Es viņu turu.
Nu, nu. Mierā, puika.
- Velns. - Tu man meloji.
Neuzvelcies. Centāmies, cik spējām.
Centāties, cik spējāt. Piedrāžu!
- Beidziet! - Maita! Es tevi ienīstu!
- Gribi palīdzēt… Velns, ne… - Atbraucis Makss.
- Ko? - Atbraucis Makss.
Ja viņš uzzinās, ka pazaudējām Annu, nezinu, ko darīs.
Beidz, saņemies.
Ei, kur viņa ir?
Tu neesi īpaši draudzīgs, ko?
Varbūt vispirms sasveicināsies?
Kur ir Anna?
Tik dīvaini redzēt tevi šeit.
Atceros, kā tu gāji staigāt gar upi
un es tev sekoju. Atceries?
Tev viņas nav.
Viņa bija…
Viņi kāvās, es nespēju viņu noturēt, un viņa aizbēga.
Ielēca ūdenī.
Es grasījos viņu meklēt, bet viņi… viņi kāvās.
Tas bija burtiski pirms pāris minūtēm.
Neaiztiec viņu!
Kas, ellē, tu esi?
Es esmu Lūks.
Es tikai gribēju tev pateikt, ka es nožēloju.
Es biju ļauna pret tevi.
Tu nebiji to pelnījis.
Bet tu arī biji ļauns.
Tagad esam norēķinājušies, vai ne?
Mēs esam norēķinājušies.
Es piedošu tev, ja tu piedosi man.
Nē!
Lūk!
Ak dievs.
Nu velns.
Tu dabūji lodi vēderā.
Nekavējoties vajag palīdzību, bet šeit tev būs beigas.
- Ei, māšel, paskaties uz mani! - Ko?
Ei, paskaties uz mani! Mirstot neaizmirsti šo seju.
Neaizmirsti tā mazā zēna seju, kuru tu tik ilgi mocīji.
Tagad tev tas šķiet smieklīgi?
Mirsti!
Sveiks, tēt!
Tikai pats sātans
nogalinātu savu māsu.
Ja es esmu sātans, kas esi tu?
Es tev parādīšu, puika.
Zini, ko tas nozīmē?
Nē, protams, ne. Tu nepapūlējies iemācīties.
Tas nozīmē "slikts suns".
Tu samaksāsi par to, ko šeit dari.
Diez vai.
Neuzdrošinies to darīt! Nolādēts!
Jēzu Kristu!
Tā, tagad atvainojiet. Man jādodas atklāt restorānu.
Ei, tūliņ pat nāc atpakaļ!
Visam ir robežas.
Tūliņ pat atver šo draņķi! Vai dzirdi?
Neuzdrošinies, jākli! Neuzdrošinies!
Visam ir robežas. Laid mani laukā!
Nē. Nē! Nē!
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM
SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
Šīs nav mācības.
Klausītāji, viesuļvētra Veslijs būs postoša.
Paredzams, ka krastu tā sasniegs, jau pieaugusi līdz 5. kategorijai,
ar noturīgu vēju virs 270…
Varbūt ieslēgsi Waze?
- Džordžijas un… - Holija guļ.
Varbūt nevajadzēja braukt nost no šosejas.
Varbūt tev nevajadzēja jāties ar Holijas treneri.
Tas bija pirms diviem gadiem.
Jā, nu, piedošana nenāk ātri.
Kā tu vari aizvien ļaunoties par to?
Es cenšos…
Velns!
Ak dievs! Ak dievs.
Kas notika?
- Izskrēja uz ceļa. - Kundze, viss labi?
- Tā. - Mammu?
Nopirkšu tev citu.
Aizvedīsiet līdz manai mašīnai?
Bouden, laba ziņa.
Par tevi iemaksāta drošības nauda, pēc pāris stundām būsi laukā.
Pašā laikā. Tuvojas vētra.
BASKU ĒDIENI SAVANA, DŽORDŽIJA
Savanas Tirdzniecības palāta sveic Maksu Keidiju.
Sveiki!
Liels paldies, ka esat atnākuši.
Mans vecais restorāns bija nosaukts manas sievas vārdā.
Tad es sāku domāt: kā lai to atjaunoju, ja viņas vairs nav mūsu vidū?
MAKSS BIJA UPURIS
Bet varbūt es kļūdījos,
jo tad iedomājos, ka tas varētu būt veltījums viņai un mūsu dēlam.
Tāpēc tā nosaukums ir Melissa & Adam, un šis ir iemesls, kāpēc.
Paldies. Paldies.
Sveiki, Anna!
Nu labi.
Lieliski, ka jūs esat atnākusi.
Bet…
mūsu domstarpības var atlikt, vai ne?
Nedarīsim to šeit un tagad.
Nē, es runāšu īsi.
Tava māsa mani smagi sadūra, tāpēc man jābrauc uz slimnīcu.
Mana meita ir nepilngadīgo aizturēšanas vietā…
Jā, jo sašāva mani. Pareizi.
…kopā ar viņa meitu.
Jā, viņam ir bērns.
Un viņas abas tur ir kopā, kas…
Un mana meita riskēja ar dzīvību, lai sagādātu man šo.
Skaidrs.
Labi, tātad esat atnākusi ar izrādi…
Nē, tikai ar īsu mūsu meitu sarunu.
Labi, Anna…
Vai Makss tev lika to visu darīt?
Jā. Viņš lika ielauzties jūsu mājā,
sazāļot tēju ar LSD,
pavedināt tavu brāli…
panākt, ka viņš nokož sev pirkstu.
Ko viņš tagad grib, lai tu dari?
Viņš grib, lai nogalinu tevi.
Un viņš nerimsies, kamēr neiznīcinās visu tavu ģimeni.
Labi, liels paldies, ka to atnesāt.
Kas jūs esat par cilvēku?
Kāpēc jūs esat atnākusi? Lai pazemotu mani ar šīm blēņām?
Ar šīm viltotajām balsīm. Nu ko jūs!
Tu domā, ka man ir tikai šis? Tas nav viss.
Kas par cilvēku esi tu, Maks?
Maks, es šaubos.
Nezinu, vai tiešām spēju to izdarīt.
Jā, tu spēj. Jā, tu spēj. Tev viss ir.
Uzraksti vēstuli un nospied gaili.
- Nē, Maks. - Izslēdziet!
Jā, Eimij, atbrīvo mūs abus.
Tāds viņš ir.
- Tāds viņš ir. - Jā. Kopā.
Es gribu, lai tu esi brīvs.
Vienkārši atzīsties, Maks.
Es zinu, ka gribi. Eimij, viss kārtībā.
Eimija Brankato atzinās, bet savu sievu nogalināji tu.
Jūs zināt, ka tā nav taisnība. Jā? Jūs zināt, ka tā nav taisnība.
Ieklausies savā sirdī.
Maks, Melisa bija…
Nē, viņa nebija. Atceries, kā jājāmies viņas gultā?
Izslēdziet to! Izslēdziet!
Viņa man nebija nekas.
Tu iemini Melisu mēslos,
lai pierunātu savu mīļāko izšķaidīt sev smadzenes.
Tu laikam ļoti vēlējies Melisas nāvi.
Un vajadzēja viņu nogalināt, pirms piedzimst bērns.
Dievs nedod, ja būtu jāizliekas, ka esi labs vīrs un tēvs.
Anna!
Ej ellē!
Nekustieties! Sapratāt?
Palieciet zemē!
Tā, labi, celieties.
Nāc! Brauksim uz slimnīcu.
DENIJS: WHATSAPP ZVANS
- Hallo! - Nata, vai esi mājās?
Esmu Pola mājā. Kāpēc jautā?
Mēs nupat pa ceļam prom no pilsētas braucām garām tavai mājai
un redzējām, ka pie tās stāv Zaks.
Vai viņam nav jābūt slimnīcā vai kur tur?
Un, ja gribi pārlaist vētru mūsu lauku mājā, - mums ir daudz vietas.
- Man patiktu, ja tu atbrauktu. - Man jābeidz.
ČETEMAS APGABALA CIETUMS
Tom!
Panācu, ka tiesnesis pārskata tavu drošības naudu.
Pārliecināju, ka tu esi dāvana prokuroram.
Lūgumu rakstīji tu?
Tu tik un tā esi maita,
bet tu neesi slepkava.
Paldies, Leksa.
Droši vien vēl neesi redzējis, ko izdarīja tava sieva.
Ko?
Noskaties video.
Viņai ir dūša.
Zak!
Nata!
Piedod.
- Jēziņ, Zak! - Čau!
- Priecājos atkal redzēt. - Priecājos redzēt.
Tev viss kārtībā?
- Normāli. - Vai esi ievainots?
- Neesmu. - Neesi?
Kā tu atkļuvi šurp?
Nācu kājām. Man nav atslēgu.
Kur, ellē, ir visi?
Izstāstīšu istabā. Daudz kas ir noticis.
- Labi. - Es tev izstāstīšu visu.
Sveika!
Sveiks!
Makss joprojām ir aizturēts,
un es runāju pa telefonu ar Natu.
Viņa ar Zaku ir mājās.
Abiem viss ir labi.
Kā tu jūties? Kā roka?
Sadzīs.
Vai man būs āķa protēze.
Man ļoti žēl.
Es redzēju video.
Tas bija ļoti drosmīgi.
Mēs viņu piežmiedzām.
Jā.
Un ko darīsim tagad?
Vispirms tev jātiek mājās.
Un pēc tam?
- Es zinu, ka pieļāvu kļūdu, Tom, es… - Nē.
Es neuzvelšu visu tev.
Es…
Es priecājos, ka tu zini patiesību.
Es tevi mīlu.
Sakarā ar viesuļvētru Veslijs Savanā izsludināta tūlītēja evakuācija.
Tiem, kas var aizbraukt, tas jādara.
Ak kungs.
Jā, ved mani prom, labi?
Visi apgabala cietumi ir slēgti,
tāpēc mums priekšā ir tāls ceļš.
Kungs! Policist, lūdzu!
Kas vainas?
Man ir lēkmes, man vajag manas zāles.
Tās ir man kabatā, lūdzu. Es netieku tām klāt.
Paldies, kungs.
Natalij!
- Zak! - Čau, mamm!
- Sveika! - Čau!
Tu esi mājās. Drošībā.
Mammu, kas tev ar roku?
Sveiks!
Man palaimējās, ka nezaudēju pirkstu.
Kāpēc tu aizbēgi?
Es gribēju uz mājām.
- Jā? - Jā.
- Man ir labi. Es… - Labi.
Piedod, mirklīti, lūdzu.
Klau, vai drīkstu…
Zak, kad es biju cietumā un nezināju, kur tu esi un kas ar tevi noticis…
Tu esi Zaks, vai ne?
Jā.
Tas esmu es.
Nevajag baidīties. Vai kaut kā…
Zini, kad manam brālim gāja grūti…
viņš visu paturēja sevī,
un mēs neviens nezinājām, cik slikti ir.
Viņš negāja bojā avārijā.
Vienkārši tā vecāki stāstīja citiem.
Man bija 14 gadu, tāpēc es viņus atdarināju.
Kāpēc tu man to stāsti tagad?
Šķiet, ļoti ilgi
es negribēju redzēt, cik slikti ir tev.
Man bija vieglāk vienkārši iestāstīt sev, ka tev kļūs labāk.
Bet reizēm viss vienkārši ir
sūdīgi.
Un nedrīkst izlikties, ka tā nav.
Mēs tiksim tam pāri kopā.
Nezinu, ko tu gribi, lai saku.
Ko esmu nogalinājis šoreiz?
Jā, runājot par visu šo lietu…
- Kur ir Makss? - Drīkstam ieiet?
Jā.
Makss uzbruka policistam.
Pirms pāris stundām aizbēga no apcietinājuma.
Diez vai būs tāds muļķis, ka atgriezīsies,
bet, ņemot vērā jūsu domstarpības
un mūsu kolēģim radītās traumas,
piesardzība nekaitēs.
Cik ilgi esat mājās?
Diezgan neilgi.
Viesuļvētra Vess nejoko.
Drīkstam paskatīties, vai te neviens nespēlē paslēpes?
- Jā. - Nāciet.
Jūs uz augšu, jūs tur.
Es nezinu, vai Keidijs tiešām nogalināja sievu,
bet ir diezgan skaidrs, ka viņš grib pārvērst jūsu dzīvi par elli.
Tāpēc man žēl par mūsu kļūdu.
Pārliecināsimies, ka jums te ir droši, un taisīsimies prom.
Nata, Zak, sakravājiet somas. Mēs braucam prom.
NOA: NEZINU, VAI TEV TO VĒL VAJAG,
BET RE, KO ĀTRUMĀ ATRADU PAR KRISTALU KEIDIJU
LŪKA KEIDIJA DZIMŠANAS APLIECĪBA
MĀJDZEMDĪBU APLIECĪBA
VĀRDS: LŪKS KEIDIJS
MĀTES / VECĀKA VĀRDS: KRISTALA DELAILA KEIDIJA
DZIMŠANAS VIETA: MĀJDZEMDĪBAS - BEZ UZRAUDZĪBAS
Varam aprunāties augšstāvā?
Apsvērsim variantus.
Mēs pārceļamies uz citu štatu, mainām vārdus
un gaidām, līdz viņš mūs atrod.
Ko tu centies pateikt?
Tu ved bērnus prom, es viņu sagaidīšu.
Vienkārši nogalināsi viņu?
Likvidēšu draudus. Uz visiem laikiem.
- Ja nu viņš nogalina tevi? Esi apsvēris? - Viņš mūs jau nogalina.
Nāve no tūkstoš ievainojumiem.
Nē, mums tagad ir īsti pierādījumi. Makss Keidijs sēdēs cietumā.
Kad?
Viņš neapstāsies.
Bailes, kurās tagad dzīvojam, būs mūsu un mūsu bērnu dzīve.
Jūs esat šeit?
Jūs esat izņēmis šauteni. Nevaru pārmest.
Zem jūsu lieveņa dzīvo ļoti nikns oposums,
bet Maksa Keidija nav.
Ieslēdziet signalizāciju un brauciet prom, tiklīdz varat.
Vētra pieņemas spēkā.
Sametīsim somā mantas un pēc 15 minūtēm būsim prom.
Skaidrs, labi.
Bērni!
Vai mantas sakrāmētas?
Nata!
Tom!
Laid viņu vaļā! Laid viņu vaļā!
- Ieroci zemē! - Atlaid!
Ieroci zemē!
Ja darīsi viņam pāri, viņš šaus.
Uz priekšu! Šauj!
Labi, labi, labi!
Ieroci zemē!
Tūliņ pat!
Atkāpieties!
Lūdzu! Beidz!
- Nu tā. - Labi…
Labi.
Uz četri turpināsim.
- Tur. Tur. - Labi.
Tā, Devero jaunkundze un prokurora kungs,
apsēdieties, lūdzu.
Sēdiet, nolādēts! Tur.
Uz tiem diviem.
Tā.
Ņem! Piesien viņu rokas pie krēsla.
- Puika, paliec tur! - Būs labi.
Labi cieši.
Aiziet! Aiziet!
Pie krēsliem. Aiziet!
Labi, celies kājās! Kājās!
Tā, tu, viņas rokas.
Lūdzu, nedari to, tēt.
Tēt? Tu teici "tēt"? Labi, pasaki: "Papá. Papá."
Vienkārši ņem mani līdzi. Es braukšu, kur tu gribēsi.
Tu teici, ka gribi man palīdzēt.
Jā, es kaut ko tādu teicu, bet tad tu mani sašāvi.
Labi, tagad pagriezies, nolādēts. Tu sēdēsi šeit.
Tā.
Tagad
parūpēsimies, lai viņš neapdraud sevi.
- Nē. - Nē.
Nē, nē, nē, Maks.
- Tev tas nav jādara. Nē! - Nē, Zak!
- Tā. Šeit. - Zak, es esmu tepat.
- Šeit. - Velns.
Tev droši vien ir tolerance…
- Nevajag, Maks! Nē! - …bet nekas, jo šī,
- šī ir liela deva. - Nē, nē!
Mazs dūrieniņš.
Nē!
- Ātri aizlidoja. - Skaties uz mani!
Es esmu tepat. Jā? Esmu tepat.
- Paskat! - Esmu tepat.
Panāc te!
Jā, tā.
Tā, tagad visa ģimene ir kopā. Beidzot.
Bet, pirms sākam,
Tom, liels paldies, ka audzināji manus bērnus.
Vai to tu gribi dzirdēt?
Tu gribi, lai pasaku, ka viņa ir tava meita.
Viņa ir tava meita. Viņa…
Viņš ir tavs dēls. Tu viņu padarīji par savu.
Labi? Labi, esi uzvarējis. Tikai laid viņus prom.
- Nevaru laist viņus prom. - Tev jālaiž.
Es nevaru laist viņus prom tāpēc, ka…
Pārtrauc!
Ja palaidīšu viņus prom, man nebūs zvērināto.
Piecelties!
Valsts pret Annu Devero un Tomu Boudenu.
Sākam tiesas sēdi.
Tātad, zvērināto dāma un mazais kundziņ,
es pierādīšu, ka Devero jaunkundze un Boudena kungs sazvērējās
ieslodzīt Maksu Keidiju cietumā sava pašlabuma dēļ.
Sēdieties! Jums ir Bībele?
Ko?
Atļaujiet aizrādīt, tiesnesi.
Bībele.
Parasti tās ir melnas ar krustu uz vāka.
Ko, ellē, tu dari?
Ko, ellē, es daru? Paskaties šurp!
Klau!
Es gribu, lai tu nokod sev mēli.
Zak, neklausies!
- Nē, nē. Zak, Zak! - Zak, nedari to. Nē!
- Kod ļoti lēni. - Zak!
- Nē.
- Drusku stiprāk. Turpini! - Labi, es zvēru.
Es zvēru teikt patiesību.
Mēs zvēram teikt visu patiesību.
Es zvēru teikt visu patiesību.
Labi, labi, labi. Puika, puika, puika! Pagaidi mirklīti. Malacis.
Devero jaunkundze!
Izstāstiet zvērinātajiem patiesību par to, ko jūs ieteicāt Maksimiljano Keidijam,
kādu darījumu pieņemt.
Es panācu vienošanos…
ka nāvessods vairs netiek pieprasīts.
Atgādināšu, ka lieciniece ir devusi zvērestu.
Tieši tā notika, Maks.
Tiesnesi, atļaujiet izturēties pret otru liecinieku kā pret naidīgu.
Tom! Labi, mēs sazvērējāmies. Vai to tu gribi dzirdēt? Mēs melojām.
Es gribu dzirdēt patiesību, Anna. Vienreiz tavā sūda mūžā - vienu patiesību.
Labi.
Bija noplūde.
No zvērinātajiem.
Zvērinātie nespēja vienoties, varbūt pat lemtu tevi atbrīvot,
bet man bija bail no tevis.
Es būtu varējusi panākt tev izdevīgu vienošanos, bet nē.
Es rīkojos pretēji, un mēs iesēdinājām tevi uz ilgu laiku.
Mani varēja attaisnot?
Mani varēja attaisnot.
Vai dzirdat, zvērinātie?
Viņa nodeva savu klientu. Jā? Labi.
Bet tas nav viss, vai ne? Tas nav viss.
Izstāsti zvērinātajiem, ko tu izdarīji!
Jā, es tevi nodevu.
Nē. Kāpēc gribēji, lai pazūdu?
Es domāju, ka tu nogalināji savu sievu.
- Nē. Nē. Nē, nē, nē! Labi. - Nē. Nē! Nē!
Šajā tiesā par nepatiesu liecību
- ne tikai uzsit pa pirkstiem. - Jā…
- Te ir bargi sodi… - …labi, labi.
…par zvēresta laušanu. Vai saprati?
Labi, labi. Es baidījos, ka Nata ir tava meita.
Kā, lūdzu? Ko tu teici?
Es baidījos, ka Nata ir tava meita,
- negribēju, ka viņa tevi pazīst. - Meita.
Negribēju, ka viņa zina - viņas tēvs ir briesmonis.
"Briesmonis". Lūdzu svītrot kā aizspriedumainu izteikumu.
Ja tu nebiji briesmonis toreiz, tad esi tagad.
Klausies…
Tādu, kāds esmu tagad, mani padarīji tu.
Vai tu to saproti?
Jūs abi padarījāt. Jūs abi kopā.
Jūs notiesājāt nevainīgu cilvēku.
- Mēs abi… - Un jūs to zinājāt.
- Mēs abi domājām, ka tu esi vainīgs. - Maitas!
Maitas! Meļi!
- Mēs sakām patiesību. - Kāpēc man būtu jātic jūsu meliem?
- Mēs sakām patiesību. - Zini? Tavā sūda dzīvē nav patiesības.
Tu esi meli.
Tu vienmēr melo.
Vakar viņa mēģināja mani pārliecināt, ka esmu uztaisījis bērnu savai māsai.
Kas tas vispār ir?
Jā, tas zēns, Lūks, ir tavs dēls, Maks.
- Tas zēns, Lūks, ir tavs dēls, Maks. - Bija.
Tagad viņš guļ upē kopā ar manu sajāto māsu
un to mēslu, ko es saucu par tēvu.
Un zini?
Viņš nevarēja būt mans dēls, jo Kristalai nevarēja būt bērni, skaidrs?
Viņa cieta autokatastrofā, tā viņu sabeidza.
Labi. Zvērināto dāma un kungs,
apsūdzība pagaidām beigusi pratināt šo liecinieci.
Šango, Šango! Jā, paldies. Paldies.
Es nesu tevi uz savas ādas, lai šī diena pienāktu.
Taisnīgums.
Uguns.
Pērkons un zibens.
Tā diena ir klāt, un tu esi tiesnesis.
Tiesas zālē tek ūdens, bet kam tas rūp.
Taisnīgums negaidīs.
Es izsaucu liecināt Tomu Boudenu.
Jā, runājot par noplūdēm, tu zināji par zvērinātajiem, vai ne?
Man nebija pienākuma būt par tavu otro advokātu.
Kāds tad bija tavs pienākums?
Varbūt panākt taisnīgumu? Bet ko centies panākt tu?
Saglabāt sev nevainojamu notiesājošu spriedumu statistiku.
Maitasgabals.
Un, it kā ar to nepietiktu, tu jājies ar manu advokāti.
Un jūs abi uzcēlāt sev privileģētu dzīvi uz mana rēķina -
uz manām sāpēm, uz manām ciešanām, uz mana cietumsoda.
To jūs izdarījāt.
Es teikšu visu, ko tu gribi dzirdēt.
Bet tavas tiesas laikā mēs nepārgulējām.
Es sāku viņā iemīlēties.
Bet nekas nenotika.
Sasodīts.
Velns! Velns!
Tu šodien stipri sasiti galvu. Ja tev ir smadzeņu trauma,
jābrauc uz slimnīcu, citādi nomirsi.
Es šodien būšu pie jums.
Beidzot šodien - pie jums.
Nevaru sagaidīt.
Labi, es varētu pievērsties noslēguma argumentiem,
bet jūs noteikti nojaušat, kādi tie būs.
Bet… Vai zvērinātie ir pieņēmuši lēmumu?
Jā, kā teica mans tētis: atpisies!
Labi, nav vainīgi. Nu, jā, ko?
Jā, tiesnesi, jums taisnība,
viņa nav objektīva zvērinātā, tāpēc tiek diskvalificēta.
Tu! Ei, puika!
Velns. Tu joprojām esi izslēdzies, ko?
Nē, labi, tātad izskatās, ka tiesnesis pats pasludinās spriedumu.
Tāpēc paklausīsimies. Paklausīsimies, kas viņam sakāms.
Šango…
Taisnīguma dievs.
Pērkona oriša.
Kā tu lem?
Vainīgi.
Nāvessods izpildāms nekavējoties. Labi.
Nē, nē, nē! Nē! Nē!
Maks, tas zēns, Lūks, ir tavs un Melisas dēls.
Padomā par to! Padomā par to!
Mans un Melisas dēls?
Es varu to pierādīt.
Bļāviens, tu ņirgājies?
Ļauj iesniegt pierādījumus. Tie ir manā telefonā.
Atgriezīšos pie tevis vēlāk.
Tas ir vienīgais izskaidrojums. Noas pēdējā ziņa.
Pievienota mājdzemdību apliecība.
Rakstīts: "Lūks Keidijs piedzimis Kristalai Keidijai."
Kristalai nevarēja būt bērni,
- vai ne? Es zinu. - Nē.
Tad kur radās puika, Maks?
- Šis ir tavs telefons? - Jā.
Atver!
Paskaties datumu!
Kas?
Uzreiz pēc Melisas pazušanas.
Jā.
Ja Kristalai nevar būt bērni, Maks, kur viņa ņēma zīdaini?
Vai redzi rētu viņa sānā?
Domāju - Kristala nogalināja Melisu un izrāva zēnu no viņas miesām.
Tava māsa nozaga tavu bērnu, Maks.
Nē, nē, nē.
- Jā. Lūks ir tavs un Melisas bērns. - Nē, tas nevar…
Tas zēns kuterī bija tavs dēls Ādams,
un viņš bija dzīvs, līdz tu viņu nogalināji.
- Tu viņu nogalināji, Maks. - Nē.
Tu nogalināji savu dēlu.
Nē!
Tu viņu nogalināji.
Izdevās.
Bēdz!
Tu esi zvērinātā.
Nē! Nē! Nē!
- Natalij! Natalij! - Ņem nazi! Šurp, šurp…
Nata!
Nē!
Malacis.
Nē.
Nē!
Velns.
Nē.
Zak, paņem nazi!
Tom!
Nogaliniet viņu!
Tom!
Lai viņš nomirst būrī.
Jūs visi zināt, kas notika šeit, mājā, kurā Makss Keidijs dzīvoja,
kamēr plānoja, kā atriebsies juristiem, kas viņu ielika cietumā.
Bet jūs nezināt…
KEIDIJA LIETA: UPURIS VAI NELIETIS
…un nekad neuzzināsiet to,
kāda bija sajūta Maksa Keidija sabiedrībā.
Kā bija gozēties viņa siltajā skatienā.
Bet es to zinu.
Jo es Maksu mīlēju.
Natalij, jānāk ēst.
DNS KONFIDENCIĀLI MEDICĪNISKI DATI
ATVĒRT TIKAI ADRESĀTAM
Man nepatīk pārspīlēt,
bet, ja kāds uzzinās, cik garšīgi ir šie čīzburgeri…
Neuztraucies. Neuzzinās.
Klau, tēt, tev palīdzēt?
Labi.
Stājies pie konveijera.
Pārgriez vienu no šīm.
Viss labi?
Labi.
Kurš psihopāts pasūtīja bez siera, salātiem un maizes?
- Vainīga. - Ņem. Tādā gadījumā izskatās fantastiski.
Tulkojusi Dace Andžāne