1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Держу его.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Ну всё. Тихо, малый.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Чёрт.
- Вы мне врали!

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Тихо, тихо. Мы сделали что могли.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Сделали что могли? На хрен!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Хватит!
- Урод! Ненавижу!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Хочешь помочь… Не…
- Макс приехал.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Что?
- Макс тут.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Узнает, что мы упустили Анну, –
не знаю, что сделает.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Ладно, соберись.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Эй, где она?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Это не очень вежливо, правда?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Поздороваться не хочешь?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Где Анна?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Ого.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Так странно видеть тебя тут.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Помню, как ты любил гулять по берегу реки,

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
а я шла за тобой. Помнишь?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Она не у вас.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Она была…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Они боролись,
а я не удержала ее, и она убежала.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Она прыгнула в воду.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Я собиралась искать ее,
но они… они боролись.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Это было пару минут назад.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Не трогай ее.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
А ты вообще кто?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Я Люк.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Я хочу сказать, что я… Прости.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Я плохо с тобой обходилась.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Ты этого не заслужил.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Но и ты плохо поступал.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Теперь мы квиты, правда?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Мы квиты.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Я прощу тебя, если простишь меня.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Нет!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Люк!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Боже.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Чёрт.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Получил пулю в живот.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Тебе срочно нужна помощь,
но в этой глуши тебе хана.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Эй, сестренка, посмотри на меня.
- Что?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Эй, смотри на меня.
Пока умираешь, помни это лицо.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Помни лицо мальчика,
которого ты так долго мучила.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Сейчас тебе смешно?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Умри.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Привет, папа.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Только дьявол

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
убьет свою сестру.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Если я дьявол, то кто ты?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Я тебе покажу.

51
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Знаешь, что это значит?
Конечно нет. Ты не позаботился выучить.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Это значит «плохой пес».

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Ты поплатишься за это.

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Сомневаюсь.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Не вздумай! Проклятье!

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Господи!

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Ладно. А теперь прошу прощения,
у меня открытие ресторана.

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Эй! Эй! Вернись немедленно!

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Довольно!

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Открой чертову клетку, слышишь?

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Не вздумай, подонок! Не вздумай!

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Хватит, эй! Выпусти меня!

63
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Нет. Нет!

64
00:05:16,441 --> 00:05:21,280
МЫС СТРАХА

65
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

66
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Это не учебная тревога.

69
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Друзья, ураган «Уэсли» будет масштабным.

70
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Он получит пятую категорию,
когда достигнет материка

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
со скоростью ветра до 270…

72
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Не включишь навигатор?

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Жителям Джорджии…
- Холли спит.

74
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Просто говорю,
может, зря ты съехал с шоссе.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
А ты, может,
зря трахалась с тренером Холли.

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Это было два года назад.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Хейди, так сразу не простишь.

78
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Брось, ты такой злопамятный.

79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Я пытаюсь…

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Чёрт!

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Боже мой. Боже мой.

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Что случилось?

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Она выскочила!
- Вы целы?

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Так.
- Мама?

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Я куплю тебе новую.

86
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Подбросите до моей машины?

87
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Эй, Боуден. Хорошие новости.

88
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
За тебя внесли залог.
Через пару часов выйдешь.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Самое время. Ураган на подходе.

90
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
БАСКСКАЯ КУХНЯ
«МЕЛИССА И АДАМ» - САВАННА

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Торговая палата Саванны
приветствует Макса Кейди.

92
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Привет. Привет.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Большое спасибо, что пришли.

94
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Мой прежний ресторан
был назван в честь моей жены.

95
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Я подумал: как я могу возродить его,
если она не с нами?

96
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
МАКС БЫЛ ЖЕРТВОЙ

97
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Но, видно, я не так на это смотрел.

98
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
Я подумал, что это может быть
данью уважения ей и нашему сыну.

99
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Поэтому он называется «Мелисса и Адам».
Именно по этой причине.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Спасибо. Спасибо.

101
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Привет, Анна.

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Ладно.

103
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Отлично, что… что ты пришла.

104
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Но…

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
…наши разборки могут подождать, нет?

106
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Не здесь, не сейчас.
- Нет, я быстро.

107
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Твоя сестра порезала меня,
мне нужно в больницу.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Моя дочь в колонии для несовершеннолетних…

109
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Да. Она стреляла в меня. Верно.

110
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
…с его дочкой. Да, у него есть ребенок.

111
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
И они там вместе, и это…

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
И моя дочь рисковала жизнью,
чтобы передать мне это.

113
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Ладно.

114
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Ладно, и ты устроишь нам шоу…

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Нет, это просто разговор наших дочерей.

116
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Ладно, Анна…

117
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Макс заставил тебя сделать всё это?

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Да. Он велел мне забраться в ваш дом,

119
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
подлить кислоты в чай,
соблазнить твоего брата,

120
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
убедить его откусить себе палец.

121
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Что он хочет теперь?

122
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Он хочет, чтобы я убила тебя.

123
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Он не остановится,
пока не уничтожит всю твою семью.

124
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Ладно, спасибо, что принесла это.

125
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Что ты за человек, Анна?

126
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Зачем ты пришла сюда?
Унижать меня этой ерундой?

127
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Поддельными голосами. Брось.

128
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Ты думаешь, это всё? Это не всё.

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Что ты за человек, Макс?

130
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Макс, я не уверена.

131
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Я не знаю, смогу ли.

132
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Да, сможешь. Сможешь. Всё под рукой.

133
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Напиши записку и спусти курок.

134
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Нет, Макс.
- Выключи.

135
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Да, Эми, освободи нас обоих.

136
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Вот какой он.

137
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Вот какой он.
- Да. Вместе.

138
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Я желаю тебе свободы.

139
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Ну же. Просто признай это, Макс.

140
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Я знаю. Эми, всё хорошо.

141
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Эми Бранкато созналась,
но твою жену убил ты.

142
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Ты знаешь, что это не так. Ясно?
Ты знаешь, что это не так.

143
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Прислушайся к сердцу.

144
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
- Макс, Мелисса была…
- Нет, не была.

145
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Помнишь, как мы трахались в ее постели?

146
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Выключи. Выключи!

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Она была мне никем.

148
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Ты говорил гадости о Мелиссе,

149
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
чтобы убедить любовницу
снести себе голову.

150
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Видимо, очень желал смерти Мелиссы.

151
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
И ты должен был убить ее
до рождения ребенка.

152
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Упаси бог притворяться
и хорошим мужем, и хорошим отцом.

153
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Анна!

154
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Пошла ты.

155
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Не дергайся, ясно?

156
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Лежать.

157
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Так, вставай.

158
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Эй!

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Идем. Тебе надо в больницу.

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ДЭННИ

161
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Алло.
- Эй, Нэт, ты дома?

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Я у Пола, а что?

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
По пути из города
мы проехали мимо вашего дома

164
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
и видели, как Зак просто стоял там.

165
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Разве он не должен быть в больнице?

166
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
А еще, если хочешь переждать ураган
у нас за городом, места полно.

167
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Буду рад, если… если приедешь.
- Мне пора.

168
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЧАТЕМА

169
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Том.

170
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Судья Левин передумал насчет залога.

171
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Я убедила его,
что для прокурора ты трофей.

172
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Прошение о залоге — твое?

173
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Ты, конечно, скотина,

174
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
но не убийца.

175
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Спасибо, Лекс.

176
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Ты же не видел, что сделала твоя жена?

177
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Что?

178
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Посмотри видео.

179
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Она не робкого десятка.

180
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Зак!

181
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Зак!

182
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Нэт.

183
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Прости.

184
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Боже, Зак.
- Привет.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Рад видеть.
- Я так рада тебе.

186
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Ты в порядке?

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Да.
- Ты поранился?

188
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Нет.
- Нет?

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Как ты сюда добрался?

190
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Дошел. У меня нет ключей.

191
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Где все пропадают?

192
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
В доме скажу, ладно? Много чего случилось.

193
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Ладно.
- Я всё расскажу.

194
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Привет.

195
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Привет.

196
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Макс всё еще под арестом, и я…

197
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Я говорил с Нэт по телефону.

198
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Они с Заком дома.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Они в порядке.

200
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Как ты? Как рука?

201
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Заживет.

202
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Или вставлю крюк.

203
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Мне так жаль.

204
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Я посмотрел видео.

205
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Ты храбро поступила.

206
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Мы его взяли.

207
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Да.

208
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Что будем делать теперь?

209
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Я отвезу тебя домой.

210
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
А потом?

211
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Том, знаю, я накосячила.
- Нет.

212
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Я не виню во всём тебя.

213
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Я…

214
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Я рада, что ты знаешь правду.

215
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Я люблю тебя.

216
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Из-за урагана «Уэсли»
в Саванне отдан приказ об эвакуации.

217
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Все, кто могут, должны уехать.

218
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
О господи.

219
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Да. Просто забери меня отсюда, хорошо?

220
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Тюрьмы округа закрыты,
устраивайся поудобнее. Дорога долгая.

221
00:17:23,752 --> 00:17:27,214
- Сэр. Офицер, прошу вас.
- В чём дело?

222
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
У меня припадки,
и мне нужно мое лекарство.

223
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Оно в кармане, вот тут.
Пожалуйста, мне не достать.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Спасибо, сэр.

225
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Натали.

226
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Зак.
- Мама.

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Привет.
- Привет.

228
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Ты дома. Ты цела.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Мама, что с твоей рукой?

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Привет.

231
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Мне повезло,
что не лишилась пальца, милый.

232
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Почему ты сбежал?

233
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Я хотел домой.

234
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Да?
- Да.

235
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Я в порядке. Я…
- Хорошо.

236
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Простите, дайте минутку.

237
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Слушай, можно мне…

238
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Зак, когда я был в тюрьме
и не знал, где ты и что с тобой…

239
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Я говорю с Заком?

240
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Да.

241
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Это я.

242
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Тебе не нужно бояться. И вообще…

243
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Знаешь, когда моему брату было тяжело…

244
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
…он скрывал это,

245
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
и никто не знал, как ему плохо.

246
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Он не погиб в аварии.

247
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Просто мои родители всем так говорили.

248
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Мне было 14 лет, и я повторял за ними.

249
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Почему рассказываешь сейчас?

250
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Думаю, что очень долго

251
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
я не хотел замечать, насколько плохо тебе.

252
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Было проще убеждать себя,
что тебе станет лучше.

253
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Но порой жизнь просто

254
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
дерьмовая.

255
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
И мы не можем делать вид, что это не так.

256
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Мы должны преодолеть это вместе.

257
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Не знаю, что на это сказать.

258
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Кого я теперь убил?

259
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Да, насчет этого…

260
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Где Макс?
- Можно войти?

261
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Да.

262
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Макс ранил полицейского.

263
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Сбежал из-под ареста пару часов назад.

264
00:21:12,523 --> 00:21:16,443
Он не глуп и не вернется сразу,
но, если учесть ваши с ним терки

265
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
и повреждения,
которые он нанес полицейскому,

266
00:21:20,572 --> 00:21:23,075
лучше перестраховаться. Вы давно дома?

267
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Не очень.

268
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Ураган — не шуточки.

269
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Можно проверить,
что тут никто не прячется?

270
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Ладно.
- Здесь.

271
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ты наверх, ты туда.

272
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Слушайте, я не знаю,
убил ли Кейди свою жену,

273
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
но вполне очевидно,
что он хочет превратить вашу жизнь в ад.

274
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Я сожалею, что мы сплоховали.

275
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Давайте убедимся, что вы в безопасности,
и свалим отсюда.

276
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Нэт, Зак, соберите вещи. Мы уезжаем.

277
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
НОА

278
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
НЕ ЗНАЮ, НУЖНО ЛИ ТЕБЕ ЭТО

279
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
ВОТ ЧТО НАШЛОСЬ О КРИСТАЛ КЕЙДИ

280
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ЛЮКА КЕЙДИ

281
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ НА ДОМУ

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
ИМЯ: ЛЮК КЕЙДИ

283
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
ИМЯ МАТЕРИ/РОДИТЕЛЯ
КРИСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДИ

284
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
МЕСТО РОЖДЕНИЯ:
НА ДОМУ, БЕЗ ВРАЧА

285
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Слушай, можем поговорить наверху?

286
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Давай прикинем.

287
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Мы переедем в другой штат, сменим имена

288
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
и будем ждать, что он найдет нас.

289
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Ты о чём?

290
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Увези детей, а я дождусь его.

291
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Ты просто убьешь его?

292
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Избавлюсь от угрозы. Навсегда.

293
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
А если он убьет тебя?

294
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Ты об этом подумал?
- Он уже нас убивает.

295
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Смерть от тысячи ран.

296
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Нет. У нас реальные доказательства.
Макс сядет в тюрьму.

297
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Когда?

298
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Он не остановится.

299
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Страх, с которым мы живем,
будет преследовать нас и наших детей.

300
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Вы там?

301
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Достали дробовик. Я вас понимаю.

302
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
У вас под крыльцом очень злой опоссум,

303
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
но Макса Кейди тут нет.

304
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Включите охранную систему
и уезжайте поскорее.

305
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Ураган усиливается.

306
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Мы соберем вещи и уедем через 15 минут.

307
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Хорошо.

308
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Ребята?

309
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Все собрались?

310
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Нэт?

311
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Нэт?

312
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Том!

313
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Том!

314
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Отпусти его! Отпусти!

315
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Убери ствол.
- Отпусти!

316
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Опусти ствол!

317
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Тронешь его — он выстрелит.

318
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Давай. Стреляй.

319
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Эй, эй! Ладно, ладно!

320
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Брось ствол!

321
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Быстро!

322
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Назад. Назад!

323
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Эй, эй! Стой!

324
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Что ж.
- Ладно.

325
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Ладно.

326
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Все на месте. Приступим.

327
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Туда. Туда.
- Ладно.

328
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Итак, мисс Деверо и г-н прокурор,

329
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
прошу сесть.

330
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Садитесь, чтоб вас. Там.

331
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Вы двое.

332
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Так.

333
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Держи. Их запястья – к стулу.

334
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Парень, стой на месте.
- Всё хорошо.

335
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Затяни посильнее.

336
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Давай. Давай.

337
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
К стульям. Давай.

338
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Так, встань. Встань.

339
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Теперь ты. Ее запястья.

340
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Папа, прошу, не надо.

341
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Папа? Ты сказала «папа»? Скажи «papá».

342
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Просто увези меня с собой.
Я поеду куда хочешь.

343
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Ты сказал, хочешь помочь.
- Натали.

344
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Да, было дело,
но потом ты стреляла в меня.

345
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Так, повернись. Будешь сидеть тут.

346
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Хорошо.

347
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Теперь

348
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
надо убедиться,
что он не причинит себе вреда.

349
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Нет.
- Нет.

350
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Нет, нет, Макс.

351
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Не делай этого! Нет!
- Нет. Зак!

352
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Ладно. Иди сюда.
- Зак, я тут.

353
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Вот.
- Чёрт.

354
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Ты уже устойчив…
- Макс!

355
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Нет! Не надо, Макс!
- …но не беспокойся.

356
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- Это большая доза.
- Нет!

357
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Просто кольнет.

358
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Нет!

359
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Уже готов.
- Смотри на меня.

360
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Я здесь. Хорошо? Я тут.

361
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Гляньте.
- Я тут.

362
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
А ну-ка.

363
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Вот так.

364
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Отлично, вся семья в сборе. Наконец-то.

365
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Но пока мы не начали…

366
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Том, благодарю за то,
что вырастил моих детей.

367
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Ты это хочешь услышать?

368
00:29:01,742 --> 00:29:05,370
Чтобы я сказала,
что она твоя дочь? Она твоя дочь. Она…

369
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Он твой сын.
Ты превратил его в своего сына.

370
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Ладно? Ты победил. Просто отпусти их.

371
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Не могу.
- Ты должен их отпустить.

372
00:29:12,586 --> 00:29:15,464
Я не могу их отпустить,
потому что… Эй, хватит.

373
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Если я их отпущу,
то останусь без присяжных.

374
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Всем встать.

375
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Народ против Анны Деверо и Тома Боудена.

376
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Суд начинается.

377
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Итак, дама и маленький господин присяжные,

378
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
доказательства покажут:
мисс Деверо и м-р Боуден вступили в сговор

379
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
и отправили Макса Кейди в тюрьму
по личным причинам.

380
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Сядьте. У вас есть Библия?

381
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Что?

382
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Ваша честь, не для протокола.

383
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Библия.

384
00:29:50,207 --> 00:29:54,586
- Черная такая, с крестом.
- Какого хрена ты творишь?

385
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Что я творю? Посмотри сюда.

386
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Эй.

387
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Ты должен откусить свой язык.

388
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Зак, не слушай!

389
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Нет, нет. Зак, Зак!
- Зак, не надо!

390
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Кусай медленно.
- Зак!

391
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Зак!
- Нет.

392
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Чуть сильнее. Еще.
- Ладно, клянусь.

393
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Клянусь говорить правду.

394
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Мы клянемся говорить правду.

395
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Клянусь говорить правду.

396
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Ладно, ладно. Парень, парень,
погоди минутку. Молодец.

397
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Мисс Деверо.

398
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Расскажите присяжным о сделке,
на которую посоветовали пойти

399
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
Максимилиано Кейди.

400
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Я предложила сделку,

401
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
чтобы исключить смертный приговор.

402
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Напоминаю свидетельнице: она под присягой.

403
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Именно так и было, Макс.

404
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Позвольте отнестись к другому
свидетелю, как к враждебному.

405
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Том. Ладно. Мы сговорились.
Это хочешь услышать? Мы это придумали.

406
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Я хочу услышать правду, Анна.
Раз в жизни скажи правду.

407
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Ладно.

408
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Была утечка.

409
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Из комнаты присяжных.

410
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Присяжные зашли в тупик
и тебя даже могли оправдать,

411
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
но я боялась тебя, Макс.

412
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Я могла выбить тебе хорошую сделку,
но не стала.

413
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Я поступила наоборот,
и мы посадили тебя надолго.

414
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Меня могли оправдать?

415
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Меня могли оправдать.

416
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Меня могли оправдать.

417
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Присяжные, слышали?

418
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Она предала своего клиента. Да? Ясно.

419
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Но это не всё, верно? Это не всё.

420
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
- Скажи присяжным, что ты сделала.
- Да, я предала тебя.

421
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Нет. Почему хотела посадить меня?
- Думала, ты убил жену.

422
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Нет. Нет! Ладно.
- Нет!

423
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
- У нас лжесвидетельство — не пустяки.
- Ладно.

424
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Ложь под присягой…
- Ладно.

425
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
…карается сурово. Ясно?

426
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Ладно, ладно.
Я боялась, что Нэт — твоя дочь.

427
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Что-что? Что ты сказала?

428
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Я боялась, что Нэт твоя дочь.

429
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- Не хотела, чтобы она знала тебя.
- Дочь.

430
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Чтобы она знала, что ее отец — чудовище.

431
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
«Чудовище». Предубеждение,
исключить из протокола.

432
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Если и не был чудовищем, то стал им.

433
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Слушай…

434
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Вы сделали меня тем, кем я стал.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Ты это понимаешь?

436
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Вы оба. Вы сделали это вместе.

437
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Вы осудили невиновного человека!

438
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Мы оба…
- Вы это знали!

439
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Мы думали, ты виновен!
- Уроды!

440
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Уроды! Лжецы!

441
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Это правда.
- С чего вам сейчас верить?

442
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Мы говорим правду!
- Знаешь что? В твоей жизни нет правды!

443
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Ты воплощение лжи!

444
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Всегда врешь!

445
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Вчера она пыталась убедить меня,
что у меня был ребенок с моей сестрой!

446
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Что это вообще?

447
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Да, Люк — твой сын, Макс.

448
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Люк — твой сын, Макс.

449
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Был.

450
00:33:20,042 --> 00:33:25,047
Сейчас он в реке с моей долбанутой сестрой
и говнюком, которого я называл отцом.

451
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
И знаешь что?

452
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Он не мог быть моим сыном,
потому что Кристал не могла иметь детей.

453
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Она попала в аварию, осталась инвалидом.

454
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Ладно. Дама и господин присяжные,

455
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
обвинение пока что закончило
с этой свидетельницей.

456
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Чанго? Чанго! Грасиас. Грасиас!

457
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Я носил тебя на моей коже,
чтобы этот день настал.

458
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Правосудие!

459
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Огонь.

460
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Гром и молния.

461
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Настал тот день, и ты судья!

462
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
В зал суда течет вода, но какая разница?

463
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Правосудие не может ждать.

464
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Я вызываю Тома Боудена
на трибуну свидетеля.

465
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Да. К слову об утечке,
ты знал про присяжных, да?

466
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Я не обязан был быть
твоим вторым адвокатом.

467
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Но в чём был твой долг?

468
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Добиваться правосудия.
Но чего ты добивался?

469
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Сохранить идеальный процент
обвинительных приговоров.

470
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Подонок.

471
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Мало того. Ты трахнул моего адвоката.

472
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
И вы с ней создали
привилегированную жизнь за мой счет,

473
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
за счет моей боли,
страданий, долгих лет в тюрьме.

474
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Вот что вы сделали.

475
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Я скажу то, что ты хочешь услышать,

476
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
но мы с ней не спали во время процесса.

477
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Я влюбился в нее.

478
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Но ничего не было.

479
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
О чёрт.

480
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Чёрт.

481
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Макс, ты сильно ударился головой.
Если у тебя травма мозга,

482
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
тебе надо в больницу. Ты можешь умереть.

483
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Сегодня я буду с вами.

484
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Наконец-то с вами.

485
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Не терпится.

486
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Ладно. Перехожу к заключительному слову,

487
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
но я уверен,
вы представляете, как это будет.

488
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Но… Присяжные вынесли вердикт?

489
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Да. Как сказал папа — пошел ты.

490
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ясно, невиновны. Ну что?

491
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Да, Ваша честь, вы правы,

492
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
она предвзята, поэтому дисквалифицирована.

493
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ты. Эй, парень.

494
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Чёрт. Ты всё еще не в себе, да?

495
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Ладно, значит, вердикт вынесет судья.

496
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Давайте послушаем.
Послушаем, что он скажет.

497
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Чанго…

498
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
…бог правосудия.

499
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ориша грома.

500
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Каков твой вердикт?

501
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Виновны.

502
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Смертный приговор. Привести
в исполнение немедленно. Хорошо.

503
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Нет, нет!

504
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Макс, тот парень, Люк, —
ваш с Мелиссой сын.

505
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Подумай об этом.

506
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Наш с Мелиссой сын?

507
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Могу доказать.

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Ты что, прикалываешься?

509
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Дай предъявить доказательство.
Оно в телефоне.

510
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
К тебе еще вернусь.

511
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Это единственное объяснение.
Последнее сообщение Ноа.

512
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Сертификат домашних родов.

513
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
О том, что у Кристал Кейди
родился Люк Кейди.

514
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Ага.
- Но Кристал бесплодна,

515
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- так? Да.
- Да.

516
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Так откуда ребенок, Макс?

517
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Это твой телефон?
- Да.

518
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Открой.

519
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Посмотри на дату.

520
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Что?

521
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Сразу после исчезновения Мелиссы.

522
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Да.

523
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Если у Кристал не может быть детей,
то где она взяла младенца?

524
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Видишь шрам у него на боку?

525
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Думаю, Кристал убила Мелиссу
и вырвала его из нее.

526
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Твоя сестра украла твоего ребенка, Макс.

527
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Нет, нет, нет.

528
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Да. Люк — ваш с Мелиссой сын.
- Нет, это не…

529
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Тот юноша на катере — твой сын Адам.

530
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Он был жив всё это время,
пока ты не убил его.

531
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Ты убил его, Макс.
- Нет, нет.

532
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Ты убил своего сына.

533
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Нет!

534
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Ты убил его.

535
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Получилось.

536
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Беги!

537
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Ты присяжная.

538
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Нет! Нет!

539
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Натали. Натали.
- Возьми нож. Давай…

540
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Нэт!

541
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Нет!

542
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Нет!

543
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Молодец.

544
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Нет.

545
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Нет.

546
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Нет!

547
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Чёрт.

548
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Нет.

549
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Зак, возьми нож.

550
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Том!

551
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Убей его!

552
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Убей его!

553
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Том!

554
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Том!

555
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Пусть умрет в клетке.

556
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Вы знаете, что случилось здесь,
в доме, где жил Макс Кейди,

557
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
когда планировал отомстить юристам,
посадившим его в тюрьму.

558
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Но вы не знаете того…

559
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
КЕЙДИ: ЖЕРТВА ИЛИ ЗЛОДЕЙ

560
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…не можете знать того,

561
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
каково было быть рядом с Максом Кейди.

562
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Нежиться в теплоте его взгляда.

563
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Но я знаю.

564
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Ведь я любила Макса.

565
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Натали, пора есть.

566
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
ДНК
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ МЕД. ИНФОРМАЦИЯ

567
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Не люблю гиперболы,

568
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
но если кто-то узнает,
какие вкусные эти чизбургеры…

569
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Не беспокойся. Не узнает.

570
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Папа, тебе помочь?

571
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Давай.

572
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Становись к конвейеру.

573
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Открой этот.

574
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Всё хорошо?

575
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Да.

576
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Какой псих заказал
без сыра, салата и булочки?

577
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Виновата.
- Вот. Ну, тогда выглядит потрясающе.

578
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Перевод субтитров: Владимир Фадеев