Držim ga. Pomiri se, fant.
- Sranje. - Lagali ste mi!
- Naredili smo, kar smo mogli. - Ja? Jebeš to.
- Pizda si, sovražim te! - Nehaj.
- Bi rad pomagal? - Max je tu.
- Kaj? - Max je tu.
Če izve, da je Anna ušla, bo znorel.
Zberi se.
- Ej. Kje je? - To pa ni preveč prijazno.
- Ne boš najprej pozdravil? - Kje je Anna?
Čudno je, da si tu.
Spomnim se, ko si se sprehajal ob reki. Jaz pa sem ti sledila.
- Ni je tu. - Bila je…
Pretepala sta se in mi je ušla.
V vodo je skočila.
Hotela sem iti ponjo, pa sta se tepla.
Pred nekaj minutami je ušla.
- Ne dotikaj se je. - Kdo si pa ti, pizda?
Luke.
Rada bi samo rekla… Žal mi je.
Ker sem bila hudobna do tebe. Tega si nisi zaslužil.
Tudi ti si bil hudoben.
Zdaj sva si bot, ne?
Bot sva si.
Odpustim ti, če ti odpustiš meni.
Ne!
Luke!
- O bog. - Sranje.
V trebuh si jo dobil. Pomoč rabiš. Ker pa smo predaleč, je konec s tabo.
- Sestrica, poglej me. - Kaj?
Poglej me. Medtem ko umiraš, ne pozabi tega obraza.
Ne pozabi obraza dečka, nad katerim si se izživljala.
Se ti zdaj zdi smešno?
Umri.
- Živjo, foter. - Samo hudič
- bi ubil lastno sestro. - Če sem jaz hudič, kaj si ti?
Zdaj jih boš fasal.
Veš, kaj to pomeni? Seveda ne veš. Nikoli te ni zanimalo.
- Pomeni "nevzgojen pes". - Plačal boš za to, kar si naredil.
Ne bi rekel.
Ne delaj tega! Jebentiboga! Jezus kristus!
Zdaj pa moram iti, restavracijo moram odpreti.
Ej, ej. vrni se. Takoj.
Dovolj je bilo.
Odpri to, slišiš?
Ne, ne naredi tega, preklet kurc!
Dovolj je bilo. Spusti me ven.
Ne. Ne!
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB
To ni vaja. Orkan Wesley bo zelo hud.
Ko bo prišel na kopno, bo dosegel peto stopnjo. Veter bo pihal 270 km/h.
- Navigacijo vklopi. - Holly spi.
Zakaj si šel z avtoceste?
Zakaj si fukala s Hollyjinim trenerjem?
- Tega je dve leti. - Za odpuščanje je potreben čas, Heidi.
- Še vedno pogrevaš to? - Poskušam…
Sranje! O bog.
Kaj je bilo?
- Skočila je. - Ste celi?
Mami?
Novo ti bom kupila. Me peljete k mojemu avtu?
Bowden, dobra novica.
Varščino so položili. Čez par ur boš zunaj.
Ravno prav, ker se bliža nevihta.
Trgovska zbornica Savannaha pozdravlja Maxa Cadyja.
Pozdravljeni.
Hvala, da ste prišli.
Moja prejšnja restavracija se je imenovala po moji ženi.
Pomislil sem, kako naj se tudi nova, če je ni več.
MAX JE BIL ŽRTEV
Motil sem se.
Pomislil sem, da bi se poklonil njej in najinemu sinu.
Zato se imenuje Melissa & Adam.
Hvala. Hvala.
Živjo, Anna.
Prav.
Lepo, da si tu.
Ampak
nesoglasja med nama lahko počakajo. Ne tukaj, ne zdaj.
Ne bo dolgo trajalo. Tvoja sestra me je grdo zabodla, v bolnišnico sem morala.
- Moja hči je v mladoletniškem zaporu. - Ja, ker je streljala name.
Z njegovo hčerjo. Ja, otroka ima.
Skupaj sta tam, ker…
Hči je tvegala življenje, da je dobila to.
Prav. Nam boš predvajala glasbo?
Ne, pogovor med najinima hčerama.
Prav, Anna…
Te je Max prisilil v vse to?
Naročil mi je, naj vdrem k vam
in dam LSD v čaj,
zapeljem tvojega brata in ga prepričam, da si odgrizne prst na nogi.
- Kaj še hoče od tebe? - Hoče, da te ubijem.
Ne bo odnehal, dokler ne uniči tvoje družine.
Prav, hvala za to.
Kakšen človek pa si? Da si me prišla poniževat s tem sranjem?
Z lažnimi glasovi? Daj no.
Misliš, da je to vse, kar imam. Pa ni.
Kakšen človek si ti, Max?
Max, ne vem. Ne vem, ali bom to zmogla.
Ja, boš. Zmogla boš.
Napiši sporočilo in sproži.
- Ne, Max. - Ustavi.
Ja, Amy, osvobodi naju.
Tak človek je.
- Tak je. - Ja, skupaj.
- Hočem, da si svoboden. - Samo priznaj, Max.
Vem, da hočeš. Amy.
Amy Brancato je priznala, ženo pa si ubil ti.
Veš, da to ni res. Veš, da ni res.
- Poslušaj svoje srce. - Max, Melissa je bila…
Ne, ni bila. V njeni postelji sva fukala, še veš?
Ugasni!
Nič mi ni pomenila.
Melisso si blatil,
da bi ljubico prepričal, da se ustreli.
Najbrž si si res želel, da Melissa umre. Moral si jo ubiti pred rojstvom otroka.
Bognedaj da bi se moral pretvarjati, da si dober mož in oče.
Anna!
Jebi se!
Miruj, jasno?
Miruj.
Vstani.
V bolnišnico te bom peljala.
- Halo. - Nat, si doma?
Ne, pri Paulu. Zakaj?
Na poti iz mesta smo se peljali mimo vaše hiše
in videli Zacka, ki je kar stal tam. Ne bi moral biti v bolnišnici?
Lahko greš z nami na vikend, kjer bomo prestali nevihto.
- Rad bi, da si z nami. - Nehati moram.
Tom.
Sodnika sem prepričala, naj spremeni varščino. Ker se je tožilec spravil nate.
- Ti si napisala pobudo za izpustitev? - Tepec si, ne pa morilec.
Hvala, Lex.
- Najbrž ne veš, kaj je naredila Anna. - Kaj?
Poglej video.
Ženska ima jajca.
Zack!
Nat.
Oprosti.
- Jezus, Zack. - Živjo.
- Vesel sem, da te vidim. - Vesela sem, da te vidim. Si v redu?
- Ja. - Te kaj boli?
- Ne. - Ne?
- Kako si prišel sem? - Peš. Nimam pa ključev.
Kje sta oba?
Notri ti bom povedala. Veliko stvari se je zgodilo. Vse ti bom povedala.
- Živjo. - Živjo.
Max je še v priporu.
Z Nat sem govoril po telefonu. Z Zackom sta doma.
Dobro sta.
- Kako si? Kako roka? - Ozdravela bom.
Ali pa bom imela kljuko.
Žal mi je.
Videl sem posnetek. Zelo pogumna si bila.
Dobila sva ga.
Ja.
Kaj bova zdaj?
- Najprej pridi domov. - In potem?
- Vem, da sem zajebala, Tom. - Ne…
Ne bom za vse krivil tebe.
Vesela sem, da poznaš resnico.
Ljubim te.
Savannah je
zaradi orkana v nevarnosti. Kdor lahko odide, naj to stori.
- O bog. - Ja, odpelji me stran.
Zaprli so vse zapore v okraju. Čaka te dolga vožnja.
- Gospod policist, prosim. - Kaj je narobe?
Napade imam in rabim tablete.
V mojem žepu so. Prosim, vzemite jih ven.
Hvala.
Natalie. Zack.
Živjo, mami.
Doma sta, na varnem.
Kaj je s tvojo roko?
Srečo sem imela, da nisem izgubila prsta.
Zakaj si pobegnil?
Domov sem hotel.
- Ja? - Ja.
- Dobro sem. - Prav.
Mir rabim.
Živjo. Smem?
Zack, ko sem bil zaprt in nisem vedel, kje si ali kaj je s tabo…
Saj si Zack, ne?
Ja. Jaz sem.
Ne boj se.
Ko je imel brat težave,
je vse zakopal globoko vase. Nihče ni vedel, kako hudo je.
Ni umrl v nesreči.
To so samo starši rekli vsem.
Imel sem 14 let, zato sem jih posnemal.
Zakaj mi to govoriš zdaj?
Najbrž zato, ker dolgo
nisem hotel videti, kako hudo je s tabo.
Zame je bilo laže, da sem si dopovedoval, da boš bolje.
Ampak včasih je pač vse bedno.
In ne moremo se pretvarjati, da ni.
To moramo prebroditi skupaj.
Ne vem, kaj hočeš, da rečem.
Koga sem ubil tokrat?
Ja, glede tega…
- Kje je Max? - Smemo naprej?
Ja.
Max je pred nekaj urami napadel policista in ušel.
Najbrž ne bo tako neumen, da bo prišel sem, ampak glede na vaš spor
in poškodbe, ki jih je zadal policistu,
raje bodite pozorni. Kako dolgo ste doma?
Ne dolgo.
Orkan se ne zajebava.
Lahko preverimo, da se nihče ne skriva tu?
- Kar. - Ti gor in ti tja.
Ne vem, ali je Cady ubil ženo,
je pa jasno, da vam je grenil življenje.
Oprostita, da smo zajebali.
Prepričali se bomo, da ste varni, in se pobrali.
Nat, Zack, spakirajta, stran gremo.
NE VEM, ALI TE ŠE ZANIMA: TOLE SEM IZVEDELA O CRYSTAL CADY
NAŠLA ROJSTNI LIST O LUKU CADYJU
POROD NA DOMU, BREZ NADZORA
Lahko govoriva zgoraj za hip?
Hočeš, da se preselimo v drugo državo, spremenimo ime
- in čakamo, da nas najde? - Kaj hočeš reči?
Odpelji otroka. Počakal ga bom.
Ga boš kar ubil?
Odstranil bom grožnjo. Za vedno.
- Kaj, če te ubije? Si pomislil na to? - Saj nas že pobija.
Smrt na obroke.
Ne, zdaj imava dokaz. Max bo šel v zapor.
Kdaj? Ne bo odnehal.
Vse življenje bova živela v strahu, otroka tudi.
Sta tu?
Puško si vzel. Ne obsojam te.
Pod verando živi zelo jezen oposum, Maxa Cadyja pa ni tu.
Vklopite alarm in čim prej odidite iz mesta. Nevihta se krepi.
Nekaj nujnih stvari vzamemo in gremo. Čez 15 minut.
Dobro.
Otroka?
Sta spakirala?
Nat?
Tom!
Pusti ga! Pusti ga!
- Spusti puško. - Pusti ga!
- Če mu boš kaj naredil, bo streljal! - Kar, daj!
Ej, ej. Prav!
Spusti puško! Takoj!
Nazaj!
Ej, daj no! Nehaj!
Prav.
Vsi štirje ste tu. Nadaljujmo.
- Tja. - Prav.
Prav, ga. Deveraux in g. tožilec.
Prosim, sedita.
Sedita, pizda. Tja.
Prav.
Priveži ju z zapestji za stola.
- Fant, tam ostani. - V redu je.
Močno.
Dajmo. Za stola. Dajmo.
Prav, vstanita. Vstanita.
Zdaj pa njena zapestja.
Prosim, ne, oče.
Oče si rekla? Prav, reci papá.
Vzemi me s sabo. Šla bom, kamor boš hotel.
- Rekel si, da bi boš pomagal. - Ja, ampak potem si me ustrelila.
Obrni se. Sem sedi. Prav. Zdaj pa…
Poskrbeti moramo, da ne bo nevaren sam sebi.
- Ne. - Ne. Ne, ne, Max.
- Ne delaj tega. - Zack!
- Pridi sem. Tako. - Fak.
- Najbrž si razvil toleranco… - Ne delaj tega, Max!
- Ne skrbi, ta je močna. - Ne!
- Malo bo zbodlo. - Ne!
- Hitro deluje nanj. - Glej me. Tu sem.
- Glej to. Pridi sem. - Tu sem.
Tako, ja.
To! Vsa družina je zbrana. Končno.
Preden začnemo…
Tom, hvala, da si vzgojil moja otroka.
Bi to rad slišal? Bi rad, da rečem, da je tvoja hči?
Tvoja hči je.
Tvoj sin je, iz njega si naredila svojega sina. Zmagal si. Pusti ju.
- Ne morem ju pustiti. - Pusti ju.
Ne morem, ker… Nehaj.
Če ju spustim, bom brez porote.
Vstanite.
Ljudstvo proti Anni Deveraux in Tomu Bowdnu.
Sojenje poteka.
Porotnica in porotnik,
dokazi bodo pokazali, da sta ga. Deveraux in g. Bowden poslala
Maxa Cadyja v zapor iz osebnih razlogov.
Sedi. Imata Sveto pismo?
Kaj?
Ugovor, g. sodnik.
Sveto pismo!
Po navadi je črna knjiga s križem.
- Kaj se greš, pizda? - Kaj se grem? To poglej.
- Hočem, da si odgrizneš jezik. - Zack, ne poslušaj ga!
- Ne, ne. Zack! - Zack, ne.
- Počasi ga pregrizni. - Zack!
- Ne.
- Malo močneje. Nadaljuj. - Prav, prisežem.
- Prisežem, da bom govorila resnico. - Priseževa.
Prav. Fant. Čakaj malo. Bravo.
Ga. Deveraux.
Povejte poroti resnico o dogovoru, ki ste ga predlagali
Maximilianu Cadyju.
Dogovorila sem se…
Da bi te rešila smrtne kazni.
Opozarjam vas, da ste pod prisego.
Tako je bilo, Max!
Dovolite, da drugo pričo jemljem kot sovražno.
Prav, zarotila sva se proti tebi,
če bi to rad slišal.
Resnico hočem slišati, Anna. Enkrat v življenju povej resnico.
Prav.
Pricurljal je podatek iz porotne sobe.
Porota ni bila enotna in bi te lahko celo izpustila.
Ampak bala sem se te. Zaradi te novice bi lahko dobila boljši dogovor, pa nisem.
Naredila sem obratno in te spravila v zapor.
Lahko bi me oprostili?
Lahko bi me oprostili.
Si slišala, porota?
Lastno stranko je izdala. Ja? Prav.
Ampak to ni vse, ne?
- Povej poroti, kaj sta naredila. - Izdala sem te.
- Ne to. Povej, zakaj. - Mislila sem, da si ubil ženo.
- Ne. Ne, ne! Prav. - Ne!
- Na tem sodišču ne maramo laži. - Prav…
Kazen za laganje pod prisego je huda. Jasno?
Prav, prav. Bala sem se, da je Nat tvoja hči.
Kaj si rekla?
Bala sem se, da je Nat tvoja hči.
Nisem hotela, da te pozna. Da ve, da je njen oče pošast.
Pošast. Ugovor, pristransko.
Če nisi bil pošast prej, si zdaj.
Poslušaj…
Vidva sta me naredila takega, kot sem zdaj.
Vama je to jasno? To sta naredila oba, skupaj.
Obsodila sta nedolžnega! To sta vedela!
- Mislila sva, da si kriv! - Kurca!
Pizdi, lažnivca.
- Resnico govoriva. - Zakaj bi vama verjel?
- Resnico govoriva. - V vajinem življenju ni resnice.
Ti si laž! Ves čas lažeš.
Včeraj me je hotela prepričati, da sem imel otroka s sestro.
Kaj, jebenti?
Ja, Luke je tvoj sin.
- Luke je tvoj sin. - Je bil.
V reki je. Skupaj z mojo kurčevo sestro
in mojim gnusnim fotrom. Veš, kaj?
Ni mogel biti moj otrok, ker Crystal ni mogla imeti otrok.
Zaradi prometne nesreče.
Prav. Porotnica in porotnik.
Tožilstvo za zdaj nima več vprašanj za priči.
Čangó, Čangó! Ja, hvala. Hvala!
Nosil sem te v koži, da bi prišel ta dan.
Pravica. Ogenj. Grom in strela.
Danes je ta dan in ti si sodnik!
Sodno dvorano zaliva, ampak koga briga? Pravica ne more čakati.
Za pričo kličem Toma Bowdna.
Vedel si za neodločnost porote, ne?
Ni bilo moje delo, da te branim.
Kaj pa je bilo tvoje delo? Da iščeš pravico? In kaj si iskal?
Hotel si zmagati kot tožilec.
Klinc. Pa ne samo to, tudi mojo odvetnico si porival.
Na mojih plečih sta si ustvarila lepo življenje.
Na mojem trpljenju, na moji zaporni kazni.
To sta naredila.
Rekel bom, kar boš hotel, ampak med sojenjem nisva spala skupaj.
Zaljubil sem se vanjo.
Ampak nič se ni zgodilo.
Sranje.
Fak. Fak.
Danes si se udaril v glavo. Če imaš poškodbo možganov,
moraš v bolnišnico.
Danes se vama bom pridružil. Danes bom končno z vama.
Komaj čakam.
Prav, zdaj pa zaključni govor.
Gotovo se vama svita, kakšen bo.
Ampak… Ej. Je porota presodila?
- Ja, kot je rekel moj oče, jebi se. - Prav, nista kriva. Kaj?
Ja, g. sodnik, prav imate.
Pristranska je, zato je diskvalificirana.
Ti. Fant.
Fak. Še vedno plavaš, ne?
Očitno bo moral dosoditi sodnik.
Poslušajmo, kaj bo rekel.
Čangó…
Bog pravice.
Oriša groma.
Kakšna je razsodba?
Kriva sta.
Smrtna kazen, takoj. Prav.
Ne, ne, ne!
Max, Luke je bil tvoj in Melissin sin. Pomisli.
Moj in Melissin sin?
Lahko dokažem.
Me zajebavaš?
Dokaz je v mojem telefonu.
K tebi se bom še vrnil.
To je edina razlaga. Zadnje Nojino sporočilo.
Rojstni list o porodu. Piše, da je Crystal Cady rodila Luka Cadyja.
Ampak Crystal ni mogla imeti otrok, ne?
Od kod je potem otrok?
- Je to tvoj telefon? - Ja.
Odpri ga.
Poglej datum.
- Kaj? - Takoj po Melissinem izginotju.
Ja.
Kje je Crystal dobila otroka, če je bila neplodna?
Vidiš brazgotino na boku?
Po mojem je Crystal ubila Melisso in ji izrezala otroka.
Sestra ti je ukradla otroka.
Ne, ne, ne.
Ja. Luke je tvoj in Melissin otrok.
Fant na čolnu je bil tvoj sin Adam.
- Živ je bil. Pa si ga ubil. Ti si ga! - Ne, ne.
Svojega sina si ubil.
Ne!
Ubil si ga.
Sem.
Beži!
Porotnica si.
Ne! Ne!
- Natalie. - Vzemi nož. Daj!
Nat!
Ne!
Bravo.
Ne.
Ne!
Sranje.
Zack, vzemi nož.
Tom!
Ubijta ga!
Tom!
Naj umre v kletki.
Vsi veste, kaj se je zgodilo v hiši, v kateri je živel Max Cady,
medtem ko je načrtoval maščevanje pravnikom, ki sta ga zaprla.
Ne veste pa…
CADY: ŽRTEV ALI ZLOČINEC
In nikoli ne boste vedeli, kako je biti ob Maxu Cadyju.
Se kopati v njegovem toplem pogledu.
Jaz pa vem.
Ker sem ga ljubila.
Natalie, pečeno je.
DNK ODPRE LAHKO LE NASLOVNIK
Ne maram hiperbol,
ampak če se razve, kako dobri so ti cheeseburgerji…
Ne skrbi, ne bo se.
- Oči, ti pomagam? - Ja.
Pridruži se tekočemu traku.
Te odpri.
- Si v redu? - Sem.
Kateri psihopat je naročil brez sira, solate in kruha?
- Jaz. - Potem pa… Super zgleda.
Prevedla Lorena Dobrila