Ci sono.
Calmati, ragazzo.
- Merda. - Mi avete mentito!
- Calmati. Abbiamo fatto il possibile. - Come no, il possibile!
- Calmati. - Vaffanculo!
- Merda! Ti odio! - Smettila.
- Vuoi sapere... Tu non ti... - Max è qui.
- Cosa? - Max è qui.
Se scopre che abbiamo perso Anna, non so cosa farà.
Dai, adesso calmiamoci.
Ehi, lei dov'è?
Beh, non è molto carino da parte tua.
Non saluti nemmeno?
Dov'è Anna?
Wow.
È stranissimo vederti qui.
Mi riporta a quando passeggiavi lungo il fiume
e io ti seguivo, ricordi?
Lei non è qui.
C'era, lei...
Loro stavano litigando.
Non sono riuscita a trattenerla, è scappata.
Si è buttata in acqua.
Stavo per andare a cercarla, ma loro stavano litigando.
È successo tutto due minuti fa.
Non la toccare.
E tu chi cazzo sei?
Sono Luke.
Volevo solo dirti che...
mi dispiace.
Sono stata cattiva con te.
Non te lo meritavi.
Ma anche tu sei stato cattivo.
Siamo pari ora, giusto?
Siamo pari.
Io perdono te, se tu perdoni me.
No!
Luke!
Luke.
Oddio.
Porca troia.
In piena pancia.
Ti serve aiuto subito,
ma, visto dove siamo, sei fottuto.
Ehi, sorellina.
Guardami. Ehi!
Guardami.
Mentre muori, imprimiti bene questa faccia.
Ricorda la faccia del ragazzino che hai tormentato per anni.
Fa ancora ridere, adesso?
Crepa.
Ciao, papà.
Solo il diavolo
ucciderebbe sua sorella.
Se io sono il diavolo, tu cosa sei?
Ora te lo faccio vedere.
Perro malcriado.
Sai che vuol dire?
No, certo che no. Non ti sei mai degnato di imparare.
Significa "cane cattivo".
La pagherai per questo.
Io non credo proprio.
Non farlo! Maledizione!
Cristo santo!
Bene. Ora, se vuoi scusarmi, ho un ristorante da inaugurare.
Ehi.
Ehi, ehi!
Ehi, torna subito qui!
Quando è troppo è troppo.
Apri questa cazzo di gabbia, mi hai sentito?
Non ti azzardare, figlio di puttana! Non osare!
Adesso basta!
Fammi uscire!
No, no!
No!
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Questa non è un'esercitazione.
L'uragano Wesley sarà devastante.
Si prevede che raggiungerà la categoria 5 quando toccherà terra,
con venti sostenuti di...
Puoi usare quel cazzo di Waze?
Holly dorme.
Era meglio se non lasciavi l'autostrada, dico solo questo.
Ed era meglio se tu non ti scopavi l'allenatore di Holly.
È successo due anni fa.
Sì, il perdono richiede tempo, Heidi.
Risparmiami! Ancora me lo rinfacci?
Ci sto provando.
Merda!
Oh, mio Dio.
- Porca miseria. - Oddio.
Che è successo?
- Mi è sbucata davanti! - Sta bene?
- Oddio. - Mamma?
Te la ricompro.
Mi date un passaggio?
Ehi, Bowden, buone notizie.
Sei fuori su cauzione, quindi...
due ore e sei libero.
Giusto in tempo. È in arrivo la tempesta.
La Camera di Commercio di Savannah dà il benvenuto a Max Cady.
Salve. Salve a tutti.
Grazie mille di essere qui.
Il mio vecchio ristorante portava il nome di mia moglie
e dentro di me pensavo: come posso riaprirlo, se lei non c'è più?
Ma vedevo le cose nel modo sbagliato,
perché poi ho capito che poteva essere un omaggio a lei e a nostro figlio.
Perciò si chiama Melissa "e" Adam.
Già, ecco spiegato.
Grazie. Grazie.
Ehi, Anna.
Ah, ok.
Ce l'hai fatta a venire.
Però...
le questioni tra noi possono attendere, ok?
Non qui, non ora.
No, sarò breve.
Tua sorella mi ha fatto un bel taglio. Devo andare in ospedale.
Mia figlia è in un carcere minorile...
Sì, per avermi sparato. Esatto.
...con sua figlia. Sì, ha una figlia.
Sono lì dentro insieme, il che è...
E mia figlia ha rischiato la vita per procurarmi questa.
Ok.
D'accordo.
Sei venuta a dare spettacolo?
No, è una conversazione dal carcere tra le nostre figlie.
Ok, Anna...
È stato Max a obbligarti a farlo?
Sì. Mi ha chiesto di entrare a casa vostra,
di drogare il tè con l'LSD,
e di sedurre tuo fratello
e fargli staccare il dito a morsi.
E ora che cosa ti ha chiesto di fare?
Vuole che ti uccida.
E non si fermerà finché non distruggerà la tua famiglia.
Ok, grazie mille per questo contributo.
Che razza di persona sei?
Vieni qui a fare cosa? A umiliarmi con quella stronzata?
Voci contraffatte? Ma dai!
Credi abbia solo questo? Non ho solo questo.
Che razza di persona sei tu, Max?
Max, non lo so.
Non so se riesco a farlo.
Sì che ci riesci. Ce la fai. È facile.
Scrivi il biglietto e premi il grilletto.
- No, Max. - Spegnilo.
Sì, Amy. Liberaci entrambi.
Questo è lui.
- Questo è lui! - Insieme.
Voglio che tu sia libero.
Ammettilo e basta, Max.
Lo so benissimo. Amy, fallo.
Amy Brancato ha confessato,
ma tua moglie l'hai uccisa tu.
Sai che non è vero.
Ok? Sai che non è vero.
Dà retta al tuo cuore.
Max, per te Melissa era...
No, no, ti sbagli.
Abbiamo scopato nel suo letto, ricordi?
Spegnilo.
Spegnilo subito!
Non contava niente per me.
Hai infangato Melissa
per convincere la tua amante a spararsi in testa.
Dovevi proprio volerla morta, Melissa.
Andava uccisa prima che nascesse il bambino.
Non sia mai che tu debba fare la parte del bravo marito e del buon padre.
Anna!
Vaffanculo!
Non ti muovere, hai capito?
Resta giù.
Forza, in piedi.
Ehi, ehi!
Vieni. Andiamo in ospedale.
DANNY CHIAMATA WHATSAPP
- Pronto. - Yo, Nat, sei a casa?
Sono da Paul. Perché?
Siamo passati davanti a casa tua, stiamo lasciando la città,
e abbiamo visto Zack, se ne stava lì fuori.
Non dovrebbe essere in un istituto, tipo?
E se vuoi aspettare che passi la tempesta
da noi in campagna, lo spazio c'è.
- Mi piacerebbe, ecco, se venissi. - Devo andare.
Ok.
Tom.
Il giudice Levine ha rivisto la cauzione.
L'ho convinto che sei un trofeo per la Procura.
Hai scritto tu l'istanza?
Sarai uno stronzo, ma...
non un assassino.
Grazie, Lex.
Non hai visto cos'ha fatto tua moglie, vero?
Cosa?
Guarda il video.
Ne ha di fegato!
Zack!
Nat.
Scusa.
- Santo Dio, Zack. - Ciao.
- È bello vederti. - Che bello vederti!
Stai bene?
- Sì. - Sei ferito?
- No. - No?
Come sei arrivato qui?
A piedi. Non ho le chiavi.
Dove cavolo sono tutti?
Ti racconto dentro, ok? È successo il mondo.
- Ok. - Ti racconto tutto.
Ehi.
Ciao.
Max è ancora in custodia e...
ho sentito Nat al telefono.
Lei e Zack sono a casa.
Stanno bene.
E tu? Come va la mano?
Guarirà.
O metterò un uncino.
Mi dispiace tanto.
Ho visto il video.
Hai avuto coraggio.
L'abbiamo preso.
Sì.
Adesso che si fa?
Intanto ti porto a casa.
E poi?
- So che ho fatto una cazzata, Tom. - No.
Senti, non voglio
scaricare tutto su di te.
Io...
Sono contenta che tu sappia la verità.
Io ti amo.
A causa dell'uragano Wesley,
Savannah è sotto ordine di evacuazione immediata.
Chi può andarsene, lo faccia.
Oh, Signore.
Intanto portami a casa, d'accordo?
Tutte le carceri della contea sono in lockdown.
- Rassegnati. Il viaggio è lungo. - Signore.
Agente, la prego.
- Qual è il problema? - Io ho delle crisi.
Devo prendere il farmaco.
Ce l'ho qui in tasca. La prego, agente.
Mi aiuti, non ci arrivo.
Grazie, agente.
Natalie.
Zack.
Mamma.
- Ehi. - Ciao.
Sei a casa ora. Sei al sicuro.
Che hai fatto alla mano?
Ehi.
Mi è andata bene che non ho perso un dito.
Perché sei scappato, eh?
Volevo tornare a casa.
- Sì? - Sì.
- Sto bene, senti... - Ok.
Scusa, mi serve un momento.
Ehi.
Ti spiace se...
Zack, quando ero dentro,
e non sapevo dove fossi o cosa ti fosse successo...
Sei Zack, vero?
Sì.
Sono io.
Non devi avere paura.
O chissà cosa.
Sai...
quando mio fratello soffriva...
si teneva tutto dentro.
Nessuno aveva capito quanto stesse male.
Non è morto in un incidente d'auto.
Era la versione che i miei davano agli altri.
Io avevo 14 anni, quindi li ho imitati, no?
Perché me lo dici adesso?
Beh, credo che per tanto tempo
non abbia voluto vedere
quanto tu stessi male.
Per me era più facile, ecco,
dirmi che saresti migliorato.
Ma, a volte, le cose fanno...
schifo.
E non possiamo fingere il contrario.
Possiamo solo...
superarle, insieme.
Non so cosa vuoi sentirti dire.
Chi ho ucciso stavolta?
Già. A tal proposito...
Dov'è Max?
Possiamo entrare?
Sì.
Max ha aggredito un agente.
È riuscito a scappare, un paio d'ore fa.
Non credo sia così stupido da tornare qui,
ma visti i trascorsi tra voi
e le ferite che ha inflitto al nostro collega,
meglio non rischiare.
Da quanto siete a casa?
Non molto.
Questo uragano non scherza.
Possiamo controllare che non giochi a nascondino?
- Prego. - Bene.
Tu, di sopra. Tu, di là.
Sentite, non so se Cady abbia ucciso sua moglie,
ma è evidente ormai che si è messo in testa di farvi passare l'inferno.
Quindi, scusate per l'errore.
Ci assicuriamo che siate al sicuro, ma poi andatevene da qui.
Nat, Zack, fate le borse. Ce ne andiamo.
NOA Non so se ti serve ancora, ma...
Ecco cosa sono riuscita a trovare su Crystal Cady
Il certificato di nascita di un certo Luke Cady
CERTIFICATO DI PARTO IN CASA
NOME DEL BAMBINO: LUKE CADY
NOME DELLA MADRE: CRYSTAL DELILAH CADY
LUOGO DI NASCITA: PARTO IN CASA - NON ASSISTITO
Ehi, parliamo di sopra un secondo?
Seguimi in questo ragionamento.
Ci trasferiamo in un altro Stato, cambiamo nome,
solo per aspettare che lui ci trovi?
Che vuoi dire?
Tu porti via i ragazzi, io lo aspetto.
Lo vuoi uccidere?
Elimino la minaccia.
Per sempre.
E se lui uccide te? L'hai messo in conto?
Ci sta già uccidendo.
La morte dei mille tagli.
No, abbiamo delle prove adesso.
- Max Cady tornerà in prigione. - Quando?
Non si fermerà.
Questa paura che ci portiamo dentro diventerà la nostra vita
e dei nostri figli.
Siete qui?
Hai preso il fucile.
Non ti biasimo.
Sotto il portico c'è un opossum parecchio incavolato,
ma niente Max Cady.
Tenete l'allarme inserito e lasciate la città appena potete.
La tempesta peggiorerà.
Prepariamo al volo le borse e tra un quarto d'ora ce ne andiamo.
Perfetto.
Ragazzi?
Siete pronti?
Nat?
Tom!
Lascialo!
Lascialo andare!
- Giù il fucile. - Lascialo!
Abbassa il fucile!
Fagli del male e lui ti spara.
Avanti. Fallo!
Ehi, ehi, ehi! Ok, ok, ok!
Abbassa il fucile!
Subito!
Ok.
Indietro!
Ehi, ehi, ehi! Andiamo! Basta!
- Molto bene. - Ok.
Ok.
Ora che ci siamo tutti,
procediamo.
- Mettetevi lì. Lì. - Ok.
Molto bene, la signora Deveraux
e il pubblico ministero
possono accomodarsi.
Sedetevi, cazzo. Lì.
Quei due sgabelli.
Bene. Ora...
Prendi.
I polsi, alla sedia.
- Ragazzo, tu resta lì. - Tranquilla.
Belli stretti.
Forza. Veloce!
Alla sedia.
Forza!
Bene. Ora alzati. In piedi.
Adesso, tu.
Lega lei.
Ti prego, non farlo, papà.
Come mi hai chiamato?
D'accordo, di' papá.
Papá.
Portami con te. Verrò dove vuoi tu.
- Volevi aiutarmi, no? - Natalie.
Sì, una cosa del genere, sì, ma poi mi hai sparato.
Ok, adesso girati, cazzo.
Siediti qui.
Molto bene.
Ora,
vediamo di assicurarci che non sia un pericolo per sé stesso.
- No. - No.
No, no, no.
- Max, non c'è bisogno. No! - No. No. Zack!
- D'accordo, sta' giù. - Zack, sono qui.
- Così. - Oh, cazzo.
Avrai sviluppato una certa tolleranza, ma tranquillo, questa...
- questa è bella grossa. - No!
- Sentirai giusto un pizzico. - No!
- Sono qui, tesoro. - Ora entra in circolo.
Sono qui. Ok? Sono qui.
- Ecco qua. - Sono qui.
Tirati su.
Bravo ragazzo.
Bene!
Ora abbiamo tutta la famiglia riunita.
Finalmente!
Ma, prima di iniziare,
Tom, grazie infinite
per aver cresciuto i miei figli.
È questo che vuoi sentire?
Vuoi che dica che lei è tua figlia? È tua figlia, lei...
E lui è tuo figlio. L'hai reso tuo.
Ok?
Ok, hai vinto. Lasciali andare.
- Non posso. - Devi lasciarli andare.
Non posso, perché...
Ehi, piantala!
Se li lascio andare, non ho una giuria.
Tutti in piedi!
Il Popolo contro Anna Deveraux e Tom Bowden.
L'udienza è aperta.
Allora, signora e signorino della giuria,
dalle prove emergerà
che la signora Deveraux e il signor Bowden
hanno cospirato per mandare Max Cady in prigione
per motivi personali. Seduta.
Ce l'hai una Bibbia?
Cosa?
Che non sia messo a verbale, Vostro Onore.
Una Bibbia!
Di solito è nera, con una croce sopra.
Che cazzo stai facendo?
Che cazzo sto facendo? Sta' a guardare.
Ehi.
Voglio che ti stacchi la lingua a morsi.
Zack, non ascoltarlo!
- No, no. Zack! - Zack, no!
- Mordila, lentamente. - Zack! Zack!
- Zack! - No.
- Un po' più forte. Continua. - Ok, ok. Giuro.
Giuro di dire la verità.
- Giuriamo di dire tutta la verità, Max. - Tutta la verità!
Ok, ok. Buono, buono.
Ok, aspetta un secondo. Bravo.
Signora Deveraux.
Dica alla giuria
la verità sull'accordo che ha consigliato a Maximiliano Cady
di accettare.
Io avevo negoziato un accordo
per evitarti la pena di morte.
Ricordo alla testimone che è sotto giuramento.
È quello che è successo, Max!
Chiedo di trattare l'altro teste come ostile, Vostro Onore.
Tom!
Ok, ok, abbiamo cospirato. Vuoi sentire questo? Eravamo d'accordo.
Voglio sentire la verità, Anna.
Per una volta, nella tua cazzo di vita, una verità.
Ok.
Ricevetti
una soffiata
dalla camera di consiglio.
Ecco,
la giuria era in stallo, poteva assolverti,
ma io avevo paura di te, Max.
Potevo farti avere un buon accordo, ma non l'ho fatto.
Ho fatto l'opposto, e ti abbiamo sbattuto dentro per molti anni.
Potevo essere assolto?
Potevo essere assolto.
Sentito, giuria?
Ha tradito il suo assistito.
Chiaro? Ok.
Ma non è tutto, vero? Non è tutto.
- Di' alla giuria che cazzo hai fatto. - Sì, ti ho tradito.
No, no. Perché volevi che sparissi?
- Credevo avessi ucciso tua moglie. No! - No!
- No. No! Ok. - No. No!
In quest'aula, la falsa testimonianza non resta impunita, ok?
- Ci sono pene severe... - Ok!
...per chi mente sotto giuramento. Chiaro?
Ok, ok, ok.
Avevo paura che Nat fosse tua figlia.
Ripeti un po'. Cos'hai detto?
Avevo paura che Nat fosse tua figlia
- e non volevo che ti conoscesse. - "Figlia".
Non volevo che sapesse che suo padre era un mostro.
"Mostro".
Da non mettere a verbale: pregiudizievole.
Beh, se prima non eri un mostro, adesso lo sei.
Ascolta...
qualunque cosa io sia oggi,
l'hai creata tu.
Lo capisci?
Anzi, entrambi.
Ci siete dentro insieme.
Avete condannato un uomo che era innocente!
- Noi... - E lo sapevate!
- Credevamo fossi colpevole! - Bastardi!
Bastardi!
Bugiardi!
- È la verità. - Perché dovrei credervi?
- Ti stiamo dicendo la verità! - Come no!
Non c'è un briciolo di verità nella tua cazzo di vita!
Tu sei la menzogna!
Menti sempre!
Ieri, ha provato a farmi credere
che avessi avuto un figlio con mia sorella.
Come cazzo te ne esci?
Sì, quel ragazzo, Luke, è tuo figlio, Max.
Quel ragazzo è tuo figlio, Max.
Era!
È in fondo al fiume, ora.
Con quella pazza di mia sorella e quella merda che chiamavo padre.
E sai cosa?
Non poteva essere mio figlio
perché Crystal non poteva avere figli.
Capito?
Aveva avuto un incidente d'auto. L'ha resa sterile.
Bene.
Signora e signore della giuria,
l'accusa ha concluso l'esame di questa testimone, per ora.
Changó.
Changó!
Sí, gracias.
¡Gracias!
Ti ho portato inciso nella pelle
in attesa di questo giorno!
Giustizia.
Fuoco.
Tuoni e fulmini.
È giunto il giorno del tuo giudizio!
Dunque, l'aula si sta allagando, ma chi se ne frega.
La giustizia non può attendere.
Chiamo ora Tom Bowden al banco dei testimoni.
Ehi, a proposito, tu sapevi della giuria, vero?
Non era compito mio farti da avvocato difensore.
E qual era il tuo compito?
Fare giustizia, forse?
E invece cosa ti interessava?
Tenere intatta la tua percentuale di condanne per il curriculum.
Stronzo.
E, in tutto ciò, non ti è bastato:
ti sei scopato la mia avvocata.
E insieme vi siete costruiti una vita di privilegi sulle mie spalle.
Sul mio dolore, sulla mia sofferenza, sugli anni che ho passato in prigione.
Questo avete fatto.
Dirò tutto quello che vuoi.
Ma non siamo stati a letto insieme durante il processo.
Mi stavo innamorando di lei.
Ma non è successo niente.
Ah, cazzo.
Cazzo.
Max, oggi hai battuto forte la testa.
Con un trauma cranico, devi andare in ospedale.
Rischi la morte.
Mi riunirò a voi, oggi.
Finalmente mi riunirò a voi.
Non vedo l'ora.
Ok.
Possiamo passare alle arringhe finali,
ma credo vi siate già fatti un'idea di come andrà a finire.
Però... Ehi!
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, come ha detto mio padre, vaffanculo.
Ok, non colpevoli.
Beh, certo. Come?
Sì, Vostro Onore.
Ha ragione, lei non è una giurata imparziale,
perciò: rimossa.
Tu. Ehi, ragazzo.
Tu stai viaggiando, eh? Niente.
Ok, a quanto pare,
dovremo passare direttamente al verdetto.
Ascoltiamo.
Sentiamo lui cos'ha da dire.
Changó.
Dio della giustizia.
Orisha del tuono.
Qual è il tuo verdetto?
Colpevoli.
Con condanna alla pena capitale, da eseguire immediatamente.
No, no, no!
No!
Max, quel ragazzo, Luke, è figlio tuo e di Melissa.
Pensaci. Pensaci!
Figlio mio e di Melissa?
Posso provarlo.
Mi prendi per il culo?
Fammi presentare una prova. È sul mio telefono.
Dopo torno da te.
È l'unica spiegazione.
L'ultimo messaggio di Noa.
C'è un certificato di parto in casa
che attesta che Luke Cady è nato da Crystal Cady.
Ma Crystal non poteva avere figli.
- Ora lo so. - No.
E da dove è sbucato, Max?
- È questo il telefono? - Sì.
Aprilo.
Guarda la data.
E allora?
È subito dopo la scomparsa di Melissa.
Sì.
Se Crystal non poteva avere figli, Max,
da dove ha preso il bambino?
Vedi la cicatrice sul fianco?
Credo che Crystal
abbia ucciso Melissa
e glielo abbia strappato dal ventre.
Tua sorella ti ha rubato tuo figlio, Max.
No, no, no.
- Sì. - No, non...
Luke è figlio tuo e di Melissa.
Quel ragazzo sulla barca era tuo figlio Adam
ed era sopravvissuto finché tu non l'hai ucciso.
- No, no, no. - L'hai ucciso.
Hai ucciso tuo figlio.
No!
L'hai ucciso.
Corri!
Hai un dovere da giurata.
No!
Natalie!
Prendi il coltello. Liberami.
Nat!
No!
No.
No!
Merda!
No!
Zack, prendi un coltello.
Pezzo di merda.
Tom!
Uccidetelo!
Tom!
Che muoia in gabbia.
Sapete tutti cos'è successo qui,
nella casa dove Max Cady ha vissuto pianificando la sua vendetta
contro gli avvocati che l'hanno condannato.
Ma quello che non sapete,
che non potrete mai sapere,
è cosa si provava a stare vicino a Max Cady.
A crogiolarsi nel calore del suo sguardo.
Io invece lo so.
Perché io amavo Max.
Natalie, è pronto da mangiare.
DNA - DATI CONFIDENZIALI
RISERVATO AL DESTINATARIO
Di solito evito le iperboli,
ma se si spargesse la voce
su quanto sono buoni questi cheeseburger...
Tranquillo. Non c'è rischio.
Papà, vuoi una mano?
Volentieri.
Mettiti all'assemblaggio.
Aprimene uno.
Tutto bene?
Tutto bene.
Chi è lo psicopatico che non vuole formaggio, lattuga e pane?
Colpevole.
Allora ritiro tutto. Ottima scelta.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS