் பார்த்தேன் போல,

100
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
ஏனெனில் பிறகு அது அவளுக்கும் எங்கள் மகனுக்குமான
அர்ப்பணிப்பாக இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

101
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
அதனால்தான் இதன் பெயர் மெலிஸ்ஸா & ஆடம்,
அதுதான் காரணம்.

102
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
நன்றி.

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
ஹேய், ஆன்னா.

104
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
சரி.

105
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
நீ… இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

106
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
ஆனால்…

107
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
நமக்குள் இருக்கும் பிரச்சினைகளை
பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம், சரியா?

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
இங்கே வேண்டாம், இப்போது வேண்டாம்.

109
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
இல்லை, சீக்கிரம் முடித்துவிடுகிறேன்.

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
உன் சகோதரி என்னை நன்றாக வெட்டிவிட்டாள்,
அதனால் ஹாஸ்பிட்டல் சென்று வந்தேன்.

111
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
என் மகள் சிறுவர்
சீர்திருத்தப் பள்ளியில் இருக்கிறாள்…

112
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
ஆம், என்னைச் சுட்டதற்காக. சரிதான்.

113
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…இவனது மகளுடன்.

114
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
ஆம், இவனுக்கு மகள் இருக்கிறாள்.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
அவர்கள் ஒன்றாகத்தான் உள்ளே இருக்கின்றனர்…

116
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
இதை எடுக்க என் மகள்
தன் உயிரையே பணயம் வைத்தாள்.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
சரி.

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
சரி, நீ இங்கே வந்து நாடகம் போடுகிறாய்…

119
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
இல்லை, நம் மகள்கள் பேசிய
சிறிய உரையாடல்.

120
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
சரி, ஆன்னா…

121
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
மேக்ஸ்தான் உன்னை
அதையெல்லாம் செய்ய வைத்தாரா?

122
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
ஆம். உங்கள் வீட்டுக்குள் அத்துமீறி நுழைந்து,

123
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
டீயில் போதை மருந்து கலந்து,

124
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
உன் தம்பியை மயக்கி…

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
அவனது கால்விரலைக் கடித்து எடுக்க
வைக்கும்படி அவர்தான் கூறினார்.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
அவன் உன்னை இப்போது
என்ன செய்யச் சொல்கிறான்?

127
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்கிறார்.

128
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
அவர் உன் மொத்தக் குடும்பத்தையும்
அழிக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டார்.

129
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
சரி, அதை எடுத்து வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

130
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
நீ என்ன மாதிரியான ஆள், ஆன்னா?

131
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
அதை வைத்து என்னை அவமானப்படுத்தத்தான்
இங்கே வந்தாயா?

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
அந்த போலியான குரல்களை வைத்தா? நிறுத்து.

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
அவ்வளவுதான் என நினைக்கிறாயா?
இன்னும் உள்ளது.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
நீ என்ன மாதிரியான ஆள், மேக்ஸ்?

135
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
மேக்ஸ், எனக்குத் தெரியவில்லை.

136
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா
எனத் தெரியவில்லை.

137
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
ஆம், உன்னால் முடியும்.
அது அங்குதான் உள்ளது.

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
கடிதம் எழுதிவிட்டு, சுட்டுக்கொள்.

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- இல்லை, மேக்ஸ்.
- சுட்டுக்கொள்.

140
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
ஆம், ஏமி, நம் இருவரையும் விடுவி.

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
இதுதான் இவன்.

142
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- இதுதான் இவன்.
- ஆம். ஒன்றாக.

143
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
நீ விடுவிக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

144
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
கமான், ஒப்புக்கொள், மேக்ஸ்.

145
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
எனக்குத் தெரியும். ஏமி, பரவாயில்லை.

146
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
ஏமி பிரான்காடோ குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள்,
ஆனால் நீதான் உன் மனைவியைக் கொன்றது.

147
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
அது உண்மையில்லை. சரியா?
உனக்கே தெரியும்.

148
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
உன் மனது சொல்வதைக் கேள்.

149
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
மேக்ஸ், மெலிஸ்ஸா…

150
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
இல்லை, அவள் அப்படி இல்லை.

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
அவளது படுக்கையில்
நாம் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது நினைவுள்ளதா?

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
அதை ஆஃப் செய்!

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
அவள் எனக்கு முக்கியமே இல்லை.

154
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
உன் சின்ன வீட்டை தற்கொலை செய்துகொள்ள வைக்க,

155
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
மெலிஸ்ஸாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசினாய்.

156
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
நீ மெலிஸ்ஸா சாக வேண்டும் என்று
மிகவும் விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

157
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
மேலும் குழந்தை பிறக்கும் முன்
நீ அவளைக் கொன்றுள்ளாய்.

158
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
நல்லவேளை நீ நல்ல கணவனாகவும்,
நல்ல அப்பாவாகவும் நடிக்க வேண்டிய நிலை வரவில்லை.

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
ஆன்னா!

160
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
நாசமாய்ப் போ.

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
அசையாதே, புரிந்ததா?

162
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
கீழேயே இரு.

163
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
சரி, எழுந்திரு.

164
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
ஹேய்!

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
வா. மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.

166
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
டேனி
வாட்ஸாப் அழைப்பு

167
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- ஹலோ.
- யோ, நாட், வீட்டில் இருக்கிறாயா?

168
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
நான் பாலின் வீட்டில் இருக்கிறேன். ஏன்?

169
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
ஊரைவிட்டுச் செல்லும்போது
உங்கள் வீட்டின் வழியாகச் சென்றோம்,

170
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
அப்போது ஸாக் அங்கே
நின்றுகொண்டிருந்ததைப் பார்த்தோம்.

171
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
அவன் ஹாஸ்பிட்டலில்தானே இருக்க வேண்டும்?

172
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
மேலும், எங்கள் கிராமத்து வீட்டில், புயல் ஓயும் வரை

173
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
இருக்க விரும்பினால், இங்கே வாருங்கள்.

174
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
நீ இங்கே…

175
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
- நான் போக வேண்டும்.

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
சாத்தம் மாகாணச் சிறை

177
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
டாம்.

178
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
நீதிபதி லெவினிடம் உன் பெயில் பற்றி
மறுபரிசீலனை செய்யும்படி கூறினேன்.

179
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
நீ சிறந்த அரசு வழக்கறிஞர்
என்று அவரிடம் வாதாடினேன்.

180
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
நீதான் என் பெயில் மோஷனை எழுதினாயா?

181
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
நீ மோசமானவன்தான்,

182
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ஆனால் கொலைகாரன் இல்லை.

183
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
நன்றி, லெக்ஸ்.

184
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
நீ இன்னும் உன் மனைவி செய்ததைப்
பார்க்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

185
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
என்ன?

186
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
நீ இந்த வீடியோவைப் பார்க்க வேண்டும்.

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
அவள் தைரியசாலிதான்.

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
ஸாக்!

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
ஸாக்!

190
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
நாட்.

191
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
மன்னித்துவிடு.

192
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- கடவுளே, ஸாக்.
- ஹாய்.

193
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

194
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

195
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- நலம்தான்.
- உனக்குக் காயம்பட்டுள்ளதா?

196
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- இல்லை.
- இல்லையா?

197
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
இங்கே எப்படி வந்தாய்?

198
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
நடந்து வந்தேன். என்னிடம் சாவி இல்லை.

199
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
அனைவரும் எங்கே?

200
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
உள்ளே சொல்கிறேன், சரியா?
நிறைய நடந்துள்ளது.

201
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- சரி.
- அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.

202
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
ஹேய்.

203
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
ஹேய்.

204
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
மேக்ஸ் இன்னும் கஸ்டடியில் இருக்கிறான், நான்…

205
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
ஃபோனில் நாட் உடன் பேசினேன்.

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
அவளும் ஸாக்கும் வீட்டில் உள்ளனர்.

207
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
இருவரும் நலம்தான்.

208
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? உன் கை எப்படி உள்ளது?

209
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
குணமடைந்துவிடுவேன்.

210
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
அல்லது கொக்கி மாட்டிவிடுவார்கள்.

211
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

212
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
நான் அந்த வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

213
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
அது மிகவும் துணிச்சல்தான்.

214
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்.

215
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
ஆம்.

216
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
இப்போது என்ன செய்வது?

217
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.

218
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
பிறகு?

219
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- நான் சொதப்பிவிட்டேன் என தெரியும், டாம். நான்…
- இல்லை.

220
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
உன்னை மட்டும் மொத்தமாகக் குறைசொல்ல மாட்டேன்.

221
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
நான்…

222
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
உனக்கு உண்மை தெரிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

223
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

224
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
வெஸ்லி சூறாவளி காரணமாக,

225
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
சவான்னாவில் இருப்பவர்கள் அனைவரும்
உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

226
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
வெளியேற முடிந்தவர்கள் வெளியேறிவிடுங்கள்.

227
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
அடக் கடவுளே.

228
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
ஆம், நாம் இங்கிருந்து செல்வோம், சரியா?

229
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
நிறுத்து

230
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
நாட்டில் உள்ள அனைத்து
சிறைகளையும் லாக்டவுன் செய்துள்ளனர்,

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
எனவே நன்றாக உட்கார்ந்துகொள்.
நீண்ட தூரம் பயணிக்க வேண்டும்.

232
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
சார். ஆஃபிசர், ப்ளீஸ்.

233
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
என்ன பிரச்சினை?

234
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
எனக்கு வலிப்பு வரும், என் மருந்து வேண்டும்.

235
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
அது என் பாக்கெட்டில் உள்ளது, சார்.
என்னால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

236
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
நன்றி, சார்.

237
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
நாடலி.

238
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- ஸாக்.
- ஹாய், அம்மா.

239
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- ஹேய்.
- ஹாய்.

240
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
நீ வீட்டில் இருக்கிறாய். பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

241
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
அம்மா, உங்கள் கைக்கு என்னவானது?

242
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
ஹேய்.

243
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
விரலை இழக்காதது என் அதிர்ஷ்டம்தான், செல்லம்.

244
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
நீ ஏன் ஓடிவிட்டாய்?

245
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
நான் வீட்டுக்கு வர விரும்பினேன்.

246
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- அப்படியா?
- ஆம்.

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- நான் நலம்தான். நான்…
- சரி.

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
மன்னித்துவிடுங்கள், ஒரு நிமிடம்.

249
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
ஹேய், நான்…

250
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
ஸாக், நான் சிறையில் இருந்தபோது,
நீ எங்கே இருந்தாய் அல்லது உனக்கு என்னவானது

251
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
என்று தெரியாமல் இருந்தேன்…

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
நீ ஸாக்தானே?

253
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
ஆம்.

254
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
நான்தான்.

255
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
நீ பயப்பட வேண்டியதில்லை. அல்லது…

256
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
என் சகோதரன் சிரமப்படும்போது…

257
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
அவன் அனைத்தையும் மறைத்துவிட்டான்,

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
எங்கள் யாருக்கும் அது எவ்வளவு மோசம்
என்று தெரியவில்லை.

259
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
அவன் விபத்தில் சாகவில்லை.

260
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
அது என் பெற்றோர் பிறரிடம் கூறிய பொய்.

261
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
எனக்கு அப்போது 14 வயது,
எனவே அதையே நானும் கூறினேன், சரியா?

262
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
இப்போது ஏன் இதைக் கூறுகிறீர்கள்?

263
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
நீண்ட காலத்திற்கு, உனக்கு எல்லாம்

264
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்று
நான் கண்டுகொள்ள விரும்பவில்லை.

265
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
நீ நன்றாகிவிடுவாய் என்று எனக்குள்
கூறிக்கொள்வது சுலபமாக இருந்தது.

266
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
ஆனால் சில நேரம்

267
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
விஷயங்கள் மோசமாகத்தான் இருக்கும்.

268
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
நம்மால் வேறுவிதமாக நடிக்க முடியாது.

269
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
நாம் அதை ஒன்றாகக் கடப்போம்.

270
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று
விரும்புகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.

271
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
நான் இந்த முறை யாரைக் கொன்றேன்?

272
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
ஆம், அந்த விஷயம் பற்றித்தான்.

273
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
மேக்ஸ் எங்கே?

274
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?

275
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
ஆம்.

276
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
மேக்ஸ் போலீஸைத் தாக்கியுள்ளான்.

277
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்
கஸ்டடியிலிருந்து தப்பித்துவிட்டான்.

278
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
அவன் இங்கே மீண்டும் வருமளவுக்கு
முட்டாள் இல்லை என நினைக்கிறேன்,

279
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ஆனால் உங்களுக்குள் இருக்கும் பிரச்சினையையும்

280
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
எங்கள் அதிகாரிக்கு அவன் ஏற்படுத்திய
காயங்களையும் பார்க்கும்போது,

281
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
பாதுகாப்பாக இருப்பதே நல்லது.

282
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
எவ்வளவு நேரமாக வீட்டில் உள்ளீர்கள்?

283
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
நீண்ட நேரம் இல்லை.

284
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
வெஸ் சூறாவளி ஒன்றும் சாதாரணமானது இல்லை.

285
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
இங்கே யாரும் ஒளிந்துள்ளனரா
என்று தேடிப் பார்க்கலாமா?

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- கண்டிப்பாக.
- இங்கே.

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
நீ, மேலே. நீ, அந்தப் பக்கம்.

288
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
கேளுங்கள், கேடி அவனது மனைவியைக்
கொன்றானா என்று தெரியவில்லை,

289
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையை நரகமாக்குவதில்
அவன் உறுதியாக உள்ளான்.

290
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
நாங்கள் சொதப்பியதற்கு வருந்துகிறோம்.

291
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிசெய்து,
இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

292
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
நாட், ஸாக், பையை பேக் செய்யுங்கள்.
இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

293
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
நோவா

294
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
உனக்கு இப்போதும் இது வேண்டுமா
எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

295
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
கிரிஸ்டல் கேடி பற்றி உடனடியாக
இதுதான் கிடைத்தது

296
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
லூக் கேடியின் பிறப்புச் சான்றிதழ் கிடைத்தது

297
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
லூக்-கேடி-பிறப்பு-சான்றிதழ்.பிடிஎஃப்
வீட்டில் பிறந்ததற்கான சான்றிதழ்

298
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
பதிவுசெய்யப்படுபவரின் பெயர்: லூக் கேடி

299
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
தாய்/பெற்றோரின் சட்டப்பூர்வப் பெயர்:
கிரிஸ்டல் டெலைலா கேடி

300
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
பிறந்த இடம்:
வீட்டுப் பிரசவம் - மேற்பார்வையின்றி

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
ஹேய், உன்னிடம் கொஞ்சம் மேலே பேசலாமா?

302
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
என்னுடன் இதை யோசித்துப் பார்.

303
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
நாம் வேறு மாநிலத்திற்குச் சென்று,
பெயர்களை மாற்றிக்கொண்டாலும்,

304
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
அவன் எப்படியும் கண்டுபிடித்துவிடுவான்.

305
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
என்ன சொல்கிறாய்?

306
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
நீ பிள்ளைகளுடன் ஊரைவிட்டுச் செல்,
நான் அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

307
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?

308
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
அச்சுறுத்தலை அகற்றுகிறேன். நிரந்தரமாக.

309
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
அவன் உன்னைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- அதை யோசித்துப் பார்த்தாயா?
- அவன் ஏற்கனவே நம்மைக் கொல்கிறான்.

311
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

312
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
இல்லை, இப்போதும் நம்மிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
மேக்ஸ் கேடி சிறைக்குச் செல்வான்.

313
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
எப்போது?

314
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
அவன் நிறுத்த மாட்டான்.

315
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
நமக்கு இருக்கும் இந்த பயம்,
இது நம் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கை முழுக்க இருக்கும்.

316
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
இங்கே இருக்கிறீர்களா?

317
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
ஓ, உங்கள் ஷாட்கன்னை எடுத்துவிட்டீர்கள்.
உங்கள் நிலைமை அப்படி.

318
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
உங்கள் தாழ்வாரத்தில்
மிகவும் கோபக்கார போஸம் ஒன்று வசிக்கிறது,

319
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ஆனால் மேக்ஸ் கேடி இல்லை.

320
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
உங்கள் அலாரத்தை ஆனில் வைத்திருங்கள்,
சீக்கிரமாக ஊரைவிட்டுச் செல்லுங்கள்.

321
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
புயல் மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது.

322
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
சில பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு,
15 நிமிடங்களில் சென்றுவிடுவோம்.

323
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
சரி, நல்லது.

324
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
ஹலோ?

325
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
பேக் செய்துவிட்டீர்களா?

326
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
நாட்?

327
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
நாட்?

328
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
டாம்!

329
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
டாம்!

330
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
அவனை விடு!

331
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
- அவனை விடு!

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!

333
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
அவனைக் காயப்படுத்தினால், அவர் சுட்டுவிடுவார்.

334
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
சரி. சுடு.

335
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
ஹேய்! சரி!

336
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
கீழே போடு!

337
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
இப்போதே!

338
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
பின்னால் போ!

339
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
ஹேய்! கமான்! நிறுத்து!

340
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- சரி.
- சரி…

341
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
சரி.

342
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
நான்கு எண்ணியதும், தொடர்வோம்.

343
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- அங்கே.
- சரி.

344
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
சரி, மிஸ் டெவெரா மற்றும்
திரு. அரசு வழக்கறிஞர்,

345
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
உட்காருங்கள்.

346
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
உட்காருங்கள். அங்கே.

347
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
நீங்கள் இருவரும்.

348
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
சரி.

349
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
இங்கே. அவர்களது கைகளை நாற்காலியில் கட்டு.

350
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- தம்பி, அங்கேயே இரு.
- ஒன்றுமில்லை.

351
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
நன்றாகக் கட்டு.

352
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
கமான்.

353
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
நாற்காலிகளில் கட்டு. கமான்.

354
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
சரி, எழுந்திரு.

355
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
இப்போது, நீ அவளது கைகளைக் கட்டு.

356
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
இப்படிச் செய்யாதீர்கள், அப்பா.

357
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
அப்பாவா? "அப்பா" என்றாயா?
சரி, "பப்பா" என்று சொல்.

358
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
என்னை உங்களுடன் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
எங்கு வேண்டுமானாலும் வருகிறேன்.

359
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- எனக்கு உதவுவதாகக் கூறினீர்களே?
- நாடலி.

360
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
ஆம், அப்படித்தான் கூறினேன்,
ஆனால் நீ என்னைச் சுட்டாய்.

361
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
சரி, திரும்பு. இங்கே உட்காரு.

362
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
சரி.

363
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
இப்போது,

364
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
இவனையே இவன் எதுவும் செய்துகொள்ளாமல்
இருக்க வேண்டும்.

365
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- வேண்டாம்.
- வேண்டாம்.

366
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
வேண்டாம், மேக்ஸ்.

367
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- இப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை. வேண்டாம்!
- வேண்டாம், ஸாக்!

368
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- சரி. இங்கே வா.
- ஸாக், நான் இருக்கிறேன்.

369
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- அவ்வளவுதான்.
- அடச்சே.

370
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- உனக்கு இது பழகியிருக்க வேண்டும்…
- மேக்ஸ்!

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- இல்லை! அப்படிச் செய்யாதே, மேக்ஸ்! இல்லை!
- …ஆனால் கவலை வேண்டாம், ஏனெனில் இது

372
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- இது அதிக டோஸ்.
- வேண்டாம்!

373
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
சிறிது வலிக்கும்.

374
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
வேண்டாம்!

375
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- வாவ், உடனே ஏறிவிட்டது.
- என்னைப் பார்.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
இங்குதான் இருக்கிறேன். சரியா?
இங்குதான் இருக்கிறேன்.

377
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- பாருங்கள்.
- இங்குதான் இருக்கிறேன்.

378
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
இங்கே வா.

379
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
சரி, அதுபோலத்தான்.

380
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
சரி, இப்போது மொத்தக் குடும்பமும்
ஒன்றாக உள்ளது. ஒருவழியாக.

381
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
ஆனால் நாம் தொடங்கும் முன்,

382
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
டாம், என் பிள்ளைகளை வளர்த்ததற்கு நன்றி.

383
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
அதைத்தானே நீ கேட்க விரும்புகிறாய்?

384
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
அவள் உன் மகள் என்று
நான் கூற வேண்டும்,

385
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
அவள் உன் மகள்தான். அவள்…

386
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
அவன் உன் மகன்தான்.
உன் மகனாக மாற்றிவிட்டாய்.

387
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
சரியா? சரி, நீ வென்றுவிட்டாய்.
அவர்களைப் போகவிடு.

388
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- அவர்களை விட முடியாது.
- நீ அவர்களை விட வேண்டும்.

389
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
அவர்களை விட முடியாது, ஏனெனில்…

390
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
ஹேய், நிறுத்து.

391
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
அவர்களைப் போகவிட்டால்,
என் ஜூரி இருக்க மட்டார்கள்.

392
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

393
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
மக்களுக்கு எதிராக
அன்னா டெவெரா மற்றும் டாம் போடனுக்கான

394
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
வழக்கு நடக்கிறது.

395
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
ஜூரியின் பெண் மற்றும் சிறுவனே,

396
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
மிஸ் டெவெரோவும் திரு. போடனும், தங்களின் சொந்தக்
காரணங்களுக்காக மேக்ஸ் கேடியைச் சிறைக்கு

397
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
அனுப்பச் சதி செய்தனர் என்பதை
ஆதாரங்கள் வெளிப்படுத்தும்.

398
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
உட்காருங்கள். ஹேய், உன்னிடம் பைபிள் உள்ளதா?

399
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
என்ன?

400
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
தாக்குவதற்குக் கோருகிறேன், நீதிபதி அவர்களே.

401
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
பைபிள்.

402
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
வழக்கமாக
அது கருப்பு நிறத்தில் சிலுவையுடன் இருக்கும்.

403
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
நீ என்ன செய்கிறாய்?

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
என்ன செய்கிறேனா?
இதைப் பார்.

405
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
ஹேய்.

406
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
நீ எனக்காக உன் நாக்கைக் கடித்துத்
துண்டாக்க வேண்டும்.

407
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
ஸாக், அதைக் கேட்காதே!

408
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- இல்லை. ஸாக்.
- ஸாக், அதைச் செய்யாதே. வேண்டாம்!

409
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- மெதுவாகக் கடி.
- ஸாக்!

410
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- ஸாக்!
- வேண்டாம்.

411
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- இன்னும் வலிமையாக. அப்படித்தான்.
- சரி, சத்தியம் செய்கிறேன்.

412
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
உண்மையைச் சொல்வேன் என சத்தியம்
செய்கிறேன்.

413
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
நாங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறோம்
என சத்தியம் செய்கிறோம், மேக்ஸ்.

414
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
மொத்த உண்மையையும்
சொல்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

415
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
சரி. தம்பி.
சரி, கொஞ்சம் காத்திரு. அருமை.

416
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
மிஸ் டெவெரா.

417
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
மேக்ஸிமிலியானோ கேடி ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று
நீங்கள் அவரிடம் கூறிய அந்த டீல்

418
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
பற்றி ஜூரியிடம் சொல்.

419
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
நான் உனக்கு…

420
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
மரண தண்டனையைத் தவிர்க்கும்
டீலைக் கூறினேன்.

421
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
சாட்சியிடம், அவர் உறுதியளித்துள்ளார்
என்பதை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.

422
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
இதுதான் நடந்தது, மேக்ஸ்.

423
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
மற்ற சாட்சியை ஆபத்தானவராகக் கருத
அனுமதி கோருகிறேன், நீதிபதி அவர்களே.

424
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
டாம். சரி, நாங்கள் சதித் திட்டம் தீட்டினோம்.

425
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
அதைத்தானே நீ கேட்க வேண்டும்?
நாங்கள் பொய் சொன்னோம்.

426
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
நான் கேட்க விரும்புவது உண்மையைத்தான், ஆன்னா.
வாழ்க்கையில் ஒரு முறை, ஒரு உண்மையையாவது சொல்.

427
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
சரி.

428
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
ஒரு விஷயம் வெளியே கசிந்தது.

429
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
ஜூரி அறையிலிருந்து.

430
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
அவர்களால் ஒருமித்த முடிவு எடுக்க முடியவில்லை,
நீ விடுவிக்கப்பட வாய்ப்பு இருந்தது,

431
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்து பயந்தேன், மேக்ஸ்.

432
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
அதைப் பயன்படுத்தி உனக்கு நல்ல டீலை
நான் பேசியிருக்கலாம், ஆனால் பேசவில்லை.

433
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
அதற்கு எதிராகச் செய்தேன், உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு
சிறையில் அடைத்தோம்.

434
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
நான் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கலாமா?

435
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
நான் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

436
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
நான் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

437
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
அதைக் கேட்டீர்களா, ஜூரி?

438
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
இவள் தன் சொந்த கிளையன்டிற்கே
துரோகம் செய்திருக்கிறாள் சரியா? சரி.

439
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
ஆனால் அது மட்டுமல்ல, இல்லையா?
அது மட்டுமல்ல.

440
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
நீ என்ன செய்தாய் என்று ஜூரியிடம் சொல்.

441
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
ஆம், உனக்கு துரோகம் செய்தேன்.

442
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
இல்லை. நான் சிறைக்குச் செல்ல ஏன் விரும்பினாய்?

443
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
ஏனெனில் நீ உன் மனைவியைக் கொன்றாய்
என நினைத்தேன்.

444
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- இல்லை! சரி.
- இல்லை!

445
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
இந்த நீதிமன்றத்தில், பொய் சாட்சிக்கு

446
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- குறைவான தண்டனை இல்லை, சரியா?
- சரி…

447
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- உறுதியளித்த பிறகு பொய் கூறினால்…
- …சரி.

448
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…கடுமையான தண்டனை உண்டு.

449
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
புரிந்ததா?

450
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
சரி. நாட் உன் மகளாக இருப்பாள்
என பயந்தேன்.

451
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
என்ன? என்ன கூறினாய்?

452
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
நாட் உன் மகளாக இருப்பாள் என பயந்தேன்,

453
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- அவள் உன்னைத் தெரிந்துகொள்வதை விரும்பவில்லை.
- மகள்.

454
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
அவளது அப்பா ஒரு மிருகம் என்று அவள்
தெரிந்துகொள்வதை விரும்பவில்லை.

455
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"மிருகம்", பாரபட்சம் என்று நீக்கக் கோருகிறேன்.

456
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
நீ அப்போது இல்லையென்றாலும்,
இப்போது மிருகம்தான்.

457
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
கேள்…

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
இன்று நான் என்னவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள்தான் என்னை அப்படி மாற்றினீர்கள்.

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
புரிகிறதா?

460
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
நீங்கள் இருவரும்தான்.
ஒன்றாக என்னை மாற்றினீர்கள்.

461
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
நீங்கள் ஒரு நிரபராதியைத் தண்டித்தீர்கள்!

462
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- நாங்கள் இருவரும்…
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

463
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- நீ குற்றவாளி என இருவரும் நினைத்தோம்!
- நாசமாய்ப் போனவர்களே!

464
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
நாசமாய்ப் போனவர்களே! பொய்யர்களே!

465
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- உண்மையைத்தான் கூறுகிறோம்.
- உங்கள் பொய்களை ஏன் நான் நம்ப வேண்டும்?

466
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- உண்மையைத்தான் சொல்கிறோம்!
- தெரிய வேண்டுமா? உன் வாழ்க்கையில்

467
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
உண்மையே இல்லை!

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
நீதான் பொய்!

469
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
எப்போதும் பொய் சொல்கிறாய்!

470
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
நேற்று, நான் என் சகோதரியுடன் பிள்ளை
பெற்றதாக என்னை நம்ப வைக்க முயன்றாள்.

471
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
என்ன அது?

472
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
ஆம், அந்த லூக் உன் மகன்தான், மேக்ஸ்.

473
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
அந்த லூக் உன் மகன்தான், மேக்ஸ்.

474
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
இருந்தான்.

475
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
இப்போது என் பைத்தியக்கார
சகோதரியுடனும், அப்பா என்ற

476
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
அந்தக் கேவலமானவனுடனும்
ஆற்றுக்குள் இருக்கிறான்.

477
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

478
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
அவன் என் மகனாக இருக்க முடியாது, ஏனெனில்
கிரிஸ்டலால் பிள்ளை பெற முடியாது, சரியா?

479
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
அவளுக்கு ஏற்பட்ட கார் விபத்தில்
அப்படி ஆகிவிட்டது.

480
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
சரி. ஜூரியின் நபர்களே,

481
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
அரசு தரப்பு, தற்போதைக்கு இந்தச் சாட்சியுடனான
விசாரணை முடித்தது.

482
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
ஷாங்கோ, ஷாங்கோ! சரி, நன்றி!

483
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
இந்நாள் வருவதற்காக,
நான் உன்னை என் மனதில் சுமந்தேன்.

484
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
நீதி.

485
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
தீ.

486
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
இடி மற்றும் மின்னல்.

487
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
இன்றுதான் அந்த நாள், நீங்கள்தான் நீதிபதி!

488
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
நீதிமன்றத்தில் தண்ணீர் ஒழுகுகிறது,
ஆனால் யாருக்குக் கவலை?

489
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
நீதி காத்திருக்காது.

490
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
நான் இப்போது டாம் போடனை
கூண்டுக்கு அழைக்கிறேன்.

491
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
ஆம், கசிவு என்றதும், ஜூரி பற்றி
உனக்குத் தெரியும்தானே?

492
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
உனக்கு இரண்டாவது தற்காப்பு வழக்கறிஞராகச்
செயல்படுவது என் வேலை கிடையாது.

493
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
சரி, எனில் உன் வேலை என்ன?

494
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
நீதியைத் தேடுவதாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நீ என்ன தேடினாய்?

495
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
உன் சொந்தப் பதிவுகளுக்காக, ஒரு கச்சிதமான
தண்டனை விகிதத்தைப் பராமரிக்க விரும்பினாய்.

496
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
கேடுகெட்டவனே.

497
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
அதுமட்டுமின்றி,
என் வழக்கறிஞருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாய்.

498
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
பிறகு நீங்கள் இருவரும், என்னை வைத்து,
என் வலியை, என் கஷ்டத்தை,

499
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
என் சிறைக்காலத்தை வைத்து வசதியான
வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொண்டீர்கள்.

500
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
அதைத்தான் செய்தீர்கள்.

501
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
நீ கேட்க விரும்பும்
அனைத்தையும் நான் கூறுகிறேன்.

502
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
ஆனால் உன் விசாரணையின்போது
நாங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

503
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
நான் அவள் மீது காதல் கொண்டேன்.

504
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

505
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
அடச்சே.

506
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
அடச்சே.

507
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
மேக்ஸ், இன்று உன் தலையில் பலமாக அடிப்பட்டது.
உனக்கு மூளையில் காயம் ஏற்பட்டிருந்தால்,

508
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
நீ ஹாஸ்பிட்டல் செல்ல வேண்டும்,
இல்லையெனில் நீ இறக்கலாம்.

509
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
இன்று உங்களுடன் நான் இருக்கப் போகிறேன்.

510
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
இறுதியாக இன்று உங்களுடன் இருப்பேன்.

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
காத்திருக்க முடியாது.

512
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
சரி, இப்போது இறுதி
விவாதங்களுக்குச் செல்லலாம்,

513
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ஆனால் அது எப்படி இருக்கும் என
உங்களுக்கே தெரிந்திருக்கும்.

514
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
ஆனால்… ஹேய். ஜூரி முடிவெடுத்துவிட்டீர்களா?

515
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
ஆம், என் அப்பா கூறியது போல,
நாசமாய்ப் போ.

516
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
சரி, குற்றவாளி இல்லை. ஆம், என்ன?

517
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
ஆம், நீதிபதி அவர்களே, சரியாகக் கூறினீர்கள்,

518
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
இவள் பாரபட்சமற்ற ஜூரி இல்லை,
எனவே நீக்கப்படுகிறாள்.

519
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
நீ. ஹேய், தம்பி.

520
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
அடச்சே. நீ இன்னும் போதையில் இருக்கிறாயா?

521
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
இல்லை, சரி, இது நேரடி தீர்ப்புதான் போல.

522
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
எனில் கேளுங்கள்.
அவர் கூற வேண்டியதைக் கேளுங்கள்.

523
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
ஷாங்கோ…

524
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
நீதியின் கடவுளே.

525
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
இடியின் ஒரிஷாவே.

526
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
நீ என்ன தீர்ப்பளிக்கிறாய்?

527
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
குற்றவாளிகள்.

528
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
மரண தண்டனைகள் உடனடியாக
நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். சரி.

529
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
இல்லை!

530
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
மேக்ஸ், அந்தச் சிறுவன் லூக்
உனக்கும் மெலிஸ்ஸாவுக்கும் பிறந்தவன்.

531
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
யோசித்துப் பார்.

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
எனக்கும் மெலிஸ்ஸாவுக்குமா?

533
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

534
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
விளையாடுகிறாயா?

535
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
நான் ஆதாரத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
அது என் ஃபோனில் உள்ளது.

536
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
உன்னிடம் பிறகு வருகிறேன்.

537
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
அதுதான் ஒரே விளக்கம்.
நோவா அனுப்பிய கடைசி மெசேஜ்.

538
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
அதில் வீட்டில் பிறந்ததற்கான சான்றிதழ் இருக்கும்.

539
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
அதில் லூக் கேடி,
கிரிஸ்டல் கேடிக்குப் பிறந்ததாக இருக்கும்.

540
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- ஆம், ஆனால் கிரிஸ்டலுக்கு பிள்ளை பிறக்காது,

541
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- சரியா? தெரியும்.
- ஆம்.

542
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
எனில் அந்தக் குழந்தை எங்கிருந்து வந்தது, மேக்ஸ்?

543
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- இதுதானே உன் ஃபோன்?
- ஆம்.

544
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
அதைத் திற.

545
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
தேதியைப் பார்.

546
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
என்ன?

547
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
அது மெலிஸ்ஸா காணாமல் போனதற்கு
பிறகு உள்ள தேதி.

548
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
ஆம்.

549
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
கிரிஸ்டலுக்கு பிள்ளை பிறக்காது எனில், மேக்ஸ்,
அந்தக் குழந்தை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

550
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
அவனது பக்கவாட்டில் தழும்பு இருந்ததா?

551
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
கிரிஸ்டல்தான் மெலிஸ்ஸாவைக் கொன்றிருக்கிறாள்.
அவனை உள்ளிருந்து பிய்த்து எடுத்திருக்கிறாள்.

552
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
உன் சகோதரி உன் மகனைத்
திருடியிருக்கிறாள், மேக்ஸ்.

553
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
இல்லை.

554
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- ஆம். லூக் உனக்கும் மெலிஸ்ஸாவுக்கும் பிறந்தவன்.
- இல்லை, அப்படி இருக்க முடியாது…

555
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
படகில் இருந்தவன் உன் மகன் ஆடம்,

556
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
நீ அவனைக் கொல்லும் வரை
அவன் உயிருடன் இருந்தான்.

557
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- நீதான் அவனைக் கொன்றாய், மேக்ஸ்.
- இல்லை.

558
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
நீ உன் மகனையே கொன்றுவிட்டாய்.

559
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
இல்லை!

560
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டாய்.

561
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
அவிழ்த்துவிட்டேன்.

562
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
ஓடு!

563
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
உனக்கு ஜூரி வேலை உள்ளது.

564
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
இல்லை!

565
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- நாடலி.
- கத்தியை எடு. இதோ…

566
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
நாட்!

567
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
இல்லை!

568
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
இல்லை!

569
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
அருமை.

570
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
இல்லை.

571
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
இல்லை.

572
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
இல்லை!

573
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
அடச்சே.

574
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
இல்லை.

575
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
ஸாக், கத்தியை எடு.

576
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
டாம்!

577
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
அவனைக் கொல்லுங்கள்!

578
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
அவனைக் கொல்லுங்கள்!

579
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
டாம்!

580
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
டாம்!

581
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
அவன் சிறையில் சாகட்டும்.

582
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
தன்னைச் சிறையில் தள்ளிய வழக்கறிஞர்கள் மீது
பழிவாங்கும் திட்டத்தைத் தீட்டிக்கொண்டு

583
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
மேக்ஸ் கேடி வசித்த இந்த வீட்டில் என்ன நடந்தது
என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

584
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாதது…

585
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
கேடி வழக்கு: பாதிக்கப்பட்டவரா வில்லனா?

586
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாதது என்னவெனில்

587
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
மேக்ஸ் கேடி அருகே இருப்பது
எப்படி இருக்கும் என்பது.

588
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
அவனது பார்வையின் இதமான வெப்பத்தில் திளைப்பது.

589
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

590
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
ஏனெனில் நான் மேக்ஸை நேசித்தேன்.

591
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
நாடலி, சாப்பிட நேரமாகிறது.

592
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
டிஎன்ஏ
ரகசியமான உடல்நலத் தகவல்

593
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
அனுப்பப்பட்டவர் மட்டுமே திறக்க வேண்டும்

594
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை,

595
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ஆனால் இந்த சீஸ்பர்கர் எவ்வளவு சுவையானது
என்று வெளியே தெரிந்தால்…

596
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
கவலைப்படாதே. வெளியே தெரியாது.

597
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
ஹேய், அப்பா, உதவி வேண்டுமா?

598
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
சரி.

599
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
நீயும் சேர்ந்துகொள்.

600
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
அவற்றில் ஒன்றைத் திற.

601
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
நீ நலமா?

602
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
நலம்தான்.

603
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
சீஸ், லெட்டியூஸ், பன் இல்லாமல்
ஆர்டர் செய்த சைக்கோ யார்?

604
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- நான்தான்.
- இந்தா. அப்படியெனில்

605
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
இது அருமையாக உள்ளது.

606
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்