Ik heb 'm.
Rustig, knul.
- Shit. - Jullie logen.
- Rustig nou. We deden ons best. - Ja? Val toch dood.
- Hou op. - Ik haat jullie.
- Waag 't ni… - Max is hier.
- Wat? - Max is hier.
Ik sta niet voor 'm in als hij ontdekt dat we Anna kwijt zijn.
Kom, verman je.
- Waar is ze? - Dat is niet erg aardig, hè?
- Zeg je niet eerst gedag? - Waar is Anna?
Het is zo vreemd om je hier te zien.
Ik herinner me dat je langs de rivier wandelde en ik je volgde. Weet je nog?
- Je hebt 'r niet. - Ze was…
Ze hadden ruzie. Ik kon haar niet vasthouden en ze rende weg.
Ze sprong in 't water.
Ik wilde haar zoeken, maar zij waren aan 't vechten.
Ze is nog maar net weg.
- Blijf van haar af. - Wie ben jij nou weer?
Ik ben Luke.
Ik wil zeggen dat 't me spijt.
Ik was gemeen tegen je.
Dat verdiende je niet.
Maar jij was ook gemeen.
Nu staan we quitte, toch? We staan quitte.
Ik vergeef je als jij mij vergeeft.
Luke.
Jemig.
Je bent in je maag geschoten.
Je hebt direct hulp nodig. Hier red je 't niet.
- Zusje, kijk me eens aan. - Wat?
Kijk me aan. Denk aan dit gezicht terwijl je sterft.
Denk aan 't gezicht van 't jongetje dat je lang gekweld hebt.
Vind je dat nu nog grappig?
Sterf.
Hoi, pap.
Alleen de duivel…
…vermoordt z'n eigen zus.
- Als ik de duivel ben, wat ben jij dan? - Dat laat ik je wel eens zien.
Weet je wat dat betekent? Tuurlijk niet. Je hebt nooit de moeite gedaan.
- Het betekent 'onbeschofte hond'. - Je zult boeten voor je daden.
Ik denk van niet.
Niet doen. Verdomme. Jemig.
Als je 't niet erg vindt, ga ik nu een restaurant openen.
Hé, kom onmiddellijk terug. Nu is 't genoeg.
Maak dit ding open. Hoor je me?
Waag 't niet, klootzak. Zo is 't genoeg. Laat me eruit.
NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK'
GEBASEERD OP DE 'CAPE FEAR'-FILMS
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB
Dit is geen test. Orkaan Wesley zal flink huishouden.
Op 't land wordt categorie 5 verwacht met windstoten van ruim 275 km/u.
- Gebruik gewoon navigatie. - Stil, Holly slaapt.
Was gewoon op de snelweg gebleven.
Had jij Holly's voetbalcoach niet geneukt.
- Dat was twee jaar geleden. - Vergeven kost tijd, Heidi.
- Blijf je dat oprakelen? Nou? - Ik probeer…
- O, mijn god. - Wat is er gebeurd?
- Ze liep er plots. - Gaat 't?
- Oké. - Mam?
Ik regel een nieuwe.
Mag ik een lift naar m'n auto?
Bowden, goed nieuws.
Je borg is betaald, dus met een paar uur ben je hier weg.
Goede timing. Er is storm op komst.
De Kamer van Koophandel van Savannah geeft het woord aan Max Cady.
Bedankt voor jullie komst.
M'n vroegere restaurant was vernoemd naar m'n vrouw…
…en toen dacht ik: hoe kan ik 't terugbrengen zonder haar?
MAX WAS SLACHTOFFER
Maar ik zag 't verkeerd…
…want 't kon ook een eerbetoon zijn aan haar en aan onze zoon.
Daarom heet 't Melissa & Adam en dat is de reden erachter.
Dank jullie wel.
Hé, Anna.
Geweldig dat je er bent.
Maar…
…wat er tussen ons speelt, kan wachten, oké?
- Niet hier. Niet nu. - Nee, ik ben zo klaar.
Je zus heeft me gestoken, dus ik moet naar 't ziekenhuis.
- M'n dochter zit in de jeugdgevangenis… - Omdat ze me neerschoot. Klopt.
…met zijn dochter. Ja, hij heeft een kind. Ze zitten daar samen, wat…
En mijn dochter heeft 'r leven geriskeerd om me dit te geven.
Oké, dus je komt een showtje opvoeren…
Nee, dit is een gesprek tussen onze dochters.
Oké, Anna…
- Heeft Max je overal toe aangezet? - Ja. Hij liet me bij jullie inbreken…
…lsd door de thee doen…
…je broer verleiden en 'm z'n eigen teen laten afbijten.
- Wat wil hij dat je nu doet? - Hij wil dat ik je vermoord.
Hij zal niet stoppen voor hij je hele gezin heeft verwoest.
Oké, bedankt dat je dat hebt meegebracht.
Wat voor iemand ben jij, Anna? Kom je hier om me met die onzin te vernederen?
Met die nepstemmen? Toe nou.
Denk je dat dit alles is wat ik heb? Nee.
Wat voor iemand ben jij, Max?
Max, ik weet 't niet.
Ik weet niet of ik 't wel kan.
Ja, je kunt 't. Daar ligt 't. Schrijf het briefje en haal dan de trekker over.
- Nee, Max. - Zet uit.
Ja, Amy, bevrijd ons beiden.
Dit is wie hij is.
- Dit is wie hij is. - Samen.
- Ik wil je bevrijden. - Kom, geef 't gewoon toe, Max.
Ik weet dat je 't wilt.
Amy Brancato heeft bekend, maar jij hebt je vrouw vermoord.
Je weet dat dat niet waar is. Oké? Dat weet je.
- Luister naar je hart. - Max, Melissa was…
Nee, onzin. Weet je nog dat we neukten in haar bed?
Zet uit.
Ze betekende niks voor me.
Je zeikt Melissa volledig af…
…om je maîtresse zover te krijgen zichzelf van kant te maken.
Je wilde wel erg graag van Melissa af.
En ze moest dood voor de baby er was.
Stel je voor dat je een goede echtgenoot en een goede vader moet spelen.
Anna.
Val dood.
Niet bewegen. Oké?
Blijf liggen.
Oké, opstaan.
Kom, we gaan naar 't ziekenhuis.
DANNY WHATSAPP-OPROEP
- Hallo. - Nat, ben je thuis?
Ik ben bij Paul. Hoezo?
We reden net langs je huis en zagen Zack daar een beetje rondhangen.
Hoort hij niet in 't ziekenhuis te zijn?
Als je trouwens bij ons wilt wachten tot de storm voorbij is, er is plek zat.
- Leuk als je ook komt. - Ik moet ophangen.
GEVANGENIS
Tom.
Rechter Levine heroverweegt je borg. Ik heb gezegd dat je onmisbaar bent.
- Heb jij voor me gepleit? - Je bent een eikel, maar geen moordenaar.
Dank je, Lex.
- Je weet niet wat je vrouw heeft gedaan? - Wat?
Kijk de video maar. Ze heeft wel lef.
Sorry.
Jemig, Zack.
- Fijn je weer te zien. - Fijn je te zien.
Is alles goed met je?
- Prima. - Ben je gewond?
- Hoe ben je hier gekomen? - Te voet. Ik heb geen sleutel.
Waar is iedereen eigenlijk?
Vertel ik je binnen, oké? Er is veel gebeurd.
- Oké. - Ik zal alles vertellen.
Max zit nog vast en ik heb met Nat gebeld.
Zij en Zack zijn thuis.
Het gaat goed met ze.
- Hoe is 't met jou? En met je hand? - Komt wel goed. Of ik krijg een haak.
Het spijt me zo.
Ik heb de video gezien.
Dat was heel dapper.
We hebben 'm.
Hoe moet 't nu verder?
- Laten we zorgen dat je thuiskomt. - En dan?
- Ik weet dat ik 't heb verkloot. - Nee. Niet alles is jouw fout.
Ik…
Ik ben blij dat je de waarheid weet.
Ik hou van je.
Savannah wordt momenteel geëvacueerd vanwege orkaan Wesley.
- Wie kan gaan, moet gaan. - Allemachtig.
Ja, laten we zorgen dat ik hier wegkom.
De gevangenissen zijn in lockdown. Het wordt een lange rit.
- Meneer. Agent, alstublieft. - Wat is er?
Ik krijg aanvallen en heb m'n medicijnen nodig.
Hier in m'n zak. Alstublieft. Ik krijg ze er niet uit.
Dank u.
- Natalie. Zack. - Hoi, mam.
Je bent thuis. Je bent veilig.
- Mam, wat is er met je hand gebeurd? - Hé.
Ik bof dat ik m'n vingers nog heb, schat.
- Waarom was je weggelopen? - Ik wilde naar huis.
- Het gaat goed. Ik… - Oké.
Sorry, geef me even.
Mag ik…
Zack, toen ik vastzat en niet wist waar je was of wat je was overkomen…
Je bent Zack, toch?
Ik ben 't.
Je hoeft niet bang te zijn of zo.
Weet je, toen 't niet goed ging met m'n broer…
…liet hij niks merken.
Geen van ons wist hoe erg 't was.
Hij is niet overleden door een ongeluk.
Dat is wat m'n ouders de mensen vertelden.
Ik was 14, dus deed ze na.
Waarom vertel je dit nu?
Ik denk dat ik lange tijd…
…niet wilde zien hoe slecht het met je ging.
Het was makkelijker om mezelf voor te houden dat je wel beter werd.
Maar soms zitten dingen…
…gewoon tegen en kunnen we daar niet omheen.
We komen er samen wel doorheen.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
- Wie heb ik nu weer vermoord? - Ja, daarover.
- Waar is Max? - Mogen we binnenkomen?
Max heeft een agent aangevallen. Hij is een paar uur geleden ontkomen.
Hij is vast niet zo dom om hier te komen, maar gezien jullie issues…
…en wat hij onze collega heeft aangedaan, neem ik liever geen risico.
- Hoelang zijn jullie al thuis? - Niet lang.
Die orkaan is menens.
Mogen we controleren op indringers?
- Prima. - Hier.
Jij boven, jij daarheen.
Hoor eens, ik weet niet of Cady z'n vrouw heeft vermoord…
…maar hij wilde jullie leven duidelijk tot een hel maken.
Sorry dat we 't hebben verkloot.
We gaan zodra we weten dat jullie veilig zijn.
Nat, Zack, pak een tas in. We gaan.
NOA - GEEN IDEE OF JE DIT NOG NODIG HEBT, MAAR
DIT VOND IK ZO SNEL OVER CRYSTAL CADY
EEN GEBOORTECERTIFICAAT VAN LUKE CADY
CERTIFICAAT VAN THUISGEBOORTE
NAAM GEREGISTREERDE: LUKE CADY NAAM MOEDER/OUDER: CRYSTAL DELILAH CADY
GEBOORTEPLAATS: THUISBEVALLING - GEEN TOEZICHT
Kan ik je boven even spreken?
Denk even mee. We verhuizen naar een andere staat, wijzigen onze namen…
…en wachten tot ie ons vindt.
Wat wil je zeggen?
Gaan jullie weg, ik wacht 'm op.
- Ga je 'm vermoorden? - De dreiging uitschakelen. Voorgoed.
- En als hij jou vermoordt? Nou? - Hij vermoordt ons al.
Langzaam, maar zeker.
Nee, nu hebben we bewijs. Max Cady gaat de bak in.
Wanneer? Hij zal niet stoppen.
De angst waarmee we leven, wordt ons leven en dat van onze kinderen.
Zijn jullie hier? Je hebt je geweer. Ik kan 't je niet kwalijk nemen.
Er woont een agressieve opossum onder jullie veranda, maar geen Max Cady.
Zet 't alarm aan en vertrek zodra jullie kunnen.
- De storm wordt alleen maar erger. - We pakken en zijn over een kwartier weg.
Oké, mooi.
Jongens?
Hebben jullie ingepakt?
Laat 'm gaan. Laat 'm los.
- Leg weg. - Laat los.
Weg dat geweer.
Hij schiet als je 'm wat aandoet.
Toe maar. Ga je gang.
- Oké, oké. - Weg dat geweer. Nu.
Naar achter.
Stop.
- Oké. - Oké…
Iedereen is er. We gaan verder.
- Daarheen. - Oké.
Oké, Mrs Deveraux en Mr de aanklager, gaat u zitten.
Ga zitten verdomme. Daar. Die twee.
Juist.
Hier. Hun polsen aan de stoel.
- Knul, jij blijft daar. - Het komt goed.
Goed stevig. Toe maar. Aan de stoelen. Toe maar.
Oké, ga staan. Nu jij. Haar polsen.
- Alsjeblieft, pap, niet doen. - Pap? Zei je 'pap'? Oké, zeg: 'Papá.'
Neem me mee. Ik ga mee waarheen je ook wilt.
- Je wilde me toch helpen? - Natalie.
Ja, zoiets zei ik, maar toen schoot je me neer.
Oké, omdraaien. Jij gaat hier zitten.
Oké.
Nu…
…moeten we zorgen dat hij geen gevaar vormt voor zichzelf.
- Dat is niet nodig. - Nee, Zack.
- Kom hier. - Ik ben hier, Zack.
Ziezo.
Je bent nu vast wat resistent…
- Niet doen, Max. - …maar geen zorgen.
Het is een grote dosis. Een klein prikje.
- Hij is snel weg. - Kijk me aan. Ik ben hier. Oké?
- Kijk. - Ik ben hier.
Kom hier.
Zo.
Oké, het hele gezin is bij elkaar. Eindelijk.
Maar voor we beginnen…
Tom, enorm bedankt dat je m'n kinderen hebt opgevoed.
Wilde je dat horen? Wil je dat ik zeg dat ze je dochter is? Ze is je dochter.
Hij is je zoon. Je nam hem aan. Oké? Jij wint. Laat ze gaan.
- Dat kan niet. - Het moet.
Dat kan niet, want… Stop daarmee. Als ik ze laat gaan, heb ik geen jury.
Gaat u staan.
De zaak van de staat versus Anna Deveraux en Tom Bowden…
…houdt nu zitting.
Dus dame en heertje van de jury…
…het bewijs zal aantonen dat Mrs Deveraux en Mr Bowden hebben samengezworen…
…om Max Cady te laten zitten om privéredenen.
- Ga zitten. Hebben jullie een bijbel? - Wat?
Verzoek om te corrigeren, Edelachtbare.
Bijbel. Ze zijn meestal zwart met een kruis erop.
- Waar ben je mee bezig? - Waar ik mee bezig ben? Kijk dit.
- Ik wil dat je je tong voor me afbijt. - Niet luisteren, Zack.
- Nee, Zack. - Niet doen, Zack.
Bijt langzaam dicht.
- Iets harder. Ga door. - Oké, ik zweer 't. Ik spreek de waarheid.
- We zweren alles te vertellen. - De hele waarheid.
Oké, knul. Wacht even. Goed gedaan.
Mrs Deveraux.
Vertel de jury de waarheid over de deal die je Maximiliano Cady adviseerde…
…te accepteren.
Ik heb een deal voor je geregeld zodat je niet de doodstraf kreeg.
De getuige moet onthouden dat ze onder ede staat.
Dat is wat er is gebeurd, Max.
Ik verzoek de andere getuige vijandelijk te mogen behandelen.
Tom. Oké, we zwoeren samen. Wil je dat horen? We hadden 't verzonnen.
Ik wil de waarheid horen, Anna. De waarheid, voor eens in je leven.
Er was gelekt.
Door een jurylid.
De jury werd 't niet eens. Misschien kwam je wel vrij…
…maar ik was bang voor je.
Ik kon 't benutten voor een goede deal, maar deed 't niet.
Ik deed 't tegendeel en we sloten je voor lange tijd op.
Kwam ik mogelijk vrij?
Ik kwam mogelijk vrij.
Hoor je dat, jury?
Ze verraadde haar eigen cliënt.
Maar dat is niet alles, hè? Er is meer.
Zeg de jury wat je deed.
- Ik verraadde je. - Nee. Waarom wilde je me weg hebben?
Ik dacht dat je je vrouw had vermoord.
In deze rechtbank denken we niet lichtzinnig over meineed.
Er staan zware straffen op liegen onder ede. Begrepen?
Oké, oké. Ik was bang dat Nat je dochter was.
Wat zei je precies?
Ik was bang dat Nat je dochter was. Ze mocht je niet kennen.
Ze mocht niet weten dat haar vader een monster was.
Bezwaar tegen 'monster'. Dat is een vooroordeel.
Als je 't toen niet was, ben je 't nu wel.
Hoor eens…
…jullie hebben me gemaakt tot wie ik nu ben. Snap je dat?
Jullie beiden. Jullie samen. Jullie veroordeelden een onschuldig man.
En dat wisten jullie.
- We dachten dat je schuldig was. - Klootzakken. Leugenaars.
- Het is waar. - Waarom zou ik jullie nu geloven?
- Het is de waarheid. - In jouw leven bestaat geen waarheid.
Jij bent de leugen. Altijd maar liegen.
Gister wilde ze dat ik geloofde dat ik een kind had met m'n zus.
Wat is dat verdomme?
Ja, die jongen, Luke, is je zoon, Max.
- Luke is je zoon, Max. - Was.
Hij ligt nu in de rivier bij m'n geschifte zus…
…en die klootzak die ik m'n vader noemde.
En weet je wat?
Hij kon m'n zoon niet zijn, want Crystal kon geen kinderen krijgen. Oké?
Gevolg van een auto-ongeluk.
Oké, dame en heer van de jury…
…het OM heeft voorlopig geen vragen meer voor deze getuige.
Changó, Changó. Sí, gracias. Gracias.
Ik heb u onder m'n huid gedragen opdat deze dag zou komen.
Rechtvaardigheid.
Vuur.
Donder en bliksem.
Vandaag is de dag en jullie zijn de rechter.
Er wordt gelekt, maar wat maakt 't uit? Gerechtigheid kan niet wachten.
Ik roep nu Tom Bowden op om te getuigen.
Over lekken gesproken, je wist van de jury, toch?
Mijn werk is niet jouw tweede advocaat spelen.
Oké, wat was je werk dan?
Streven naar gerechtigheid? Maar waar streef je echt naar?
Naar een perfect veroordelingspercentage. Klootzak.
En daarbij neukte je ook nog eens mijn advocaat.
Jullie hebben een luxeleven opgebouwd over mijn rug.
Ten koste van mijn pijn, mijn lijden, mijn tijd in de gevangenis.
Dat hebben jullie gedaan.
Ik zal zeggen wat je wilt horen…
…maar tijdens je rechtszaak deelden we 't bed nog niet.
Ik viel voor haar…
…maar er is niks gebeurd.
Je hebt je hoofd flink bezeerd. Als je hersenletsel hebt…
…moet je naar 't ziekenhuis of je sterft.
Vandaag kom ik naar jullie toe.
Vandaag eindelijk naar jullie.
Ik kan niet wachten.
Oké, ik kan nu komen met een slotpleidooi…
…maar ik weet zeker dat jullie weten hoe dat zal gaan.
Maar is de jury tot een oordeel gekomen?
- Ja, wat m'n vader zei. Val dood. - Oké, niet schuldig. Wat?
Ja, Edelachtbare, u hebt gelijk.
Ze is niet onpartijdig en dus gediskwalificeerd.
Jij. Knul.
Je bent nog van de wereld, hè?
Nee, oké, het lijkt er dus op dat de rechter zal oordelen.
Laten we luisteren. Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
Changó…
…god van rechtvaardigheid.
Orisha van de donder.
Wat is uw oordeel?
Schuldig.
De doodstraffen moeten direct worden uitgevoerd. Prima.
Max, die Luke is je zoon met Melissa. Ga maar na.
- Mijn zoon met Melissa? - Ik kan 't bewijzen.
Neem je me verdomme in de zeik?
Laat me 't bewijs voorleggen op m'n telefoon.
Ik kom zo bij je terug.
Het is de enige verklaring. Laatste bericht van Noa.
Een geboortecertificaat waarop staat dat Luke Cady de zoon is van Crystal Cady.
- Crystal kan geen kinderen krijgen, hè? - Nee.
Waar komt 't kind dan vandaan?
Is dit je telefoon?
Open maar.
Kijk naar de datum.
- Wat? - Die is kort nadat Melissa verdween.
Als Crystal geen kinderen kan krijgen, hoe kwam ze dan aan die baby?
Zie je 't litteken op z'n zij?
Ik denk dat Crystal Melissa heeft vermoord en hem uit haar heeft getrokken.
Je zus heeft je baby gestolen, Max.
- Ja. Luke is je zoon met Melissa. - Nee, dat kan niet…
Die jongen op de boot was je zoon Adam.
Hij leefde al die tijd tot jij 'm vermoordde.
Je hebt 'm vermoord.
Je hebt je eigen zoon vermoord.
Je hebt 'm vermoord.
Gelukt.
Rennen.
Je moet als jury optreden.
- Natalie. - Pak 't mes. Hier.
Goed gedaan.
Zack, pak een mes.
Vermoord 'm.
Laat 'm sterven in de cel.
U weet allemaal wat er is gebeurd in het huis waar Max Cady woonde…
…toen hij wraak wou nemen op de advocaten die hem lieten opsluiten.
Wat u niet weet…
CADY: SLACHTOFFER OF SCHURK
…wat u nooit zult weten…
…is hoe 't voelde om bij Max Cady in de buurt te zijn.
Om je te koesteren in de warmte van z'n blik.
Ik weet dat wel, want ik hield van Max.
Natalie, etenstijd.
DNA - VERTROUWELIJK UITSLUITEND BEDOELD VOOR GEADRESSEERDE
Ik overdrijf niet graag…
…maar als bekend wordt hoe lekker deze cheeseburgers zijn…
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.
Pap, kan ik helpen?
Tuurlijk.
Kom in de productielijn staan.
Maak die maar open.
- Alles goed? - Prima.
Welke psychopaat wilde geen kaas, geen sla en geen broodje?
- Schuldig. - In dat geval ziet 't er heerlijk uit.
Vertaling: Willemijn Cornelissen