Jag har honom.
Så, så. Lugna dig, grabben.
- Fan. - Du ljög för mig.
Hetsa inte upp dig. Vi gjorde vårt bästa.
Ni gjorde ert bästa? Fan för det!
- Sluta. Sluta! - Din jävel! Jag hatar dig!
- Vill du hjälpa… Gör fan… - Max är här.
- Vad? - Max är här.
Får han veta att vi tappade bort Anna vet jag inte vad han gör.
Kom igen, skärp dig.
Hörni, var är hon?
Det där var väl inte särskilt vänligt?
- Tänker du inte säga hej först? - Var är Anna?
Wow.
Det är så skumt att se dig här.
Jag minns när du brukade promenera längs floden
- och jag följde efter dig, minns du? - Ni har henne inte.
Hon var…
De slogs och jag kunde inte hålla i henne och hon sprang ut.
Hon hoppade i vattnet.
Jag tänkte leta efter henne, men de…de slogs.
Det var bara för några minuter sen.
Rör henne inte.
- Vem fan är du? - Jag är Luke.
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag var så elak mot dig.
Det förtjänade du inte.
Men du var också elak.
Nu är vi väl kvitt?
Vi är kvitt.
Jag förlåter dig om du förlåter mig.
Nej!
Luke!
Herregud.
Det var som fan.
Du blev skjuten i magen.
Du behöver omedelbar hjälp, men här ute är du körd.
- Lillasyster, titta på mig. - Vad?
Titta på mig. Medan du dör, glöm inte det här ansiktet.
Glöm inte ansiktet på den lilla pojken som du plågade så länge.
Tycker du det är roligt nu?
Dö.
Tjena, pappa.
Bara djävulen
skulle döda sin egen syster.
Om jag är djävulen, vem är då du?
Grabben, det ska jag visa dig.
Vet du vad det betyder?
Nej, självklart inte. Du brydde dig inte om att lära dig.
Det betyder "olydiga hund".
Du ska få betala för det du gör här.
Det tror jag inte.
Gör inte så! För helvete!
Jösses!
Nu får ni lov att ursäkta mig, jag måste inviga en restaurang.
Hallå. Du. Hallå. Kom genast tillbaka hit.
Nu räcker det.
Öppna den här jävla grejen, hör du mig?
Gör det inte, din jävel. Gör det inte!
Nu räcker det! Släpp ut mig härifrån!
Nej. Nej! Nej!
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA" AV JOHN D. MACDONALD
OCH CAPE FEAR-FILMERNA
MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB
Det här är inte ett test.
Orkanen Wesley kommer att bli enorm, gott folk.
Den förväntas ha nått kategori 5 när den får landkänning
med vindar på över 75…
Använd GPS, för fan.
- Boende i Georgia och… - Holly sover.
Jag säger bara att du inte borde ha lämnat motorvägen.
Och du borde inte ha knullat Hollys fotbollstränare.
Det var för två år sen.
Förlåtelse tar tid, Heidi.
Snälla, du ältar det fortfarande.
Jag försöker…
Åh, fan!
Herregud. Herregud.
Vad hände?
- Hon sprang ut! - Ma'am, mår du bra?
- Okej. - Mamma?
Jag köper dig en ny.
Kan jag få skjuts till min bil?
Du, Bowden, goda nyheter.
Du släpps mot borgen, så du kan vara härifrån om ett par timmar.
Bra tajming. Stormen är på väg.
Staden Savannahs handelskammare välkomnar Max Cady.
Hej. Hej, hej.
Tack så mycket för att ni är här.
Min gamla restaurang var döpt efter min fru,
och jag tänkte, hur kan jag återskapa den när hon inte är med oss längre?
MAX VAR ETT OFFER
Men jag var nog ute och cyklade,
för sen tänkte jag att det kunde bli en hyllning till henne och vår son.
Därför heter den Melissa & Adam, det är skälet till namnet.
