תפסתי אותו.
נו, נו. תירגע, ילד.
- לעזאזל. - שיקרת לי.
אל תתעצבן כל כך. עשינו את המיטב.
עשיתם את המיטב? לעזאזל עם זה!
- תפסיק. תפסיק! - חתיכת חרא! אני שונא אותך!
- אתה רוצה לעזור… אל… - מקס כאן.
- מה? - מקס כאן.
אם הוא יגלה שאיבדנו את אנה, אני לא יודעת מה הוא יעשה.
קדימה, תתעשתי.
היי, איפה היא?
אתה לא מאוד ידידותי, נכון?
אתה לא הולך להגיד שלום קודם?
איפה אנה?
וואו.
כל כך מוזר לראות אותך כאן.
אני זוכרת כשהיית עושה הליכות לאורך הנהר
ואני הייתי עוקבת אחריך, זוכר?
היא לא אצלך.
היא הייתה…
הם רבו ולא הצלחתי להחזיק אותה והיא ברחה.
היא קפצה למים.
התכוונתי לחפש אותה, אבל הם… רבו.
זה היה רק… לפני כמה דקות.
אל תיגע בה.
מי אתה לעזאזל?
אני לוק.
אני רק רוצה להגיד לך שאני… אני מצטערת.
הייתי כל כך רעה אליך.
לא הגיע לך את זה.
אבל גם אתה היית רע.
אנחנו פיטים עכשיו, נכון?
אנחנו פיטים.
אני סולחת לך אם תסלח לי.
לא!
לוק!
אלוהים.
אוי, לא.
חטפת כדור בבטן.
אתה צריך עזרה מיד, אבל אם תישאר כאן, הלך עליך.
- היי, אחות קטנה, תסתכלי עליי. - מה?
היי, תסתכלי עליי. בזמן שאת מתה, אל תשכחי את הפנים האלה.
אל תשכחי את הפנים של הילד הקטן שעינית במשך זמן רב.
את חושבת שזה מצחיק עכשיו?
תמות.
היי, אבא.
רק השטן
יהרוג את אחותו.
אם אני השטן, מה אתה?
ילד, אני הולך להראות לך.
אתה יודע מה זה אומר?
לא, ברור שלא. מעולם לא טרחת ללמוד.
זה אומר "כלב רע".
אתה תשלם על מה שאתה עושה כאן.
לא נראה לי.
אל תעשה את זה! לעזאזל!
אלוהים אדירים!
בסדר, אם תסלחו לי, אני חייב ללכת לפתוח מסעדה.
היי. היי. היי. היי, תחזור לפה עכשיו.
מספיק.
תפתח את הדבר המזוין הזה, אתה שומע אותי?
אל תעשה את זה, בן זונה! אל תעשה את זה!
מספיק! תוציא אותי מפה!
לא. לא! לא!
- מבוסס על הרומן "התליינים" -
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -
- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -
- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -
זהו אינו ניסוי.
הוריקן ווסלי הולך להיות עצום, חברים.
הוא צפוי להגיע לדרגה חמש עד שיפגע ביבשה
עם רוחות במהירות של יותר מ-273 קמ"ש…
אתה מוכן להשתמש בווייז?
- תושבי ג'ורג'יה ו… - הולי ישנה.
אני רק אומרת שאולי לא היית צריך לרדת מהכביש המהיר.
טוב, אולי לא היית צריכה לזיין את מאמן הכדורגל של הולי.
זה היה לפני שנתיים.
כן, טוב, מחילה לוקחת זמן, היידי.
נו באמת, אתה עדיין לא משחרר מזה.
אני מנסה…
אוי, לא!
אלוהים. אלוהים.
מה קרה?
- היא קפצה לכביש! - גברתי, את בסדר?
- טוב… - אימא?
אני אקנה לך חדש.
אתם יכולים להסיע אותי לרכב שלי?
היי, באודן, חדשות טובות.
בדיוק שילמו עליך ערבות, תוכל לצאת מפה בעוד כמה שעות.
תזמון טוב. סופה מתקרבת.
- קוסינה ואסקה מליסה ואדם -
- סוואנה, ג'ורג'יה -
לשכת המסחר של העיר סוואנה מקדמת בברכה את מקס קיידי.
שלום. שלום, שלום.
תודה רבה לכם שבאתם.
המסעדה הקודמת שלי נקראה על שם אשתי,
וחשבתי, איך אני יכול להחזיר אותה כשהיא לא כאן איתנו?
- מקס היה קורבן -
אבל אני מניח שהסתכלתי על זה לא נכון
כי אז חשבתי שזה יכול להיות מחווה לה ולבן שלנו.
בגלל זה קוראים לה מליסה ואדם וזאת הסיבה.
תודה. תודה.
היי, אנה.
טוב.
נהדר שאת… שאת כאן.
אבל…
כל בעיה שיש בינינו יכולה לחכות, טוב?
לא פה, לא עכשיו.
לא, זה יהיה מהיר.
אחותך, היא חתכה אותי, אז אני חייבת להגיע לבית חולים.
הבת שלי נמצאת במרכז מעצר לנוער…
כן, כן, כי היא ירתה בי. נכון.
עם הבת שלו.
כן, יש לו ילדה.
והן שם בפנים יחד, שזה…
והבת שלי סיכנה את חייה כדי להשיג לי את זה.
טוב.
בסדר, אז את מביאה לנו הצגה…
לא, רק שיחה קצרה שהבנות שלנו ניהלו.
טוב, אנה…
מקס גרם לך לעשות את כל זה?
כן. הוא אמר לי לפרוץ לבית שלכם,
לשים אסיד בתה,
לפתות את אח שלך…
לגרום לו לנשוך לעצמו את הבוהן.
מה הוא רוצה שתעשי עכשיו?
הוא רוצה שאהרוג אותך.
והוא לא הולך לעצור עד שהוא יהרוס את כל המשפחה שלך.
טוב, תודה רבה לך שהבאת את זה.
איזה מין בן אדם את, אנה?
באת לפה כדי לעשות מה, להשפיל אותי עם החרא הזה?
עם הקולות המזויפים האלה? נו באמת.
אתה חושב שזה כל מה שיש לי? זה לא כל מה שיש לי.
איזה מין אדם אתה, מקס?
מקס, אני לא בטוחה.
אני לא יודעת אם אני באמת יכולה לעשות את זה.
כן, את יכולה. כן, את יכולה. זה ממש שם.
תכתבי את הפתק ותסחטי את ההדק.
- לא, מקס. - תכבי את זה.
כן, איימי, תשחררי את שנינו.
זה מי שהוא.
- זה מי שהוא. - כן. יחד.
אני רוצה שתהיה חופשי.
נו באמת, פשוט תודה בזה, מקס.
אני יודע שאת רוצה. איימי, זה בסדר.
איימי ברנקטו הודתה, אבל אתה הרגת את אשתך.
את יודעת שזה לא נכון. טוב? את יודעת שזה לא נכון.
תקשיבי ללב שלך.
מקס, מליסה הייתה…
לא, לא, לא, היא לא הייתה.
זוכרת שהזדיינו במיטה שלה?
תכבי את זה. תכבי את זה!
היא לא הייתה כלום בשבילי.
לכלכת על מליסה
כדי לשכנע את המאהבת שלך לפוצץ לעצמה את המוח.
בטח ממש רצית שמליסה תמות.
והיית חייב להרוג אותה לפני שהתינוק נולד.
כדי שחס וחלילה לא תצטרך להעמיד פנים שאתה בעל טוב ואבא טוב.
אנה!
לכי תזדייני.
אל תזוז, הבנת?
תישאר על הרצפה.
טוב, בסדר, קום.
היי, היי!
קדימה. בואי ניקח אותך לבית חולים.
- דני שיחת וואטסאפ -
- הלו. - יו, נט, את בבית?
אני בבית של פול. למה?
הרגע נסענו ליד הבית שלך בדרך החוצה מהעיר
ופשוט ראינו את זאק פשוט עומד שם.
הוא לא אמור להיות בבית חולים או משהו?
ואם בא לך לבוא להעביר את הסופה
בבית שלנו בכפר, יש לנו המון מקום.
אני אשמח שאת…
- אני אשמח מאוד שתהיי שם. - אני חייבת לזוז.
- כלא מחוז צ'טהאם -
טום.
גרמתי לשופט לוין לשקול מחדש את הערבות שלך.
שכנעתי אותו שאתה פרס בשביל התובע.
את כתבת את בקשת הערבות שלי?
אתה עדיין שמוק,
אבל לא רוצח.
תודה, לקס.
אני מנחשת שעוד לא ראית מה אשתך עשתה.
מה?
כדאי שתראה את הסרטון.
יש לה אומץ.
זאק!
נט.
סליחה.
- אלוהים, זאק. - היי.
- טוב לראות אותך שוב. - אני כל כך שמחה לראות אותך.
אתה בסדר?
- אני בסדר. - אתה פצוע?
- לא. - לא?
איך הגעת לכאן?
הלכתי ברגל. אין לי מפתחות.
איפה כולם?
אני אספר לך בפנים, טוב? קרו הרבה דברים.
- טוב. - אני אספר לך הכול.
היי.
מקס עדיין במעצר, ואני…
דיברתי עם נט בטלפון.
היא וזאק בבית.
שניהם בסדר.
מה שלומך? איך היד שלך?
אני אחלים.
או שאקבל קרס.
אני כל כך מצטער.
ראיתי את הסרטון.
זה היה ממש אמיץ.
תפסנו אותו.
כן.
אז מה עושים עכשיו?
טוב, בואי פשוט ניקח אותך הביתה.
ואז?
- אני יודעת שדפקתי הכול, טום. אני… - לא.
אני לא מפיל את כל זה עלייך.
אני…
אני שמחה שאתה יודע את האמת.
אני אוהבת אותך.
עקב הוריקן ווסלי,
הוצא כעת צו פינוי מיידי לסוואנה.
מי שיכול לעזוב, שיעזוב.
אלוהים.
כן, בוא פשוט תוציא אותי מפה, טוב?
- עצור -
כל בית כלא במחוז נכנס עכשיו לעוצר,
אז תתרווח. יש לנו נסיעה ארוכה.
אדוני. שוטר, בבקשה.
מה הבעיה?
יש לי פרכוסים ואני צריך את התרופה שלי.
זה בכיס שלי ממש פה, בבקשה, אדוני. בבקשה, אני לא יכול להוציא אותה.
תודה, אדוני.
נטלי.
- זאק. - היי, אימא.
- היי. - היי.
אתם בבית. אתם בטוחים.
אימא, מה קרה ליד שלך?
היי.
היה לי מזל שלא איבדתי אצבע, מותק.
למה ברחת?
רציתי לחזור הביתה.
- כן? - כן.
- אני בסדר. אני… - טוב.
סליחה, רק תנו לי רגע.
היי, אכפת לך אם אני…
זאק, כשהייתי במעצר ולא היה לי מושג איפה אתה
או מה קרה לך…
אתה זאק, נכון?
כן.
זה אני.
אתה לא צריך לפחד או משהו…
אתה יודע כשלאח שלי היה קשה…
הוא קבר הכול בפנים
ואף אחד מאיתנו לא ידע עד כמה המצב גרוע.
הוא לא מת בתאונה.
זה היה פשוט משהו שההורים שלי סיפרו לאנשים.
והייתי בן 14 אז חיקיתי אותם, טוב?
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
טוב, אני מניח שבמשך הרבה זמן
לא רציתי לראות עד כמה המצב שלך גרוע.
היה לי קל יותר פשוט להגיד לעצמי שתרגיש יותר טוב.
אבל לפעמים המצב פשוט…
מחורבן.
ואנחנו לא יכולים להעמיד פנים אחרת.
אנחנו פשוט נעבור את זה יחד.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד.
את מי הרגתי הפעם?
כן, לגבי כל העניין הזה.
איפה מקס?
אנחנו יכולים להיכנס?
כן.
מקס תקף שוטר.
הוא ברח ממעצר לפני כמה שעות.
אני לא חושב שהוא יהיה מספיק טיפש כדי לחזור ישר לפה,
אבל בהתחשב בבעיות ביניכם
ובפציעות שהוא גרם לשוטר העמית שלנו,
עדיף להיות בטוחים מאשר להצטער.
כמה זמן אתם בבית?
לא הרבה.
הוריקן ווס לא משחק משחקים.
אכפת לכם שנוודא שאף אחד לא משחק במחבואים?
- לא. - הנה.
אתה, למעלה. אתה, לשם.
תשמעו, אני לא יודע אם קיידי הרג את אשתו,
אבל אני מניח שזה די ברור שהוא שם לעצמו למטרה לעשות לכם את המוות.
אז סליחה שפישלנו.
בואו נוודא שאתם בטוחים ונעוף מפה.
נט, זאק, תארזו תיק. אנחנו עוזבים.
- נועה -
- אני לא יודעת אם את עדיין רוצה את זה אבל -
- זה מה שמצאנו על קריסטל קיידי בהתראה קצרה -
- נמצאה תעודת לידה של לוק קיידי -
- לוק-קיידי-תעודת-לידה.PDF תעודת לידת בית -
- שם הנרשם: לוק קיידי -
- שם האם/הורה: קריסטל דליילה קיידי -
- מקום הלידה: לידת בית - ללא השגחה -
היי, אני יכול לדבר איתך למעלה רגע?
פשוט תריצי את זה איתי.
נעבור למדינה אחרת, נשנה את השמות שלנו,
פשוט נחכה שהוא ימצא אותנו.
מה אתה אומר?
קחי את הילדים מחוץ לעיר, אני אחכה לו.
אתה פשוט הולך להרוג אותו?
לחסל את האיום. לתמיד.
מה אם הוא יהרוג אותך?
- הבאת את האפשרות הזאת בחשבון? - הוא כבר הורג אותנו.
מוות באלף חתכים.
לא, יש לנו ראיות אמיתיות עכשיו. קיידי הולך לכלא.
מתי?
הוא לא יפסיק.
הפחד הזה שאנחנו חיים איתו, אלה יהיו החיים שלנו ושל הילדים שלנו.
אתם פה?
לקחת את רובה הציד שלך. אני לא מאשים אותך.
טוב, יש לכם אופוסום מאוד כועס שחי מתחת למרפסת שלכם,
אבל אין מקס קיידי.
תקשיבו, תשאירו את האזעקה דולקת ותעזבו את העיר כמה שיותר מהר.
הסופה רק מחמירה.
אנחנו נזרוק כמה דברים לתיק ונעוף מפה בתוך 15 דקות.
בסדר, מצוין.
חבר'ה?
ארזתם?
נט?
טום!
תעזוב אותו! שחרר אותו!
- תוריד את האקדח. - שחרר!
תוריד את האקדח!
אם תפגע בו, הוא יירה.
קדימה. תעשה את זה.
היי, היי, היי, היי, היי, היי! טוב, טוב, טוב!
תוריד את האקדח!
עכשיו!
אחורה. אחורה!
היי, היי, היי! נו באמת! תפסיק!
- בסדר. - טוב…
טוב.
בספירה של ארבע, בואו נמשיך.
- לשם. לשם. - טוב.
בסדר, גברת דברו ומר תובע,
נא לשבת.
שבו כבר. שם.
שני אלה.
כן.
עכשיו קחי. פרקי כף היד שלהם לכיסא.
- ילד, תישאר שם. - זה בסדר.
שיהיה הדוק.
קדימה. קדימה.
לכיסאות.
בסדר, לקום. לקום.
עכשיו אתה, פרקי כף היד שלה.
בבקשה אל תעשה את זה, אבא.
אבא? אמרת "אבא"? טוב, תגידי, "פאפא. פאפא."
פשוט תיקח אותי איתך. אני אלך לאן שתרצה.
- אמרת שאת רוצה לעזור לי, נכון? - נטלי.
כן, אמרתי משהו כזה, כן, אבל אז ירית בי.
טוב, תסתובבי עכשיו. את תשבי פה.
בסדר.
עכשיו,
כדאי שנוודא שהוא לא מהווה סכנה לעצמו.
- לא. - לא.
לא, לא, לא, לא, מקס.
- אתה לא חייב לעשות את זה. לא! - לא. לא, זאק!
- בסדר. בוא הנה. - זאק, אני כאן.
- הנה. - לעזאזל.
- בטח פיתחת סיבולת… - מקס!
- לא! אל תעשה את זה, מקס! לא! - אבל אל תדאג כי זה,
- זה אחד גדול. - לא, לא!
רק דקירה קטנה.
לא!
- וואו, זה משפיע מהר. - תסתכל עליי.
אני כאן. טוב? אני כאן.
- תראו את זה. - אני כאן.
בוא הנה.
טוב, ככה.
בסדר, עכשיו יש לנו את כל המשפחה. סוף סוף.
אבל לפני שנתחיל,
טום, תודה רבה לך שגידלת את הילדים שלי.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
אתה רוצה שאגיד שהיא הבת שלך,
היא הבת שלך. היא…
הוא הבן שלך. הפכת אותו לבן שלך.
טוב? טוב, ניצחת. רק תן להם ללכת.
- אני לא יכול לתת להם ללכת. - אתה צריך לתת להם ללכת.
אני לא יכול לתת להם ללכת כי…
היי, תפסיקי.
אם אתן להם ללכת, לא יהיה לי את חבר המושבעים שלי.
כולם לקום.
העם נגד אנה דברו וטום באודן,
המשפט נפתח כעת.
אז גבירתי ואדוני הצעיר מחבר המושבעים,
הראיות יראו שגברת דברו ומר באודן קשרו קשר
כדי לשלוח את מקס קיידי לכלא מסיבותם האישיות.
שבו. היי, יש לכם תנ"ך?
מה?
מבקש למחוק מהפרוטוקול, כבוד השופט.
תנ"ך.
הם בדרך כלל שחורים עם צלב עליהם.
מה אתה עושה לעזאזל?
מה אני עושה לעזאזל? תראה את זה.
היי.
אני רוצה שתנשך לעצמך את הלשון בשבילי.
זאק, אל תקשיב!
- לא, לא, לא. זאק, זאק, זאק. - זאק, אל תעשה את זה. לא!
- תנשך ממש לאט. - זאק! זאק!
- זאק! - לא.
- קצת יותר חזק. תמשיך. - טוב, טוב, טוב, אני נשבעת.
אני נשבעת להגיד את האמת.
אנחנו נשבעים להגיד את כל האמת, מקס.
אני נשבעת להגיד את כל האמת.
טוב, טוב, טוב. ילד, ילד, ילד. טוב, חכה רגע. כל הכבוד.
גברת דברו.
תגידי לחבר המושבעים את האמת לגבי העסקה שאמרת למקסימיליאנו קיידי
שהוא צריך לקבל.
השגתי לך עסקה…
כדי להוריד את עונש המוות מהפרק.
אני מזכיר לעדה שהיא נשבעה לומר את האמת.
זה בדיוק מה שקרה, מקס.
אבקש רשות להתייחס לעד השני כעד עוין, כבוד השופט.
טום. טוב, טוב, טוב, קשרנו קשר.
זה מה שאתה רוצה לשמוע? המצאנו את זה.
מה שאני רוצה לשמוע זה את האמת, אנה. לשם שינוי בחיים הדפוקים שלך, אמת אחת.
טוב.
הייתה הדלפה.
מחדר המושבעים.
וחבר המושבעים היה במבוי סתום, והם אפילו היו עשויים לשחרר אותך,
אבל פחדתי ממך, מקס.
והייתי יכולה להשתמש בזה כדי להשיג לך עסקה טובה, אבל לא עשיתי את זה.
עשיתי את ההפך, והכנסנו אותך לכלא להרבה מאוד זמן.
הייתי יכול להיות מזוכה?
הייתי יכול להיות מזוכה.
אתם שומעים את זה, חבר המושבעים?
היא בגדה בלקוח שלה. כן? טוב.
אבל זה לא הכול, נכון? זה לא הכול.
תגידי לחבר המושבעים מה עשית.
כן, בגדתי בך.
לא, לא. למה רצית שאיעלם?
כי חשבתי שהרגת את אשתך.
- לא. לא. לא, לא, לא! טוב. - לא. לא! לא!
בבית המשפט הזה, עדות שקר
- היא לא מכה קלה על היד, טוב? - טוב…
- יש עונשים חמורים… - טוב, טוב.
על עדות שקר.
הבנת את זה?
טוב, טוב, טוב. פחדתי שנט היא הבת שלך.
מה זה היה? מה אמרת?
פחדתי שנט היא הבת שלך.
- ולא רציתי שהיא תכיר אותך. - בת.
לא רציתי שהיא תדע שאבא שלה מפלצת.
"מפלצת". אבקש למחוק את המילה מהפרוטוקול בשל היותה פוגענית.
אם לא היית מפלצת בזמנו, אתה מפלצת עכשיו.
תקשיבי…
מי שאני היום, זה בגללכם.
את מבינה את זה?
שניכם עשיתם את זה. שניכם עשיתם את זה יחד.
הרשעתם אדם שהיה חף מפשע!
- שנינו… - וידעתם את זה!
- שנינו חשבנו שאתה אשם! - בני זונות!
בני זונות! שקרנים!
- אנחנו אומרים את האמת. - למה שאאמין לשקרים שלכם עכשיו?
- אנחנו אומרים את האמת! - אתם רוצים לדעת? אין שום אמת
בחיים הדפוקים שלכם!
אתם השקר!
תמיד משקרים!
אתמול היא ניסתה לגרום לי להאמין שיש לי ילד עם אחותי.
מה זה היה לעזאזל?
כן, הילד הזה לוק הוא הבן שלך, מקס.
הילד הזה, לוק, הוא הבן שלך, מקס.
הוא היה.
הוא בנהר עכשיו עם אחותי הדפוקה
וחתיכת החרא הזה שקראתי לו אבא.
ואת יודעת מה?
הוא לא יכול להיות הילד שלי כי קריסטל לא יכלה להביא ילדים, טוב?
היא עברה תאונת דרכים שדפקה אותה.
בסדר. גבירתי ואדוני מחבר המושבעים,
התביעה סיימה עם העדה הזאת לעת עתה.
שאנגו, שאנגו! סי, גרסיאס. גרסיאס!
נשאתי אותך בעור שלי כדי שהיום הזה יגיע.
צדק.
אש.
רעם וברק.
היום זה היום ואתה השופט!
טוב, יש דליפה באולם בית המשפט, אבל למי אכפת?
הצדק לא יכול לחכות.
אני קורא כעת לטום באודן לדוכן.
כן, היי, אם מדברים על הדלפות, ידעת על חבר המושבעים, נכון?
זה לא התפקיד שלי לשמש כעורך דין הגנה שני בשבילך.
טוב, אז מה היה התפקיד שלך?
לחפש צדק, אולי. אבל מה אתה מחפש במקום?
לשמור על אחוז הרשעות מושלם בשביל הרקורד שלך.
חתיכת חרא.
ואז לא רק זה, אלא זיינת את עורכת הדין שלי.
ושניכם בניתם חיי מותרות על חשבוני,
על חשבון הכאב שלי, על חשבון הסבל שלי, על חשבון הזמן שלי בכלא.
זה מה שאתם עשיתם.
אני אגיד מה שאתה רוצה לשמוע.
אבל לא שכבנו במהלך המשפט שלך.
התאהבתי בה.
אבל שום דבר לא קרה.
לעזאזל.
פאק. פאק.
מקס, קיבלת מכה די חזקה בראש היום. אם יש לך פגיעת ראש,
אתה צריך להגיע לבית חולים או שאתה עלול למות.
אני אהיה איתכם היום.
סוף סוף איתכם היום.
אני לא יכול לחכות.
טוב, אני יכול להמשיך עכשיו עם סיכומי התביעה,
אבל אני… בטוח שאתם מתארים לעצמכם איך זה הולך להיות.
אבל… היי. האם חבר המושבעים הגיע להחלטה?
כן, כמו שאבא שלי אמר, לך תזדיין.
טוב, לא אשמים. טוב, כן, מה?
כן, כבוד השופט, אתה צודק,
היא לא מושבעת אובייקטיבית, אז היא נפסלת.
אתה. היי, ילד.
לעזאזל. אתה עדיין מעופף, נכון?
לא, טוב, אז נראה שזה הולך להיות פסק דין מונחה.
אז בואו נקשיב. בואו נקשיב למה שיש לו להגיד.
שאנגו…
אל הצדק.
אורישה של הרעם.
מה פסיקתך?
אשמים.
עם עונש מוות שיבוצע לאלתר. בסדר.
לא, לא, לא, לא! לא! לא!
מקס, לוק הוא הבן שלך ושל מליסה.
תחשוב על זה. תחשוב על זה.
הבן שלי ושל מליסה?
אני יכולה להוכיח את זה.
את צוחקת עליי?
תן לי להגיש ראיות. זה בטלפון שלי.
אני אחזור אלייך אחר כך.
זה ההסבר היחיד. ההודעה האחרונה מנועה.
יש תעודת לידת בית.
כתוב שם שלוק קיידי נולד לקריסטל קיידי.
- אהא. - כן, אבל קריסטל לא יכלה להביא ילדים,
- נכון? אני יודעת. - לא.
אז מאיפה הילד הגיע, מקס?
- זה הטלפון שלך? - כן.
תפתח אותו.
תסתכל על התאריך.
מה?
זה ממש אחרי שמליסה נעדרה.
כן.
אם קריסטל לא יכולה להביא ילדים, מקס, מאיפה היא השיגה את התינוק?
אתה רואה את הצלקת בצד?
אני חושבת שקריסטל הרגה את מליסה. והיא הוציאה אותו מתוכה.
אחותך גנבה את התינוק שלך, מקס.
לא, לא, לא, לא.
- כן. לוק הוא התינוק שלך ושל מליסה. - לא, זה לא יכול…
הילד ההוא על הסירה היה הבן שלך אדם,
והוא היה בחיים עד שהרגת אותו.
- הרגת אותו, מקס. - לא, לא, לא, לא.
הרגת את הבן שלך.
לא!
הרגת אותו.
הצלחתי.
תברחי!
קיבלת צו להתייצב לחבר המושבעים.
לא! לא! לא!
- נטלי. נטלי. - קחי את הסכין. קחי, קחי…
נט!
לא!
כל הכבוד.
לא.
לא!
שיט.
לא.
זאק, תביא סכין.
טום!
תהרוג אותו!
טום!
תן לו למות בכלוב.
כולכם יודעים מה קרה כאן, בבית שבו מקס קיידי חי
בזמן שהוא תכנן את הנקמה שלו בעורכי הדין שהכניסו אותו לכלא.
אבל מה שאתם לא יודעים…
- תיק קיידי: קורבן או נבל -
מה שלעולם לא תוכלו לדעת,
זה איך זה הרגיש להיות בסביבתו של מקס קיידי.
להתחמם בחום מבטו.
אבל אני יכולה.
כי אהבתי את מקס.
נטלי, הגיע הזמן לאכול.
- דנ"א מידע רפואי חסוי -
- לפתיחה על ידי הנמען בלבד -
אני לא אוהב להגזים,
אבל אם תופץ השמועה על כמה טובים הצ'יזבורגרים האלה…
אל תדאג. היא לא תופץ.
היי, אבא, צריך עזרה?
בטח.
תצטרפי לפס הייצור.
פשוט תפתחי אחד מאלה.
את בסדר?
אני בסדר.
מי הפסיכופת שהזמין בלי גבינה, בלי חסה, בלי לחמנייה?
- מודה באשמה. - הנה. טוב, אם ככה,
זה נראה פנטסטי.
תרגום: גלעד וייס