Eu o peguei.
Calma aí, garoto.
- Merda. - Você mentiu.
- Se acalma. Fizemos o nosso melhor. - O melhor? Foda-se!
- Para. Para! - Eu te odeio!
- Você? Nem vem… - O Max tá aqui.
- O quê? - O Max tá aqui.
Se ele descobrir que perdemos a Anna, não sei o que fará.
Vamos, se acalme.
Oi, cadê ela?
Que falta de educação, né?
Não vai falar "oi" antes?
Cadê a Anna?
Nossa…
É tão estranho ver você aqui.
Me lembro de quando passeava à beira do rio
e eu te seguia, lembra?
Não estão com ela.
Ela…
Eles estavam brigando, não consegui contê-la e ela fugiu.
Ela pulou na água.
Eu ia procurá-la, mas eles estavam… brigando.
Foi só há alguns minutos.
Não toque nela.
Quem é você?
Sou o Luke.
Só queria te dizer que sinto muito.
Fui tão cruel com você.
Você não merecia.
Mas você também foi cruel.
Estamos quites agora, né?
Estamos quites.
Eu te perdoo se me perdoar.
Não!
Luke!
Meu Deus.
Merda.
Levou um tiro na barriga.
Precisa de ajuda agora mesmo, mas aqui, você tá fodido.
- Irmãzinha, olha pra mim. - O quê?
Olha pra mim. Enquanto morre, não esquece deste rosto.
Não esquece do rosto do garoto que atormentou por tanto tempo.
Acha engraçado agora?
Pai.
Oi, pai.
Só o diabo
mataria a própria irmã.
Se sou o diabo, você é o quê?
Eu vou te mostrar.
Perro malcriado.
Sabe o que significa? Claro que não. Nunca se importou em aprender.
Significa "cão malcriado".
Vai pagar pelo que fez.
Eu acho que não.
Não faz isso! Que merda!
Jesus Cristo!
Agora, se me der licença, preciso inaugurar um restaurante.
Ei, ei. Volta aqui agora.
Já chega.
Abre isso aqui, tá me ouvindo?
Não faz isso, seu filho da puta! Não!
Já chega! Me tira daqui!
Não. Não! Não!
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Isso não é uma simulação.
O Furacão Wesley vai ser gigantesco.
Acredita-se que atinja a categoria 5 quando tocar o solo,
com ventos superiores…
Por que não usa o Waze?
A Holly tá dormindo.
Só acho que não devia ter saído da estrada.
E você não devia ter transado com o técnico dela.
Isso foi há dois anos.
Perdoar leva tempo, Heidi.
Você não esquece isso.
Estou tentando…
Puta merda!
Meu Deus. Meu Deus.
O que aconteceu?
- Ela veio do nada! - Você tá bem?
- Ok. - Mãe?
Eu te dou um novo.
Podem me dar uma carona?
Bowden, boas notícias.
Pagaram sua fiança, então vai sair daqui em algumas horas.
Na hora certa. A tempestade tá vindo.
CULINÁRIA BASCA MELISSA & ADAM
A Câmara de Comércio de Savannah dá as boas-vindas a Max Cady.
Olá, olá.
Agradeço a presença de todos.
Meu antigo restaurante tinha o nome da minha esposa,
e aí pensei: "como posso reabri-lo se ela não está mais aqui?"
MAX FOI UMA VÍTIMA
Mas acho que eu estava errado,
porque poderia ser uma homenagem a ela e ao nosso filho.
É por isso que se chama Melissa & Adam e esse é o motivo.
Obrigado. Obrigado.
Oi, Anna.
Ok.
Que bom… que está aqui.
Mas…
nossas desavenças podem esperar, né?
Não aqui, não agora.
Vai ser rápido.
Sua irmã me cortou feio, então preciso ir ao hospital.
- Minha filha está num centro de detenção… - Por atirar em mim.
…com a filha dele. É, ele tem filha.
E elas estão lá juntas, e isso…
E a minha filha arriscou a vida pra me dar isso.
Ok.
Certo, então você vai fazer um show…
Não, só uma conversa que nossas filhas tiveram.
Ok, Anna…
Max te obrigou a fazer tudo isso?
Ele falou pra eu invadir sua casa,
batizar o chá com LSD,
seduzir seu irmão…
e fazê-lo arrancar o dedo.
O que ele quer que você faça agora?
Que eu te mate.
E não vai parar até destruir toda sua família.
Ok, muito obrigado por trazer isso.
Que tipo de pessoa é você? Veio aqui pra me humilhar com isso aí?
Com essas vozes falsas? Qual é?
Acha que é só isso? Não é só isso.
Que tipo de pessoa é você, Max?
Max, não tenho certeza.
Não sei se consigo fazer isso.
Consegue sim. Consegue. Está bem aí.
Escreva o bilhete e aperte o gatilho.
- Não, Max. - Desligue.
Sim, Amy, nos liberte.
Esse é quem ele é.
- Esse é quem ele é. - Sim, juntos.
Quero que seja livre.
Vamos, admita, Max.
Eu sei que quer. Tá tudo bem.
Amy Brancato confessou, mas você matou sua esposa.
Sabe que não é verdade. Ok? Sabe que não é verdade.
Escute seu coração.
Max, Melissa era…
Não, ela não era. Lembra quando transamos na cama dela?
Desliga isso. Desliga isso!
Ela não era nada pra mim.
Você despreza a Melissa
pra convencer sua amante a dar um tiro na própria cabeça.
Devia mesmo querer a Melissa morta.
E teve que matá-la antes do bebê nascer.
Que terrível seria fingir ser um bom marido e um bom pai.
Anna!
Vai se foder.
Não se mexe, ouviu?
Fica no chão.
Tá bom, levanta.
Ei, ei!
Vamos pra um hospital.
DANNY CHAMADA DE WHATSAPP
- Alô? - Nat, você tá em casa?
Estou no Paul. Por quê?
Passamos pela sua casa pra sair da cidade
e vimos o Zack parado lá na frente.
Não era pra ele estar num hospital?
Se quiser esperar a tempestade passar
na nossa casa de campo, temos espaço. Eu amaria…
- Amaria se… - Tenho que ir.
PRISÃO DO CONDADO DE CHATHAM
Tom.
Fiz com que repensassem sua fiança.
- Disse que era um troféu pro promotor. - Pediu minha fiança?
Você ainda é um babaca, mas não um assassino.
Obrigado, Lex.
- Não viu o que sua esposa fez ainda, né? - O quê?
Veja o vídeo.
Ela tem coragem.
Zack!
Nat.
Desculpa.
- Meu Deus, Zack. - Oi.
- É bom te ver. - Que bom te ver.
Você tá bem?
- Estou. - Tá machucado?
- Não. - Não?
Como veio pra cá?
Eu vim andando. E estou sem chave.
Cadê todo mundo?
Vamos entrar, ok? Muita coisa aconteceu.
- Tá. - Vou te contar tudo.
Oi.
Max ainda está sob custódia e…
Eu falei com a Nat pelo telefone.
Ela e o Zack estão em casa.
Eles estão bem.
- Você tá bem? E a mão? - Vou ficar bem.
Ou colocar um gancho.
Eu sinto muito.
Eu vi o vídeo.
Teve muita coragem.
Pegamos ele.
É.
E o que faremos agora?
Vamos te levar pra casa.
E depois?
- Sei que ferrei com tudo, Tom… - Não.
Não estou te culpando por tudo isso.
Eu…
Fico feliz que saiba a verdade.
Eu te amo.
Devido ao Furacão Wesley,
Savanna está sob ordem de evacuação imediata.
Quem puder, deve sair.
Meu Deus.
É, vamos dar o fora daqui, né?
Todas as prisões estão em lockdown, então relaxa. Será uma viagem longa.
Senhor. Policial, por favor.
Qual o problema?
Eu tenho convulsões e preciso do meu remédio.
Está no meu bolso, por favor. Não consigo pegar.
Obrigado, senhor.
Natalie.
- Zack. - Oi, mãe.
- Oi. - Oi.
Está em casa, está bem.
O que rolou com sua mão?
Oi.
Tive sorte de não perder um dedo.
Por que você fugiu?
Eu queria vir pra casa.
- É? - É.
- Eu estou bem. Eu… - Ok.
Desculpa, só me dá um tempo.
Oi, posso…
Zack, quando eu estava preso e não sabia onde você estava
ou o que aconteceu…
É o Zack, né?
É.
Sou eu.
Não precisa ficar com medo, nem nada…
Sabe, quando meu irmão não estava bem…
ele escondia tudo
e ninguém sabia o quão ruim era.
Ele não morreu num acidente.
Mas era o que meus pais falavam.
E eu tinha 14 anos, então só repetia, sabe?
Por que tá me contando agora?
Acho que, por muito tempo,
eu não queria ver como as coisas estavam ruins pra você.
Era mais fácil pra mim só dizer que você ia melhorar.
Mas às vezes as coisas simplesmente
são ruins.
E não podemos fingir que não são.
Vamos superar isso juntos.
Não sei o que quer que eu diga.
Quem eu matei agora?
É, sobre essa coisa toda.
Cadê o Max?
Podemos entrar?
Podem.
Max atacou um policial.
Fugiu da custódia há algumas horas.
Não acho que ele voltaria aqui,
mas diante dos problemas entre vocês e dos ferimentos que causou no policial,
melhor prevenir.
Chegaram faz tempo?
Não muito.
O furacão não tá brincando.
Podemos ver se ninguém tá escondido?
- Podem. - Vem. Você, lá em cima. Você, por ali.
Olha, eu não sei se Cady matou a esposa,
mas está claro que ele quer fazer da vida de vocês um inferno.
Então, desculpa por termos feito merda.
Vamos garantir que estão seguros e dar o fora daqui.
Nat, Zack, façam as malas. Vamos sair daqui.
NOA: NÃO SEI SE AINDA QUER, MAS…
ISSO FOI O QUE CONSEGUI SOBRE A CRYSTAL CADY
ACHEI UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE UM LUKE CADY
CERTIDÃO DE NASCIMENTO - LUKE CADY
NOME: LUKE CADY
NOME DA MÃE/PARENTE LEGAL: CRYSTAL DELILAH CADY
LOCAL DO NASCIMENTO: PARTO CASEIRO - SEM SUPERVISÃO
Posso falar com você um segundo?
Acompanha meu raciocínio.
Nos mudamos de estado, mudamos nossos nomes,
e esperamos ele nos encontrar.
O que está dizendo?
Leve as crianças, eu espero ele.
Vai matá-lo?
Eliminar a ameaça. Pra sempre.
E se ele te matar?
- Já considerou isso? - Ele já tá nos matando.
Matando aos poucos.
Não, agora temos provas concretas. Max Cady vai ser preso.
Quando? Ele não vai parar.
Esse medo que estamos sentindo… nós e nossos filhos viveremos assim.
Estão aqui?
Pegou a sua arma? Não posso dizer que te culpo.
Tem um gambá raivoso morando no porão, mas nada de Max Cady.
Deixem o alarme ligado e saiam assim que puderem.
A tempestade só piora.
Vamos só arrumar umas coisas e sair em 15 minutos.
Tá bom.
Gente?
Arrumaram tudo?
Nat?
Tom!
Solte-o! Solte-o!
- Abaixa a arma. - Solte!
Abaixa a arma!
Se machucá-lo, ele atira.
Vai. Atira.
Ei, ei, ei! Ok, ok, ok!
Abaixa a arma!
Agora!
Para trás. Vai!
Ei, ei, ei! Qual é? Para!
Tá bom.
Ok.
Vou contar até quatro e prosseguimos.
- Pra lá, pra lá. - Ok.
Certo, Sra. Deveraux e Sr. Promotor,
por favor, sentem-se.
Sentem aí, porra.
Nessas duas.
Certo.
Agora amarre os pulsos deles nas cadeiras.
- Garoto, fique aí. - Tudo bem.
Bem apertado.
Vamos, vamos.
Nas cadeiras. Vai.
Agora, levanta.
Você, amarre os pulsos dela.
Não faça isso, pai.
Pai? Você disse "pai"? Agora diga papá. Papá.
Me leve com você. Irei aonde quiser.
- Não quer me ajudar? - Natalie.
Eu falei algo assim, mas aí você atirou em mim.
Ok, vira de costas. Vai sentar aqui.
Certo.
Agora,
melhor certificar que ele não é um perigo pra si mesmo.
- Não. - Não, não, não, Max…
- Não precisa fazer isso. - Zack!
- Deita aqui. - Zack, estou aqui.
- Pronto. - Porra.
Deve ter tolerância…
- Não faça isso, Max! Não! - …não se preocupe, essa é grande.
- Só uma picadinha. - Não!
- Nossa, que rápido. - Olha pra mim. Estou aqui. Tá?
- Olhem só. - Estou aqui.
Vem aqui.
Isso, assim.
Pronto, agora temos toda a família reunida. Finalmente.
Mas antes de começar,
Tom, muito obrigado por criar meus filhos.
É isso que quer ouvir?
Quer que eu diga que ela é sua filha, ela é sua filha. Ela…
Ele é seu filho. Fez ele ser.
Ok? Você venceu. Agora solte-os.
- Não posso. - Tem que soltá-los.
Não posso, porque…
Pare.
Se eu soltá-los, perco meu júri.
Todos de pé.
O povo contra Anna Deveraux e Tom Bowden
está agora em sessão.
Então, senhora e pequeno senhor do júri,
as provas mostrarão que a Sra. Deveraux e o Sr. Promotor conspiraram
a prisão de Max Cady por motivos pessoais. Senta aí. Você tem uma Bíblia?
O quê?
Protesto, Excelência.
Uma Bíblia.
Geralmente são pretas com uma cruz no meio.
O que tá fazendo?
O que estou fazendo? Olha isso.
Ei.
Quero que você morda forte a língua.
Zack, não escute!
- Não, não, não. Zack, Zack. - Zack, não!
- Morda bem devagar. - Zack!
- Não.
- Mais forte. Continua. - Ok, ok, eu juro.
- Eu juro… - Juramos dizer a verdade, Max.
Juro dizer a verdade.
Ok, ok, ok. Bom garoto. Espera. Bom trabalho.
Sra. Deveraux.
Diga ao júri a verdade sobre o acordo que disse para Maximiliano Cady
aceitar.
Eu consegui um acordo…
pra retirarem a pena de morte.
Quero lembrar à testemunha que está sob juramento.
Foi o que aconteceu, Max.
Permissão pra tratar a outra testemunha como hostil, Excelência.
Tom. Ok, ok. Nós conspiramos. É o que quer ouvir? Inventamos isso.
Quero ouvir a verdade, Anna. Pela primeira vez na vida, uma verdade.
Ok.
Houve um vazamento.
Da sala do júri.
E o júri estava dividido, e talvez te absolvessem,
mas eu tinha medo de você, Max.
Eu podia ter usado isso pra conseguir um bom acordo, mas não.
Fiz o contrário e te mandamos pra trás das grades por muito tempo.
Podia ter sido absolvido?
Podia ter sido absolvido.
Ouviu isso, júri?
Ela traiu o seu próprio cliente. Tá? Ok.
Mas isso não é tudo, né? Não é tudo.
- Diga ao júri o que fez. - Sim, eu te traí.
Não. Por que me queria preso?
Achei que tinha matado sua esposa.
Não, não, não!
Nesta corte, perjúrio é levado muito a sério, ok?
- Há penas severas… - Ok, ok.
…por mentir sob juramento. Entendeu?
Ok, ok, ok. Eu tinha medo da Nat ser sua filha.
O quê? O que falou?
Tinha medo da Nat ser sua filha,
- e não queria que ela te conhecesse. - Filha.
Não queria que ela soubesse que o pai era um monstro.
"Monstro", peço que a declaração seja desconsiderada.
Se você não era um monstro, agora é.
Olha…
Quem eu sou hoje, é culpa sua.
Entende isso?
Vocês fizeram isso. Os dois juntos.
Condenaram um homem que era inocente!
- Nós… - E vocês sabiam!
- Achamos que era culpado! - Putos!
Putos! Mentirosos!
- É a verdade. - Por que eu acreditaria agora?
- É a verdade! - Não existe verdade na porra da sua vida!
Você é uma mentira!
Sempre mentiu!
Ontem ela tentou me fazer acreditar que tinha um filho com minha irmã.
Que porra é essa?
Sim, aquele Luke é seu filho, Max.
Luke é seu filho, Max.
Era.
Ele tá no fundo do rio com a fodida da minha irmã
e aquele merda que eu chamava de pai. E quer saber?
Ele não podia ser meu filho, porque a Crystal não pode ter filhos, ok?
Ela sofreu um acidente, ficou toda fodida.
Certo. Senhora e senhor do júri,
a acusação encerrou com essa testemunha por enquanto.
Xangô, Xangô! Sim, obrigado. Obrigado!
Carreguei você em minha pele pra que esse dia chegasse.
Justiça.
Fogo.
Trovão e relâmpago.
Hoje é o dia e você é o juiz!
O tribunal está vazando, mas quem liga?
A justiça não pode esperar.
Agora chamo Tom Bowden para depor.
E falando em vazamentos, você sabia sobre o júri, né?
Não é meu trabalho ser seu segundo advogado de defesa.
Qual é seu trabalho então?
Buscar justiça, talvez. Mas o que buscou?
Manter uma taxa de condenações perfeita para seus registros.
Seu puto.
E não só isso, mas você comeu a minha advogada.
E vocês construíram uma vida de privilégios às minhas custas,
da minha dor, meu sofrimento e meu tempo na prisão.
Foi isso que fizeram.
Vou falar o que você quiser ouvir.
Mas não dormimos juntos durante seu julgamento.
Estava me apaixonando.
Mas nada aconteceu.
Merda.
Porra. Porra.
Max, você bateu a cabeça. Se sofreu uma lesão cerebral,
precisa ir ao hospital ou pode morrer.
Vou estar com vocês hoje.
Finalmente hoje.
Mal posso esperar.
Tá bom, agora vamos às alegações finais,
mas tenho certeza que sabem como vai ser.
Mas… Ei. O júri chegou a um veredito?
Como meu pai disse, vai se foder.
Tá bom, inocente. O que foi?
Sim, Excelência, tem razão,
ela não é jurada imparcial, então está desqualificada.
Você. Ei, garoto.
Merda. Ainda tá viajando, né?
Tá bom, então parece que vai ser um veredito direto.
Vamos ouvir. Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Xangô…
Deus da justiça.
Orixá do trovão.
Qual é sua decisão?
Culpada.
Pena de morte a ser executada imediatamente. Tudo bem.
Não, não, não!
Max, aquele menino, Luke, é seu filho com a Melissa.
Pense bem. Pense bem.
Meu filho com a Melissa?
Eu posso provar.
Tá de sacanagem comigo?
Mostrarei as provas. Estão no meu celular.
Depois eu volto aqui.
É a única explicação. A última mensagem da Noa.
Tem uma certidão de nascimento domiciliar. Diz que Luke Cady nasceu de Crystal Cady.
- Mas Crystal não pode ter filhos, eu sei. - Não.
De onde veio a criança, Max?
- É o seu celular? - É.
Abre.
Olhe a data.
O quê?
Foi logo depois da Melissa sumir.
É.
Se Crystal não pode ter filhos, como ela conseguiu o bebê?
Viu a cicatriz no corpo dele?
Acho que a Crystal matou a Melissa. E arrancou o bebê de dentro dela.
Sua irmã roubou seu bebê, Max.
Não, não, não.
- Sim. Luke é seu filho com a Melissa. - Não pode ser…
O garoto no barco era seu filho Adam,
e estava vivo todo esse tempo até matá-lo.
- Você o matou, Max. - Não!
Você matou seu próprio filho.
Não!
Você o matou.
Consegui.
Corra!
Você é uma jurada.
Não! Não! Não!
- Natalie. Natalie. - Pegue a faca. Aqui…
Nat!
Não!
Ótimo.
Não.
Não!
Merda.
Não.
Zack, pega a faca.
Tom!
Mate-o!
Tom!
Deixe-o morrer na prisão.
Todos vocês sabem o que aconteceu aqui, na casa onde Max Cady morava.
enquanto planejava sua vingança contra os advogados que o prenderam.
Mas o que não sabem…
O CASO CADY: VÍTIMA OU VILÃO
…o que não podem saber,
é como era estar por perto de Max Cady.
Como era sentir o calor do seu olhar.
Mas eu posso.
Porque eu amava o Max.
Natalie, hora de comer.
DNA INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL DE SAÚDE
DEVE SER ABERTO SOMENTE PELO DESTINATÁRIO
Não gosto de usar hipérboles,
mas se vazar o quão bons estes hambúrgueres estão…
Não se preocupe. Não vai.
Pai, quer ajuda?
Claro.
Pode me ajudar a montá-los.
Abre um desses.
Você tá bem?
Estou.
Quem foi o psicopata que pediu um sem queijo, alface e pão?
- Culpada. - Toma. Nesse caso, está fantástico.
Tradução: Vinícius Timm