Tack. Tack.
Hej, Anna.
Okej.
Kul att du…att du är här.
Men…
…våra angelägenheter kan vänta, okej?
- Inte här, inte nu. - Det här går fort.
Din syster skar mig rätt rejält, så jag måste till sjukhuset.
- Min dotter sitter på ungdomsanstalt… - Ja, för att hon sköt mig. Korrekt.
…med hans dotter. Ja, han har ett barn.
Och de sitter där tillsammans, vilket…
Och min dotter riskerade sitt liv för att ge mig den här.
Okej.
Så du kommer med underhållning…
Nej, bara ett litet samtal mellan våra döttrar.
- Okej, Anna… - Fick Max dig att göra allt?
Han sa åt mig att bryta mig in i ert hus,
droga teet med syra,
förföra din bror…
och få honom att bita av sin egen tå.
Vad vill han att du ska göra nu?
Han vill att jag ska döda dig.
Och han kommer inte ge sig förrän han krossar hela din familj.
Okej, tack för att du tog med dig den.
Vad för slags person är du?
Kommer du hit för att förödmjuka mig med den där skiten?
Med de där falska rösterna? Lägg av.
Tror du att det är allt jag har? Det är det inte.
Vad för slags person är du, Max?
Max, jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan göra det.
Jo, det kan du. Det kan du. Allt ligger där.
Skriv lappen och tryck av.
- Nej, Max. - Stäng av.
Jo, Amy, befria oss båda.
Det här är den han är.
- Det här är den han är. - Ja. Tillsammans.
Jag vill att du ska vara fri.
Kom igen, erkänn, Max.
Det vet jag. Amy, det är okej.
Amy Brancato erkände, men du dödade din fru.
Du vet att det inte är sant, okej? Du vet att det inte är sant.
Lyd ditt hjärta.
- Max, Melissa var… - Nej, nej, det var hon inte.
Minns du att vi knullade i hennes säng?
Stäng av. Stäng av!
Hon betydde inget för mig.
Du kastar skit på Melissa
för att övertala din älskarinna att skjuta sig i huvudet.
Du måste verkligen ha velat se Melissa död.
Och du var tvungen att döda henne innan barnet föddes.
Gud förbjude att du måste låtsas vara en bra make plus en bra pappa.
Anna!
Fan ta dig.
Rör dig inte, förstått?
Ligg kvar.
Okej, upp med dig.
Hallå!
Kom. Vi tar dig till ett sjukhus.
WHATSAPP-SAMTAL
- Hej. - Nat, är du hemma?
Jag är hos Paul. Hur så?
VI körde just förbi ert hus på väg ut ur staden
och såg Zack liksom bara stå där.
Ska inte han vara typ på sjukhus eller nåt?
Och om du vill vänta ut stormen
på vårt lantställe så har vi gott om plats.
Jag skulle älska…
- …att ha dig där. - Jag måste sluta.
CHATHAMS STATLIGA FÄNGELSE
Tom.
Jag fick domare Levine att ompröva din borgen.
Övertygade honom om att du är en trofé för åklagaren.
Skrev du min borgensansökan?
Du är fortfarande ett as, men…
…ingen mördare.
Tack, Lex.
Jag gissar att du inte har sett vad din fru gjort än.
Vad?
Du borde se videon.
Hon har stake.
Zack!
Nat.
Förlåt.
- Jösses, Zack. - Hej.
- Kul att se dig. - Så glad att se dig.
Är du okej?
- Jag mår bra. - Är du skadad?
- Nej. - Inte?
Hur kom du hit?
Jag gick. Jag har inga nycklar.
Var fan är alla?
Jag berättar där inne, okej? Det har hänt mycket.
- Okej. - Jag ska berätta allt.
Hej.
Max sitter fortfarande häktad, och…
Jag pratade med Natalie i mobilen.
Hon och Zack är hemma.
Båda mår bra.
Hur mår du? Hu mår din hand?
Den läker.
Annars skaffar jag en krok.
Jag är så ledsen.
Jag såg videon.
Det var väldigt modigt.
Vi avslöjade honom.
Ja.
Så vad ska vi göra nu?
Vi börjar med att få hem dig.
Och sen?
- Jag gjorde bort mig, Tom. Jag… - Nej.
Jag skyller inte det här på dig.
Jag…
Jag är glad att du vet sanningen.
Jag älskar dig.
Med orkanen Wesley
står Savannah nu under order om omedelbar evakuering.
- De som kan lämna bör lämna. - För guds skull.
Nu ser vi till att få mig härifrån.
Alla fängelser har utfärdat inrymning,
- så slå dig till ro. Resan blir lång. - Sir. Konstapeln, snälla.
Vad är problemet?
Jag får krampanfall och jag behöver min medicin.
Den ligger i min ficka, sir. Snälla, jag får inte ut den.
Tack, sir.
Natalie.
- Zack. - Hej, mamma.
- Hej. - Hej.
Du är hemma. Du är trygg.
Mamma, vad har hänt med din hand?
Hej.
Jag hade tur som inte blev av med ett finger, gubben.
Varför rymde du?
Jag ville komma hem.
- Ja? - Ja.
- Jag är okej. Jag… - Okej.
Förlåt, ge mig en sekund.
Du, gör det nåt om jag…
Zack, när jag var inlåst och inte visste var du var
eller vad som hade hänt dig…
Det är väl Zack, va?
Ja.
Det är jag.
Du behöver inte vara rädd. Eller nåt…
Du vet, när min bror hade det svårt…
…höll han allt inom sig
och ingen visste hur illa det var.
Han dog inte i en olycka.
Det var bara nåt mina föräldrar sa till folk.
Och jag var 14, så jag gjorde som dem.
Varför berättar du det nu?
Jag antar att väldigt länge
ville jag inte se hur svårt du hade det.
Det var lättare för mig att tänka att du skulle bli bättre.
Men ibland bara
suger allt.
Och vi kan inte låtsas nåt annat.
Vi måste ta oss igenom det tillsammans.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Vem har jag dödat nu?
Jo, angående allt det.
Var är Max?
Får vi komma in?
Ja.
Max attackerade en polis.
Rymde för några timmar sen.
Han är nog inte dum nog att återvända hit,
men givet problemen mellan er
och skadorna han åsamkade vår kollega,
tar vi inga risker. Hur länge har ni varit hemma?
Inte länge.
Orkanen West är inget skämt.
Gör det nåt om vi kollar att ingen leker kurragömma?
- Nej. - Kom.
Du, övervåningen. Du, ditåt.
Hörni, jag vet inte om Cady dödade sin fru,
men det är rätt tydligt att han försökte göra era liv till ett helvete.
Förlåt att vi gjorde bort oss.
Vi ser till att alla är trygga och sen sticker vi.
Nat, Zack, packa en väska. Vi sticker härifrån.
VET INTE OM DU VILL HA DET, MEN,
DET HÄR ÄR DET VI FICK FRAM OM CRYSTAL CADY
HITTADE ETT FÖDELSEBEVIS FÖR EN LUKE CADY
INTYG OM HEMFÖRLOSSNING
DEN REGISTRERADES NAMN: LUKE CADY
MOR/FÖRÄLDERS NAMN: CRYSTAL DELILAH CADY
FÖDELSEPLATS HEMMAFÖDSEL - OÖVERVAKAD
Du, kan vi prata där uppe en sekund?
Resonera med mig.
Vi flyttar till en annan stat, byter namn,
i väntan på att han ska hitta oss.
Vad är det du säger?
Du tar med dig barnen, jag väntar på honom.
Tänker du döda honom?
Eliminera hotet. För gott.
Och om han dödar dig?
- Har du övervägt det? - Han dödar oss redan.
Döden genom tusen snitt.
Nej, nu har vi riktiga bevis. Max Cady ska in i fängelse.
När?
Han kommer inte sluta.
Den här skräcken vi lever med, den kommer bli vårt och våra barns liv.
Är ni här inne?
Du tog fram ditt gevär. Kan inte klandra dig.
Nå, ni har en väldigt arg tvättbjörn under er veranda, men ingen Max Cady.
Se till att ha larmet på och åk härifrån så fort ni kan.
Stormen bara förvärras.
Vi slänger ner lite grejer i en väska och åker härifrån om en kvart.
Okej, bra.
Hörni?
Har ni packat klart?
Nat?
Tom!
Släpp honom! Släpp honom!
- Sänk geväret. - Släpp!
Sänk geväret!
Skadar du honom så skjuter han.
Kör. Gör det.
Hallå, hallå, hallå! Okej, okej!
Sänk geväret!
Ner!
Backa. Backa!
Hallå, hallå! Lägg av! Sluta!
- Då så. - Okej…
Okej.
Alla är här, då går vi vidare.
- Dit bort. Dit bort. - Okej.
Okej, ms Deveraux och mr Åklagare,
vänligen sätt er ner. Sitt ner, för helvete. Där. De två.
Då så.
Nu, här. Deras handleder i stolen.
- Grabben, stanna där. - Ingen fara.
Ordentligt tajt.
Kom igen. Kom igen.
Till stolarna. Kom igen.
Okej, stå upp. Stå upp.
Nu, du, hennes handleder.
Snälla, gör det inte, pappa.
Pappa? Sa du "pappa"? Okej, säg: "Papá. Papá."
Bara ta mig med dig. Jag följer med vart du vill.
- Du sa att du ville hjälpa mig? - Natalie.
Ja, jag sa nåt liknande, men sen sköt du mig.
Okej, vänd dig om för helvete. Du ska sitta här.
Okej.
Nu,
måste vi se till att han inte är en fara för sig själv.
- Nej. - Nej.
Nej, nej, nej, Max.
- Det behövs inte. Nej! - Nej. Nej, Zack!
- Okej. Kom hit. - Zack, jag är här.
- Där. - Fan.
- Du är nog tolerant… - Max!
- Nej! Sluta! - …men oroa dig inte,
- det här är en stor dos. - Nej, nej!
- Bara ett litet stick. - Nej!
- Det gick snabbt. - Se på mig.
Jag är här. Okej? Jag är här.
- Nämen? - Jag är här.
Kom hit.
Okej, så ja.
Då så, nu har vi hela familjen är samlad. Äntligen.
Men innan vi börjar,
Tom, tack för att du har uppfostrat mina barn.
Är det vad du vill höra?
Vill du att jag ska säga att hon är din, så är hon din dotter. Hon…
Han är din son. Du gjorde honom till din.
Okej? Du vinner. Låt dem bara åka.
- Det kan jag inte. - Låt dem gå.
Jag kan inte låta dem gå, för att… Hallå, sluta.
Låter jag dem gå, har jag ingen jury.
Res er.
Staten mot Anna Deveraux och Tom Bowden,
rätten sammanträder nu.
Så, dam och ung gentleman i juryn,
bevisen kommer att visa att ms Deveraux och mr Bowden konspirerade
för att sätta Max Cady i fängelse av egna personliga skäl.
Sitt ner. Har ni en Bibel?
Vad?
Stryk kommentaren, ers nåd.
Bibel.
De brukar vara svarta med ett kors på.
- Vad fan gör du? - Vad fan jag gör? Kolla nu.
Du.
Jag vill att du biter av dig din tunga.
Zack, lyssna inte!
- Nej, nej. Zack, Zack. - Gör det inte! Nej!
- Bit riktigt långsamt. - Zack!
- Nej.
- Lite hårdare. Fortsätt. - Okej, jag svär.
- Jag svär att säga sanningen. - Vi svär, hela sanningen.
Jag svär att säga hela sanningen.
Okej, okej. Grabben, grabben. Vänta en sekund. Bra jobbat.
Ms Deveraux.
Berätta sanningen för juryn om dealen du sa åt Maximiliano Cady
att han skulle acceptera.
Jag ordnade en deal…
…för att få bort dödstraffet ur leken.
Låt mig påminna vittnet om att hon är edsvuren.
Det var det som hände, Max.
Tillstånd att behandla vittnet som fientligt, ers nåd.
Tom. Okej, okej, vi konspirerade. Är det vad du vill höra? Vi ljög.
Det jag vill höra är sanningen, Anna. För en gångs skull i ditt jävla liv.
Okej.
Det fanns en läcka.
Från juryrummet.
Juryn hade hamnat i dödläge, och de kanske tänkte låta dig gå fri,
men jag var rädd för dig, Max.
Jag kunde ha skaffat dig en bra deal, men det gjorde jag inte.
Jag gjorde tvärtemot, och vi låste in dig under en mycket lång tid.
Kunde jag ha blivit frikänd?
Jag kunde ha blivit frikänd.
Hörde juryn det?
Hon förrådde sin egen klient. Ja? Okej.
Men det var väl inte allt? Det var inte allt.
- Berätta för juryn vad fan du gjorde. - Ja, jag förrådde dig.
- Varför ville du ha bort mig? - Jag trodde att du hade dödat din fru.
- Nej. Nej. Nej, nej, nej! Okej. - Nej. Nej, nej!
I den här domstolen ger mened mer än en smäll på fingrarna.
- Det ger hårda straff… - Okej.
…att ljuga under ed. Är det förstått?
Okej, okej, okej. Jag var rädd att Nat var din dotter.
Hursa? Vad sa du?
Jag var rädd att Nat var din dotter,
- och ville hålla henne ifrån dig. - Dotter.
Ville hålla henne ovetande om att hennes far var ett monster.
Ordet "monster" är menligt, stryk det.
Om du inte var ett monster då så är du det nu.
Hör på…
Vem jag än är idag, är jag skapt av dig.
Förstår du det?
Ni båda gjorde det. Ni gjorde det tillsammans.
Ni fördömde en oskyldig man!
- Vi… - Ni visste det!
- Vi trodde båda att du var skyldig. - Jävla as!
Jävla as! Lögnare!
- Vi säger sanningen. - Varför skulle jag tro er nu?
- Vi säger sanningen! - Sanning existerar inte i ditt jävla liv!
Du är lögnen!
Ljuger ständigt!
Igår försökte hon få mig att tro att jag fått barn med min syster.
Vad fan är ens det?
Ja, pojken Luke är din son, Max.
- Luke är din son, Max. - Var.
Han flyter i floden nu med min tvärgalna syster
och den där skitstöveln jag brukade kalla far.
Och vet du vad?
Han kan inte vara min son, för Crystal kunde inte få barn.
Hon var med i en bilolycka som förstörde henne.
Då så. Dam och gentleman i juryn,
åklagarsidan är klara med det här vittnet för tillfället.
Changó, Changó! Sí, gracias. Gracias!
Jag har burit dig i mitt skinn så den här dagen skulle komma.
Rättvisa.
Eld.
Åska och blixt.
Dagen är kommen och du är domaren!
Ja, rättssalen läcker, men vem bryr sig?
Rättvisan kan inte vänta. Jag kallar Tom Bowden till vittnesbåset.
På tal om läckor, du kände till det med juryn, va?
Det är inte mitt jobb att vara din andra försvarsadvokat.
Okej, vad var ditt jobb då?
Att söka rättvisa, kanske? Men vad sökte du istället?
Hundra procent fällande domar för din egen statistik.
Din jävel.
Och inte nog med det, du knullade dessutom min advokat.
Och ni båda skapade er ett privilegierat liv tack vare mig,
tack vare min smärta, mitt lidande, min tid i fängelset.
Det var det ni gjorde.
Jag säger vad helst du vill höra.
Men vi låg inte med varandra under din rättegång.
Jag förälskade mig i henne.
Men inget hände.
Fan.
Helvete. Helvete.
Max, du slog i huvudet hårt idag. Om du har en hjärnskada
måste du till sjukhuset annars kan du dö.
Idag kommer jag att vara med er.
Äntligen med er idag.
Jag längtar.
Okej, då ska jag göra min slutplädering,
men jag är säker på att ni anar hur den kommer att låta.
Men… Hallå. Har juryn enats om ett utslag?
- Ja, som min pappa sa, dra åt helvete. - Okej, inte skyldig. Nå, och?
Ja, ers nåd, du har rätt,
hon är inte en opartisk jurymedlem, så hon diskvalificeras.
Du. Grabben.
Fan. Du svävar fortfarande där ute, va?
Nej, okej, det verkar som om domaren fattar beslutet.
Då lyssnar vi. Vi lyssnar på vad domaren säger.
Changó…
Rättvisans gud.
Åskans orisha.
Vad är din dom?
Skyldiga.
Dödsstraff med omedelbar verkan. Bra.
Nej, nej, nej! Nej! Nej!
Max, pojken Luke är din son med Melissa.
Tänk. Tänk.
Min son med Melissa?
Jag kan bevisa det.
Driver du med mig?
Låt mig lägga fram bevis. Jag har dem i mobilen.
Jag återkommer till dig sen.
Det är den enda förklaringen. Sista messet från Noa.
Det är ett intyg om hemförlossning.
Det står att Luke Cady föddes av Crystal Cady.
Men Crystal kan inte få barn,
- eller hur? Jag vet. - Nej.
Så varifrån kom barnet, Max?
- Är det din mobil? - Ja.
Öppna den.
Titta på datumet.
Vad?
- Det är efter Melissas försvinnande. - Ja.
Om Crystal inte kan få barn, Max, varifrån fick hon då barnet?
Ser du ärret på hans sida?
Jag tror att Crystal dödade Melissa. Och hon slet ut honom ur henne.
Din syster stal ditt barn, Max.
Nej, nej, nej, nej, nej.
- Jo. Luke är ditt barn med Melissa. - Det kan inte…
Pojken på båten var din son Adam,
och han var vid liv hela tiden tills du dödade honom.
- Du dödade honom, Max. - Nej, nej.
- Du dödade din egen son. - Nej!
Du dödade honom.
Jag är fri.
Spring!
Du har jurytjänst.
Nej! Nej! Nej!
- Natalie. Natalie. - Ta kniven. Här, här…
Nat!
Nej!
Bravo.
Nej.
Nej!
Fan.
Nej.
Zack, hämta en kniv.
Tom!
Döda honom!
Tom!
Låt honom dö i en bur.
Ni vet alla vad som hände här, i huset där Max Cady bodde
när han planerade sin hämnd på advokaterna som fällde honom.
Men det ni inte vet…
CADYFALLET: OFFER ELLER SKURK
…det ni aldrig kommer veta,
är hur det kändes att vara nära Max Cady.
Att sola sig i hans varma blick.
Men det vet jag.
För jag älskade Max.
Natalie, dags för mat.
KONFIDENTIELL HÄLSOINFORMATION
ÖPPNAS ENDAST AV MOTTAGAREN
Jag brukar inte överdriva,
men om folk får veta hur goda de här cheeseburgarna är…
Lugn. Det får de inte.
Pappa, vill du ha hjälp?
Visst.
Kom till produktionslinjen.
Bara öppna en sån där.
Allt bra?
Jag mår bra.
Vem är psykopaten som beställt utan ost, utan sallad, utan bröd?
- Skyldig. - I så fall, det ser jättegott ut.
Undertexter: Victoria Heaps