Laikau jį.
Nagi. Nurimk, berniuk.
- Šūdas. - Tu man melavai, bliamba.
Nesikarščiuok. Darėm viską, ką galėjom.
Viską, ką galėjot? Velniop tai!
- Baikit! - Šūdžiau tu! Nekenčiu tavęs!
- Nori padėt… Nedrįsk… - Maksas čia.
- Ką? - Maksas čia.
Jei jis sužinos, kad Ana pabėgo, nežinau, ką padarys.
Nagi, susiimk.
Kur ji?
Tu nelabai draugiškas, ką?
Nejau pirma nepasisveikinsi?
Kur Ana?
Tai bent.
Taip keista tave čia matyti.
Pamenu, kaip vaikščiodavai upės pakrante,
o aš sekdavau paskui, pameni?
Jos čia nėra.
Ji buvo…
Jie ėmė muštis, o aš jos nesulaikiau, ir ji pabėgo.
Įšoko į vandenį.
Ketinau jos ieškoti, bet jie mušėsi.
Tai nutiko tik prieš kelias minutes.
Neliesk jos.
Kas tu toks, bliamba?
Lukas.
Tik noriu tau pasakyti, kad atsiprašau.
Bjauriai su tavim elgiausi.
Tu to nenusipelnei.
Bet ir tu bjauriai elgeisi.
Dabar mes atsiskaitę, ar ne?
Atsiskaitę.
Atleisiu tau, jei tu man atleisi.
Ne!
Lukai!
Dieve.
Šūdas.
Gavai kulką į pilvą.
Tau reikia skubios pagalbos, bet čia tau šakės.
- Mažoji sesute, pažvelk į mane. - Ko?
Pažvelk į mane. Mirdama nepamiršk šio veido.
Nepamiršk mažo berniuko, kurį ilgai kankinai, veido.
Manai, tai juokinga?
Mirk.
Sveikas, tėti.
Tik velnias
nužudytų savo seserį.
Jei aš velnias, kas esi tu?
Berniuk, aš tau parodysiu.
Žinai, ką tai reiškia?
Ne, žinoma, kad ne. Niekad nesivarginai išmokti.
Tai reiškia „blogas šuva“.
Sumokėsi už tai, ką čia padarei.
Nemanau.
Nedaryk to! Po velnių!
Jėzau Kristau!
Taigi, atsiprašysiu, turiu atidaryti restoraną.
Tučtuojau grįžk.
Nagi, jau gana.
Atidaryk šį prakeiktą narvą, girdi?
Nedrįsk, šunsnuki! Nedrįsk!
Jau gana išsidirbinėt! Išleisk mane!
Ne!
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS
Tai ne patikrinimas.
Uraganas „Veslis“ bus milžiniškas, bičiuliai.
Tikimasi, kad pasiekęs pakrantę jis taps 5-os kategorijos,
o vėjas viršys 270 km/h greitį…
Gal įjungtum „Waze“, bliamba?
- Džordžijos gyventojai… - Holė miega.
Tik sakau, kad gal nereikėjo išsukti iš greitkelio.
O tau gal nereikėjo dulkintis su Holės futbolo treneriu.
Tai nutiko gal prieš dvejus metus.
Taip, atleidimui reikia laiko, Heide.
Nepradėk, vis dar grieži dantį.
Aš bandau…
Šūdas!
Dieve.
Kas nutiko?
- Ji išbėgo! - Ponia, jūs sveika?
- Gerai. - Mama?
Nupirksiu tau naują.
Gal pavežtumėte iki mano mašinos?
Boudenai, geros naujienos.
Už tave sumokėjo užstatą, tad po kelių valandų galėsi išeiti.
Kaip tik laiku. Artėja audra.
BASKŲ VIRTUVĖ „MELISA IR ADAMAS“
SAVANA. DŽORDŽIJA
Savanos miesto Prekybos rūmai sveikina Maksą Keidį.
Sveiki.
Labai dėkoju, kad čia susirinkote.
Mano senasis restoranas buvo pavadintas žmonos vardu,
tada pamaniau, kaip galėčiau jį grąžinti, jei jos nėra su mumis?
MAKSAS BUVO AUKA
Bet, matyt, mano požiūris buvo klaidingas,
nes tada suvokiau, kad restoranas galėtų pagerbti ją ir mūsų sūnų.
Todėl pavadinau jį „Melisa ir Adamas“, tokia buvo priežastis.
Dėkoju.
Sveika, Ana.
Gerai.
Džiugu matyt tave čia.
Bet…
tarp mūsų kilę ginčai gali palaukt, gerai?
Ne čia, ne dabar.
Ne, aš greitai.
Tavo sesuo giliai man įpjovė, tad turiu važiuoti į ligoninę.
Mano dukra dabar yra nepilnamečių pataisos namuose…
Taip, už tai, kad mane pašovė. Teisingai.
…kartu su jo dukra.
Taip, jis turi vaiką.
Jos ten abi kartu, o tai…
Ir mano dukra rizikavo gyvybe, kad gautų man šitai.
Gerai.
Aišku, tai tu mums atvežei pasirodymą…
Ne, tik trumpą mūsų dukrų pokalbį.
Gerai, Ana…
Ar viską darei Makso paliepimu?
Taip. Jis liepė man įsilaužti į jūsų namus,
į arbatą įmaišyti LSD,
sugundyti tavo brolį…
priversti jį nusikąsti kojos pirštą.
Ką dabar jis nori, kad padarytum?
Jis nori, kad tave nužudyčiau.
Ir jis nesustos, kol nesunaikins visos jūsų šeimos.
Gerai, labai ačiū, kad tai atnešei.
Koks tu žmogus, Ana?
Atėjai čia, kad, ką, pažemintum mane su šiuo mėšlu?
Su tais netikrais balsais? Nagi.
Manai, čia viskas, ką turiu? Tai dar ne viskas.
Koks tu žmogus, Maksai?
Maksai, aš nesu tikra.
Nesu tikra, ar tikrai galiu tą padaryti.
Taip, gali. Tai paprasta.
Parašyk raštelį ir nusišauk.
- Ne, Maksai. - Išjunk.
Taip, Eime, išlaisvink mudu.
Štai koks jis žmogus.
- Štai koks jis. - Taip. Kartu.
Noriu, kad būtum laisvas.
Nagi, pripažink tai, Maksai.
Žinau, kad nori. Eime, viskas gerai.
Eimė Brankato prisipažino, bet savo žmoną nužudei tu pats.
Žinai, kad tai netiesa. Aišku? Žinai, kad tai melas.
Klausykis savo širdies.
Maksai, Melisa buvo…
Ne, nebuvo.
Pameni, kaip dulkinomės jos lovoje?
Išjunk tai!
Ji man nieko nereiškė.
Niekinai ir kritikavai Melisą,
kad įtikintum savo meilužę išsitaškyti sau smegenis.
Turbūt labai norėjai, kad Melisa mirtų.
Ir turėjai ją nužudyti, kol negimė kūdikis.
Neduok Dieve teks apsimetinėti geru vyru ir geru tėvu.
Ana!
Užsikrušk.
Nejudėk, aišku?
Nesikelk.
Gerai, viskas, stok.
Eikš. Važiuokim į ligoninę.
DENIS „WHATSAPP“ SKAMBUTIS
- Sveikas. - Nat, tu namie?
Aš Polo namuose. Kodėl klausi?
Važiuodami iš miesto prasukom pro tavo namus
ir pamatėm ten stovintį Zaką.
Ar jis neturėtų būti ligoninėj, ar kur?
Beje, jei nori atvažiuoti į mūsų sodybą pralaukti audrą, vietos turim daug.
Aš su meile tave…
- mielai tave ten priimčiau. - Turiu lėkti.
ČATAMO APYGARDOS KALĖJIMAS
Tomai.
Įkalbėjau teisėją Leviną peržiūrėti tavo užstato sąlygas.
Įtikinau jį, kad esi trofėjus prokurorui.
Tu parengei prašymą dėl užstato?
Vis dar esi šmikis,
bet ne žudikas.
Ačiū, Lekse.
Spėju, dar nematei, ką padarė tavo žmona.
Ką?
Peržiūrėk vaizdo įrašą.
Drąsos jai netrūksta.
Zakai!
Nat.
Atleisk.
- Jėzau, Zakai. - Labas.
- Gera vėl tave matyt. - Taip džiugu tave matyti.
Viskas gerai?
- Taip. - Tu sužeistas?
- Ne. - Ne?
Kaip čia atsidūrei?
Atėjau. Neturiu raktų.
Po galais, kur visi?
Pasakysiu viduj, gerai? Daug kas nutiko.
- Gerai. - Viską tau papasakosiu.
Sveika.
Labas.
Maksas vis dar suimtas ir…
Kalbėjau su Nat telefonu.
Ji su Zaku namuose.
Abu sveiki.
Kaip tu? Kaip ranka?
Išgysiu.
Arba įsitaisysiu kablį.
Labai atsiprašau.
Mačiau vaizdo įrašą.
Buvai labai drąsi.
Pričiupome jį.
Taip.
Taigi, ką dabar darysim?
Parvežkim tave namo.
O tada?
- Žinau, kad susimoviau, Tomai. Aš… - Ne.
Neverčiu visos kaltės ant tavo pečių.
Aš…
Džiaugiuosi, kad žinai tiesą.
Myliu tave.
Dėl Uragano „Veslis“ grėsmės, Savanoje paskelbta skubi evakuacija.
Išvykti turėtų visi galintys.
Viešpatie.
Taip, pirma ištrauk mane iš čia, gerai?
Visi apygardos kalėjimai dėl saugumo uždaryti,
tad įsitaisyk. Važiuosim toli.
Pone. Pareigūne, prašau.
Kas nutiko?
Patiriu priepuolius, man reikia vaistų.
Jie mano kišenėje, prašau, pone. Prašau, negaliu jų išimti.
Ačiū, pone.
Natali.
- Zakai. - Labas, mama.
- Labas. - Sveika.
Tu namie. Tu saugi.
Mama, kas nutiko tavo rankai?
Labas.
Man pasisekė, kad nepraradau piršto, mielasis.
Kodėl pabėgai?
Norėjau grįžti namo.
- Taip? - Taip.
- Jaučiuosi gerai. Aš… - Gerai.
Atleisk, duok man minutėlę.
Neprieštarausi, jei aš…
Zakai, kai buvau už grotų ir nežinojau, nei kur esi, nei kas tau nutiko…
Juk su Zaku kalbu, ar ne?
Taip.
Čia aš.
Nereikia bijoti. Ar panašiai…
Žinai, kai mano broliui būdavo sunku…
jis viską slėpdavo,
tad nė vienas nežinojome, kaip blogai jis jautėsi.
Jis nežuvo automobilio avarijoje.
Šią versiją tėvai pasakojo žmonėms.
Man buvo 14-a, tad elgiausi taip pat, supranti?
Kodėl man tą sakai dabar?
Matyt, ilgą laiką
nenorėjau matyti, kaip blogai tu iš tiesų jauteisi.
Man buvo lengviau sau kartoti, kad tau pagerės.
Bet kartais reikalai tiesiog būna
sumauti.
Ir mes negalime apsimesti, jog taip nėra.
Tiesiog turime tai ištverti kartu.
Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.
Ką šįkart nužudžiau?
Taip, dėl to reikalo.
Kur Maksas?
Galime užeiti?
Taip.
Maksas užpuolė farą.
Pabėgo prieš kelias valandas.
Manau, jis ne toks kvailas, kad čia grįžtų,
bet, žinant jūsų nesantaiką
ir tai, kaip jis sužalojo mūsų kolegą pareigūną,
atsargumas gėdos nedaro.
Kiek laiko esat namie?
Neilgai.
Uraganas Vesas – ne vaikų žaidimas.
Nieko prieš, jei patikrinsim, ar niekas čia nesislepia?
- Ne. - Čionai.
Tu, viršun. Tu, ten.
Klausykit, nežinau, ar Keidis nužudė savo žmoną,
bet gana akivaizdu, kad jis pasišventė paversti jūsų gyvenimą pragaru.
Tad atleiskit, jog susimovėm.
Užtikrinkim, kad esat saugūs, ir dinkim iš čia, bliamba.
Nat, Zakai, susikraukit daiktus. Išvažiuojam.
NOA NEŽINAU, AR VIS DAR TO NORI, BET…
ŠTAI KĄ PER TRUMPĄ LAIKĄ SUŽINOJAU APIE KRISTAL KEIDI
RADAU LUKO KEIDŽIO GIMIMO LIUDIJIMĄ
LUKO-KEIDŽIO-GIMIMO-LIUDIJIMAS.PDF NAMŲ GIMDYMO PAŽYMĖJIMAS
VARDAS: LUKAS KEIDIS
MOTINOS VARDAS: KRISTAL DILAILA KEIDI
GIMIMO VIETA: GIMDYMAS NAMUOSE – BE PRIEŽIŪROS
Galim viršuje šnektelėti?
Aptarkim galimus scenarijus.
Persikelsim į kitą valstiją, pasikeisim vardus,
tiesiog lauksim, kol jis mus ras.
Ką nori pasakyti?
Išvežk vaikus iš miesto. Aš jo lauksiu.
Tiesiog jį nužudysi?
Pašalinsiu grėsmę. Visam laikui.
O jei jis tave nužudys?
- Apmąstei tokią galimybę? - Jis jau mus žudo.
Mirtis nuo tūkstančio pjūvių.
Ne, dabar turim tikrų įrodymų. Maksas Keidis sės į kalėjimą.
Kada?
Jis nesiliaus.
Ši baimė, su kuria gyvename, ji bus mūsų ir mūsų vaikų gyvenimo dalimi.
Jūs čia?
Išsitraukei šautuvą. Negaliu tavęs kaltinti.
Po tavo veranda gyvena labai piktas oposumas,
bet Makso Keidžio nė kvapo.
Klausyk, įjunkit signalizaciją ir kuo greičiau vykit iš miesto.
Audra tik stiprėja.
Tik susikrausim kelis daiktus ir po 15 minučių išvažiuosim.
Aišku, gerai.
Šeimyna?
Susikrovėt daiktus?
Nat?
Tomai!
Paleisk jį! Paleisk!
- Nuleisk ginklą. - Paleisk!
Nuleisk ginklą!
Jei jį nuskriausi, jis šaus.
Pirmyn. Šauk.
Gerai!
Nuleisk ginklą!
Tučtuojau!
Atgal. Traukitės!
Nagi! Liaukis!
- Ką gi. - Gerai…
Gerai.
Visi savo vietoj, galime pradėti.
- Štai ten. - Gerai.
Taigi, panele Devero ir pone Prokurore,
prašome prisėsti.
Sėskit, bliamba. Ten.
Ant tų kėdžių.
Gerai.
Štai, imk. Pririšk jų riešus prie kėdžių.
- Berniuk, nejudėk. - Viskas gerai.
Tvirtai pririšk.
Judinkis.
Prie kėdžių. Greičiau.
Gerai, stokis.
Dabar, tu, surišk jos riešus.
Prašau, nesielk taip, tėti.
Tėti? Sakei, „tėti“? Gerai, sakyk: „Papá.“
Tiesiog pasiimk mane su savim. Vyksiu ten, kur nori.
- Sakei, kad nori man padėti, taip? - Natali.
Taip, sakiau kažką panašaus, bet tada mane pašovei.
Gerai, dabar apsisuk, bliamba. Tu sėdėsi čia.
Puiku.
Dabar,
verčiau užtikrinkim, kad jis nekeltų sau pavojaus.
- Ne. - Ne.
Ne, Maksai.
- Nereikia to daryti. Ne! - Ne, Zakai!
- Gerai. Eikš. - Zakai, aš čia.
- Štai. - Šūdas.
- Turbūt jau įgijai atsparumą… - Maksai!
- Ne! Nedaryk to, Maksai! Ne! - …bet nesirūpink,
- nes ši dozė didžiulė. - Ne!
Truputėlį skaudės.
Ne!
- Greit veikia. - Pažvelk į mane.
Aš čia. Gerai? Aš šalia.
- Pažiūrėkit. - Aš čia.
Eikš.
Gerai, šitaip.
Taigi, dabar visa šeima kartu. Pagaliau.
Bet, prieš mums pradedant,
Tomai, širdingai dėkoju, kad užauginai mano vaikus.
Ar tą nori išgirsti?
Nori, kad pasakyčiau, jog ji tavo dukra,
taigi, ji tavo dukra. Ji…
Jis tavo sūnus. Pavertei jį savo sūnumi.
Gerai? Gerai, tu laimėjai. Tik paleisk juos.
- Negaliu jų paleisti. - Turėtum paleisti.
Negaliu jų paleisti, nes…
Liaukis.
Jeigu juos paleisiu, nebeturėsiu prisiekusiųjų.
Visiems stot.
Valstybė prieš Aną Devero ir Tomą Boudeną.
Posėdis pradedamas.
Taigi, panele ir ponaiti prisiekusieji,
įkalčiai parodys, kad panelė Devero ir ponas Boudenas susimokė
dėl asmeninių priežasčių pasodinti Maksą Keidį į kalėjimą.
Sėskis. Turit Bibliją?
Ką?
Prašau išbraukti, gerbiamas teisėjau.
Bibliją.
Įprastai jos būna juodos su kryžiumi.
Ką darai, bliamba?
Ką darau, bliamba? Įsižiūrėk.
Noriu, kad dėl manęs nusikąstum liežuvį.
Zakai, neklausyk!
- Ne. Zakai. - Zakai, nekąsk. Ne!
- Labai lėtai sukąsk. - Zakai!
- Ne.
- Truputį stipriau. Kąsk. - Gerai, prisiekiu.
Prisiekiu sakyti tiesą.
Prisiekiame sakyti tik tiesą, Maksai.
Prisiekiu sakyti tik tiesą.
Gerai. Berniuk. Gerai, palauk sekundėlę. Šaunuolis.
Panele Devero.
Papasakok prisiekusiesiems tiesą, kokį susitarimą Maksimiljanui Keidžiui
patarei priimti.
Aš sugebėjau susitarti…
kad tau neskirtų mirties bausmės.
Leiskit priminti, kad liudininkė davė priesaiką.
Būtent taip ir buvo, Maksai.
Prašau leidimo kitą liudininką laikyti priešišku, gerbiamas teisėjau.
Tomai. Gerai, mes susimokėm.
Ar tą nori išgirsti? Mes viską išgalvojom.
Noriu išgirsti tiesą, Ana. Nors kartą savo sumautam gyvenime sakyk tiesą.
Gerai.
Nutekėjo informacija.
Iš prisiekusiųjų salės.
Prisiekusieji nepasiekė vieningo sprendimo ir net svarstė tave išteisinti,
bet aš tavęs bijojau, Maksai.
Galėjau tuo pasinaudoti ir iškovoti gerą susitarimą, bet to nepadariau.
Pasielgiau priešingai, ir mes tave pasodinome labai ilgam.
Mane galėjo išteisinti?
Galėjo išteisinti.
Galėjau būti išteisintas.
Girdėjote, prisiekusieji?
Ji išdavė savo klientą. Taip? Gerai.
Bet tai dar ne viskas, ar ne? Ne viskas.
Pasakyk prisiekusiesiems, ką padarei, bliamba.
Taip, išdaviau tave.
Ne. Kodėl norėjai mane pasodinti?
Nes maniau, kad nužudei savo žmoną.
- Ne! Gerai. - Ne!
Šiame teisme melagingas liudijimas
- baudžiamas griežtai, aišku? - Gerai…
- Laukia griežtos bausmės… - …gerai.
…už melą davus priesaiką.
Ar supratai?
Gerai. Bijojau, kad Nat – tavo dukra.
Negirdėjau? Ką pasakei?
Bijojau, kad Nat yra tavo dukra,
- ir nenorėjau, kad ji tave pažinotų. - Dukra.
Nenorėjau, kad ji žinotų, jog jos tėvas buvo pabaisa.
„Pabaisa“, prašau išbraukti kaip keliantį išankstinį nusistatymą.
Jei tada nebuvai pabaisa, dabar tikrai esi.
Paklausyk…
Kad ir koks šiandien esu, tu mane tokiu pavertei.
Supranti?
Abu pavertėt. Abudu kartu.
Pasmerkėt nekaltą žmogų!
- Mes abu… - Ir tą žinojot!
- Mes abu manėm, kad esi kaltas! - Šūdžiai!
Šūdžiai jūs! Melagiai!
- Sakome tiesą. - Kodėl dabar tikėčiau jūsų melu?
- Mes sakome tiesą! - Norit žinot? Nėra tiesos
jūsų sumautam gyvenime!
Jūs patys esat melas!
Visada meluojat!
Vakar ji bandė mane įtikinti, kad su seserim susilaukiau vaiko.
Kas tai per šūdas?
Taip, tas berniukas, Lukas, yra tavo sūnus, Maksai.
Lukas yra tavo sūnus, Maksai.
Buvo.
Dabar jis upės dugne, kartu su mano pamišėle seserim
ir tuo šūdo gabalu, kurį vadinau tėvu.
Ir žinai, ką?
Jis negali būti mano sūnus, nes Kristal negali turėti vaikų, aišku?
Ji pateko į avariją, liko sumaitota.
Taigi. Panele ir ponaiti prisiekusieji,
prokuroras kol kas baigė šios liudininkės apklausą.
Šango! Sí, gracias. Gracias!
Nešiojausi tave po savo oda, kad išauštų ši diena.
Teisingumas.
Ugnis.
Griaustinis ir žaibas.
Šiandien išaušo toji diena, ir tu esi teisėjas!
Teismo salėje teka vanduo, bet kam tai rūpi?
Teisingumas negali laukti.
Kviečiu liudyti Tomą Boudeną.
Taip, jei kalbam apie nutekėjimus, žinojai apie prisiekusiuosius, tiesa?
Ne mano darbas būti tavo sumautu antruoju gynėju.
Gerai, tai koks buvo tavo darbas?
Siekti teisingumo, galbūt. Bet ko tu iš tiesų siekei?
Išlaikyti savo tobulą apkaltinamųjų nuosprendžių statistiką.
Šūdžiau tu.
Sušikai ne tik nuosprendį, bet dar ir išdulkinai mano advokatę.
Mano dėka susikūrėt privilegijuotą gyvenimą,
mano skausmo, mano kančios, mano laiko, praleisto kalėjime, sąskaita.
Štai ką judu padarėt.
Pasakysiu, ką tik nori girdėti.
Bet tavo teismo metu mudu nemiegojom.
Tada aš ėmiau ją įsimylėti.
Bet tarp mūsų nieko nebuvo.
Šūdas.
Velnias.
Maksai, šiandien smarkiai sutrenkei galvą. Jei pažeidei smegenis,
turi važiuoti į ligoninę, antraip mirsi.
Šiandien keliausiu pas jus.
Šiandien pagaliau būsim kartu.
Negaliu sulaukti.
Gerai, galiu pradėti baigiamąją kalbą,
bet esu tikras, kad numanot, kokia ji bus.
Bet… Ar prisiekusieji priėmė nuosprendį?
Taip, kaip sakė mano tėtis, užsikrušk.
Aišku, nekalti. Taip, ką?
Taip, gerbiamas teisėjau, jūs teisus,
prisiekusioji nėra nešališka, todėl ji nušalinama.
Tu. Berniuk.
Šūdas. Dar sklandai padebesiais, tiesa?
Gerai, regis, teisėjas nuosprendį priims be prisiekusiųjų.
Taigi, paklausykim. Paklausykim, ką jis pasakys.
Šango…
Teisingumo dieve.
Griaustinio oriša.
Koks tavo nuosprendis?
Kalti.
Mirties bausmės turi būti įvykdytos nedelsiant. Gerai.
Ne!
Maksai, Lukas buvo tavo ir Melisos sūnus.
Pagalvok apie tai.
Mano ir Melisos sūnus?
Galiu tai įrodyti.
Gal juokauji, bliamba?
Leisk man pateikti įrodymus. Jie mano mobiliajame.
Prie tavęs grįšiu vėliau.
Tai vienintelis paaiškinimas. Paskutinė Noa žinutė.
Yra namų gimdymo pažymėjimas.
Jame rašo, kad Kristal Keidi pagimdė Luką Keidį.
Taip, bet Kristal negali turėti vaikų,
- ar ne? Žinau. - Ne.
Tai iš kur vaikas, Maksai?
- Čia tavo mobilusis? - Taip.
Atidaryk failą.
Pažvelk į datą.
Kas?
Iš karto po Melisos dingimo.
Taip.
Jei Kristal negali turėti vaikų, iš kur ji gavo kūdikį?
Matai randą ant jo šono?
Manau, kad Kristal nužudė Melisą. Ir išplėšė vaiką jai iš įsčių.
Tavo sesuo pavogė tavo kūdikį, Maksai.
Ne.
- Taip. Lukas yra tavo ir Melisos kūdikis. - Ne, tai negali…
Tas berniukas laivelyje buvo tavo sūnus Adamas.
Ir visą šį laiką jis buvo gyvas, kol jo nenužudei.
- Tu nužudei jį, Maksai. - Ne.
Nužudei savo sūnų.
Ne!
Nužudei jį.
Išsilaisvinau.
Bėk!
Tave šaukia į prisiekusiuosius.
Ne!
- Natali. - Čiupk peilį. Čia…
Nat!
Ne!
Šaunuolis.
Ne.
Ne!
Šūdas.
Ne.
Zakai, griebk peilį.
Tomai!
Nudėkit jį!
Nužudykit jį!
Tomai!
Tegul miršta narve.
Visi žinote, kas nutiko čia, name, kuriame gyveno Maksas Keidis,
kol planavo atkeršyti jį už grotų pasodinusiems teisininkams.
Bet jūs nežinote…
KEIDŽIO BYLA: AUKA AR PIKTADARYS
…ir niekada nesužinosite to,
koks jausmas būti šalia Makso Keidžio.
Mėgautis jo žvilgsnio šiluma.
Bet aš žinau.
Nes mylėjau Maksą.
Natali, metas valgyti.
DNR KONFIDENCIALI SVEIKATOS INFORMACIJA
GALI ATIDARYTI TIK GAVĖJAS
Nemėgstu hiperbolizuoti,
bet jei pasklis žinia, kokie skanūs šie sūrainiai…
Nesirūpink. Nepasklis.
Tėti, reikia pagalbos?
Žinoma.
Prisijunk prie surinkimo linijos.
Atidaryk vieną.
Gerai jautiesi?
Gerai.
Kuris psichopatas prašė išimti sūrį, salotą ir bandelę?
- Kalta. - Imk. Tokiu atveju,
atrodo fantastiškai.
Išvertė Raimonda Girnytė