Biar Ayah urus dia.
Tenang. Kendalikan dirimu, Nak.
- Sial. - Kau membohongiku.
Jangan terlalu marah. Kami berusaha sebaik mungkin.
Kau sudah berusaha sebaik mungkin? Persetan!
- Hentikan. Hentikan! - Keparat! Aku sangat membencimu!
- Kau ingin membantu… Jangan kau… - Max ada di sini.
- Apa? - Max ada di sini.
Jika dia tahu kita kehilangan Anna, entah apa yang akan dia lakukan.
Ayolah, tenangkan dirimu.
Hei, di mana dia?
Wah, kau sangat tidak ramah, ya?
Kau tidak mau menyapa dulu?
Di mana Anna?
Wah.
Aneh sekali melihatmu di sini.
Aku ingat saat kau biasa berjalan-jalan di sepanjang sungai
dan aku mengikutimu, ingat?
Dia tak ada di sini.
Dia…
Mereka bertengkar dan aku tak bisa menjaganya, lalu dia kabur.
Dia melompat ke air.
Aku hendak mencarinya, tetapi mereka bertengkar.
Itu baru saja beberapa menit yang lalu.
Jangan sentuh dia.
Siapa kau?
Aku Luke.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku minta maaf.
Aku sangat jahat kepadamu.
Kau tak pantas diperlakukan begitu.
Tetapi kau juga jahat.
Sekarang kita impas, 'kan?
Kita impas.
Aku akan memaafkanmu jika kau maafkan aku.
Tidak!
Luke!
Astaga.
Sial.
Kau tertembak di perut.
Kau butuh bantuan segera, tetapi di sini, kau tak akan selamat.
- Hei, Adik, lihat aku. - Apa?
Hei, lihat aku. Saat kau mati, jangan lupakan wajah ini.
Jangan lupakan wajah anak kecil yang sekian lama kau rundung.
Kau pikir sekarang ini lucu?
Matilah.
Hai, Ayah.
Hanya iblis
yang rela membunuh adiknya sendiri.
Jika aku iblis, Ayah apa?
Akan Ayah tunjukkan padamu.
Ayah tahu artinya?
Tidak, tentu tidak. Ayah tak pernah mau belajar.
Artinya "anjing nakal".
Kau akan dapat ganjaran atas apa yang kau lakukan di sini.
Kurasa tidak.
Jangan lakukan itu! Sialan!
Astaga!
Baik, jika boleh permisi, aku harus pergi membuka restoran.
Hei. Hei. Hei, kembali kemari sekarang juga.
Sekarang, cukup sudah.
Buku kurungan sialan ini, kau dengar?
Jangan lakukan itu, Keparat! Jangan lakukan itu!
Cukup sudah! Keluarkan Ayah dari sini!
Tidak. Tidak! Tidak!
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Ini bukan uji coba.
Badai Wesley akan sangat masif.
Diperkirakan mencapai Kategori 5 pada saat sampai daratan
dengan kecepatan di atas 274 km per jam…
Bisakah gunakan Waze saja?
- Warga Georgia dan… - Holly sedang tidur.
Aku hanya bilang, seharusnya kau tidak keluar dari jalan tol.
Mungkin seharusnya kau tidak meniduri pelatih sepak bola Holly.
Itu sudah dua tahun lalu.
Ya, tetapi pengampunan butuh waktu, Heidi.
Sudahlah, kau masih saja mempermasalahkan itu.
Aku mencoba…
Astaga!
Astaga. Astaga.
Apa yang terjadi?
- Dia lari! - Bu, kau baik-baik saja?
- Baik. - Bu?
Akan kubelikan yang baru.
Bisa tolong antar aku ke mobilku?
Hei, Bowden, kabar baik.
Kau baru dibebaskan dengan jaminan. Bisa keluar dari sini beberapa jam lagi.
Waktunya tepat. Badai akan tiba.
Kamar Dagang Kota Savannah menyambut Max Cady.
Halo. Halo, halo.
Terima kasih sudah hadir di sini.
Restoran lamaku memakai nama istriku,
lalu aku berpikir, bagaimana aku bisa hidupkan itu kembali tanpa kehadirannya?
MAX ADALAH KORBAN
Namun sepertinya perspektifku salah,
karena kemudian kupikir itu bisa menjadi penghormatan untuknya dan putra kami.
Itulah sebabnya kunamakan Melissa & Adam. Itulah alasannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Anna.
Baiklah.
Senang melihatmu di sini.
Tetapi,
masalah apa pun di antara kita bisa kita bahas nanti, ya?
Jangan di sini, jangan sekarang.
Tidak, sebentar saja.
Saudarimu, dia melukaiku cukup parah, jadi aku harus ke rumah sakit.
Putriku sedang ditahan di pusat tahanan remaja…
Ya, ya, karena menembakku. Benar.
…bersama putrinya.
Ya, dia punya anak.
Dan mereka di sana bersama, yang mana…
Putriku mempertaruhkan nyawanya untuk memberikan ini padaku.
Baik.
Baiklah, jadi kau akan menghadirkan pertunjukan bagi kami…
Tidak, hanya percakapan singkat antara putri kita.
Baiklah, Anna…
Apakah Max menyuruhmu melakukan semuanya?
Ya. Dia menyuruhku membobol rumahmu,
mencampur teh dengan zat asam,
merayu adikmu…
membuatnya menggigit jari kakinya sendiri.
Apa yang dia ingin kau lakukan sekarang?
Dia ingin aku membunuhmu.
Dan dia tak akan berhenti sampai keluargamu benar-benar hancur.
Baiklah, terima kasih karena telah memutarkan itu.
Dirimu ini orang macam apa, Anna?
Kau datang kemari untuk mempermalukanku dengan omong kosong itu?
Dengan suara palsu itu? Ayolah.
Kau pikir hanya itu yang aku punya? Tidak hanya itu.
Dirimu ini orang macam apa, Max?
Max, aku tidak yakin.
Aku tidak yakin bisa benar-benar melakukannya.
Kau bisa. Itu ada di sana.
Tulis saja catatan itu dan tarik pelatuknya.
- Tidak, Max. - Matikan itu.
Ya, Amy, bebaskan kita berdua.
Itulah diri dia sebenarnya.
- Itulah dirinya. - Ya. Bersama-sama.
Aku ingin kau bebas.
Ayolah, akui saja, Max.
Aku tahu kau ingin. Amy, tidak apa-apa.
Amy Brancato mengaku, tetapi kau yang membunuh istrimu.
Kau tahu itu tidak benar. Paham? Kau tahu itu tidak benar.
Dengarkan isi hatimu.
Max, Melissa adalah…
Tidak, sama sekali tidak.
Ingat kita bercinta di ranjangnya?
Matikan itu. Matikan itu!
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Kau menghina Melissa
untuk meyakinkan selingkuhanmu agar menembak kepalanya sendiri.
Sepertinya kau benar-benar ingin Melissa mati.
Dan kau harus membunuhnya sebelum bayi itu lahir.
Jangan sampai kau harus berpura-pura menjadi suami dan ayah yang baik.
Anna!
Persetan kau.
Jangan bergerak, paham?
Jangan melawan.
Baik, baiklah, bangun.
Hei, hei!
Ayo. Mari ke rumah sakit.
DANNY PANGGILAN WHATSAPP
- Halo. - Nat, kau di rumah?
Aku di rumah Paul. Kenapa?
Kami baru melewati rumahmu saat hendak keluar kota
dan kami melihat Zack hanya berdiri di sana.
Bukankah seharusnya dia di rumah sakit?
Dan juga, jika kau ingin menunggu badai reda
di rumah pedesaan kami, masih ada banyak ruang.
Aku akan sangat senang…
- jika kau mau ke sana. - Aku harus pergi.
PENJARA CHATHAM COUNTY
Tom.
Aku membuat Hakim Levine mempertimbangkan kembali pembebasanmu.
Meyakinkannya bahwa kau adalah pencapaian besar bagi jaksa.
Kau yang menulis mosi pembebasanku?
Kau tetap berengsek,
tetapi bukan pembunuh.
Terima kasih, Lex.
Kuduga kau belum melihat apa yang dilakukan istrimu.
Apa?
Kau harus menonton videonya.
Dia sangat berani.
Zack!
Nat.
Maaf.
- Astaga, Zack. - Hai.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Aku sangat senang melihatmu.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kau terluka?
- Tidak. - Tidak?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku berjalan kaki. Aku tidak punya kunci.
Di mana semua orang?
Akan kuceritakan di dalam. Banyak hal telah terjadi.
- Baik. - Akan kuceritakan semuanya.
Hei.
Max masih ditahan, dan…
Aku bicara dengan Nat lewat telepon.
Dia dan Zack sudah di rumah.
Keduanya baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana tanganmu?
Aku akan sembuh.
Atau aku akan memakai kait.
Maafkan aku.
Aku melihat videonya.
Kau sangat berani.
Kita berhasil meringkusnya.
Ya.
Jadi, kita harus apa sekarang?
Yah, mari kita pulang.
Lalu?
- Aku tahu aku salah, Tom. Aku… - Tidak.
Aku tidak menyalahkanmu sepenuhnya.
Aku…
Aku senang kau tahu kebenarannya.
Aku mencintaimu.
Akibat Badai Wesley,
wilayah Savannah kini diperintahkan melakukan evakuasi secepatnya.
Mereka yang bisa pergi harus pergi.
Astaga.
Ya, mari pergi dari sini.
BERHENTI
Semua penjara di daerah ini baru saja ditutup,
jadi bersabarlah. Perjalanan kita panjang.
Pak. Petugas, tolong.
Ada masalah?
Aku sering kejang dan butuh obatku.
Ada di sakuku di sini, tolong, Pak. Tolong, aku tak bisa mengambilnya.
Terima kasih, Pak.
Natalie.
- Zack. - Hai, Ibu.
- Hei. - Hai.
Kau sudah di rumah. Kau aman.
Apa yang terjadi pada tangan Ibu?
Hei.
Ibu beruntung tak kehilangan jari, Sayang.
Kenapa kau kabur?
Aku ingin pulang.
- Ya? - Ya.
- Aku baik-baik saja. Aku… - Baik.
Maaf, beri aku waktu sebentar.
Hei, bolehkah Ayah…
Zack, saat Ayah ditahan dan tak tahu di mana kau berada
atau apa yang terjadi padamu…
Kau benar-benar Zack, 'kan?
Ya.
Ini aku.
Ayah tak perlu takut. Atau apa pun…
Kau tahu saat saudara Ayah sedang kesulitan…
dia memendam semuanya
dan tak satu pun dari kami tahu betapa buruknya itu.
Dia tidak mati karena kecelakaan.
Itu hanya sesuatu yang dikatakan orang tua Ayah kepada orang lain.
Dan saat itu Ayah masih 14 tahun, jadi Ayah meniru mereka.
Kenapa memberitahuku sekarang?
Yah, Ayah rasa sudah cukup lama
Ayah tak mau melihat betapa buruknya keadaanmu.
Lebih mudah bagi Ayah untuk berpikir bahwa kau akan membaik.
Namun terkadang keadaannya
begitu buruk.
Dan kita tak bisa berpura-pura menampiknya.
Kita akan melewatinya bersama.
Aku tak tahu apa yang Ayah ingin aku katakan.
Siapa yang kubunuh kali ini?
Ya, soal itu.
Di mana Max?
Boleh kami masuk?
Ya.
Max menyerang seorang polisi.
Melarikan diri beberapa jam lalu.
Kurasa dia tak cukup bodoh untuk kembali kemari,
tetapi mengingat masalah di antara kalian
dan luka yang dia akibatkan kepada rekan kami,
sebaiknya kalian berjaga-jaga.
Sudah berapa lama kalian di rumah?
Belum lama.
Badai Wes tidak main-main.
Keberatan jika kami coba pastikan tak orang yang bersembunyi?
- Tidak. - Ke sini.
Kau, ke atas. Kau, ke arah sana.
Dengar, aku tak tahu apakah Cady membunuh istrinya,
tetapi kurasa cukup jelas dia berniat membuat kalian sengsara.
Jadi, maafkan kesalahan kami.
Mari pastikan kalian aman dan segera pergi dari sini.
Nat, Zack, berkemaslah. Kita harus pergi.
NOA - AKU TAK TAHU APAKAH KAU MASIH MENGINGINKANNYA, TETAPI…
INILAH INFORMASI YANG KUDAPAT SOAL CRYSTAL CADY DALAM WAKTU SINGKAT
KUTEMUKAN AKTA KELAHIRAN UNTUK SEORANG LUKE CADY
LUKE-CADY-AKTA-KELAHIRAN.PDF AKTA KELAHIRAN DI RUMAH
NAMA PENDAFTAR: LUKE CADY
NAMA RESMI IBU/ORANG TUA: CRYSTAL DELILAH CADY
TEMPAT KELAHIRAN: LAHIR DI RUMAH - TANPA PENGAWASAN
Hei, bisakah kita bicara sebentar di atas?
Coba pikirkan ini bersamaku.
Kita pindah ke negara bagian lain, ganti nama kita,
menunggu dia menemukan kita.
Apa maksudmu?
Kau bawa anak-anak keluar kota, aku akan menunggunya.
Kau akan membunuhnya?
Lenyapkan ancaman itu. Untuk selamanya.
Bagaimana jika dia membunuhmu?
- Sudah pertimbangkan kemungkinan itu? - Dia sudah membunuh kita.
Kematian perlahan yang menyiksa.
Tidak, kita punya bukti nyata sekarang. Max Cady akan dipenjara.
Kapan?
Dia tidak akan berhenti.
Rasa takut yang kita rasakan ini akan menghantui kita dan anak-anak kita.
Kalian di sini?
Kau membawa senapanmu. Tak bisa kusalahkan.
Ada oposum yang sangat pemarah di bawah teras rumahmu,
tetapi tidak ada Max Cady.
Dengar, tetap aktifkan alarmmu dan tinggalkan kota secepat mungkin.
Badainya semakin memburuk.
Kami hanya akan masukkan beberapa barang ke dalam tas dan pergi dalam 15 menit.
Baik, bagus.
Anak-Anak?
Kalian sudah siap?
Nat?
Tom!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Letakkan senapanmu. - Lepaskan!
Letakkan senapanmu!
Jika kau menyakitinya, dia akan menembak.
Ayo. Lakukan saja.
Hei, hei, hei, hei, hei! Baik, baik, baiklah!
Letakkan senapanmu!
Sekarang!
Mundur. Mundur!
Hei, hei, hei! Ayolah! Hentikan!
- Baiklah. - Baik…
Baiklah.
Pada hitungan keempat, mari kita lanjutkan.
- Di sana. Di sana. - Baik.
Baiklah, Nona Deveraux dan Tuan Jaksa,
silakan duduk.
Cepat duduk. Di sana.
Kedua orang ini.
Baiklah.
Sekarang, ini. Ikat pergelangan tangan mereka ke kursi.
- Kau jangan ke mana-mana. - Tidak apa-apa.
Ikat yang kencang.
Ayolah. Ayo.
Ke kursi. Ayolah.
Baiklah, berdiri. Berdiri.
Sekarang, kau ikat pergelangan tangannya.
Tolong jangan lakukan ini, Ayah.
Ayah? Kau bilang "Ayah"? Baik, katakan, "Papá. Papá."
Bawa saja aku bersamamu. Aku akan ikut ke mana pun kau pergi.
- Kau bilang ingin membantuku, 'kan? - Natalie.
Ya, aku memang mengatakan itu, tetapi kemudian kau menembakku.
Baik, sekarang berputarlah. Kau akan duduk di sini.
Baiklah.
Sekarang,
sebaiknya kita pastikan dia tak membahayakan dirinya sendiri.
- Tidak. - Tidak.
Tidak, tidak, Max.
- Kau tak perlu lakukan itu. Tidak! - Tidak. Tidak, Zack!
- Baik. Kemarilah. - Zack, Ibu di sini.
- Begitu. - Sial.
- Mungkin kau sudah kebal… - Max!
- Jangan lakukan itu, Max! - …tetapi jangan khawatir karena ini,
- ini dosis besar. - Tidak, tidak!
Hanya seperti cubitan kecil.
Tidak!
- Wah, sangat cepat. - Lihat Ibu.
Ibu di sini. Ya? Ibu di sini.
- Lihat itu. - Ibu di sini.
Kemarilah.
Baik, begitu.
Baik, kini kita berkumpul sekeluarga. Akhirnya.
Tetapi, sebelum kita mulai,
Tom, terima kasih banyak telah membesarkan anak-anakku.
Itukah yang ingin kau dengar?
Kau ingin aku berkata bahwa dia putrimu,
dia putrimu. Dia…
Dia putramu. Kau menjadikannya putramu.
Paham? Baik, kau menang. Lepaskan mereka.
- Aku tak bisa melepaskan mereka. - Biarkan mereka pergi.
Aku tak bisa melepaskan mereka karena…
Hei, hentikan.
Jika kubiarkan mereka pergi, maka aku tak punya juri.
Semua berdiri.
Persidangan Negara melawan Anna Deveraux dan Tom Bowden
kini dimulai.
Jadi, Juri yang terhormat,
bukti akan menunjukkan bahwa Nona Deveraux dan Tuan Bowden bersekongkol
untuk menjebloskan Max Cady ke penjara demi kepentingan pribadi mereka.
Duduklah. Hei, kau punya Alkitab?
Apa?
Mohon izin, Yang Mulia.
Alkitab.
Biasanya berwarna hitam dengan salib di sampulnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Lihat ini.
Hei.
Aku ingin kau gigit lidahmu untukku.
Zack, jangan dengar!
- Tidak, tidak. Zack, Zack. - Zack, jangan lakukan itu. Tidak!
- Gigit perlahan. - Zack! Zack!
- Zack! - Tidak.
- Agak lebih keras. Teruskan. - Baik, baik, aku bersumpah.
Aku bersumpah akan mengatakan kebenaran.
Kami bersumpah akan mengatakan seluruh kebenarannya, Max.
Aku bersumpah untuk mengatakan seluruh kebenarannya.
Baik, baik. Nak, Nak. Baik, tunggu sebentar. Kerja bagus.
Nona Deveraux.
Beri tahu juri fakta yang sesungguhnya tentang kesepakatan untuk Maximiliano Cady
yang harus dia terima.
Aku mendapatkan kesepakatan untukmu…
agar tidak dikenakan hukuman mati.
Saksi harus kuingatkan bahwa dia telah bersumpah.
Itulah yang terjadi, Max.
Izin untuk menganggap saksi satunya lagi tidak kooperatif, Yang Mulia.
Tom. Baik, baik, kami bersekongkol.
Itukah yang ingin kau dengar? Kami mengada-adakannya.
Yang kuinginkan adalah kebenaran, Anna. Sekali saja dalam hidupmu, satu kebenaran.
Baik.
Ada kebocoran informasi.
Dari ruang juri.
Para juri tidak satu suara, dan mereka mungkin saja membebaskanmu,
tetapi aku takut padamu, Max.
Aku bisa manfaatkan itu untuk memberimu kesepakatan bagus, namun tak kulakukan.
Malah kulakukan sebaliknya, dan kami memenjarakanmu untuk waktu yang lama.
Seharusnya aku bisa bebas?
Aku bisa saja bebas.
Aku bisa dibebaskan.
Kalian dengar itu, Juri?
Dia mengkhianati kliennya sendiri. Ya? Baiklah.
Tetapi tidak hanya itu, 'kan? Itu belum semuanya.
Katakan pada juri apa yang kau lakukan.
Ya, aku mengkhianatimu.
Tidak. Kenapa kau ingin menyingkirkanku?
Karena kupikir kau membunuh istrimu.
- Tidak. Tidak, tidak! Baiklah. - Tidak. Tidak! Tidak!
Di pengadilan ini, sumpah palsu bukanlah
- pelanggaran ringan, paham? - Baik…
- Ada hukuman berat… - …baik, baik.
…jika berbohong di bawah sumpah.
Paham?
Baik, baik, baik. Aku takut Nat adalah putrimu.
Apa itu? Apa yang kau bilang?
Aku takut Nat adalah putrimu,
- dan aku tak ingin dia mengenalmu. - Putri.
Aku tak ingin dia tahu bahwa ayahnya seorang monster.
"Monster", itu penggiringan opini.
Jika dulu kau bukan monster, kini kau sudah jadi monster.
Dengar…
Siapa pun diriku saat ini, kaulah penyebabnya.
Apa kau mengerti?
Kalian berdua penyebabnya. Kalian melakukannya bersama-sama.
Kalian menghukum seorang pria yang tidak bersalah!
- Kami berdua… - Dan kau tahu itu!
- Kami berdua mengira kau bersalah! - Keparat!
Keparat! Pembohong!
- Kami sudah berkata jujur. - Buat apa aku percaya kalian?
- Kami sudah berkata jujur! - Kau mau tahu? Tidak ada kebenaran
dalam kehidupanmu!
Kaulah sumber kebohongan itu!
Selalu berbohong!
Kemarin, dia mencoba membuatku percaya bahwa aku punya anak dengan saudariku.
Apa-apaan itu?
Ya, Luke adalah anakmu, Max.
Luke adalah putramu, Max.
Tadinya.
Kini dia hanyut di sungai bersama saudariku yang gila
dan orang berengsek yang kusebut ayah.
Dan tahukah kau?
Mustahil dia anakku karena Crystal tak bisa punya anak, paham?
Dia mengalami kecelakaan mobil, merusak rahimnya.
Baiklah. Juri yang terhormat,
jaksa telah selesai bicara dengan saksi ini untuk saat ini.
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!
Aku telah memendammu dalam diriku agar hari ini tiba.
Keadilan.
Api.
Petir dan kilat.
Hari ini adalah saatnya dan kaulah hakimnya!
Ruang sidang bocor, tetapi siapa peduli?
Keadilan tak bisa menunggu.
Kini aku memanggil Tom Bowden ke kursi saksi.
Ya, omong-omong soal kebocoran, kau tahu tentang juri itu, 'kan?
Bukan tugasku untuk menjadi pengacara pembela keduamu.
Baik, lalu apa tugasmu?
Mencari keadilan, mungkin. Namun apa yang sebenarnya kau cari?
Mempertahankan rekor vonis sempurna demi reputasimu sendiri.
Berengsek.
Dan tak hanya itu, kau juga meniduri pengacaraku.
Dan kalian membangun kehidupan yang mewah dengan mengorbankanku,
dari rasa sakitku, penderitaanku, dari masa tahananku di penjara.
Itulah yang kalian lakukan.
Aku akan mengatakan apa pun yang ingin kau dengar.
Tetapi kami tidak tidur bersama selama persidanganmu.
Aku jatuh cinta padanya.
Tetapi tidak terjadi apa-apa.
Sial.
Sial. Sial.
Max, kepalamu terbentur cukup keras hari ini. Jika kau cedera otak,
kau harus ke rumah sakit atau kau bisa mati.
Aku akan menyusul kalian hari ini.
Akhirnya bisa berkumpul dengan kalian.
Aku tak sabar.
Baik, aku bisa mulai sampaikan argumen penutup,
tetapi aku yakin kalian sudah tahu bagaimana akhirnya.
Tetapi… Hei. Apakah juri sudah menetapkan vonis?
Ya, seperti kata ayahku, enyahlah kau.
Baik, tidak bersalah. Ya, apa?
Ya, Yang Mulia, kau benar,
dia bukan juri yang netral, harus didiskualifikasi.
Kau. Hei, Nak.
Sial. Kau masih tidak sadar, ya?
Tidak, baik, sepertinya hakim yang akan memutuskan.
Jadi, mari kita dengar. Mari kita dengar apa yang dia katakan.
Shangó…
Dewa keadilan.
Orisha petir.
Apa keputusanmu?
Bersalah.
Dengan hukuman mati yang harus segera dilaksanakan. Baik.
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Max, Luke adalah anakmu dengan Melissa.
Coba kau pikirkan.
Putraku dengan Melissa?
Aku bisa membuktikannya.
Apa kau bercanda?
Biarkan aku mengajukan bukti. Ada di ponselku.
Kita lanjutkan ini nanti.
Itu satu-satunya penjelasan. Pesan terakhir dari Noa.
Ada akta kelahiran di rumah.
Tertulis bahwa Luke Cady dilahirkan oleh Crystal Cady.
Ya, namun Crystal tak bisa punya anak,
- bukan? Aku tahu. - Tidak.
Jadi dia itu anak siapa, Max?
- Ini ponselmu? - Ya.
Bukalah.
Lihat tanggalnya.
Apa?
Tanggal itu tepat setelah Melissa hilang.
Ya.
Jika Crystal tak bisa punya anak, Max, dari mana dia dapat bayi itu?
Kau lihat bekas luka di tubuhnya?
Kurasa Crystal membunuh Melissa. Dan dia renggut bayi itu dari rahimnya.
Saudarimu mencuri bayimu, Max.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ya. Luke adalah anakmu dengan Melissa. - Tidak, itu mustahil…
Anak lelaki di kapal itu adalah putramu Adam,
dan selama ini dia masih hidup sampai kau membunuhnya.
- Kau membunuhnya, Max. - Tidak, tidak, tidak.
Kau membunuh putramu sendiri.
Tidak!
Kau membunuhnya.
Aku sudah lepas.
Lari!
Kau punya tugas sebagai juri.
Tidak! Tidak! Tidak!
- Natalie. Natalie. - Ambil pisaunya. Ini, ini…
Nat!
Tidak!
Kerja bagus.
Tidak.
Tidak!
Sial.
Tidak.
Zack, ambil pisaunya.
Tom!
Bunuh dia!
Tom!
Biarkan dia mati di penjara.
Kalian semua tahu apa yang terjadi, di rumah tempat Max Cady tinggal
saat dia merencanakan balas dendamnya pada para pengacara yang memenjarakannya.
Namun yang tidak kalian ketahui…
KASUS CADY: KORBAN ATAU PENJAHAT
…yang tidak akan pernah kalian ketahui,
adalah bagaimana rasanya berada di dekat Max Cady.
Menikmati betapa hangat tatapannya.
Tetapi aku tahu.
Karena aku mencintai Max.
Natalie, waktunya makan.
DNA INFORMASI KESEHATAN RAHASIA
HANYA UNTUK DIBUKA PENERIMA
Aku tak suka bicara berlebihan,
tetapi jika tersebar kabar tentang betapa lezatnya burger keju ini…
Jangan khawatir. Tak akan.
Hei, Ayah butuh bantuan?
Tentu.
Silakan bergabung di jalur perakitan.
Buka saja salah satunya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa orang gila yang memesan tanpa keju, tanpa selada, tanpa roti?
- Aku. - Ini. Kalau begitu,
terlihat enak.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar