1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Biar Ayah urus dia.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Tenang. Kendalikan dirimu, Nak.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Sial.
- Kau membohongiku.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Jangan terlalu marah.
Kami berusaha sebaik mungkin.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Kau sudah berusaha
sebaik mungkin? Persetan!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Hentikan. Hentikan!
- Keparat! Aku sangat membencimu!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Kau ingin membantu… Jangan kau…
- Max ada di sini.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Apa?
- Max ada di sini.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Jika dia tahu kita kehilangan Anna,
entah apa yang akan dia lakukan.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Ayolah, tenangkan dirimu.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hei, di mana dia?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Wah, kau sangat tidak ramah, ya?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Kau tidak mau menyapa dulu?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Di mana Anna?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wah.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Aneh sekali melihatmu di sini.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Aku ingat saat kau biasa berjalan-jalan
di sepanjang sungai

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
dan aku mengikutimu, ingat?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Dia tak ada di sini.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Dia…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Mereka bertengkar dan aku tak bisa
menjaganya, lalu dia kabur.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Dia melompat ke air.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Aku hendak mencarinya,
tetapi mereka bertengkar.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Itu baru saja beberapa menit yang lalu.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Jangan sentuh dia.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Siapa kau?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Aku Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Aku hanya ingin bilang
bahwa aku minta maaf.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Aku sangat jahat kepadamu.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Kau tak pantas diperlakukan begitu.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Tetapi kau juga jahat.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Sekarang kita impas, 'kan?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Kita impas.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Aku akan memaafkanmu
jika kau maafkan aku.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Tidak!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Astaga.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Sial.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Kau tertembak di perut.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Kau butuh bantuan segera,
tetapi di sini, kau tak akan selamat.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hei, Adik, lihat aku.
- Apa?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hei, lihat aku. Saat kau mati,
jangan lupakan wajah ini.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Jangan lupakan wajah anak kecil
yang sekian lama kau rundung.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Kau pikir sekarang ini lucu?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Matilah.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hai, Ayah.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Hanya iblis

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
yang rela membunuh adiknya sendiri.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Jika aku iblis, Ayah apa?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Akan Ayah tunjukkan padamu.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Ayah tahu artinya?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Tidak, tentu tidak.
Ayah tak pernah mau belajar.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Artinya "anjing nakal".

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Kau akan dapat ganjaran
atas apa yang kau lakukan di sini.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Kurasa tidak.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Jangan lakukan itu! Sialan!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Astaga!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Baik, jika boleh permisi,
aku harus pergi membuka restoran.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hei. Hei.
Hei, kembali kemari sekarang juga.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Sekarang, cukup sudah.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Buku kurungan sialan ini, kau dengar?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Jangan lakukan itu, Keparat!
Jangan lakukan itu!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Cukup sudah! Keluarkan Ayah dari sini!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Tidak. Tidak! Tidak!

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
BERDASARKAN NOVEL
"THE EXECUTIONERS"

66
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
KARYA JOHN D. MACDONALD

67
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK
DAN JAMES R. WEBB

69
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ini bukan uji coba.

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Badai Wesley akan sangat masif.

71
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Diperkirakan mencapai Kategori 5
pada saat sampai daratan

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
dengan kecepatan di atas 274 km per jam…

73
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Bisakah gunakan Waze saja?

74
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Warga Georgia dan…
- Holly sedang tidur.

75
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Aku hanya bilang, seharusnya
kau tidak keluar dari jalan tol.

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Mungkin seharusnya kau tidak
meniduri pelatih sepak bola Holly.

77
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Itu sudah dua tahun lalu.

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Ya, tetapi pengampunan
butuh waktu, Heidi.

79
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Sudahlah,
kau masih saja mempermasalahkan itu.

80
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Aku mencoba…

81
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Astaga!

82
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Astaga. Astaga.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Apa yang terjadi?

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Dia lari!
- Bu, kau baik-baik saja?

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Baik.
- Bu?

86
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Akan kubelikan yang baru.

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Bisa tolong antar aku ke mobilku?

88
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hei, Bowden, kabar baik.

89
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Kau baru dibebaskan dengan jaminan.
Bisa keluar dari sini beberapa jam lagi.

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Waktunya tepat. Badai akan tiba.

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Kamar Dagang Kota Savannah
menyambut Max Cady.

92
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Halo. Halo, halo.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Terima kasih sudah hadir di sini.

94
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Restoran lamaku memakai nama istriku,

95
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
lalu aku berpikir, bagaimana aku bisa
hidupkan itu kembali tanpa kehadirannya?

96
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX ADALAH KORBAN

97
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Namun sepertinya perspektifku salah,

98
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
karena kemudian kupikir itu bisa menjadi
penghormatan untuknya dan putra kami.

99
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Itulah sebabnya kunamakan Melissa & Adam.
Itulah alasannya.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Terima kasih. Terima kasih.

101
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hei, Anna.

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Baiklah.

103
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Senang melihatmu di sini.

104
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Tetapi,

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
masalah apa pun di antara kita
bisa kita bahas nanti, ya?

106
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Jangan di sini, jangan sekarang.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Tidak, sebentar saja.

108
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Saudarimu, dia melukaiku cukup parah,
jadi aku harus ke rumah sakit.

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Putriku sedang ditahan
di pusat tahanan remaja…

110
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Ya, ya, karena menembakku. Benar.

111
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…bersama putrinya.

112
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Ya, dia punya anak.

113
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Dan mereka di sana bersama, yang mana…

114
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Putriku mempertaruhkan nyawanya
untuk memberikan ini padaku.

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Baik.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Baiklah, jadi kau akan menghadirkan
pertunjukan bagi kami…

117
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Tidak, hanya percakapan singkat
antara putri kita.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Baiklah, Anna…

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Apakah Max menyuruhmu
melakukan semuanya?

120
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Ya. Dia menyuruhku
membobol rumahmu,

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
mencampur teh dengan zat asam,

122
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
merayu adikmu…

123
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
membuatnya menggigit jari kakinya sendiri.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Apa yang dia ingin kau lakukan sekarang?

125
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Dia ingin aku membunuhmu.

126
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Dan dia tak akan berhenti
sampai keluargamu benar-benar hancur.

127
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Baiklah, terima kasih
karena telah memutarkan itu.

128
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Dirimu ini orang macam apa, Anna?

129
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Kau datang kemari untuk mempermalukanku
dengan omong kosong itu?

130
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Dengan suara palsu itu? Ayolah.

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Kau pikir hanya itu yang aku punya?
Tidak hanya itu.

132
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Dirimu ini orang macam apa, Max?

133
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, aku tidak yakin.

134
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Aku tidak yakin
bisa benar-benar melakukannya.

135
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Kau bisa. Itu ada di sana.

136
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Tulis saja catatan itu
dan tarik pelatuknya.

137
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Tidak, Max.
- Matikan itu.

138
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ya, Amy, bebaskan kita berdua.

139
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Itulah diri dia sebenarnya.

140
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Itulah dirinya.
- Ya. Bersama-sama.

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Aku ingin kau bebas.

142
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Ayolah, akui saja, Max.

143
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Aku tahu kau ingin. Amy, tidak apa-apa.

144
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato mengaku,
tetapi kau yang membunuh istrimu.

145
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Kau tahu itu tidak benar. Paham?
Kau tahu itu tidak benar.

146
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Dengarkan isi hatimu.

147
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa adalah…

148
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Tidak, sama sekali tidak.

149
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Ingat kita bercinta di ranjangnya?

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Matikan itu. Matikan itu!

151
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Dia bukan siapa-siapa bagiku.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Kau menghina Melissa

153
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
untuk meyakinkan selingkuhanmu
agar menembak kepalanya sendiri.

154
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Sepertinya kau benar-benar
ingin Melissa mati.

155
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Dan kau harus membunuhnya
sebelum bayi itu lahir.

156
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Jangan sampai kau harus berpura-pura
menjadi suami dan ayah yang baik.

157
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

158
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Persetan kau.

159
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Jangan bergerak, paham?

160
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Jangan melawan.

161
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Baik, baiklah, bangun.

162
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hei, hei!

163
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Ayo. Mari ke rumah sakit.

164
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DANNY
PANGGILAN WHATSAPP

165
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Halo.
- Nat, kau di rumah?

166
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Aku di rumah Paul. Kenapa?

167
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Kami baru melewati rumahmu
saat hendak keluar kota

168
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
dan kami melihat Zack
hanya berdiri di sana.

169
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Bukankah seharusnya dia di rumah sakit?

170
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Dan juga, jika kau ingin
menunggu badai reda

171
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
di rumah pedesaan kami,
masih ada banyak ruang.

172
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Aku akan sangat senang…

173
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- jika kau mau ke sana.
- Aku harus pergi.

174
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
PENJARA CHATHAM COUNTY

175
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

176
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Aku membuat Hakim Levine
mempertimbangkan kembali pembebasanmu.

177
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Meyakinkannya bahwa kau
adalah pencapaian besar bagi jaksa.

178
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Kau yang menulis mosi pembebasanku?

179
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Kau tetap berengsek,

180
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
tetapi bukan pembunuh.

181
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Terima kasih, Lex.

182
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Kuduga kau belum melihat
apa yang dilakukan istrimu.

183
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Apa?

184
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Kau harus menonton videonya.

185
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Dia sangat berani.

186
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

188
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

189
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Maaf.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Astaga, Zack.
- Hai.

191
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku sangat senang melihatmu.

192
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Kau baik-baik saja?

193
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Aku baik-baik saja.
- Kau terluka?

194
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Tidak.
- Tidak?

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

196
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Aku berjalan kaki. Aku tidak punya kunci.

197
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Di mana semua orang?

198
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Akan kuceritakan di dalam.
Banyak hal telah terjadi.

199
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Baik.
- Akan kuceritakan semuanya.

200
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hei.

201
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hei.

202
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max masih ditahan, dan…

203
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Aku bicara dengan Nat lewat telepon.

204
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Dia dan Zack sudah di rumah.

205
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Keduanya baik-baik saja.

206
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Bagaimana kabarmu? Bagaimana tanganmu?

207
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Aku akan sembuh.

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Atau aku akan memakai kait.

209
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Maafkan aku.

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Aku melihat videonya.

211
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Kau sangat berani.

212
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Kita berhasil meringkusnya.

213
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ya.

214
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Jadi, kita harus apa sekarang?

215
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Yah, mari kita pulang.

216
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Lalu?

217
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Aku tahu aku salah, Tom. Aku…
- Tidak.

218
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Aku tidak menyalahkanmu sepenuhnya.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Aku…

220
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Aku senang kau tahu kebenarannya.

221
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Aku mencintaimu.

222
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Akibat Badai Wesley,

223
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
wilayah Savannah kini diperintahkan
melakukan evakuasi secepatnya.

224
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Mereka yang bisa pergi harus pergi.

225
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Astaga.

226
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Ya, mari pergi dari sini.

227
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
BERHENTI

228
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Semua penjara di daerah ini
baru saja ditutup,

229
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
jadi bersabarlah. Perjalanan kita panjang.

230
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Pak. Petugas, tolong.

231
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Ada masalah?

232
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Aku sering kejang dan butuh obatku.

233
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Ada di sakuku di sini, tolong, Pak.
Tolong, aku tak bisa mengambilnya.

234
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Terima kasih, Pak.

235
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

236
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hai, Ibu.

237
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hei.
- Hai.

238
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Kau sudah di rumah. Kau aman.

239
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Apa yang terjadi pada tangan Ibu?

240
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hei.

241
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Ibu beruntung tak kehilangan jari, Sayang.

242
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Kenapa kau kabur?

243
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Aku ingin pulang.

244
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Ya?
- Ya.

245
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Aku baik-baik saja. Aku…
- Baik.

246
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Maaf, beri aku waktu sebentar.

247
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hei, bolehkah Ayah…

248
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, saat Ayah ditahan
dan tak tahu di mana kau berada

249
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
atau apa yang terjadi padamu…

250
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Kau benar-benar Zack, 'kan?

251
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ya.

252
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ini aku.

253
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Ayah tak perlu takut. Atau apa pun…

254
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Kau tahu saat saudara Ayah
sedang kesulitan…

255
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
dia memendam semuanya

256
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
dan tak satu pun dari kami tahu
betapa buruknya itu.

257
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Dia tidak mati karena kecelakaan.

258
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Itu hanya sesuatu yang dikatakan
orang tua Ayah kepada orang lain.

259
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Dan saat itu Ayah masih 14 tahun,
jadi Ayah meniru mereka.

260
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Kenapa memberitahuku sekarang?

261
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Yah, Ayah rasa sudah cukup lama

262
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Ayah tak mau melihat
betapa buruknya keadaanmu.

263
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Lebih mudah bagi Ayah untuk berpikir
bahwa kau akan membaik.

264
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Namun terkadang keadaannya

265
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
begitu buruk.

266
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Dan kita tak bisa
berpura-pura menampiknya.

267
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Kita akan melewatinya bersama.

268
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Aku tak tahu apa yang Ayah ingin
aku katakan.

269
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Siapa yang kubunuh kali ini?

270
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Ya, soal itu.

271
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Di mana Max?

272
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Boleh kami masuk?

273
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Ya.

274
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max menyerang seorang polisi.

275
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Melarikan diri beberapa jam lalu.

276
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Kurasa dia tak cukup bodoh
untuk kembali kemari,

277
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
tetapi mengingat masalah di antara kalian

278
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
dan luka yang dia akibatkan
kepada rekan kami,

279
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
sebaiknya kalian berjaga-jaga.

280
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Sudah berapa lama kalian di rumah?

281
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Belum lama.

282
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Badai Wes tidak main-main.

283
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Keberatan jika kami coba pastikan
tak orang yang bersembunyi?

284
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Tidak.
- Ke sini.

285
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Kau, ke atas. Kau, ke arah sana.

286
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Dengar, aku tak tahu
apakah Cady membunuh istrinya,

287
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
tetapi kurasa cukup jelas
dia berniat membuat kalian sengsara.

288
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Jadi, maafkan kesalahan kami.

289
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Mari pastikan kalian aman
dan segera pergi dari sini.

290
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, berkemaslah.
Kita harus pergi.

291
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA - AKU TAK TAHU APAKAH KAU
MASIH MENGINGINKANNYA, TETAPI…

292
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
INILAH INFORMASI YANG KUDAPAT SOAL
CRYSTAL CADY DALAM WAKTU SINGKAT

293
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
KUTEMUKAN AKTA KELAHIRAN
UNTUK SEORANG LUKE CADY

294
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKE-CADY-AKTA-KELAHIRAN.PDF
AKTA KELAHIRAN DI RUMAH

295
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
NAMA PENDAFTAR: LUKE CADY

296
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
NAMA RESMI IBU/ORANG TUA:
CRYSTAL DELILAH CADY

297
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
TEMPAT KELAHIRAN:
LAHIR DI RUMAH - TANPA PENGAWASAN

298
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hei, bisakah kita bicara sebentar di atas?

299
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Coba pikirkan ini bersamaku.

300
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Kita pindah ke negara bagian lain,
ganti nama kita,

301
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
menunggu dia menemukan kita.

302
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Apa maksudmu?

303
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Kau bawa anak-anak keluar kota,
aku akan menunggunya.

304
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Kau akan membunuhnya?

305
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Lenyapkan ancaman itu. Untuk selamanya.

306
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Bagaimana jika dia membunuhmu?

307
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Sudah pertimbangkan kemungkinan itu?
- Dia sudah membunuh kita.

308
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Kematian perlahan yang menyiksa.

309
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Tidak, kita punya bukti nyata sekarang.
Max Cady akan dipenjara.

310
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Kapan?

311
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Dia tidak akan berhenti.

312
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Rasa takut yang kita rasakan ini
akan menghantui kita dan anak-anak kita.

313
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Kalian di sini?

314
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Kau membawa senapanmu.
Tak bisa kusalahkan.

315
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Ada oposum yang sangat pemarah
di bawah teras rumahmu,

316
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
tetapi tidak ada Max Cady.

317
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Dengar, tetap aktifkan alarmmu
dan tinggalkan kota secepat mungkin.

318
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Badainya semakin memburuk.

319
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Kami hanya akan masukkan beberapa barang
ke dalam tas dan pergi dalam 15 menit.

320
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Baik, bagus.

321
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Anak-Anak?

322
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Kalian sudah siap?

323
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

324
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

325
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

326
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

327
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Lepaskan dia! Lepaskan dia!

328
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Letakkan senapanmu.
- Lepaskan!

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Letakkan senapanmu!

330
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Jika kau menyakitinya, dia akan menembak.

331
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ayo. Lakukan saja.

332
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hei, hei, hei, hei, hei!
Baik, baik, baiklah!

333
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Letakkan senapanmu!

334
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Sekarang!

335
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Mundur. Mundur!

336
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hei, hei, hei! Ayolah! Hentikan!

337
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Baiklah.
- Baik…

338
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Baiklah.

339
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Pada hitungan keempat,
mari kita lanjutkan.

340
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Di sana. Di sana.
- Baik.

341
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Baiklah, Nona Deveraux dan Tuan Jaksa,

342
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
silakan duduk.

343
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Cepat duduk. Di sana.

344
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Kedua orang ini.

345
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Baiklah.

346
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Sekarang, ini.
Ikat pergelangan tangan mereka ke kursi.

347
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Kau jangan ke mana-mana.
- Tidak apa-apa.

348
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Ikat yang kencang.

349
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Ayolah. Ayo.

350
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Ke kursi. Ayolah.

351
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Baiklah, berdiri. Berdiri.

352
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Sekarang, kau ikat pergelangan tangannya.

353
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Tolong jangan lakukan ini, Ayah.

354
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Ayah? Kau bilang "Ayah"?
Baik, katakan, "Papá. Papá."

355
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Bawa saja aku bersamamu.
Aku akan ikut ke mana pun kau pergi.

356
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Kau bilang ingin membantuku, 'kan?
- Natalie.

357
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Ya, aku memang mengatakan itu,
tetapi kemudian kau menembakku.

358
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Baik, sekarang berputarlah.
Kau akan duduk di sini.

359
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Baiklah.

360
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Sekarang,

361
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
sebaiknya kita pastikan
dia tak membahayakan dirinya sendiri.

362
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Tidak.
- Tidak.

363
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Tidak, tidak, Max.

364
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Kau tak perlu lakukan itu. Tidak!
- Tidak. Tidak, Zack!

365
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Baik. Kemarilah.
- Zack, Ibu di sini.

366
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Begitu.
- Sial.

367
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Mungkin kau sudah kebal…
- Max!

368
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Jangan lakukan itu, Max!
- …tetapi jangan khawatir karena ini,

369
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- ini dosis besar.
- Tidak, tidak!

370
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Hanya seperti cubitan kecil.

371
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Tidak!

372
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Wah, sangat cepat.
- Lihat Ibu.

373
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Ibu di sini. Ya? Ibu di sini.

374
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Lihat itu.
- Ibu di sini.

375
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Kemarilah.

376
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Baik, begitu.

377
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Baik, kini kita
berkumpul sekeluarga. Akhirnya.

378
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Tetapi, sebelum kita mulai,

379
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, terima kasih banyak
telah membesarkan anak-anakku.

380
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Itukah yang ingin kau dengar?

381
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Kau ingin aku berkata bahwa dia putrimu,

382
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
dia putrimu. Dia…

383
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Dia putramu. Kau menjadikannya putramu.

384
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Paham? Baik, kau menang. Lepaskan mereka.

385
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Aku tak bisa melepaskan mereka.
- Biarkan mereka pergi.

386
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Aku tak bisa melepaskan mereka karena…

387
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hei, hentikan.

388
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Jika kubiarkan mereka pergi,
maka aku tak punya juri.

389
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Semua berdiri.

390
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Persidangan Negara melawan
Anna Deveraux dan Tom Bowden

391
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
kini dimulai.

392
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Jadi, Juri yang terhormat,

393
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
bukti akan menunjukkan bahwa
Nona Deveraux dan Tuan Bowden bersekongkol

394
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
untuk menjebloskan Max Cady ke penjara
demi kepentingan pribadi mereka.

395
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Duduklah. Hei, kau punya Alkitab?

396
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Apa?

397
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Mohon izin, Yang Mulia.

398
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Alkitab.

399
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Biasanya berwarna hitam
dengan salib di sampulnya.

400
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Apa yang kau lakukan?

401
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Apa yang kulakukan? Lihat ini.

402
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hei.

403
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Aku ingin kau gigit lidahmu untukku.

404
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, jangan dengar!

405
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Tidak, tidak. Zack, Zack.
- Zack, jangan lakukan itu. Tidak!

406
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Gigit perlahan.
- Zack! Zack!

407
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Tidak.

408
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Agak lebih keras. Teruskan.
- Baik, baik, aku bersumpah.

409
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Aku bersumpah akan mengatakan kebenaran.

410
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Kami bersumpah akan mengatakan
seluruh kebenarannya, Max.

411
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Aku bersumpah untuk mengatakan
seluruh kebenarannya.

412
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Baik, baik. Nak, Nak.
Baik, tunggu sebentar. Kerja bagus.

413
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Nona Deveraux.

414
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Beri tahu juri fakta yang sesungguhnya
tentang kesepakatan untuk Maximiliano Cady

415
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
yang harus dia terima.

416
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Aku mendapatkan kesepakatan untukmu…

417
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
agar tidak dikenakan hukuman mati.

418
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Saksi harus kuingatkan
bahwa dia telah bersumpah.

419
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Itulah yang terjadi, Max.

420
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Izin untuk menganggap saksi satunya lagi
tidak kooperatif, Yang Mulia.

421
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Baik, baik, kami bersekongkol.

422
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Itukah yang ingin kau dengar?
Kami mengada-adakannya.

423
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Yang kuinginkan adalah kebenaran, Anna.
Sekali saja dalam hidupmu, satu kebenaran.

424
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Baik.

425
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Ada kebocoran informasi.

426
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Dari ruang juri.

427
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Para juri tidak satu suara,
dan mereka mungkin saja membebaskanmu,

428
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
tetapi aku takut padamu, Max.

429
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Aku bisa manfaatkan itu untuk memberimu
kesepakatan bagus, namun tak kulakukan.

430
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Malah kulakukan sebaliknya, dan kami
memenjarakanmu untuk waktu yang lama.

431
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Seharusnya aku bisa bebas?

432
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Aku bisa saja bebas.

433
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Aku bisa dibebaskan.

434
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Kalian dengar itu, Juri?

435
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Dia mengkhianati kliennya sendiri.
Ya? Baiklah.

436
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Tetapi tidak hanya itu, 'kan?
Itu belum semuanya.

437
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Katakan pada juri apa yang kau lakukan.

438
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Ya, aku mengkhianatimu.

439
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Tidak. Kenapa kau ingin menyingkirkanku?

440
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Karena kupikir kau membunuh istrimu.

441
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Tidak. Tidak, tidak! Baiklah.
- Tidak. Tidak! Tidak!

442
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Di pengadilan ini, sumpah palsu bukanlah

443
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- pelanggaran ringan, paham?
- Baik…

444
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Ada hukuman berat…
- …baik, baik.

445
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…jika berbohong di bawah sumpah.

446
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Paham?

447
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Baik, baik, baik.
Aku takut Nat adalah putrimu.

448
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Apa itu? Apa yang kau bilang?

449
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Aku takut Nat adalah putrimu,

450
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- dan aku tak ingin dia mengenalmu.
- Putri.

451
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Aku tak ingin dia tahu
bahwa ayahnya seorang monster.

452
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monster", itu penggiringan opini.

453
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Jika dulu kau bukan monster,
kini kau sudah jadi monster.

454
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Dengar…

455
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Siapa pun diriku saat ini,
kaulah penyebabnya.

456
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Apa kau mengerti?

457
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Kalian berdua penyebabnya.
Kalian melakukannya bersama-sama.

458
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Kalian menghukum seorang pria
yang tidak bersalah!

459
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Kami berdua…
- Dan kau tahu itu!

460
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Kami berdua mengira kau bersalah!
- Keparat!

461
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Keparat! Pembohong!

462
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Kami sudah berkata jujur.
- Buat apa aku percaya kalian?

463
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Kami sudah berkata jujur!
- Kau mau tahu? Tidak ada kebenaran

464
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
dalam kehidupanmu!

465
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Kaulah sumber kebohongan itu!

466
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Selalu berbohong!

467
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Kemarin, dia mencoba membuatku percaya
bahwa aku punya anak dengan saudariku.

468
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Apa-apaan itu?

469
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ya, Luke adalah anakmu, Max.

470
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke adalah putramu, Max.

471
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Tadinya.

472
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Kini dia hanyut di sungai
bersama saudariku yang gila

473
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
dan orang berengsek yang kusebut ayah.

474
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Dan tahukah kau?

475
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Mustahil dia anakku
karena Crystal tak bisa punya anak, paham?

476
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Dia mengalami kecelakaan mobil,
merusak rahimnya.

477
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Baiklah. Juri yang terhormat,

478
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
jaksa telah selesai bicara
dengan saksi ini untuk saat ini.

479
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

480
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Aku telah memendammu dalam diriku
agar hari ini tiba.

481
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Keadilan.

482
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Api.

483
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Petir dan kilat.

484
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Hari ini adalah saatnya
dan kaulah hakimnya!

485
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Ruang sidang bocor, tetapi siapa peduli?

486
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Keadilan tak bisa menunggu.

487
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Kini aku memanggil Tom Bowden
ke kursi saksi.

488
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Ya, omong-omong soal kebocoran,
kau tahu tentang juri itu, 'kan?

489
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Bukan tugasku untuk menjadi
pengacara pembela keduamu.

490
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Baik, lalu apa tugasmu?

491
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Mencari keadilan, mungkin.
Namun apa yang sebenarnya kau cari?

492
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Mempertahankan rekor vonis sempurna
demi reputasimu sendiri.

493
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Berengsek.

494
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Dan tak hanya itu,
kau juga meniduri pengacaraku.

495
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Dan kalian membangun kehidupan
yang mewah dengan mengorbankanku,

496
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
dari rasa sakitku, penderitaanku,
dari masa tahananku di penjara.

497
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Itulah yang kalian lakukan.

498
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Aku akan mengatakan apa pun
yang ingin kau dengar.

499
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Tetapi kami tidak tidur bersama
selama persidanganmu.

500
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Aku jatuh cinta padanya.

501
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Tetapi tidak terjadi apa-apa.

502
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Sial.

503
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Sial. Sial.

504
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, kepalamu terbentur cukup keras
hari ini. Jika kau cedera otak,

505
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
kau harus ke rumah sakit
atau kau bisa mati.

506
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Aku akan menyusul kalian hari ini.

507
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Akhirnya bisa berkumpul dengan kalian.

508
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Aku tak sabar.

509
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Baik, aku bisa mulai sampaikan
argumen penutup,

510
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
tetapi aku yakin kalian sudah tahu
bagaimana akhirnya.

511
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Tetapi… Hei.
Apakah juri sudah menetapkan vonis?

512
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Ya, seperti kata ayahku, enyahlah kau.

513
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Baik, tidak bersalah. Ya, apa?

514
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Ya, Yang Mulia, kau benar,

515
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
dia bukan juri yang netral,
harus didiskualifikasi.

516
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Kau. Hei, Nak.

517
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Sial. Kau masih tidak sadar, ya?

518
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Tidak, baik, sepertinya
hakim yang akan memutuskan.

519
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Jadi, mari kita dengar.
Mari kita dengar apa yang dia katakan.

520
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

521
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Dewa keadilan.

522
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha petir.

523
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Apa keputusanmu?

524
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Bersalah.

525
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Dengan hukuman mati
yang harus segera dilaksanakan. Baik.

526
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!

527
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, Luke adalah anakmu
dengan Melissa.

528
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Coba kau pikirkan.

529
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Putraku dengan Melissa?

530
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Aku bisa membuktikannya.

531
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Apa kau bercanda?

532
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Biarkan aku mengajukan bukti.
Ada di ponselku.

533
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Kita lanjutkan ini nanti.

534
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Itu satu-satunya penjelasan.
Pesan terakhir dari Noa.

535
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Ada akta kelahiran di rumah.

536
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Tertulis bahwa Luke Cady
dilahirkan oleh Crystal Cady.

537
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Ya, namun Crystal tak bisa punya anak,

538
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- bukan? Aku tahu.
- Tidak.

539
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Jadi dia itu anak siapa, Max?

540
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Ini ponselmu?
- Ya.

541
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Bukalah.

542
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Lihat tanggalnya.

543
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Apa?

544
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Tanggal itu tepat setelah Melissa hilang.

545
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Ya.

546
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Jika Crystal tak bisa punya anak, Max,
dari mana dia dapat bayi itu?

547
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Kau lihat bekas luka di tubuhnya?

548
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Kurasa Crystal membunuh Melissa.
Dan dia renggut bayi itu dari rahimnya.

549
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Saudarimu mencuri bayimu, Max.

550
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

551
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Ya. Luke adalah anakmu dengan Melissa.
- Tidak, itu mustahil…

552
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Anak lelaki di kapal itu
adalah putramu Adam,

553
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
dan selama ini dia masih hidup
sampai kau membunuhnya.

554
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Kau membunuhnya, Max.
- Tidak, tidak, tidak.

555
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Kau membunuh putramu sendiri.

556
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Tidak!

557
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Kau membunuhnya.

558
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Aku sudah lepas.

559
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Lari!

560
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Kau punya tugas sebagai juri.

561
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Tidak! Tidak! Tidak!

562
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Ambil pisaunya. Ini, ini…

563
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

564
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Tidak!

565
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Tidak!

566
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Kerja bagus.

567
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Tidak.

568
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Tidak.

569
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Tidak!

570
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Sial.

571
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Tidak.

572
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, ambil pisaunya.

573
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

574
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Bunuh dia!

575
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Bunuh dia!

576
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

577
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

578
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Biarkan dia mati di penjara.

579
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Kalian semua tahu apa yang terjadi,
di rumah tempat Max Cady tinggal

580
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
saat dia merencanakan balas dendamnya
pada para pengacara yang memenjarakannya.

581
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Namun yang tidak kalian ketahui…

582
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
KASUS CADY: KORBAN ATAU PENJAHAT

583
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…yang tidak akan pernah kalian ketahui,

584
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
adalah bagaimana rasanya
berada di dekat Max Cady.

585
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Menikmati betapa hangat tatapannya.

586
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Tetapi aku tahu.

587
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Karena aku mencintai Max.

588
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, waktunya makan.

589
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
INFORMASI KESEHATAN RAHASIA

590
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
HANYA UNTUK DIBUKA PENERIMA

591
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Aku tak suka bicara berlebihan,

592
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
tetapi jika tersebar kabar tentang
betapa lezatnya burger keju ini…

593
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Jangan khawatir. Tak akan.

594
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hei, Ayah butuh bantuan?

595
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Tentu.

596
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Silakan bergabung di jalur perakitan.

597
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Buka saja salah satunya.

598
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Kau baik-baik saja?

599
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Aku baik-baik saja.

600
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Siapa orang gila yang memesan
tanpa keju, tanpa selada, tanpa roti?

601
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Aku.
- Ini. Kalau begitu,

602
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
terlihat enak.

603
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar