Fogom.
Na! Nyughass már, fiam!
- Basszus! - Kurvára hazudtál!
Ne izgasd fel magad! Megtettük, amit lehetett!
Ó, amit lehetett? Kapd be!
- Elég! Elég! - Gyűlöllek, te rohadék!
- Segíteni… Baszottul… - Itt van Max.
- Mi? - Itt van Max.
Ha rájön, hogy Anna meglógott, nem tudom, mit csinál velünk.
Szedd össze magad, lányom!
Na, hol van?
Nem túl baráti kezdés.
Hol marad a köszönés?
- Hol van Anna? - Tyű!
Fura itt látni téged.
Emlékszek még, amikor a folyó mellett sétálgattál,
én meg követtelek. Te is emlékszel?
Nincs itt.
Itt volt…
Összevesztek, nem tudtam lefogni, így meglógott.
Beugrott a vízbe.
Meg akartam keresni, de ők… ők csak veszekedtek.
Alig pár perce történt a dolog.
Ne nyúlj hozzá!
- Te meg ki a tököm vagy? - Luke.
Figyelj! Nagyon s… sajnálom.
Olyan gonosz voltam veled!
Nem érdemelted meg.
De te is gonosz voltál.
Most már kvittek vagyunk, igaz?
Kvittek vagyunk.
Megbocsátok, ha megbocsátasz.
Ne!
Luke!
Uramisten!
Baszki!
Hason lőttelek.
Azonnali műtét kéne, de errefelé ne számíts sok jóra!
- Hugica, nézz csak rám! - Mi?
Hé! Nézz rám! Ne felejtsd el az arcomat, miközben haldokolsz!
Ne felejtsd el annak a kisfiúnak az arcát, akit oly sokáig kínoztál!
Még mindig vicces?
Haljál meg!
Szervusz, apa!
Csakis az ördög képes
végezni a saját testvérével.
Ha én vagyok az ördög, akkor te mi vagy?
Megmutatom neked, fiacskám!
Tudod, mit mondtam?
Dehogy tudod! Basztál te a nyelvre…
Azt jelenti: „rossz kutya”.
Még megfizetsz a tetteidért.
Szerintem nem.
Ne csináld! Az Isten bassza meg!
Jézus Mária!
És ha most megbocsátotok, megyek az éttermem megnyitójára.
Hé! Hé! Hé! Gyere csak vissza!
Elég a szórakozásból!
Azonnal nyisd ki, hallod?
Ne csináld, te rohadék! Ne merészeld!
Elég legyen! Engedj ki!
Ne! Ne! Ne!
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN
FORGATÓKÖNYV: WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB
Ez most nem próba.
A Wesley hurrikán hatalmas erővel fog lecsapni.
Várhatóan ötös kategóriájú lesz, mire eléri a partot,
akár 270 kilométeres széllel…
Faszom, használd már a Waze-t!
- Georgia lakosai… - Holly alszik.
Mondom, kár volt letérni az autópályáról.
Neked meg kár volt összefeküdnöd Holly fociedzőjével.
Annak már vagy két éve.
A megbocsátáshoz idő kell, Heidi.
Ó, hagyjuk már! Állandóan felhánytorgatod.
- Mi? - Próbálok…
Ó, baszki!
Uramisten! Uramisten!
Mi történt?
- Kifutott elém! - Hölgyem, jól van?
- Oké - Anya?
Majd adok helyette másikat.
Elvinnének az autómig?
Bowden! Jó hír.
Leperkálták az óvadékot, pár órán belül elmehet.
Pont jókor. Jön a vihar.
COCINA VASCA MELISSA ÉS ADAM
SAVANNAH, GEORGIA
A savannah-i Kereskedelmi Kamara köszönti Max Cadyt.
Helló! Helló! Helló!
Köszönöm, hogy eljöttek.
A régi éttermem a feleségem után kapta a nevét,
aztán azon gondolkoztam, hogyan hozhatnám vissza, ha már nem él.
MAX ÁLDOZAT VOLT
De rossz szögből közelítettem meg,
mert eszembe jutott, hogy a fiam előtt is tiszteleghetnék.
Ezért lett a neve Melissa és Adam, ez az oka.
Köszönöm. Köszönöm.
Anna!
Jól van.
Örülök, hogy… itt vagy.
De…
a kettőnk nézeteltérése most várhat. Rendben?
Ne itt, ne most!
Nem húzom az időt.
A húgod szépen megsebesített, kórházba kell mennem.
A lányom a fiatalkorúak börtönében van…
Igen, igen, mert rám lőtt. Pontosan.
…az ő lányával.
Igen, van egy gyereke.
És együtt vannak bent, ami…
És a lányom az életét kockáztatta ezért.
Oké. Tehát műsort is hoztál nekünk…
Nem, ez csak a lányaink beszélgetése.
Jól van, Anna…
Max miatt csináltál mindent?
Igen. Azt mondta, hogy törjek be hozzátok,
drogozzam be a teát.
Rá kellett vennem az öcsédet…
hogy leharapja a saját lábujját.
Most mit kért tőled?
Azt, hogy öljelek meg.
Addig nem áll le, amíg el nem pusztítja a családodat.
Jó, köszönöm, hogy lejátszottad.
Milyen ember vagy te, Anna?
Azért jöttél, hogy lejárass engem?
Ezzel a hamis hangfelvétellel? Persze…
Azt hiszed, csak ennyi van? Mást is tudok mutatni.
És te milyen ember vagy, Max?
Max, nem is tudom.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Képes vagy rá. Persze. Nézd csak!
Írd meg a levelet, és húzd meg a ravaszt!
- Nem, Max. - Kapcsold ki!
De, Amy, szabadíts fel mindkettőnket!
Ez Max valódi arca.
- A valódi. - Igen. Együtt.
Azt akarom, hogy kiszabadulj.
Rajta! Valld be, Max!
Tudom. Amy, semmi baj.
Amy Brancato beismerte, de te ölted meg a feleségedet.
Tudod, hogy ez nem igaz. Világos? Te is tudod, hogy nem igaz.
Hallgass a szívedre!
Max, Melissa…
Nem, nem, nem, dehogy.
Emlékszel? Az ágyában szeretkeztünk.
Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Semmit sem jelentett nekem.
Mindennek elhordtad Melissát,
hogy rávedd a szeretődet az öngyilkosságra.
Nagyon akarhattad a nejed halálát.
Még azelőtt meg kellett ölnöd, hogy megszül.
Nehogy el kelljen játszanod a jó férj és jó apa szerepét.
Anna!
Rohadj meg!
Ne mozdulj!
Oké, állj fel!
Hé, hé!
Gyere! Beviszlek a kórházba.
DANNY WHATSAPP-HÍVÁS
- Halló? - Csá, Nat, otthon vagy?
Most épp Paulnál. Miért?
Elmentünk autóval a házatok mellett,
és Zack ott álldogált.
Nem kórházban kéne lennie?
Amúgy ha a vidéki házunkban akarod kivárni a vihart, bőven van helyünk.
Szeretném, ha…
- ha eljönnél. - Mennem kell.
CHATHAM MEGYEI FOGDA
Tom!
Rábeszéltem Levine bírót az óvadékra.
Meggyőztem, hogy becsületes ügyész vagy.
Te írtad meg a kérvényt?
Seggfej vagy.
De gyilkos nem.
Köszi, Lex.
Biztos nem láttad, hogy mit tett a feleséged.
Mit?
Nézd meg a videót!
Bátor nő.
Zack!
Nat!
Bocsi!
- Jézusom, Zack! - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Jól vagy?
- Jól. - Megsebesültél?
- Nem. - Nem?
Hogy kerülsz ide?
Gyalog. Nincs nálam kulcs.
A többiek hol a fenében vannak?
Elmondom odabent. Sok dolog történt.
- Jó. - Mindent elmesélek.
Szia!
Max még őrizetben van, és…
beszéltem Nattel telefonon.
Zackkel otthon vannak.
Épségben.
Te hogy vagy? És a kezed?
Majd begyógyul.
Vagy kampókezem lesz.
Úgy sajnálom!
Láttam a videót.
Nagyon bátor voltál.
Elkaptuk.
El.
És most mit csináljunk?
Hát, először is jussunk haza.
És utána?
- Tudom, hogy elcsesztem, Tom. A… - Nem.
Nem téged hibáztatlak mindenért.
Én…
Örülök, hogy már tudod az igazságot.
Szeretlek.
A Wesley hurrikán miatt
Savannah-ban azonnali evakuációt rendeltek el.
Aki képes rá, hagyja el a kórházat!
Ó, Istenem!
Akkor húzzunk innen!
A megye összes fogdáját bezárták.
Helyezkedjen el! Hosszú út lesz.
Uram! Biztos úr, kérem!
Mi a gond?
Rohamaim vannak, kellene a gyógyszerem.
A zsebemben lesz, biztos úr. Kérem! Nem férek hozzá.
Köszönöm, uram.
Natalie!
- Zack! - Szia, anya!
- Szia! - Szia!
Itthon vagy. Biztonságban.
Anya, mi történt a kezeddel?
Szia!
Örülök, hogy nem lett oda az ujjam, kicsim.
Miért szöktél meg a kórházból?
Haza akartam jönni.
- Tényleg? - Igen.
- Jól vagyok. Én… - Oké.
Bocs, kérek egy percet!
Nem baj, ha…
Zack, amikor lecsuktak, és nem tudtam, hol vagy,
vagy mi történt veled…
Zack, te vagy az, ugye?
Igen.
Én.
Nem kell félned. Nyugi…
Tudod, amikor a bátyám szenvedett…
mindent magába fojtott.
Nem tudtuk, mennyire rossz a helyzet.
Nem balesetben halt meg.
Ezt csak a szüleim mondták másoknak.
Én meg 14 évesen követtem a példájukat.
Ezt miért mondod el most?
Hát, sokáig
nem akartam elfogadni, hogy mennyire rossz a helyzet nálad.
Könnyebb volt bebeszélni magamnak, hogy majd meggyógyulsz.
De van, hogy a helyzet
szar.
És nem játszhatjuk el, hogy nem az.
Együtt át fogjuk vészelni.
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Most kit öltem meg?
Igen, az az ügy…
Hol van Max?
Bejöhetnénk?
Be.
Rátámadt egy rendőrre.
Pár órája megszökött a letartóztatásból.
Nem hiszem, hogy egyből visszajönne,
de a közöttetek lévő konfliktus és a támadás miatt
jobb biztosra menni.
Mikor jöttetek haza?
Nemrég.
Ez a hurrikán nem tréfadolog.
Körbenéznénk, hogy nem bújócskázik-e.
- Jó. - Figyu!
Te az emeletre, te arra!
Azt nem tudom, hogy Cady ölte-e meg a nejét,
de az egyértelmű, hogy a ti életeteket pokollá akarja tenni.
Sajnálom, hogy benéztük.
Átkutatjuk a házat, utána el kell mennetek innen.
Nat, Zack! Pakoljatok, megyünk!
NOA NEM TUDOM, KELL-E MÉG, DE…
EZT KAPTUK VISSZA CRYSTAL CADYVEL KAPCSOLATBAN
MEGTALÁLTUK LUKE CADY ANYAKÖNYVÉT
LUKE-CADY-ANYAKÖNYV.PDF OTTHON SZÜLETETT
REGISZTRÁLT NEVE: LUKE CADY
ANYA/SZÜLŐ BEJEGYZETT NEVE: CRYSTAL DELILAH CADY
SZÜLETÉSI HELY: OTTHON SZÜLETETT - FELÜGYELET NÉLKÜL
Hé, beszélhetnénk az emeleten?
Segíts nekem valamiben!
Ha másik államba költözünk, nevet váltunk,
és arra várunk, hogy ránk találjon…
Mire célozgatsz?
Te elviszed a gyerekeket, én pedig megvárom.
Le akarod lőni?
Kiiktatom a fenyegetést. Örökre.
És ha ő végez veled?
- Arra nem gondoltál? - Azt már elkezdte.
Ezer vágás általi halál.
De most már van bizonyítékunk. Max Cady visszamegy a börtönbe.
Mikor?
Nem fog leállni.
Ebből a félelemből fog állni a saját és a gyerekeink élete is.
Itt vagytok?
Ó, elővetted a puskádat. Megértem.
Van egy vad oposszum a teraszotok alatt,
de Max Cadynek nyoma sincs.
Figyelj! Kapcsoljátok be a riasztót, és hagyjátok el a várost!
Hamarosan lecsap a vihar.
Csak bedobálunk néhány ruhát a bőröndbe, 15 perc múlva itt sem vagyunk.
Jól van, helyes.
Srácok?
Összepakoltatok?
Nat?
Tom!
Ereszd el! Ereszd el!
- Puskát le! - Ereszd el!
Puskát letenni!
Ha bántod, le fog lőni.
Gyerünk! Csináld!
Hé, hé, hé, hé, hé, hé! Oké, oké, oké!
Puskát le!
Most azonnal!
Hátra! Hátra!
Hé, hé, hé, hé! Ne! Ne!
- Jól van. - Oké…
Oké.
És most négyig számolok.
- Oda! Oda! - Jó.
Akkor Deveraux kisasszony és az Ügyész úr
foglaljanak helyet!
Üljetek le, basszátok meg! Oda!
Arra a két székre!
Remek. Nesze! Kötözd oda a csuklójukat!
- Fiam, te ott maradsz! - Semmi baj.
Jó szorosan!
Csináld! Csináld!
Kötözd őket a székhez! Na!
Jól van, állj fel! Állj fel!
Most az ő csuklóját!
Kérlek, ne csináld, apa!
Apa? Hogy „apa”? Mondd szépen: „Papá! Papá!”
Csak vigyél magaddal! Bárhová elmegyek veled.
- Azt mondtad, segítesz, nem? - Natalie!
Igen, mondtam valami ilyesmit, de aztán lepuffantottál.
Most fordulj meg! Leülsz oda!
Szuper. És most
lenyugtatjuk egy kicsit, hogy ne csináljon hülyeséget.
- Ne! - Ne!
Ne, ne, ne, ne, Max!
- Nem kell ezt tenned! Ne! - Ne! Zack, ne!
- Nézzük csak! - Zack, itt vagyok.
- Így, ni! - Ó, baszki!
- Már hozzászoktál… - Max!
- Ne! Ne csináld, Max! Ne! - …de nem baj,
- ez nagy dózis. - Ne, ne!
Csak egy kis csípés.
Ne!
- Gyorsan rákapott. - Nézz rám!
Itt vagyok! Hallod? Itt vagyok!
- Odanézz! - Itt vagyok.
Gyere csak!
Úgy, ni!
Végre együtt az egész család!
De mielőtt belefognánk,
megköszönöm Tomnak, hogy felnevelte a gyerekeimet.
Ezt akarod hallani?
Valljam be, hogy Nat a te lányod,
a tiéd. Ő…
Zack is a gyereked. A fiaddá tetted.
Jó? Te győztél. Csak engedd el őket!
- Nem mehetnek el. - Engedd el őket!
Nem mehetnek el, mert…
Hé, állj le!
Ha elmennek, nem lesz esküdtszékem.
Álljanak fel!
Kezdetét veszi az Anna Deveraux és Tom Bowden
elleni per.
Hölgyem és fiatalúr! Tisztelt esküdtszék!
A bizonyítékok alapján Ms. Deveraux és Mr. Bowden összejátszottak,
hogy személyes indíttatásból börtönbe küldjék Max Cadyt.
Üljenek le! Van Bibliátok?
- Tessék? - Engedélyt kérek megütni, bíró úr!
Bibliát!
Tudod, fekete kiskönyv, kereszttel a borítón…
Mi a faszt csinálsz?
Hogy mi a faszt csinálok? Ezt kapd ki!
Hé!
Harapd le szépen a nyelvedet!
Zack, ne hallgass rá!
- Ne, ne, ne! Zack, Zack, Zack! - Zack, ne csináld! Ne!
- Jó lassan harapj rá! - Zack! Zack!
- Zack! - Ne!
- Kicsit erősebben! Csináld! - Jó, jó, jó, esküszöm!
- Esküszöm, nem hazudok! - Csakis az igazat mondjuk!
Csakis az igazat.
Oké, oké, oké. Fiam, fiam, fiam! Várj még egy percet! Jó fiú.
Ms. Deveraux!
Mesélje el az esküdtszéknek az alkut, amit felajánlott
Maximiliano Cadynek!
Kialkudtam…
hogy ne kaphass halálbüntetést.
Emlékeztetném a bíróságot, hogy eskü alatt vall.
Pontosan így történt, Max.
Bíró úr, engedelmével! A másik tanú fenyegetően lép fel!
Tom! Jó, jó, jó, összejátszottunk.
Ezt akarod hallani? Kitaláltuk.
Én az igazságot akarom hallani, Anna. Egyszer a kicseszett életben ne hazudj!
Rendben.
Valaki szivárogtatott.
Az esküdtszékből.
Ők holtpontra jutottak, és akár meg is úszhattad volna,
csak féltem tőled, Max.
Akár egy jó alkut is szerezhettem volna, de nem így tettem.
Épp ellenkezőleg jártam el. Jó sok évre börtönbe küldtünk.
Fel is menthettek volna?
Fel is menthettek volna.
Hallja ezt az esküdtszék?
Elárulta a saját védencét. Megjegyezték? Jó.
De itt még nincs vége, igaz? Még nincs vége.
Mondd el nekik, mit tettél!
Igen, elárultalak.
Nem, nem. Miért csináltad?
Mert azt hittem, gyilkos vagy.
- Ne! Ne! Ne, ne, ne! Oké. - Ne! Ne! Ne!
A tárgyaláson a hamis tanúzás
- következménnyel jár! - Rendben…
- Büntetés vár… - …oké, oké.
…a hazudozásért. Megértettétek?
Meg, meg, meg. Attól féltem, hogy Nat a te lányod.
Micsoda? Hogy mondod?
Féltem, hogy Nat a te lányod,
- nem akartam, hogy ismerjen. - A lányom…
Nem akartam, hogy tudja: az apja egy szörnyeteg.
A „szörnyeteg” szó előítéletet keltő megnevezés.
Hát, mostanra biztosan azzá váltál.
Figyelj…
A mostani személyiségemet nektek köszönhetem.
Felfogtad? Mindkettőtöknek. Együtt tettetek róla.
Börtönbe küldtetek egy ártatlan férfit!
- Mindketten… - Szándékosan!
- Azt hittük, gyilkos vagy! - Férgek!
Rohadékok! Hazudtok!
- Igazat mondunk. - Miért hinnék nektek most?
- Igazat mondunk! - Egy gramm igazság sincs
a nyamvadt életedben!
Csak hazudni bírsz!
Állandóan hazudozol!
Tegnap azt akarta velem elhitetni, hogy gyerekem született a húgomtól!
Mi a fasz?
Így van, Luke a te fiad, Max.
Luke a te fiad, Max.
Csak volt.
Most már a folyómederben pihen a kattant húgommal
meg az apámnak nevezett szardarabbal.
És tudod, mit?
Azért nem lehetett az én gyerekem, mert Crystal meddő volt, világos?
Autóbalesete volt, szétcseszte a testét.
Oké. Hölgyem és uram,
a felperes végzett a tanú kikérdezésével.
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!
A bőrömben hordoztalak, hogy eljöhessen ez a nap!
Igazság! Tűz!
Égzengés, villám!
Eljött a nap, ma te vagy a bíró!
Hát, a tárgyalóteremnek annyi, de kit izgat?
Az igazság nem várhat.
Most Tom Bowdent szólítom a pulpitusra.
Te tudtál az esküdtszékről, igaz?
Nem az én dolgom volt, hogy a másik védőügyvéded legyek.
Akkor mi volt a dolgod?
Hogy kiderítsd az igazságot. De te mit csináltál ehelyett?
Tartani akartad a tökéletes ítéleti rátádat.
Te rohadék!
Mi több, megdöngetted az ügyvédemet!
Miattam lett ilyen kiváltságos életetek.
A fájdalmam, a szenvedésem, a büntetésem miatt.
Bizony, emiatt.
Bevallok bármit, amit csak akarsz.
De a tárgyalás alatt nem feküdtem le vele.
Csak beleszerettem.
De semmi sem történt.
Baszki!
Faszom! Faszom!
Max, ma eléggé beütötted a fejedet. Ha agysérülésed van,
kórházba kell menned, különben meghalhatsz.
Ma csatlakozok hozzátok.
Végre veletek leszek.
Alig várom…
Jó, most jöhetnek a záróbeszédek,
de biztosan sejtitek, mire számíthattok.
De… Hé! Az esküdtszék döntött már?
Igen, ahogy apa mondta: rohadj meg!
Tehát nem bűnös. Hát, igen.
Igen, bíró úr, jól mondja.
Ő nem pártatlan, úgyhogy kizárjuk.
Te! Fiú!
Baszki! Még nem tértél vissza a Földre.
Úgy látom, akkor a bíró fog dönteni.
Figyeljetek! Hallgassuk meg!
Shangó…
Az igazság istene!
A mennydörgés orisája!
Mi az ítéleted?
Bűnösök.
Azonnal végrehajtandó halálos ítélettel. Ám legyen!
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!
Max, az a fiú, Luke, Melissától van.
- Gondolj bele! Gondolj bele! - Melissától?
Be tudom bizonyítani.
Te most szórakozol velem?
Bizonyítékot nyújtok be. A telefonomon van.
Rád még visszatérünk.
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat. Az utolsó SMS Noától.
Ott a papír, hogy otthon született.
És hogy Luke Cady Crystal Cady gyereke.
- Aha. - Jó, de Crystal meddő,
- nem igaz? De. - Az.
Akkor kitől volt a gyerek, Max?
- Ez a tiéd? - Igen.
Nyisd meg!
Nézd meg a dátumot!
Mi van vele?
- Pont Melissa eltűnése után született. - Látom.
Ha Crystal meddő, Max, akkor honnan volt a gyerek?
Láttad a sebet a fiú oldalán?
Szerintem Crystal ölte meg Melissát. Aztán kitépte belőle a gyerekét.
A húgod ellopta a fiadat, Max.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- De. Luke a te fiad Melissától. - Nem, az nem lehet…
Az a fiú a hajón a te fiad volt, Adam,
és mindvégig életben volt, amíg meg nem ölted.
- Megölted, Max. - Nem, nem, nem, nem.
Meggyilkoltad a saját fiadat.
Nem!
Meggyilkoltad.
Sikerült.
Menekülj!
Jelenésed van.
Ne! Ne! Ne!
- Natalie! Natalie! - Ott a kés! Vágd el, gyerünk…
Nat!
Ne!
Szép fogás!
Nem.
Nem!
Baszki!
Nem!
Zack, vegyél ki egy kést!
Tom!
Öld meg!
Tom!
Hadd rohadjon meg a börtönben!
Mind tudják, mi történt itt, a házban, ahol Max Cady élt,
miközben bosszút forralt az őt elítélő ügyvédek ellen.
Ám amit nem tudhatnak…
CADY: ÁLDOZAT VAGY GONOSZTEVŐ
…amit sosem élhetnek át,
hogy milyen is volt Max Cady.
Milyen volt a melengető tekintetében fürdeni.
Ám én tudom.
Mert szerelmes voltam Maxbe.
Natalie, gyere enni!
DNS BIZALMAS EGÉSZSÉGÜGYI ADAT
CSAK A CÍMZETT NYITHATJA KI
Nem szeretek túlozni,
de ha kiderül, mennyire finom ez a sajtburger…
Ne aggódj! Nem fog kiderülni.
Apa, segítsek?
Jó.
Gyere, itt a gyártósor!
Ezt szedd szét!
Jól vagy?
Jól.
Ki az az elmebeteg, aki sajt, saláta és buci nélkül kérte?
- Lebuktam. - Tessék! Akkor nem szóltam,
nagyon guszta.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra