Jeg har ham.
Ro deg ned, gutt.
- Pokker. - Dere løy!
- Vi gjorde så godt vi kunne. - Jaså? Faen ta det!
- Slutt. Slutt! - Jeg hater deg!
- Hvis du vil… Ikke kødd med… - Max er her. Max er her.
Får han vite at vi mistet Anna, vet jeg ikke hva han gjør.
Ta deg sammen.
Hei, hvor er hun?
Det var ikke så vennlig, var det vel? Skal du ikke si hallo først?
Hvor er Anna?
Wow.
Det er så rart å se deg her.
Jeg husker da du gikk turer langs elven, og jeg fulgte etter deg. Husker du det?
Dere har henne ikke.
Hun var…
De kranglet. Jeg greide ikke å stoppe henne, og hun stakk av.
Hun hoppet uti vannet.
Jeg skulle lete etter henne, men de kranglet.
Det skjedde for noen minutter siden.
Ikke rør henne.
- Hvem faen er du? - Luke.
Jeg vil bare si at jeg er lei for det.
Jeg var så slem mot deg.
Du fortjente ikke det.
Men du var også slem.
Vi er skuls nå, ikke sant?
Vi er skuls.
Jeg tilgir deg om du tilgir meg.
Nei!
Luke!
Herregud.
Fy søren.
Du ble skutt i magen.
Du må få hjelp med en gang, men her ute har du ikke en sjanse.
- Hei, lillesøster. Se på meg. - Hva?
Hei, se på meg. Mens du dør, må du ikke glemme dette ansiktet.
Ikke glem ansiktet til den lille gutten du torturerte i lang tid.
Syns du det er morsomt nå?
Dø.
Hei, pappa.
Bare djevelen
dreper sin egen søster.
- Hvis jeg er djevelen, hva er da du? - Det skal jeg vise deg.
Vet du hva det betyr? Selvfølgelig ikke. Du gadd aldri å lære deg det.
- Det betyr "slem bisk". - Du vil få svi for det du gjør her.
Jeg tror ikke det.
Ikke gjør det! Pokker heller!
Herregud!
Greit. Unnskyld meg, jeg må åpne en restaurant.
Hei. Hei. Hei, kom tilbake hit. Nok er nok.
Åpne denne jævla greia!
Ikke gjør det, jævla drittsekk! Nok er nok! Slipp meg ut!
Nei. Nei! Nei!
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD
BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
Dette er ikke en test. Orkanen Wesley blir gigantisk.
Den forventes å bli kategori 5 innen den treffer land, med vindstyrke på over…
Bruk Waze, for faen.
- Beboere i Georgia… - Holly sover.
Kanskje du ikke skulle forlatt motorveien.
Kanskje du ikke skulle knulla Hollys trener.
- Det er to år siden. - Tilgivelse tar tid, Heidi.
- Du nekter å gi slipp på det. - Jeg prøver…
Pokker!
Herregud. Herregud.
Hva skjedde?
- Hun løp ut! - Går det bra?
- Ok… - Mamma?
Du skal få et nytt et. Kan jeg få skyss til bilen min?
Bowden, god nyhet.
Kausjonen er betalt, så du blir løslatt om et par timer.
God timing. Stormen kommer.
Savannahs handelskammer ønsker Max Cady velkommen.
Hallo. Hallo.
Tusen takk for at dere kom.
Min gamle restaurant var oppkalt etter kona mi,
men jeg tenkte: Hvordan kan jeg bringe den tilbake når hun ikke er her?
MAX VAR ET OFFER
Men det var feil innfallsvinkel,
for det kunne være en hyllest til henne og sønnen vår.
Derfor heter den Melissa & Adam. Det er grunnen.
Takk. Takk.
Hei, Anna.
Ok.
Flott at du er her.
Men…
…problemene oss imellom kan vente, ok? Ikke her. Ikke nå.
Det går fort.
Søsteren din skar meg, så jeg må på sykehuset.
- Datteren min sitter i ungdomsfengsel… - Ja, fordi hun skjøt meg.
…med hans datter. Han har et barn.
De er der inne sammen, som…
Og datteren min risikerte livet sitt for å gi meg dette.
Ok.
Greit, så du gir oss et show.
Nei, bare en samtale døtrene våre hadde.
Ok, Anna…
Tvang Max deg til å gjøre alt?
Ja. Han ba meg om å bryte meg inn i huset,
om å tilsette syre i teen
og om å forføre broren din og få ham til å bite av seg sin egen tå.
Hva vil han at du skal gjøre nå?
At jeg skal drepe deg.
Han vil ikke slutte før han har ødelagt hele familien din.
Ok, tusen takk for dette. Hva slags person er du, Anna?
Kom du for å ydmyke meg med den dritten? Med de falske stemmene? Kom igjen.
Tror du det er alt jeg har? Det er ikke alt.
Hva slags person er du, Max?
Max, jeg er ikke sikker. Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
Jo, det kan du. Du har alt du trenger.
Skriv brevet og trykk på avtrekkeren.
- Nei, Max. - Skru av.
Jo, Amy. Sett oss begge fri.
Dette er hvem han er.
- Dette er hvem han er. - Ja. Sammen.
- Jeg vil at du skal bli fri. - Bare innrøm det, Max.
Jeg vet det. Amy, det går bra.
Amy Brancato tilsto, men du drepte kona di.
Du vet det ikke er sant. Ok? Du vet det ikke er sant.
Hør på hjertet ditt.
Max, Melissa var…
Nei, det var hun ikke. Husk at vi knulla i senga hennes.
Skru av. Skru av!
Hun betydde ingenting for meg.
Du snakket dritt om Melissa
for å overtale elskerinnen din til å skyte seg i hodet.
Du må ha ønsket at Melissa skulle dø. Du måtte drepe henne før barnet ble født.
Gud forby at du måtte late som at du var en god ektemann og en god far.
Anna!
Faen ta deg.
Ikke rør deg.
Bli liggende.
Ok, kom deg opp.
Hei, hei!
Vi må få deg til et sykehus.
- Hallo. - Yo, Nat, er du hjemme?
Jeg er hos Paul. Hvordan det?
Vi kjørte forbi stedet ditt på vei ut av byen, og Zack bare sto der.
Skulle ikke han være på et sykehus?
Hvis du vil være hos oss til uværet gir seg, har vi nok av plass.
- Jeg vil gjerne at du kommer. - Jeg må gå.
CHATHAM FENGSEL
Tom.
Fikk dommer Levine til å revurdere kausjon.
- Sa du var et trofé for aktoren. - Sto du for begjæringen om kausjon?
Du er fortsatt en drittsekk, men ikke en morder.
Takk, Lex.
- Du har nok ikke sett hva kona di gjorde. - Hva?
Du burde se på videoen. Hun er modig.
Zack!
Nat.
Unnskyld.
- Herregud, Zack. - Hei.
- Glad for å se deg. - Godt å se deg.
Går det bra?
- Helt greit. - Er du skadet?
- Nei. - Nei?
Hvordan kom du deg hit?
Jeg gikk. Jeg har ikke nøkkelen.
Hvor er alle sammen?
Jeg sier det når vi er inne. Mye har skjedd.
- Ok. - Jeg skal fortelle deg alt.
Hei.
Max er fortsatt i forvaring, og jeg snakket med Nat på telefonen.
Hun og Zack er hjemme. Det går bra med dem begge.
- Hvordan går det med deg? Og hånden? - Den leges. Ellers får jeg meg en krok.
Jeg er lei for det.
Jeg så videoen.
Det var modig.
Vi tok ham.
Ja.
Hva gjør vi nå?
La oss få deg hjem.
Og så?
- Jeg vet jeg rotet det til, Tom. - Nei.
Jeg legger ikke all skylden på deg.
Jeg…
Jeg er glad du vet sannheten.
Jeg elsker deg.
På grunn av orkanen Wesley har Savannah fått beskjed om å evakuere umiddelbart.
De som kan dra, burde gjøre det.
Å gud.
La oss få meg vekk herfra, ikke sant?
Alle fengsel i fylket er stengt, så det blir en lang tur.
- Sir. Betjent, vær så snill. - Hva er det?
Jeg får slag, og jeg trenger medisinen min.
Den er i lomma. Vær så snill, jeg får den ikke ut.
Takk, sir.
Natalie.
- Zack. - Hei, mamma.
- Hei. - Hei.
Du er hjemme. Du er trygg.
- Mamma, hva har skjedd med hånden din? - Hei.
Det var flaks jeg ikke mistet en finger.
Hvorfor rømte du?
Jeg ville komme hjem.
- Ja? - Ja.
- Det går bra med meg. - Ok.
Bare gi meg et øyeblikk.
Hei, går det bra om jeg…
Zack, da jeg var buret inne og ikke ante hvor du var eller hva som hadde skjedd…
Det er Zack, ikke sant?
Ja.
Det er meg.
Du trenger ikke å være redd, eller noe sånt.
Vet du, da broren min slet…
…begravde han alt sammen, og ingen av oss visste hvor ille det var.
Han døde ikke i en ulykke.
Det var bare noe foreldrene mine sa.
Og jeg var 14, så jeg kopierte dem.
Hvorfor sier du det nå?
Vel, i lang tid
ville jeg ikke se hvor dårlig det gikk med deg.
Det var lettere for meg å fortelle meg selv at du ville bli bedre.
Men noen ganger vil ting bare
suge.
Og vi kan ikke late som noe annet.
Vi bare kommer oss gjennom det sammen.
Vet ikke hva du vil at jeg skal si.
- Hvem drepte jeg denne gangen? - Ja, angående hele den greia…
- Hvor er Max? - Kan vi komme inn?
Ja.
Max angrep en betjent. Unnslapp forvaringen for noen timer siden.
Han er neppe dum nok til å dra hit, men gitt problemene mellom dere,
og skadene han påførte betjenten, er det bedre å være føre var.
- Hvor lenge har dere vært hjemme? - Ikke så lenge.
Orkanen Wes kødder ikke.
Har du noe imot at vi sjekker at ingen gjemmer seg?
- Nei. - Du, her. Du går opp. Du går den veien.
Hør her. Jeg vet ikke om Cady drepte kona si,
men målet hans var åpenbart å gjøre livet deres til et helvete.
Så jeg beklager at vi rotet det til.
Vi må passe på at dere er trygge og komme oss vekk.
Nat, Zack, gå og pakk. Vi skal komme oss vekk.
VET IKKE OM DU FORTSATT VIL HA DET, MEN
DETTE ER HVA JEG FANT OM CRYSTAL CADY
FANT FØDSELSATTESTEN TIL EN LUKE CADY
ATTEST PÅ HJEMMEFØDSEL
BARNETS NAVN: LUKE CADY
MORENS/FORELDERENS NAVN: CRYSTAL DELILAH CADY
FØDESTED: HJEMMEFØDSEL - UTEN VEILEDER
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Bare analyser dette med meg.
Vi flytter til en annen delstat, endrer navn
og bare venter på at han finner oss.
Hva er det du sier?
Ta med barna. Jeg venter på ham.
Skal du bare drepe ham?
Eliminere trusselen. For godt.
- Hva om han dreper deg? - Han dreper oss allerede.
Døden ved tusen kutt.
Nei, vi har håndfast bevis nå. Max Cady havner i fengsel.
Når? Han vil ikke gi seg.
Denne frykten vi lever med, blir livet vårt og livet til barna våre.
Er dere her?
Å, du har haglen. Kan ikke si at jeg klandrer deg.
En svært sint pungrotte bor under verandaen, men ingen Max Cady.
Skru på alarmen og forlat byen så fort dere kan. Stormen vil bare bli verre.
Vi skal bare pakke noen saker og dra innen et kvarter.
Greit, bra.
Dere?
Har dere pakket?
Nat?
Tom!
Slipp ham løs! Slipp ham!
- Ned med våpenet. - Slipp ham løs!
Hvis du skader ham, skyter han.
Kom igjen. Gjør det.
Hei, hei, hei! Ok, ok!
Ned med våpenet!
Nå!
Unna. Unna!
Hei, hei! Kom igjen! Stopp!
- Greit. - Ok.
Ok.
Alle er her, så la oss fortsette.
- Bort dit. - Ok.
Greit, Deveraux og herr Aktor.
Vennligst sett dere.
Sett dere, for faen. Der.
De to.
Greit.
Nå, her. Håndleddene deres til stolen.
- Gutt, bli der. - Det går bra.
Fint og stramt.
Kom igjen. Kom igjen.
Til stolene. Kom igjen.
Greit, reis deg opp.
Nå, du. Håndleddene hennes.
Ikke gjør dette, pappa.
Pappa? Du sa "pappa". Ok, si: "Papá. Papá."
Ta meg med deg. Jeg blir med deg hvor du vil.
- Du sa du ville hjelpe meg. - Natalie.
Ja, jeg sa noe slikt, men så skjøt du meg. Ok, snu deg, for faen. Du skal sitte her.
Greit.
Nå…
Vi må sørge for at han ikke er en fare for seg selv.
- Nei, nei! Du trenger ikke å gjøre det! - Nei. Nei, Zack!
- Kom hit. - Zack, jeg er her.
- Sånn. - Faen.
- Du har nok bygget opp toleranse… - Nei, ikke gjør det, Max!
- …men dette er en stor en. - Nei!
Et lite stikk.
- Nei! - Wow, han forsvinner fort.
- Jeg er her. Ok? Jeg er her. - Se på det. Kom hit.
Ok, sånn.
Greit, nå er hele familien samlet. Endelig.
Men før vi setter i gang… Tom, tusen takk for at du oppdro barna mine.
Er det det du vil høre? Skal jeg si at hun er datteren din? Hun er datteren din.
Han er sønnen din. Du gjorde ham til det. Ok? Ok, du vinner. Bare la dem dra.
- Jeg kan ikke det. - Du bør det.
Jeg kan ikke la dem dra, for… Hei, slutt.
Lar jeg dem dra, har jeg ikke juryen min.
Reis dere.
Retten er samlet for påtalemyndighetene mot Anna Deveraux og Tom Bowden.
Så juryens dame og lille herre,
bevismaterialet vil vise at Ms. Deveraux og Mr. Bowden konspirerte om
å sende Max Cady i fengsel av personlige grunner. Sett deg. Har du en bibel?
Hva?
Ber om å slå ned på dette, ærede dommer.
Bibel.
De er vanligvis svarte og har et kors.
- Hva driver du med? - Hva driver jeg med? Se på dette.
Hei. Jeg vil at du skal bite av deg tunga for meg.
Zack, ikke hør på ham!
- Nei, nei. Zack. - Zack, ikke gjør det!
- Bit sakte. - Zack!
- Nei!
- Litt hardere. - Ok, ok. Jeg sverger.
- Jeg sverger å fortelle sannheten. - Vi sverger, Max.
Ok, ok. Gutt, gutt, vent et øyeblikk. Godt jobbet.
Ms. Deveraux.
Fortell juryen sannheten om avtalen du fortalte Maximiliano Cady
at han skulle ta.
Jeg skaffet deg en avtale
- for å utelukke dødsstraffen. - Jeg minner vitnet på at hun er under ed.
Det var det som skjedde.
Tillatelse til å behandle det andre vitnet som fiendtlig?
Tom. Ok, vi konspirerte. Er det det du vil høre? Vi fant på det.
Jeg vil høre sannheten, Anna. For én gangs skyld. Én sannhet.
Ok.
Det var en lekkasje.
Fra juryrommet.
Situasjonen var fastlåst, og juryen kunne til og med la deg gå fri,
men jeg var redd for deg.
Jeg kunne brukt det til å få en god avtale,
men jeg gjorde det motsatte, og vi buret deg inne i lang tid.
Kunne jeg ha blitt frikjent? Jeg kunne ha blitt frikjent.
Hørte dere det, jury?
Hun sviktet sin egen klient. Ja? Ok.
Men det er ikke alt, er det vel?
- Fortell juryen hva du gjorde. - Jeg sviktet deg.
- Nei, hvorfor ville du få meg vekk? - Jeg trodde du drepte kona di.
- Nei! Nei, nei! Ok. - Nei! Nei!
I denne retten behandles ikke mened med en smekk over fingrene!
- Alvorlig straff for å lyve under ed. - Ok, ok.
Forstått?
Ok. Jeg fryktet at Nat var datteren din.
Hva sa du? Hva var det du sa?
Jeg fryktet at Nat var datteren din, og hun skulle ikke kjenne deg.
Hun skulle ikke vite at faren var et monster.
"Monster." Ber om at det strykes som fordomsfullt.
Var du ikke et monster da, så er du et nå.
Hør her.
Det var du som skapte den jeg er i dag. Skjønner du det?
Dere gjorde begge det. Sammen.
Dere dømte en mann som var uskyldig!
- Og dere visste det! Jævler! - Vi trodde du var skyldig!
Jævler! Løgnere! Hvorfor skal jeg tro løgnene deres nå?
- Vi forteller sannheten! - Det finnes ingen sannhet i livet ditt!
Du er løgnen!
Lyver alltid!
I går prøvde hun å få meg til å tro at jeg fikk barn med søsteren min.
Hva faen er det?
Ja, gutten Luke er sønnen din, Max.
- Gutten Luke er sønnen din, Max. - Var.
Han er i elven nå med min ødelagte søster og den drittsekken jeg kalte en far.
Og vet du hva?
Han kunne ikke være barnet mitt, for Crystal kunne ikke få barn, ok?
Hun var i en bilulykke som ødela henne.
Greit. Min dame og herre i juryen,
aktor er ferdig med dette vitnet inntil videre.
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!
Jeg har båret deg i huden min så denne dagen skulle komme.
Rettferdighet. Brann.
Torden og lyn.
Dette er dagen, og du er dommeren!
Rettssalen lekker, men hvem bryr seg? Rettferdigheten kan ikke vente.
Jeg ber nå Tom Bowden om å innta vitneboksen.
Apropos lekkasjer, du visste om juryen, ikke sant?
Ikke min jobb å være din andre forsvarer.
Ok, hva var din jobb?
Å jakte på rettferdighet? Men hva jaktet du på i stedet?
Å vinne hver eneste sak for din egen skyld.
Din jævel.
Og ikke bare det, men du knulla advokaten min.
Og dere skapte et privilegert liv på grunn av meg,
min smerte, min lidelse, min tid i fengsel.
Det var det dere gjorde.
Jeg kan si hva enn du vil høre.
Men vi lå ikke med hverandre under rettssaken.
Jeg ble forelsket.
Men ingenting skjedde.
Pokker.
Faen. Faen.
Max, du slo hodet hardt i dag. Hvis du har hjerneskade,
må du til sykehuset, ellers kan du dø.
Jeg skal være med dere i dag.
Endelig med dere i dag.
Gleder meg.
Ok, jeg kan gå videre til sluttinnlegget,
men dere har nok en anelse om hvordan det vil høres ut.
Men… Hei, har juryen kommet frem til en kjennelse?
Som pappa sa: Dra til helvete.
Ok, ikke skyldig. Vel, ja. Hva?
Ja, ærede dommer, du har rett.
Hun er ikke et upartisk jurymedlem, så diskvalifisert.
Du. Hei, gutt.
Å, faen. Du er fortsatt helt borte.
Ok, det ser ut som om det må bli en direkte kjennelse.
Så la oss lytte. La oss lytte til hva han har å si.
Shangó.
Rettferdighetens gud.
Tordenens orisha.
Hva er din dom?
Skyldig.
Med dødsstraff som skal utføres umiddelbart. Greit.
Nei, nei, nei!
Max, gutten Luke er din sønn med Melissa.
Tenk på det. Tenk på det.
Min sønn med Melissa?
Jeg kan bevise det.
Kødder du med meg?
La meg legge frem beviset. Det er på mobilen.
- Jeg kommer tilbake til deg senere. - Det er eneste forklaring. Siste melding.
En attest på hjemmefødsel. Det står at Luke Cady ble født til Crystal Cady.
- Men Crystal kan ikke få barn, eller hva? - Nei.
Så hvor kom barnet fra?
- Er dette mobilen din? - Ja.
Åpne den.
Se på datoen.
- Hva? - Det er rett etter at Melissa ble savnet.
Ja.
Hvis Crystal ikke kan få barn, Max, hvor fikk hun babyen fra?
Så du arret på siden?
Jeg tror Crystal drepte Melissa. Og hun rev ham ut av henne.
Søsteren din stjal barnet ditt, Max.
Nei, nei, nei.
- Nei, det kan ikke… - Luke er ditt barn med Melissa.
Gutten på båten var sønnen din Adam.
- Han var i live helt til du drepte ham. - Nei, nei, nei.
- Du drepte din egen sønn. - Nei!
Du drepte ham.
Jeg greide det.
Løp!
Du har juryplikt.
Nei! Nei! Nei!
- Natalie. Natalie. - Ta kniven. Her, her…
Nat!
Nei!
Godt jobbet.
Nei.
Nei!
Pokker.
Nei.
Zack, hent en kniv.
Tom!
Drep ham!
Tom!
La ham dø i et bur.
Dere vet hva som skjedde her, i huset hvor Max Cady bodde
mens han planla sin hevn mot advokatene som buret ham inne.
Men det dere ikke vet…
CADY: OFFER ELLER SKURK
…det dere aldri kan vite, er hvordan det føltes å være med Max Cady.
Å sole seg i hans varme blikk.
Men jeg kan det.
For jeg elsket Max.
Natalie, på tide å spise.
DNA KONFIDENSIELL HELSEINFORMASJON
Jeg liker ikke å overdrive,
men hvis ryktet sprer seg om hvor gode disse osteburgerne er…
Slapp av. Det skjer ikke.
Pappa, trenger du hjelp?
Greit.
Still deg langs samlebåndet.
Åpne et av disse.
Går det bra?
Det går bra.
Hvem er psykopaten som ville ha uten ost, salat og brød?
- Skyldig. - I så fall ser det fantastisk ut.
Tekst: Espen Stokka