1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Ogarnę go.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
No już. Uspokój się, mały.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Cholera.
- Kłamaliście.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Uspokój się. Staraliśmy się.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Staraliście się? Jebać to!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Cicho!
- Ty zjebie! Nienawidzę cię!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Chcesz pomóc… Kur…
- Max tu jest.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Co?
- Max tu jest.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Nie wiem, co zrobi,
jeśli się dowie, że Anna uciekła.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Weź się w garść.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hej. Gdzie ona jest?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Niezbyt ciepłe powitanie.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Nie przywitasz się najpierw?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Gdzie Anna?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
O rany.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Jak dziwnie cię tu widzieć.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Pamiętam,
jak chodziłeś na spacery wzdłuż rzeki,

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
a ja łaziłam za tobą. Pamiętasz?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nie macie jej.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Ona…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Kłócili się,
a ja nie mogłam jej utrzymać. Wybiegła.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
I wskoczyła do wody.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Miałam jej poszukać, ale oni… Kłócili się.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
To było dosłownie kilka minut temu.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Nie dotykaj jej.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kim ty, kurwa, jesteś?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Jestem Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Chcę ci tylko powiedzieć, że… Przepraszam.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Byłam dla ciebie taka wredna.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nie zasługiwałeś na to.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Ale ty też byłeś wredny.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Teraz jesteśmy kwita, prawda?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Jesteśmy kwita.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Wybaczę ci, jeśli ty mi wybaczysz.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Nie!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Boże.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
O cholera.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Strzeliłem ci w bebechy.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Pilnie potrzebujesz pomocy.
Ale tutaj masz przejebane.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Siostrzyczko. Spójrz na mnie.
- Co?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hej, spójrz na mnie. Umierając,
dobrze sobie zapamiętaj tę twarz.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Nie zapomnij twarzy chłopczyka,
którego tak długo dręczyłaś.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Teraz też cię to bawi?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Zdychaj.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Cześć, tatku.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Tylko diabeł

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
zabiłby własną siostrę.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Jeśli jestem diabłem, to kim ty jesteś?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Chłopcze, dam ci popalić.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Wiesz, co to znaczy?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Jasne, że nie.
Nie zadałeś sobie trudu, by się nauczyć.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
To znaczy: „Niegrzeczny pies”.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Zapłacisz za to, co tu zrobiłeś.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nie wydaje mi się.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Nie rób tego! Do cholery!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Chryste!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
A teraz wybacz,
ale muszę zdążyć na otwarcie restauracji.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hej. Hej. Wracaj tu w tej chwili.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Dość tego.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Otwieraj to cholerstwo, słyszysz?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Nie rób tego, skurwysynu! Nie rób tego!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Dość tego! Przestań! Wypuść mnie!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nie! Nie!

65
00:05:16,441 --> 00:05:21,280
PRZYLĄDEK STRACHU

66
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „EGZEKUCJA”

67
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
NA PODSTAWIE FILMÓW „PRZYLĄDEK STRACHU”
SCENARIUSZ:

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
To nie są ćwiczenia.

69
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Huragan Wesley będzie potężny.

70
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Spodziewamy się, że na ląd
dotrze jako huragan piątej kategorii.

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Wiatr o prędkości ponad 270…

72
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Kurwa, użyj Waze.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Mieszkańcy Georgii…
- Holly śpi.

74
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Może nie powinieneś był
zjeżdżać z autostrady.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
A ty pieprzyć się z trenerem Holly.

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
To było ze dwa lata temu.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Wybaczenie wymaga czasu, Heidi.

78
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Błagam. Wciąż mi to wypominasz.

79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
- Co?
- Próbuję…

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Cholera!

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
O mój Boże. O Boże.

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Co się stało?

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Wybiegła!
- Jest pani cała?

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Okej…
- Mamo?

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Odkupię ci to.

86
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Podrzucicie mnie do mojego wozu?

87
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, dobre wieści.

88
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Wpłacono za ciebie kaucję,
wyjdziesz za parę godzin.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Idealny moment. Nadchodzi huragan.

90
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Izba Handlowa Savannah wita Maxa Cady’ego.

91
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Witajcie.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Bardzo dziękuję za obecność.

93
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Stara restauracja nosiła imię mojej żony.

94
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Zastanawiałem się, jak mógłbym
otworzyć ją na nowo, skoro jej już nie ma?

95
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX BYŁ OFIARĄ

96
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Ale chyba źle na to patrzyłem.

97
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
Uświadomiłem sobie, że to może być
hołd dla mojej żony i dla naszego syna.

98
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Właśnie dlatego ta restauracja
nosi nazwę „Melissa i Adam”.

99
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Dziękuję.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hej, Anno.

101
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Okej.

102
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Świetnie… że przyszłaś.

103
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ale…

104
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Wszelkie nasze spory mogą zaczekać.

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Nie tutaj, nie teraz.
- Nie zajmę dużo czasu.

106
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Twoja siostra nieźle mnie pocięła
i muszę jechać do szpitala.

107
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Moja córka jest w poprawczaku…

108
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Tak. Bo mnie postrzeliła. Zgadza się.

109
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…z jego córką.

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Tak, on ma dziecko.

111
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
I są tam razem, co…

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Moja córka ryzykowała życiem,
żeby to dla mnie zdobyć.

113
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Okej.

114
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Dobra, przygotowałaś widowisko…

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nie, to tylko krótka rozmowa
naszych córek.

116
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Okej, Anno…

117
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Max zmusił cię do tego wszystkiego?

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Tak. Kazał mi się włamać do twojego domu.

119
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
Dolać kwasu do mrożonej herbaty.

120
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
Uwieść twojego brata…
i skłonić go do odgryzienia sobie palca.

121
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Czego teraz od ciebie żąda?

122
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Chce, żebym cię zabiła.

123
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Nie odpuści,
dopóki nie zniszczy całej twojej rodziny.

124
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Okej. Wielkie dzięki, że to przyniosłaś.

125
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Co z ciebie za człowiek, Anno?

126
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Przychodzisz tu,
żeby mnie upokorzyć tym szajsem?

127
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Sfabrykowanym nagraniem? Daj spokój.

128
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Myślisz, że mam tylko to? To nie wszystko.

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
A co z ciebie za człowiek, Max?

130
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, sama nie wiem.

131
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

132
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Potrafisz. Masz to na wyciągnięcie ręki.

133
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Napisz list i… pociągnij za spust.

134
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nie, Max.
- Wyłącz to.

135
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Tak, Amy, uwolnij nas oboje.

136
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Oto, kim on jest.

137
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Tym właśnie jest.
- Tak. Razem.

138
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Chcę, żebyś był wolny.

139
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Po prostu się przyznaj, Max.

140
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Wiem, że tego chcesz. No już.

141
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato przyznała się do winy,
ale to ty zabiłeś żonę.

142
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Wiesz, że to nieprawda. Okej?
Wiesz, że to nieprawda.

143
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Słuchaj swojego serca.

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa była…

145
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nie, nie była.

146
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Pamiętasz,
jak pieprzyliśmy się w jej łóżku?

147
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Wyłącz to!

148
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Nic dla mnie nie znaczyła.

149
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Jeździsz po Melissie,

150
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
bo chcesz przekonać kochankę,
żeby strzeliła sobie w łeb.

151
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Chyba naprawdę chciałeś
pozbyć się Melissy.

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
I musiałeś ją zabić
przed narodzinami dziecka.

153
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Miałbyś udawać, że jesteś dobrym mężem
i dobrym ojcem? Broń Boże.

154
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anno!

155
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Pierdol się.

156
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Nie ruszaj się.

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Leż.

158
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Dobra. Wstawaj.

159
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hej!

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Chodź. Powinnaś jechać do szpitala.

161
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Halo?
- Siema, Nat, jesteś w domu?

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Jestem u Paula. A co?

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Mijaliśmy właśnie wasz dom,
bo wyjeżdżamy z miasta.

164
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Zack po prostu tam stał.

165
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Czy on nie powinien być w jakimś szpitalu?

166
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Gdybyś chciała przeczekać huragan,

167
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
mamy w domu na wsi masę miejsca.

168
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Chciałbym…

169
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …żebyś tam była.
- Muszę lecieć.

170
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
ARESZT HRABSTWA CHATHAM

171
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

172
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Skłoniłam sędziego Levine’a
do rozważenia kaucji.

173
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Przekonałam go,
że jesteś gratką dla prokuratora.

174
00:12:43,972 --> 00:12:47,518
- Wniosłaś o zwolnienie za kaucją?
- Jesteś gnojkiem.

175
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Ale nie mordercą.

176
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Dzięki, Lex.

177
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Pewnie nie widziałeś,
co zrobiła twoja żona.

178
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Co?

179
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Obejrzyj nagranie.

180
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Twarda sztuka.

181
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

182
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

184
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Wybacz.

185
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jezu, Zack.
- Cześć.

186
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Dobrze cię widzieć.
- Tak się cieszę.

187
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Jesteś cały?

188
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Wszystko okej.
- Nie jesteś ranny?

189
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nie.
- Nie?

190
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Jak tu dotarłeś?

191
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Na piechotę. Nie mam kluczy.

192
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Gdzie się wszyscy podziali?

193
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Opowiem ci w środku. Sporo się wydarzyło.

194
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Dobra.
- Wszystko ci opowiem.

195
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hej.

196
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hej.

197
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max wciąż jest w areszcie i…

198
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Rozmawiałem przez telefon z Nat.

199
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Są z Zackiem w domu.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Nic im nie jest.

201
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Jak się masz? Jak ręka?

202
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Będzie dobrze.

203
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
A jak nie, wstawią mi hak.

204
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Tak mi przykro.

205
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Widziałem nagranie.

206
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
To było bardzo odważne.

207
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Mamy go.

208
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Tak.

209
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
To co teraz zrobimy?

210
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Na razie zabierzmy cię do domu.

211
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
A potem?

212
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Wiem, że zjebałam, Tom…
- Nie.

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Nie obwiniam cię o to wszystko.

214
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ja…

215
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Cieszę się, że znasz prawdę.

216
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Kocham cię.

217
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Nadchodzi huragan Wesley.

218
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Obowiązuje natychmiastowy
nakaz ewakuacji Savannah.

219
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Miasto powinien opuścić każdy, kto może.

220
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
O rany.

221
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Najpierw wyciągnijmy mnie stąd.

222
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Areszty stanowe pozamykane,

223
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
więc czeka nas długa droga.

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Funkcjonariuszu, proszę.

225
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
O co chodzi?

226
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Miewam ataki i potrzebuję swoich leków.

227
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Są w mojej kieszeni.
Proszę, nie zdołam ich wyjąć.

228
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Dziękuję.

229
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

230
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Mamo.

231
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hej.
- Cześć.

232
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Jesteście w domu. Bezpieczni.

233
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mamo, co ci się stało w rękę?

234
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hej.

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Całe szczęście, że nie straciłam palca.

236
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Czemu uciekłeś?

237
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Chciałem wrócić do domu.

238
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Tak?
- Tak.

239
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Nic mi nie jest…
- Okej.

240
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Przepraszam, daj mi chwilę.

241
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hej, czy mogę…

242
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, kiedy siedziałem w areszcie
i nie miałem pojęcia, gdzie jesteś,

243
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
i co ci się stało…

244
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Jest tam Zack, prawda?

245
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Tak.

246
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
To ja.

247
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nie musisz się bać. Ani nic…

248
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Kiedy mój brat cierpiał…

249
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
Głęboko to pogrzebał.

250
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Nikt z nas nie wiedział,
jak źle z nim jest.

251
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nie zginął w wypadku samochodowym.

252
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Rodzice mówili tak ludziom.

253
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
A ja miałem 14 lat,
więc robiłem to, co oni.

254
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Czemu teraz mi o tym mówisz?

255
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Po prostu przez długi czas

256
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
nie chciałem widzieć, jak źle z tobą jest.

257
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Łatwiej było mi sobie wmawiać,
że ci się poprawi.

258
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Ale czasem jest po prostu…

259
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
do dupy.

260
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
I nie możemy udawać, że jest inaczej.

261
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Przejdziemy przez to razem.

262
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

263
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Kogo zabiłem tym razem?

264
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
No tak, jeśli o to chodzi…

265
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Gdzie jest Max?

266
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Możemy wejść?

267
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Tak.

268
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max zaatakował policjanta.

269
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Uciekł kilka godzin temu.

270
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Nie byłby na tyle głupi, by tu wracać.

271
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
Ale biorąc pod uwagę waszą historię

272
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
i rany, które zadał
temu funkcjonariuszowi,

273
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
lepiej dmuchać na zimne.

274
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Jak długo jesteście w domu?

275
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Niedługo.

276
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Huragan się nie pierdoli.

277
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Możemy sprawdzić,
czy nikt nie bawi się w chowanego?

278
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Tak.
- Dobra.

279
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ty na górę. Wy tam.

280
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Nie wiem, czy Cady zabił swoją żonę,

281
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ale jest już jasne, że postanowił
zamienić wasze życie w piekło.

282
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Przepraszam, że to spieprzyliśmy.

283
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Upewnijmy się, że jesteście bezpieczni
i się stąd wynośmy.

284
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, spakujcie się.
Wyjeżdżamy.

285
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
NIE WIEM, CZY WCIĄŻ TO CHCESZ…

286
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
TYLE MAM NA TEMAT CRYSTAL CADY

287
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
ZNALAZŁAM AKT URODZENIA LUKE’A CADY’EGO

288
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKE-CADY-AKT-URODZENIA.PDF
PORÓD DOMOWY

289
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
IMIĘ I NAZWISKO: LUKE CADY

290
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
DANE MATKI/RODZICA: CRYSTAL DELILAH CADY

291
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
MIEJSCE URODZENIA:
PORÓD DOMOWY - NIENADZOROWANY

292
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Możemy pogadać na górze?

293
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Przeanalizujmy sytuację.

294
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Przenosimy się do innego stanu,
zmieniamy nazwiska.

295
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
Czekamy, aż nas znajdzie.

296
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
I co w związku z tym?

297
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Zabierzesz dzieci. Ja na niego zaczekam.

298
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Po prostu go zabijesz?

299
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Wyeliminuję zagrożenie. Na dobre.

300
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
A jeśli to on cię zabije?

301
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Brałeś to pod uwagę?
- Już nas zabija.

302
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Śmierć przez tysiąc cięć.

303
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Teraz mamy prawdziwe dowody.
Max Cady pójdzie do więzienia.

304
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Kiedy?

305
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
On nie przestanie.

306
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ten strach, który nam towarzyszy,
będzie częścią życia naszego i dzieci.

307
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Jesteście?

308
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Wyjąłeś strzelbę.
Przyznam, że się nie dziwię.

309
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Pod gankiem macie rozwścieczonego oposa,

310
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ale ani śladu po Maxie Cadym.

311
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Włączcie alarm
i jak najszybciej wyjedźcie z miasta.

312
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Huragan przybiera na sile.

313
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Spakujemy trochę rzeczy do torby
i ruszymy za 15 minut.

314
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
To dobrze.

315
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Dzieciaki?

316
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Spakowani?

317
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

318
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

319
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

320
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

321
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Puść go! Puszczaj!

322
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Rzuć broń.
- Puść go!

323
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Rzuć broń!

324
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Jeśli go skrzywdzisz, zastrzeli cię.

325
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Dawaj. Zrób to.

326
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hej, hej! Już dobrze!

327
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Rzuć broń!

328
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Już!

329
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Do tyłu!

330
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hej! Już! Przestań!

331
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Dobra.
- Okej…

332
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Okej.

333
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Wszyscy obecni. Kontynuujmy zatem.

334
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tam.
- Dobrze.

335
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Dobra. Panno Deveraux
i panie prokuratorze.

336
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
Proszę zająć miejsca.

337
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Siadać, kurwa. Tam.

338
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Wy dwoje.

339
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Dobra.

340
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
A teraz przywiąż im nadgarstki do krzeseł.

341
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Chłopcze, nie ruszaj się.
- Wszystko dobrze.

342
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Tylko mocno.

343
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Dawaj.

344
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Do krzeseł. No już.

345
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Dobra, wstawaj. Wstań.

346
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Teraz ty. Jej nadgarstki.

347
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Proszę, nie rób tego, tato.

348
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Tato? Powiedziałaś: „Tato”?
Dobra. Powiedz: „Papá”.

349
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Zabierz mnie ze sobą.
Pojadę, dokąd zechcesz.

350
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Mówiłeś, że chcesz mi pomóc.
- Natalie.

351
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Tak, mówiłem coś takiego,
ale potem mnie postrzeliłaś.

352
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Dobra. Odwróć się, kurwa.
Usiądziesz tutaj.

353
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Dobra.

354
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
A teraz…

355
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
Upewnijmy się, że sobie nie zagraża.

356
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nie.
- Nie.

357
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nie, nie. Max.

358
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nie musisz tego robić. Nie!
- Nie. Zack!

359
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Dobra. Chodź.
- Zack, jestem tu.

360
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- O tak.
- Kurwa.

361
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Pewnie się uodporniłeś…
- Max!

362
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Nie rób tego, Max!
- Ale bez obaw.

363
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- To końska dawka.
- Nie, nie!

364
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Drobne ukłucie.

365
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Nie!

366
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Już odlatuje.
- Spójrz na mnie.

367
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Jestem tutaj. Tuż obok.

368
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Proszę.
- Jestem tu.

369
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
No chodź.

370
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
O tak.

371
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
No dobra. Mamy całą rodzinkę. Nareszcie.

372
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ale zanim zaczniemy…

373
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, wielkie dzięki za to,
że wychowałeś moje dzieci.

374
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
To chcesz usłyszeć?

375
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Mam powiedzieć, że ona jest twoją córką?

376
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
Jest twoją córką…

377
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
To twój syn. Uczyniłeś go swoim synem.

378
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okej? Wygrałeś.
Po prostu pozwól im odejść.

379
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nie mogę.
- Powinieneś.

380
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nie mogę pozwolić im odejść, bo…

381
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hej, przestań.

382
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Jeśli ich wypuszczę,
nie będę miał ławników.

383
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Proszę powstać.

384
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Naród kontra Anna Deveraux i Tom Bowden.

385
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Rozpoczynamy rozprawę.

386
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Panie i panowie, szanowni przysięgli.

387
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
Dowody wykażą, że panna Deveraux
i pan Bowden spiskowali,

388
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
by wysłać Maxa Cady’ego do więzienia
dla własnych korzyści.

389
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Siadaj. Hej, masz Biblię?

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Co?

391
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Wniosek o zadanie ciosu, Wysoki Sądzie.

392
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Biblia.

393
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Zwykle są czarne, jest na nich krzyż.

394
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Co ty odpierdalasz?

395
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Co ja odpierdalam? Spójrz na to.

396
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hej.

397
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Chcę, żebyś odgryzł sobie dla mnie język.

398
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, nie słuchaj!

399
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nie, nie. Zack.
- Zack, nie rób tego. Nie!

400
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Gryź bardzo powoli.
- Zack!

401
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nie.

402
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Trochę mocniej. Dalej.
- Okej, dobra. Przysięgam.

403
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Powiem prawdę.

404
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Przysięgamy, powiemy całą prawdę.

405
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Powiem całą prawdę.

406
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Dobrze, okej.
Chłopcze, zaczekaj. Dobra robota.

407
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Panno Deveraux.

408
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Proszę powiedzieć ławnikom prawdę
o ugodzie, którą kazała pani przyjąć

409
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
Maximiliano Cady’emu.

410
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Ja… Załatwiłam ci ugodę…

411
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
…żeby oddalić zagrożenie kary śmierci.

412
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Przypominam świadkini,
że zeznaje pod przysięgą.

413
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Dokładnie tak było, Max.

414
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Proszę o zgodę na potraktowanie
drugiego świadka jako wroga.

415
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Dobrze, spiskowaliśmy.

416
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
To chcesz usłyszeć? Zmyśliliśmy to.

417
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Anno, chcę usłyszeć prawdę.
Raz w życiu, do kurwy nędzy. Prawda.

418
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Dobrze.

419
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Był przeciek.

420
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Z sali obrad ławników.

421
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Utknęli w martwym punkcie
i rozważali wypuszczenie cię na wolność.

422
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
Ale ja się ciebie bałam, Max.

423
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Mogłam wywalczyć ci dobry układ,
ale tego nie zrobiłam.

424
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Postąpiłam odwrotnie
i zamknęliśmy cię na długi czas.

425
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mogłem zostać uniewinniony?

426
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mogłem zostać uniewinniony.

427
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Mogłem zostać uniewinniony.

428
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Słyszeliście to, ławnicy?

429
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Zdradziła własnego klienta. Tak? Okej.

430
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ale to nie wszystko, prawda? Nie wszystko.

431
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Powiedz ławnikom, co odjebałaś.

432
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Tak, zdradziłam cię.

433
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Nie. Czemu chciałaś się mnie pozbyć?
- Bo myślałam, że zabiłeś żonę.

434
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nie, nie! Okej.
- Nie! Nie!

435
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
W tym sądzie krzywoprzysięstwa
nie karze się zwykłym prztyczkiem.

436
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Są poważne kary…
- Dobra.

437
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…za kłamstwa.

438
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Rozumiesz?

439
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okej, dobra.
Bałam się, że Nat jest twoją córką.

440
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Co takiego? Co powiedziałaś?

441
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Bałam się, że Nat jest twoją córką.

442
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- Nie chciałam, by cię znała.
- Córką.

443
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nie chciałam, by wiedziała,
że jej ojciec jest potworem.

444
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Potworem”. Wniosek o wykreślenie
krzywdzącego stwierdzenia.

445
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Jeśli nie byłeś potworem,
to jesteś nim teraz.

446
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Słuchaj…

447
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Kimkolwiek dziś jestem…
To ty mnie stworzyłaś.

448
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Rozumiesz to?

449
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Oboje mnie stworzyliście.
Zrobiliście to razem.

450
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Skazaliście niewinnego człowieka!

451
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Oboje…
- Wiedzieliście!

452
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Myśleliśmy, że jesteś winny!
- Skurwysyny!

453
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Skurwysyny! Kłamcy!

454
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Mówimy prawdę.
- Mam wierzyć w wasze kłamstwa?

455
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Mówimy prawdę!
- Chcesz wiedzieć?

456
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
Nie ma prawdy w twoim jebanym życiu!

457
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Jesteś wcielonym kłamstwem!

458
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Wiecznie kłamiesz!

459
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Wczoraj próbowała mi wmówić,
że mam dziecko z moją siostrą.

460
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Co to ma, kurwa, być?

461
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Tak, ten chłopak, Luke, to twój syn.

462
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Chłopak jest twoim synem.

463
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Był.

464
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Jest teraz na dnie rzeki,
razem z moją zjebaną siostrą

465
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
i tym chujem, którego nazywałem ojcem.

466
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
I wiesz co?

467
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Nie był moim dzieckiem,
bo Crystal nie mogła mieć dzieci.

468
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Miała wypadek samochodowy. Rozjebał ją.

469
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Dobrze. Panie i panowie, szanowni ławnicy.

470
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
Prokurator zakończył na razie
przesłuchiwanie tej świadkini.

471
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

472
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Nosiłem cię w swojej skórze,
aby nadszedł ten dzień.

473
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Sprawiedliwość.

474
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Ogień.

475
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Grzmot i błyskawica.

476
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
To ten dzień, a ty jesteś sędzią!

477
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Sala sądowa przecieka,
ale kogo to obchodzi?

478
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Sprawiedliwość nie może czekać.

479
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Wzywam teraz na świadka Toma Bowdena.

480
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Skoro o przeciekach mowa…
Wiedziałeś o przysięgłych, prawda?

481
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Moje zadanie nie polegało
na byciu twoim drugim obrońcą.

482
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
To na czym polegało?

483
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Może na dochodzeniu sprawiedliwości.
Ale na czym ci zależało?

484
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Na utrzymaniu idealnego wskaźnika skazań.

485
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Skurwysynu.

486
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
To nie wszystko. Ruchałeś moją prawniczkę.

487
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Zbudowaliście uprzywilejowane życie
na moich plecach.

488
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Na moim cierpieniu, na moim bólu,
na moim czasie w więzieniu.

489
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
To właśnie zrobiliście.

490
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Powiem wszystko, co chcesz usłyszeć.

491
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Ale nie sypialiśmy ze sobą
podczas twojego procesu.

492
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Zakochiwałem się w niej.

493
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ale do niczego nie doszło.

494
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Cholera.

495
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Kurwa.

496
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, mocno uderzyłeś się dziś w głowę.
Jeśli masz uszkodzony mózg,

497
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
musisz jechać do szpitala.
Grozi ci śmierć.

498
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Dziś będę z wami.

499
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
To już dziś. Nareszcie.

500
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Nie mogę się doczekać.

501
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
No dobrze. Mogę przejść do mowy końcowej.

502
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
Na pewno sobie wyobrażacie,
jak będzie wyglądała.

503
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ale… Czy przysięgli ustalili werdykt?

504
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Tak jak mówił mój tata: pierdol się.

505
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Okej, niewinni. No cóż. Co?

506
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Masz rację, Wysoki Sądzie.

507
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Nie jest bezstronna,
zostaje wykluczona z ławy przysięgłych.

508
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ty. Hej, chłopcze.

509
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
O kurwa. Wciąż tam jesteś?

510
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Wygląda na to, że wyrok wyda sędzia.

511
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Posłuchajmy.
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia.

512
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

513
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Boże sprawiedliwości.

514
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Oriszo grzmotu.

515
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Jak brzmi wyrok?

516
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Winni.

517
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Karę śmierci wykonać natychmiast. Dobrze.

518
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nie, nie! Nie!

519
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max! Ten chłopak, Luke,
to syn twój i Melissy.

520
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Zastanów się. Pomyśl tylko.

521
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Syn mój i Melissy?

522
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Mogę to udowodnić.

523
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Jaja sobie, kurwa, robisz?

524
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Pozwól mi przedstawić dowód.
Jest w moim telefonie.

525
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Wrócę do ciebie później.

526
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
To jedyne wyjaśnienie. Ostatni SMS od Noi.

527
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
To akt urodzenia. Poród domowy.

528
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Matką Luke’a Cady’ego
była rzekomo Crystal Cady.

529
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Ale Crystal nie może mieć dzieci.

530
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- Prawda?
- Nie może.

531
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
To skąd wzięło się to dziecko?

532
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- To twój telefon?
- Tak.

533
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Otwórz.

534
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Spójrz na datę.

535
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Co?

536
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Tuż po zaginięciu Melissy.

537
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Tak.

538
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Skoro Crystal nie może mieć dzieci,
to skąd wzięła dziecko?

539
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Widziałeś bliznę na jego boku?

540
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Myślę, że Crystal zabiła Melissę.
I go z niej wyrwała.

541
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Twoja siostra wykradła twoje dziecko, Max.

542
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nie, nie, nie.

543
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Tak. Luke to twój syn. Twój i Melissy.
- Nie, to nie może…

544
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Chłopak na łodzi
był twoim synem, Adamem.

545
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Żył przez cały ten czas.
Dopóki go nie zabiłeś.

546
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Zabiłeś go, Max.
- Nie.

547
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Zabiłeś własnego syna.

548
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Nie!

549
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Zabiłeś go.

550
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Mam.

551
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Biegnij!

552
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Obowiązki ławniczki wzywają.

553
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nie! Nie!

554
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Bierz nóż. Dawaj…

555
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

556
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Nie!

557
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nie!

558
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Dobra robota.

559
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nie.

560
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nie.

561
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nie!

562
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Cholera.

563
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nie.

564
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, daj mi nóż.

565
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

566
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Zabijcie go!

567
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Zabijcie go!

568
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

569
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

570
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Niech umrze w klatce.

571
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Wszyscy wiecie, co wydarzyło się tutaj,
w domu, w którym mieszkał Max Cady,

572
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
gdy planował zemstę na prawnikach,
którzy wsadzili go do więzienia.

573
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ale nie wiecie…

574
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY: OFIARA CZY ZŁOCZYŃCA

575
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…i już się nie dowiecie,

576
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
jak to było, gdy przebywało się
w obecności Maxa Cady’ego.

577
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Gdy można było
ogrzewać się w cieple jego spojrzenia.

578
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Ale ja to wiem.

579
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Bo kochałam Maxa.

580
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, chodź zjeść.

581
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
POUFNE INFORMACJE ZDROWOTNE

582
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
DO RĄK WŁASNYCH

583
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nie lubię przesadzać,

584
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ale jeśli świat się dowie,
jak dobre są te cheeseburgery…

585
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Bez obaw. Nikt się nie dowie.

586
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Tato, potrzebujesz pomocy?

587
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Pewnie.

588
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Dołącz do linii montażowej.

589
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Otwórz jedną z nich.

590
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Wszystko dobrze?

591
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Wszystko dobrze.

592
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Co za psychopata zamówił burgera
bez sera, bez sałaty i bez bułki?

593
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Winna.
- W takim razie

594
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
wygląda fantastycznie.

595
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK