Держу его.
Ну всё. Тихо, малый.
- Чёрт. - Вы мне врали!
Тихо, тихо. Мы сделали что могли.
Сделали что могли? На хрен!
- Хватит! - Урод! Ненавижу!
- Хочешь помочь… Не… - Макс приехал.
- Что? - Макс тут.
Узнает, что мы упустили Анну, – не знаю, что сделает.
Ладно, соберись.
Эй, где она?
Это не очень вежливо, правда?
Поздороваться не хочешь?
Где Анна?
Ого.
Так странно видеть тебя тут.
Помню, как ты любил гулять по берегу реки,
а я шла за тобой. Помнишь?
Она не у вас.
Она была…
Они боролись, а я не удержала ее, и она убежала.
Она прыгнула в воду.
Я собиралась искать ее, но они… они боролись.
Это было пару минут назад.
Не трогай ее.
А ты вообще кто?
Я Люк.
Я хочу сказать, что я… Прости.
Я плохо с тобой обходилась.
Ты этого не заслужил.
Но и ты плохо поступал.
Теперь мы квиты, правда?
Мы квиты.
Я прощу тебя, если простишь меня.
Нет!
Люк!
Боже.
Чёрт.
Получил пулю в живот.
Тебе срочно нужна помощь, но в этой глуши тебе хана.
- Эй, сестренка, посмотри на меня. - Что?
Эй, смотри на меня. Пока умираешь, помни это лицо.
Помни лицо мальчика, которого ты так долго мучила.
Сейчас тебе смешно?
Умри.
Привет, папа.
Только дьявол
убьет свою сестру.
Если я дьявол, то кто ты?
Я тебе покажу.
Знаешь, что это значит? Конечно нет. Ты не позаботился выучить.
Это значит «плохой пес».
Ты поплатишься за это.
Сомневаюсь.
Не вздумай! Проклятье!
Господи!
Ладно. А теперь прошу прощения, у меня открытие ресторана.
Эй! Эй! Вернись немедленно!
Довольно!
Открой чертову клетку, слышишь?
Не вздумай, подонок! Не вздумай!
Хватит, эй! Выпусти меня!
Нет. Нет!
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Это не учебная тревога.
Друзья, ураган «Уэсли» будет масштабным.
Он получит пятую категорию, когда достигнет материка
со скоростью ветра до 270…
Не включишь навигатор?
- Жителям Джорджии… - Холли спит.
Просто говорю, может, зря ты съехал с шоссе.
А ты, может, зря трахалась с тренером Холли.
Это было два года назад.
Хейди, так сразу не простишь.
Брось, ты такой злопамятный.
Я пытаюсь…
Чёрт!
Боже мой. Боже мой.
Что случилось?
- Она выскочила! - Вы целы?
- Так. - Мама?
Я куплю тебе новую.
Подбросите до моей машины?
Эй, Боуден. Хорошие новости.
За тебя внесли залог. Через пару часов выйдешь.
Самое время. Ураган на подходе.
БАСКСКАЯ КУХНЯ «МЕЛИССА И АДАМ» - САВАННА
Торговая палата Саванны приветствует Макса Кейди.
Привет. Привет.
Большое спасибо, что пришли.
Мой прежний ресторан был назван в честь моей жены.
Я подумал: как я могу возродить его, если она не с нами?
МАКС БЫЛ ЖЕРТВОЙ
Но, видно, я не так на это смотрел.
Я подумал, что это может быть данью уважения ей и нашему сыну.
Поэтому он называется «Мелисса и Адам». Именно по этой причине.
Спасибо. Спасибо.
Привет, Анна.
Ладно.
Отлично, что… что ты пришла.
Но…
…наши разборки могут подождать, нет?
- Не здесь, не сейчас. - Нет, я быстро.
Твоя сестра порезала меня, мне нужно в больницу.
Моя дочь в колонии для несовершеннолетних…
Да. Она стреляла в меня. Верно.
…с его дочкой. Да, у него есть ребенок.
И они там вместе, и это…
И моя дочь рисковала жизнью, чтобы передать мне это.
Ладно.
Ладно, и ты устроишь нам шоу…
Нет, это просто разговор наших дочерей.
Ладно, Анна…
Макс заставил тебя сделать всё это?
Да. Он велел мне забраться в ваш дом,
подлить кислоты в чай, соблазнить твоего брата,
убедить его откусить себе палец.
Что он хочет теперь?
Он хочет, чтобы я убила тебя.
Он не остановится, пока не уничтожит всю твою семью.
Ладно, спасибо, что принесла это.
Что ты за человек, Анна?
Зачем ты пришла сюда? Унижать меня этой ерундой?
Поддельными голосами. Брось.
Ты думаешь, это всё? Это не всё.
Что ты за человек, Макс?
Макс, я не уверена.
Я не знаю, смогу ли.
Да, сможешь. Сможешь. Всё под рукой.
Напиши записку и спусти курок.
- Нет, Макс. - Выключи.
Да, Эми, освободи нас обоих.
Вот какой он.
- Вот какой он. - Да. Вместе.
Я желаю тебе свободы.
Ну же. Просто признай это, Макс.
Я знаю. Эми, всё хорошо.
Эми Бранкато созналась, но твою жену убил ты.
Ты знаешь, что это не так. Ясно? Ты знаешь, что это не так.
Прислушайся к сердцу.
- Макс, Мелисса была… - Нет, не была.
Помнишь, как мы трахались в ее постели?
Выключи. Выключи!
Она была мне никем.
Ты говорил гадости о Мелиссе,
чтобы убедить любовницу снести себе голову.
Видимо, очень желал смерти Мелиссы.
И ты должен был убить ее до рождения ребенка.
Упаси бог притворяться и хорошим мужем, и хорошим отцом.
Анна!
Пошла ты.
Не дергайся, ясно?
Лежать.
Так, вставай.
Эй!
Идем. Тебе надо в больницу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЭННИ
- Алло. - Эй, Нэт, ты дома?
Я у Пола, а что?
По пути из города мы проехали мимо вашего дома
и видели, как Зак просто стоял там.
Разве он не должен быть в больнице?
А еще, если хочешь переждать ураган у нас за городом, места полно.
- Буду рад, если… если приедешь. - Мне пора.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЧАТЕМА
Том.
Судья Левин передумал насчет залога.
Я убедила его, что для прокурора ты трофей.
Прошение о залоге — твое?
Ты, конечно, скотина,
но не убийца.
Спасибо, Лекс.
Ты же не видел, что сделала твоя жена?
Что?
Посмотри видео.
Она не робкого десятка.
Зак!
Нэт.
Прости.
- Боже, Зак. - Привет.
- Рад видеть. - Я так рада тебе.
Ты в порядке?
- Да. - Ты поранился?
- Нет. - Нет?
Как ты сюда добрался?
Дошел. У меня нет ключей.
Где все пропадают?
В доме скажу, ладно? Много чего случилось.
- Ладно. - Я всё расскажу.
Привет.
Макс всё еще под арестом, и я…
Я говорил с Нэт по телефону.
Они с Заком дома.
Они в порядке.
Как ты? Как рука?
Заживет.
Или вставлю крюк.
Мне так жаль.
Я посмотрел видео.
Ты храбро поступила.
Мы его взяли.
Да.
Что будем делать теперь?
Я отвезу тебя домой.
А потом?
- Том, знаю, я накосячила. - Нет.
Я не виню во всём тебя.
Я…
Я рада, что ты знаешь правду.
Я люблю тебя.
Из-за урагана «Уэсли» в Саванне отдан приказ об эвакуации.
Все, кто могут, должны уехать.
О господи.
Да. Просто забери меня отсюда, хорошо?
Тюрьмы округа закрыты, устраивайся поудобнее. Дорога долгая.
- Сэр. Офицер, прошу вас. - В чём дело?
У меня припадки, и мне нужно мое лекарство.
Оно в кармане, вот тут. Пожалуйста, мне не достать.
Спасибо, сэр.
Натали.
- Зак. - Мама.
- Привет. - Привет.
Ты дома. Ты цела.
Мама, что с твоей рукой?
Привет.
Мне повезло, что не лишилась пальца, милый.
Почему ты сбежал?
Я хотел домой.
- Да? - Да.
- Я в порядке. Я… - Хорошо.
Простите, дайте минутку.
Слушай, можно мне…
Зак, когда я был в тюрьме и не знал, где ты и что с тобой…
Я говорю с Заком?
Да.
Это я.
Тебе не нужно бояться. И вообще…
Знаешь, когда моему брату было тяжело…
…он скрывал это,
и никто не знал, как ему плохо.
Он не погиб в аварии.
Просто мои родители всем так говорили.
Мне было 14 лет, и я повторял за ними.
Почему рассказываешь сейчас?
Думаю, что очень долго
я не хотел замечать, насколько плохо тебе.
Было проще убеждать себя, что тебе станет лучше.
Но порой жизнь просто
дерьмовая.
И мы не можем делать вид, что это не так.
Мы должны преодолеть это вместе.
Не знаю, что на это сказать.
Кого я теперь убил?
Да, насчет этого…
- Где Макс? - Можно войти?
Да.
Макс ранил полицейского.
Сбежал из-под ареста пару часов назад.
Он не глуп и не вернется сразу, но, если учесть ваши с ним терки
и повреждения, которые он нанес полицейскому,
лучше перестраховаться. Вы давно дома?
Не очень.
Ураган — не шуточки.
Можно проверить, что тут никто не прячется?
- Ладно. - Здесь.
Ты наверх, ты туда.
Слушайте, я не знаю, убил ли Кейди свою жену,
но вполне очевидно, что он хочет превратить вашу жизнь в ад.
Я сожалею, что мы сплоховали.
Давайте убедимся, что вы в безопасности, и свалим отсюда.
Нэт, Зак, соберите вещи. Мы уезжаем.
НОА
НЕ ЗНАЮ, НУЖНО ЛИ ТЕБЕ ЭТО
ВОТ ЧТО НАШЛОСЬ О КРИСТАЛ КЕЙДИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ЛЮКА КЕЙДИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ НА ДОМУ
ИМЯ: ЛЮК КЕЙДИ
ИМЯ МАТЕРИ/РОДИТЕЛЯ КРИСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДИ
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: НА ДОМУ, БЕЗ ВРАЧА
Слушай, можем поговорить наверху?
Давай прикинем.
Мы переедем в другой штат, сменим имена
и будем ждать, что он найдет нас.
Ты о чём?
Увези детей, а я дождусь его.
Ты просто убьешь его?
Избавлюсь от угрозы. Навсегда.
А если он убьет тебя?
- Ты об этом подумал? - Он уже нас убивает.
Смерть от тысячи ран.
Нет. У нас реальные доказательства. Макс сядет в тюрьму.
Когда?
Он не остановится.
Страх, с которым мы живем, будет преследовать нас и наших детей.
Вы там?
Достали дробовик. Я вас понимаю.
У вас под крыльцом очень злой опоссум,
но Макса Кейди тут нет.
Включите охранную систему и уезжайте поскорее.
Ураган усиливается.
Мы соберем вещи и уедем через 15 минут.
Хорошо.
Ребята?
Все собрались?
Нэт?
Том!
Отпусти его! Отпусти!
- Убери ствол. - Отпусти!
Опусти ствол!
Тронешь его — он выстрелит.
Давай. Стреляй.
Эй, эй! Ладно, ладно!
Брось ствол!
Быстро!
Назад. Назад!
Эй, эй! Стой!
- Что ж. - Ладно.
Ладно.
Все на месте. Приступим.
- Туда. Туда. - Ладно.
Итак, мисс Деверо и г-н прокурор,
прошу сесть.
Садитесь, чтоб вас. Там.
Вы двое.
Так.
Держи. Их запястья – к стулу.
- Парень, стой на месте. - Всё хорошо.
Затяни посильнее.
Давай. Давай.
К стульям. Давай.
Так, встань. Встань.
Теперь ты. Ее запястья.
Папа, прошу, не надо.
Папа? Ты сказала «папа»? Скажи «papá».
Просто увези меня с собой. Я поеду куда хочешь.
- Ты сказал, хочешь помочь. - Натали.
Да, было дело, но потом ты стреляла в меня.
Так, повернись. Будешь сидеть тут.
Хорошо.
Теперь
надо убедиться, что он не причинит себе вреда.
- Нет. - Нет.
Нет, нет, Макс.
- Не делай этого! Нет! - Нет. Зак!
- Ладно. Иди сюда. - Зак, я тут.
- Вот. - Чёрт.
- Ты уже устойчив… - Макс!
- Нет! Не надо, Макс! - …но не беспокойся.
- Это большая доза. - Нет!
Просто кольнет.
Нет!
- Уже готов. - Смотри на меня.
Я здесь. Хорошо? Я тут.
- Гляньте. - Я тут.
А ну-ка.
Вот так.
Отлично, вся семья в сборе. Наконец-то.
Но пока мы не начали…
Том, благодарю за то, что вырастил моих детей.
Ты это хочешь услышать?
Чтобы я сказала, что она твоя дочь? Она твоя дочь. Она…
Он твой сын. Ты превратил его в своего сына.
Ладно? Ты победил. Просто отпусти их.
- Не могу. - Ты должен их отпустить.
Я не могу их отпустить, потому что… Эй, хватит.
Если я их отпущу, то останусь без присяжных.
Всем встать.
Народ против Анны Деверо и Тома Боудена.
Суд начинается.
Итак, дама и маленький господин присяжные,
доказательства покажут: мисс Деверо и м-р Боуден вступили в сговор
и отправили Макса Кейди в тюрьму по личным причинам.
Сядьте. У вас есть Библия?
Что?
Ваша честь, не для протокола.
Библия.
- Черная такая, с крестом. - Какого хрена ты творишь?
Что я творю? Посмотри сюда.
Эй.
Ты должен откусить свой язык.
Зак, не слушай!
- Нет, нет. Зак, Зак! - Зак, не надо!
- Кусай медленно. - Зак!
- Нет.
- Чуть сильнее. Еще. - Ладно, клянусь.
Клянусь говорить правду.
Мы клянемся говорить правду.
Клянусь говорить правду.
Ладно, ладно. Парень, парень, погоди минутку. Молодец.
Мисс Деверо.
Расскажите присяжным о сделке, на которую посоветовали пойти
Максимилиано Кейди.
Я предложила сделку,
чтобы исключить смертный приговор.
Напоминаю свидетельнице: она под присягой.
Именно так и было, Макс.
Позвольте отнестись к другому свидетелю, как к враждебному.
Том. Ладно. Мы сговорились. Это хочешь услышать? Мы это придумали.
Я хочу услышать правду, Анна. Раз в жизни скажи правду.
Ладно.
Была утечка.
Из комнаты присяжных.
Присяжные зашли в тупик и тебя даже могли оправдать,
но я боялась тебя, Макс.
Я могла выбить тебе хорошую сделку, но не стала.
Я поступила наоборот, и мы посадили тебя надолго.
Меня могли оправдать?
Меня могли оправдать.
Присяжные, слышали?
Она предала своего клиента. Да? Ясно.
Но это не всё, верно? Это не всё.
- Скажи присяжным, что ты сделала. - Да, я предала тебя.
- Нет. Почему хотела посадить меня? - Думала, ты убил жену.
- Нет. Нет! Ладно. - Нет!
- У нас лжесвидетельство — не пустяки. - Ладно.
- Ложь под присягой… - Ладно.
…карается сурово. Ясно?
Ладно, ладно. Я боялась, что Нэт — твоя дочь.
Что-что? Что ты сказала?
Я боялась, что Нэт твоя дочь.
- Не хотела, чтобы она знала тебя. - Дочь.
Чтобы она знала, что ее отец — чудовище.
«Чудовище». Предубеждение, исключить из протокола.
Если и не был чудовищем, то стал им.
Слушай…
Вы сделали меня тем, кем я стал.
Ты это понимаешь?
Вы оба. Вы сделали это вместе.
Вы осудили невиновного человека!
- Мы оба… - Вы это знали!
- Мы думали, ты виновен! - Уроды!
Уроды! Лжецы!
- Это правда. - С чего вам сейчас верить?
- Мы говорим правду! - Знаешь что? В твоей жизни нет правды!
Ты воплощение лжи!
Всегда врешь!
Вчера она пыталась убедить меня, что у меня был ребенок с моей сестрой!
Что это вообще?
Да, Люк — твой сын, Макс.
Люк — твой сын, Макс.
Был.
Сейчас он в реке с моей долбанутой сестрой и говнюком, которого я называл отцом.
И знаешь что?
Он не мог быть моим сыном, потому что Кристал не могла иметь детей.
Она попала в аварию, осталась инвалидом.
Ладно. Дама и господин присяжные,
обвинение пока что закончило с этой свидетельницей.
Чанго? Чанго! Грасиас. Грасиас!
Я носил тебя на моей коже, чтобы этот день настал.
Правосудие!
Огонь.
Гром и молния.
Настал тот день, и ты судья!
В зал суда течет вода, но какая разница?
Правосудие не может ждать.
Я вызываю Тома Боудена на трибуну свидетеля.
Да. К слову об утечке, ты знал про присяжных, да?
Я не обязан был быть твоим вторым адвокатом.
Но в чём был твой долг?
Добиваться правосудия. Но чего ты добивался?
Сохранить идеальный процент обвинительных приговоров.
Подонок.
Мало того. Ты трахнул моего адвоката.
И вы с ней создали привилегированную жизнь за мой счет,
за счет моей боли, страданий, долгих лет в тюрьме.
Вот что вы сделали.
Я скажу то, что ты хочешь услышать,
но мы с ней не спали во время процесса.
Я влюбился в нее.
Но ничего не было.
О чёрт.
Чёрт.
Макс, ты сильно ударился головой. Если у тебя травма мозга,
тебе надо в больницу. Ты можешь умереть.
Сегодня я буду с вами.
Наконец-то с вами.
Не терпится.
Ладно. Перехожу к заключительному слову,
но я уверен, вы представляете, как это будет.
Но… Присяжные вынесли вердикт?
Да. Как сказал папа — пошел ты.
Ясно, невиновны. Ну что?
Да, Ваша честь, вы правы,
она предвзята, поэтому дисквалифицирована.
Ты. Эй, парень.
Чёрт. Ты всё еще не в себе, да?
Ладно, значит, вердикт вынесет судья.
Давайте послушаем. Послушаем, что он скажет.
Чанго…
…бог правосудия.
Ориша грома.
Каков твой вердикт?
Виновны.
Смертный приговор. Привести в исполнение немедленно. Хорошо.
Нет, нет!
Макс, тот парень, Люк, — ваш с Мелиссой сын.
Подумай об этом.
Наш с Мелиссой сын?
Могу доказать.
Ты что, прикалываешься?
Дай предъявить доказательство. Оно в телефоне.
К тебе еще вернусь.
Это единственное объяснение. Последнее сообщение Ноа.
Сертификат домашних родов.
О том, что у Кристал Кейди родился Люк Кейди.
- Ага. - Но Кристал бесплодна,
- так? Да. - Да.
Так откуда ребенок, Макс?
- Это твой телефон? - Да.
Открой.
Посмотри на дату.
Что?
Сразу после исчезновения Мелиссы.
Да.
Если у Кристал не может быть детей, то где она взяла младенца?
Видишь шрам у него на боку?
Думаю, Кристал убила Мелиссу и вырвала его из нее.
Твоя сестра украла твоего ребенка, Макс.
Нет, нет, нет.
- Да. Люк — ваш с Мелиссой сын. - Нет, это не…
Тот юноша на катере — твой сын Адам.
Он был жив всё это время, пока ты не убил его.
- Ты убил его, Макс. - Нет, нет.
Ты убил своего сына.
Нет!
Ты убил его.
Получилось.
Беги!
Ты присяжная.
Нет! Нет!
- Натали. Натали. - Возьми нож. Давай…
Нэт!
Нет!
Молодец.
Нет.
Нет!
Чёрт.
Нет.
Зак, возьми нож.
Том!
Убей его!
Том!
Пусть умрет в клетке.
Вы знаете, что случилось здесь, в доме, где жил Макс Кейди,
когда планировал отомстить юристам, посадившим его в тюрьму.
Но вы не знаете того…
КЕЙДИ: ЖЕРТВА ИЛИ ЗЛОДЕЙ
…не можете знать того,
каково было быть рядом с Максом Кейди.
Нежиться в теплоте его взгляда.
Но я знаю.
Ведь я любила Макса.
Натали, пора есть.
ДНК КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ МЕД. ИНФОРМАЦИЯ
Не люблю гиперболы,
но если кто-то узнает, какие вкусные эти чизбургеры…
Не беспокойся. Не узнает.
Папа, тебе помочь?
Давай.
Становись к конвейеру.
Открой этот.
Всё хорошо?
Да.
Какой псих заказал без сыра, салата и булочки?
- Виновата. - Вот. Ну, тогда выглядит потрясающе.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев