Mám ho.
No tak. Upokoj sa, chlapče.
- Doriti. - Klamal si.
Nerozčuľuj sa. Snažili sme sa.
Tak snažili? Na to seriem!
- Prestaňte! - Kurva, neznášam vás!
- Chceš pomô… Doriti, ne… - Je tu Max.
- Čo? - Je tu Max.
Ak zistí, že nám Anna ušla, neviem, čo spraví.
No tak, daj sa dokopy.
Hej, kde je?
No, to nie je veľmi priateľské, či?
Nepozdravíš nás najprv?
Kde je Anna?
Teda.
Je fakt čudné vidieť ťa tu.
Spomínam si, ako si sa kedysi prechádzal popri rieke
a ja som ťa nasledovala, pamätáš?
Nemáš ju.
Bola…
Mlátili sa a potom som ju neudržala a utiekla.
Skočila do vody.
Chcela som ju hľadať, ale oni… sa mlátili.
Je to len pár minút.
Nedotýkaj sa jej.
A ty si kto, doriti?
Luke.
Chcem ti len povedať, že ma to mrzí.
Bola som k tebe veľmi zlá.
Nezaslúžil si si to.
Ale aj ty si bol zlý.
Teraz sme si kvit, však?
Sme si kvit.
Odpustím ti, ak odpustíš ty mne.
Nie!
Luke!
Preboha.
Doriti.
Schytal si to do brucha.
Potrebuješ okamžitú pomoc, ale tu si v riti.
- Hej, sestrička, pozri na mňa. - Čo?
Hej, pozri sa na mňa. Kým umrieš, nezabudni na túto tvár.
Nezabudni na tvár chlapca, ktorého si tak dlho trýznila.
Myslíš, že je to vtipné?
Zomri.
Ahoj, otec.
Len diabol
by zabil vlastnú sestru.
Ak ja som diabol, čo si ty?
Chlapče, ukážem ti.
Vieš, čo to znamená?
Nie, isteže nie. Nikdy si sa to neunúval naučiť.
Znamená to „zlý pes“.
Zaplatíš za to, čo tu robíš.
Nemyslím si.
Nerob to! Dopekla!
Ježišikriste!
Dobre, teraz ma ospravedlň, musím otvoriť reštauráciu.
Hej. Hej. Hej. Hej, okamžite sa vráť.
Čo je veľa, to je veľa.
Dopekla, otvor to, počuješ ma?
Nerob to, ty zmrd! Nerob to!
Čo je veľa, to je veľa, hej! Pusti ma odtiaľto!
Nie. Nie! Nie!
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“
SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
Toto nie je cvičenie.
Hurikán Wesley bude obrovský.
Očakávame, že kým dorazí k pevnine, bude z neho hurikán piatej kategórie
s vetrom až 274 km/h…
Zapneš ten posratý Waze?
- Obyvatelia Georgie… - Holly spí.
Len vravím, že si možno nemal zísť z diaľnice.
No, možno si nemala pretiahnuť Hollinho trénera.
To bolo pred dvomi rokmi.
Hej, no, odpustenie chce čas, Heidi.
Prosím ťa, stále sa toho držíš.
Snažím sa…
Doriti!
Panebože. Panebože.
Čo sa stalo?
- Vybehla! - Ste v poriadku?
- Dobre. - Mami?
Kúpim ti novú.
Odveziete ma k môjmu autu?
Hej, Bowden, dobré správy.
Zaplatili kauciu, takže o pár hodín možno odídeš.
Dobré načasovanie. Prichádza búrka.
MELISSA A ADAM
Obchodná komora mesta Savannah víta Maxa Cadyho.
Dobrý deň. Dobrý deň.
Ďakujem pekne, že ste prišli.
Moja stará reštaurácia niesla meno manželky
a potom som si povedal, ako ju priviesť späť, keď už nie je medzi nami?
MAX BOL OBEŤ
No asi som to vnímal zle,
pretože potom som si povedal, že by to mohla byť pocta jej a nášmu synovi.
Preto sa volá Melissa a Adam a presne preto je to tak.
Ďakujem. Ďakujem.
Ahoj, Anna.
Dobre.
Skvelé… že si tu.
Ale…
čokoľvek medzi nami môže počkať, dobre?
Nie tu a nie teraz.
Bude to rýchle.
Tvoja sestra ma dosť dorezala, takže musím ísť do nemocnice.
Moja dcéra je v zariadení pre mladistvých…
Hej, hej, lebo ma postrelila. Správne.
…s jeho dcérou.
Áno, má dieťa.
A sú tam spolu, čo…
A moja dcéra riskovala život, aby získala toto.
Dobre.
Fajn, priniesla si predstavenie…
Nie, len menší rozhovor medzi našimi dcérami.
Dobre, Anna…
Donútil ťa k tomu všetkému Max?
Hej. Povedal, nech sa k vám vlámem,
dám vám do čaju LSD
a zvediem tvojho brata…
a donútim ho odhryznúť si prst.
Čo chce od teba teraz?
Chce, aby som ťa zabila.
A nezastaví sa, kým nezničí celú tvoju rodinu.
Dobre, ďakujem veľmi pekne, že si to priniesla.
Čo si to za človeka, Anna?
Prídeš sem, čo, aby si ma tým ponížila?
S tými falošnými hlasmi? No tak.
Myslíš, že mám len toto? To nie je všetko.
A čo si ty za človeka, Max?
Max, nie som si istá.
Neviem, či to naozaj dokážem.
Áno, dokážeš. Áno, dokážeš. Máš to pred sebou.
Napíš odkaz a stlač spúšť.
- Nie, Max. - Vypni to.
Áno, Amy, osloboď nás oboch.
Takýto skutočne je.
- Takýto skutočne je. - Áno. Spoločne.
Chcem tvoju slobodu.
No tak, skrátka to priznaj, Max.
Viem, že chceš. Amy, to nič.
Amy Brancatová sa priznala, ale ty si zabil svoju manželku.
Vieš, že to nie je pravda. Jasné? Vieš, že to nie je pravda.
Načúvaj svojmu srdcu.
Max, Melissa bola…
Nie, nie, nebola.
Rozdali sme si to v jej posteli.
Vypni to. Vypni to!
Nič pre mňa neznamenala.
Nakydal si na Melissu,
aby si presvedčil milenku, nech si vystrelí mozog.
No, asi si naozaj túžil po Melissinej smrti.
A musel si ju zabiť, než sa narodilo dieťa.
Božechráň, aby si sa musel tváriť ako dobrý manžel a dobrý otec.
Anna!
Pojeb sa.
Ani hnúť, jasné?
Lež.
Dobre, vstávaj.
Hej, hej!
Poď. Vezmeme ťa do nemocnice.
- Haló. - Čau, Nat, si doma?
Som u Paula. Prečo?
Práve sme cestou z mesta išli okolo vášho domu
a videli sme Zacka, ako tam len tak stojí.
Nemá byť v nejakej nemocnici alebo tak?
A ešte, ak chceš prečkať búrku
v našom dome na vidieku, máme miesto.
Bol by som…
- rád, keby si prišla. - Musím ísť.
OKRESNÁ VÄZNICA
Tom.
Vďaka mne sudca Levine prehodnotil kauciu.
Presvedčila som ho, že pre prokurátora si trofej.
Spísala si návrh na kauciu?
Stále si debil,
ale nie vrah.
Vďaka, Lex.
Asi si ešte nevidel, čo spravila tvoja žena.
Čo?
Pozri si video.
Má guráž.
Zack!
Nat.
Prepáč.
- Ježiši, Zack. - Ahoj.
- Rád ťa znova vidím. - Aj ja.
Si v poriadku?
- Je mi fajn. - Si ranený?
- Nie. - Nie?
Ako si sa sem dostal?
Pešo. Nemám kľúče.
Kde v pekle sú všetci?
Poviem ti dnu, dobre? Dosť sa toho zomlelo.
- Dobre. - Všetko ti poviem.
Ahoj.
Max je stále vo väzbe a…
volal som s Nat.
So Zackom sú doma.
Obaja sú v poriadku.
A čo ty? Čo tvoja ruka?
Zotavím sa.
Alebo budem mať hák.
Veľmi ma to mrzí.
Videl som to video.
Bola si naozaj odvážna.
Dostali sme ho.
Hej.
Tak čo spravíme teraz?
Nuž, najprv poďme domov.
A potom?
- Viem, že som to pokazila, Tom. Ja… - Nie.
Nie je to len tvoja vina.
Ja…
Som rada, že poznáš pravdu.
Ľúbim ťa.
V dôsledku hurikánu
platí v Savannah okamžitý príkaz na evakuáciu.
Ak môžete odísť, mali by ste.
Ach, bože.
Hej, tak poďme preč, dobre?
Väzenia v okrese obmedzili pohyb,
tak sa usaď. Bude to dlhá cesta.
Pane. Pán policajt, prosím.
Čo sa deje?
Mávam záchvaty a potrebujem lieky.
Sú v mojom vrecku, tu, prosím, pane. Prosím, neviem si ich vybrať.
Ďakujem, pane.
Natalie.
- Zack. - Ahoj, mami.
- Ahoj. - Ahoj.
Ste doma. Ste v bezpečí.
Mami, čo to máš s rukou?
Ahoj.
Mala som šťastie, že som neprišla o prst, zlatko.
Prečo si utiekol?
Chcel som sa vrátiť domov.
- Áno? - Áno.
- Je mi fajn. Ja… - Dobre.
Prepáčte, dajte mi chvíľu.
Hej, môžem si…
Zack, keď som bol zavretý a netušil som, kde si,
alebo čo sa ti stalo…
Si Zack, však?
Hej.
Som to ja.
Nemusíš sa báť. Ani nič také…
Vieš, keď mal môj brat problémy…
všetko v sebe dusil a nikto z nás nevedel, aké to bolo zlé.
Nezomrel počas nehody.
To len rodičia hovorili ľuďom.
A ja som mal 14, takže som to opakoval, vieš?
Prečo mi to hovoríš teraz?
No, asi už dlhšie
som nechcel vidieť, aké to máš zlé.
Bolo pre mňa jednoduchšie skrátka si nahovárať, že sa ti polepší.
Niekedy sú však veci skrátka
naprd.
A nemôžeme sa tváriť, že to tak nie je.
Skrátka to spolu prekonáme.
Neviem, čo chceš, aby som povedal.
Koho som zabil teraz?
Hej, ohľadom toho.
Kde je Max?
Smieme vojsť?
Áno.
Max napadol policajta.
Pred pár hodinami ušiel z väzby.
Asi nebude taký blbý a nevráti sa hneď,
no vzhľadom na vaše problémy
a zranenia, ktoré spôsobil kolegovi,
istota je istota.
Ako dlho ste doma?
Nie dlho.
Hurikán Wes sa nezahráva.
Môžeme sa uistiť, či sa tu neskrýva?
- Hej. - Sem.
Ty, hore. Ty, tadiaľ.
Počujte, neviem, či Cady zabil svoju manželku,
ale je asi dosť jasné, že sa odhodlal urobiť vám zo života peklo.
Takže, prepáčte, že sme to pokašľali.
Uistíme sa, že ste všetci v bezpečí a vypadneme odtiaľto.
Nat, Zack, zbaľte sa. Odchádzame.
NEVIEM, ČI TO EŠTE CHCEŠ, ALE
TOTO SOM NARÝCHLO NAŠLA NA CRYSTAL CADYOVÚ
RODNÝ LIST ISTÉHO LUKEA CADYHO
LUKE-CADY-RODNY-LIST.PDF DOMÁCI PÔROD
MENO ZAPÍSANÉHO: LUKE CADY
MENO MATKY/RODIČA: CRYSTAL DELILAH CADYOVÁ
MIESTO NARODENIA: DOMÁCI PÔROD – BEZ DOHĽADU
Hej, môžeme sa na chvíľku porozprávať hore?
Len to so mnou rozplánuj.
Presťahujeme sa do iného štátu, zmeníme si mená
a počkáme, kým nás nájde.
Čo tým chceš povedať?
Vezmi deti preč z mesta, počkám naňho.
Len tak ho zabiješ?
Odstránim hrozbu. Nadobro.
Čo ak on zabije teba?
- Zvážil si tú možnosť? - Už teraz nás zabíja.
Smrť tisíckou rezov.
Nie, teraz máme skutočné dôkazy. Max Cady pôjde do väzenia.
Kedy?
Nezastaví sa.
Táto hrôza, v ktorej žijeme, tak bude vyzerať náš život a životy našich detí.
Ste tu?
Ach, vytiahol si brokovnicu. Nezazlievam ti to.
Pod verandou sa vám zabývala nahnevaná vačica,
ale po Maxovi Cadym ani stopy.
Počujte, nechajte zapnutý alarm a čo najskôr odíďte z mesta.
Búrka sa len zhoršuje.
Len si hodíme nejaké veci do tašiek a o 15 minút odídeme.
Dobre, fajn.
Decká?
Už máte zbalené?
Nat?
Tom!
Pusti ho! Pusti ho!
- Polož ju. - Poďme!
Polož tú zbraň!
Ak mu ublížiš, zastrelí ťa.
Do toho. Urob to.
Hej, hej, hej, hej! Dobre, dobre, dobre!
Polož zbraň!
Hneď!
Ustúpte. Ustúpte!
Hej, hej! No tak! Prestaň!
- Fajn. - Dobre…
Dobre.
Všetci sú tu, môžeme začať.
- Tam. Tam. - Dobre.
Dobre, pani Deverauxová a pán prokurátor,
usaďte sa, prosím.
Kurva, sadnite si. Tam.
Na tie dve.
Dobre.
Teraz, na. Zápästia k stoličke.
- Chlapče, ostaň tam. - To nič.
Poriadne a pevne.
No tak. No tak.
K stoličkám. Poďme.
Dobre, postav sa. Postav sa.
Teraz ty, jej zápästia.
Prosím, nerob to, oci.
Oci? Povedala si „Oci“? Dobre, povedz: „Papá. Papá.“
Vezmi ma so sebou. Ja… pôjdem, kam len chceš.
- Chcel si mi pomôcť, že? - Natalie.
Hej, niečo také som povedal, hej, ale potom si ma postrelila.
Dobre, teraz sa otoč, doriti. Sadneš si sem.
Dobre.
Teraz
sa radšej uistime, že si neublíži.
- Nie. - Nie.
Nie, nie, Max.
- Nemusíš to robiť. Nie! - Nie. Nie, Zack!
- Fajn. Poď sem. - Zack, som tu.
- Tak. - Doriti.
- Asi máš toleranciu… - Max!
- Nie! Nerob to, Max! Nie! - …ale neboj sa,
- táto je veľká. - Nie, nie!
Trochu to štipne.
Nie!
- A už je mimo. - Pozri.
Som tu. Dobre? Som tu.
- Pozrime sa. - Som tu.
Poď sem.
Dobre, tak.
Fajn, tak už je celá rodina pokope. Konečne.
Ale než začneme,
Tom, ďakujem ti veľmi pekne, že si vychoval moje deti.
To chceš počuť?
Chceš, aby som povedala, že je tvoja dcéra,
je to tvoja dcéra. Ona…
Je tvoj syn. Spravil si ho z neho.
Dobre? Dobre, vyhral si. Len ich nechaj ísť.
- Nemôžem. - Mal by si ich nechať.
Nemôžem ich nechať ísť, lebo…
Hej, prestaň.
Ak ich nechám ísť, nemám porotu.
Povstaňte.
Ľud verzus Anna Deverauxová a Tom Bowden,
súd práve zasadá.
Takže, dáma a mladý pán poroty,
dôkazy preukážu, že pani Deverauxová a pán Bowden zosnovali plán,
ako Maxa Cadyho poslať do väzenia pre svoje osobné dôvody.
Sadni si. Hej, máš Bibliu?
Čože?
Žiadam o škrtnutie, ctihodnosť.
Bibliu.
Väčšinou sú to čierne knižky s krížom.
Čo to, doriti, robíš?
Čo, doriti, robím? Sledujte toto.
Hej.
Chcem, aby si si pre mňa odhryzol jazyk.
Zack, nepočúvaj ho!
- Nie, nie. Zack, Zack, Zack. - Zack, nerob to. Nie!
- Pomaly zahryzni. - Zack! Zack!
- Zack! - Nie.
- Trochu viac. Pokračuj. - Dobre, dobre, prisahám.
Prisahám, poviem pravdu.
Prisaháme, povieme pravdu.
Prisahám, celú pravdu.
Dobre, dobre. Chlapče, chlapče. Dobre, počkaj chvíľku. Výborne.
Pani Deverauxová.
Povedzte porote pravdu o dohode, ktorú ste Maximilianovi Cadymu
poradili vziať.
Prišla som s dohodou…
aby som zmietla zo stola trest smrti.
Pripomínam svedkyni, že je pod prísahou.
Presne to sa stalo, Max.
Žiadam o povolenie jednať s druhým svedkom ako so zaujatým, ctihodnosť.
Tom. Dobre, dobre, zosnovali sme to.
To chceš počuť? Vymysleli sme to.
Chcem počuť pravdu, Anna. Doriti, aspoň raz v živote povedz pravdu.
Dobre.
Došlo k úniku.
Z miestnosti pre porotu.
A porota bola v patovej situácii a možno by ťa aj pustili,
ale ja som sa ťa bála, Max.
A mohla som to využiť na lepšiu dohodu, no neurobila som to.
Urobila som opak a poslali sme ťa na veľmi dlho do basy.
Mohli ma zbaviť obvinenia?
Mohli ma zbaviť obvinenia.
Počujete to, porota?
Zradila vlastného klienta. Áno? Dobre.
Ale to nie je všetko, však? To nie je všetko.
Povedz porote, čo si urobila.
Áno, zradila som ťa.
Nie. Prečo som mal odísť?
Myslela som si, že si zabil manželku.
- Nie. Nie. Nie, nie! Dobre. - Nie. Nie! Nie!
Tu sa krivé svedectvo neberie
- na ľahkú váhu. - Dobre…
- Prísne tresty… - …dobre, dobre.
…za lži pod prísahou.
Jasné?
Dobre, dobre. Bála som sa, že Nat je tvoja dcéra.
Čože? Čo ste to povedali?
Bála som sa, že Nat je tvoja dcéra
- a nechcela som, aby ťa poznala. - Dcéra.
Nechcela som, aby vedela, že jej otec je monštrum.
„Monštrum“, škrtnúť ako zaujaté.
No, ak si nebol monštrum vtedy, si ním teraz.
Počuj…
Nech som dnes ktokoľvek, vytvorila si ma.
Chápeš to?
Vy obaja. Urobili ste to spolu.
Odsúdili ste nevinného!
- Obaja… - Vedeli ste to!
- Obaja sme mysleli, že si vinný! - Vy zmrdi!
Vy zmrdi! Klamári!
- Hovoríme pravdu. - Prečo by som teraz veril lžiam?
- Hovoríme pravdu! - Chceš to vedieť? V celom
tvojom živote nie je ani štipka pravdy!
Ty si to klamstvo!
Stále klameš!
Včera sa ma snažila presvedčiť, že mám dieťa so svojou sestrou.
Kurva, čo to má byť?
Áno, ten chlapec Luke je tvoj syn, Max.
Ten Luke je tvoj syn, Max.
Bol.
Teraz je už v rieke s mojou šibnutou sestrou
a sráčom, ktorého som volal otec.
A vieš ty čo?
Nemohol byť môj, pretože Crystal nemohla mať deti, jasné?
Mala autonehodu, ktorá ju dodrbala.
Dobre. Dáma a pán poroty,
obžaloba nateraz s touto svedkyňou skončila.
Šangó, Šangó! Sí, gracias. Gracias!
Nosil som ťa pod kožou, aby nastal tento deň.
Spravodlivosť.
Oheň.
Hromy a blesky.
Dnes nastal ten deň a ty si sudcom!
No, do súdnej siene tečie, ale koho to trápi?
Spravodlivosť nepočká.
Teraz na lavicu svedkov predvolávam Toma Bowdena.
Áno, hej, keď hovoríme o únikoch, vedel si o porote, však?
Doriti, nemal som byť tvojím druhým obhajcom.
Dobre, a čo si mal robiť?
Snažiť sa o spravodlivosť, možno. Ale o čo si sa namiesto toho snažil?
Chcel si si udržať dokonalý počet odsúdení pre svoju štatistiku.
Ty zmrd.
A nielen to, ale pretiahol si moju advokátku.
A obaja ste si vybudovali život plný výhod na mne,
mojej bolesti, utrpení, mojom pobyte vo väzení.
To ste spravili.
Poviem čokoľvek, čo chceš počuť.
No počas tvojho procesu sme spolu nespali.
Zamilovával som sa do nej.
Ale nič sa nestalo.
Doriti.
Doriti. Doriti.
Max, dnes si si silno udrel hlavu. Ak si si poranil mozog,
musíš ísť do nemocnice, inak môžeš umrieť.
Dnes budem s vami.
Dnes budem konečne s vami.
Už sa neviem dočkať.
Dobre, prejdem k záverečným rečiam,
ale tuším, že asi viete, o čom budú.
Ale… Hej. Dospela porota k verdiktu?
Hej, ako povedal môj otec, pojeb sa.
Dobre, nevinní. No, hej, čo?
Áno, ctihodnosť, máte pravdu,
nie je nestrannou porotkyňou, takže je diskvalifikovaná.
Ty. Hej, chlapče.
Doriti. Ešte stále si mimo, že?
Nie, dobre, zdá sa, že rozhodne sudca.
Takže čujme. Čujme, čo na to povie.
Šangó…
Boh spravodlivosti.
Oriša hromu.
Aký je tvoj rozsudok?
Vinní.
A tresty smrti sa vykonajú okamžite. Fajn.
Nie, nie! Nie! Nie!
Max, ten chlapec Luke je tvoj syn, ktorého máš s Melissou.
Zamysli sa nad tým. Zamysli sa.
Môj syn s Melissou?
Viem to dokázať.
Doriti, robíš si srandu?
Dovoľ mi predložiť dôkazy. Mám ich v mobile.
K tebe sa ešte vrátim.
Iné vysvetlenie nie je. Posledná správa od Noy.
Je tam osvedčenie o domácom pôrode.
Píše sa v ňom, že Luke Cady sa narodil Crystal Cadyovej.
Ale Crystal nemôže mať deti,
- nie? Ja viem. - Nie.
Tak odkiaľ je to dieťa, Max?
- Toto je tvoj mobil? - Áno.
Otvor ho.
Pozri sa na dátum.
Čo?
Hneď potom, ako Melissa zmizla.
Hej.
Ak Crystal nemôže mať deti, Max, odkiaľ získala to dieťa?
Vidíš tú jazvu na jeho boku?
Crystal podľa mňa zabila Melissu. A vytiahla ho z nej.
Tvoja sestra ti ukradla dieťa, Max.
Nie, nie, nie.
- Áno. Luke je tvoje a Melissino dieťa. - Nie, to nemôže byť…
Ten chlapec na lodi bol tvoj syn Adam
a po celý čas žil, až kým si ho nezabil.
- Zabil si ho, Max. - Nie, nie.
Zabil si vlastného syna.
Nie!
Zabil si ho.
Mám to.
Bež!
Vybrali ťa do poroty.
Nie! Nie! Nie!
- Natalie. Natalie. - Vezmi nôž. Tu, tu…
Nat!
Nie!
Výborne.
Nie.
Nie!
Doriti.
Nie.
Zack, vezmi nôž.
Tom!
Zabite ho!
Tom!
Nechaj ho zdochnúť v cele.
Všetci viete, čo sa tu stalo, v dome, kde býval Max Cady,
zatiaľ čo plánoval, ako sa pomstí právnikom, čo ho poslali do basy.
Ale neviete…
PRÍPAD CADY: OBEŤ ČI ZLODUCH
…nikdy sa nedozviete,
aké to bolo v blízkosti Maxa Cadyho.
Vyhrievať sa vo vrúcnosti jeho pohľadu.
Ja to však viem.
Pretože som Maxa milovala.
Natalie, obed.
DNA DÔVERNÉ ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE
DOPORUČENÝ LIST
Nerád zveličujem,
ale ak sa rozkríkne, aké sú tieto cheeseburgery dobré…
Neboj sa. Nerozkríkne.
Hej, oci, pomôžem ti?
Jasné.
Pridaj sa do montážnej linky.
Jednu si otvor.
Si v pohode?
Som.
Čo za psychopata si objednal jeden bez syra, šalátu a žemle?
- Vinná. - Páči sa. No, v tom prípade,
vyzerá fantasticky.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz