Je m'en occupe.
Calme-toi, mon petit.
- Merde. - Tu m'as menti !
T'excite pas, on a fait ce qu'on a pu.
"Ce qu'on a pu" ?
- Fait chier, je te déteste ! - Arrêtez.
Tu veux...
- Toi, putain... - Max est ici.
Max est ici.
S'il voit qu'on a perdu Anna, je sais pas ce qu'il fera.
Allez, on se ressaisit.
Elle est où ?
Tu pourrais être un peu sympa.
Tu dis pas bonjour, d'abord ?
Où est Anna ?
Ça fait drôle de te voir ici.
Je me souviens de tes balades au bord de l'eau,
quand je te suivais, tu te rappelles ?
Elle est pas là.
Elle était...
Ils se sont engueulés, j'ai pas pu la retenir,
elle s'est enfuie en sautant dans l'eau.
J'ai voulu la poursuivre, mais eux, ils se prenaient la tête...
C'était à peine
il y a deux minutes !
La touche pas.
T'es qui, putain ?
Luke.
Je veux que tu saches
que je suis désolée.
J'ai été cruelle avec toi.
Tu méritais pas ça.
Mais toi aussi, tu as été cruel.
On est quittes, maintenant ?
On est quittes.
Je te pardonne si tu me pardonnes.
Luke !
Putain.
Merde.
T'as pris une balle dans le bide.
Il faudrait appeler les secours.
Mais ici, c'est mal barré.
Frangine, regarde-moi.
Regarde-moi.
En agonisant,
n'oublie pas ce visage.
N'oublie pas le visage du petit garçon que tu as martyrisé.
Tu trouves plus ça drôle ?
Crève.
Salut, papa.
Seul le diable
tuerait sa propre sœur.
Si je suis le diable, t'es quoi, toi ?
Je vais te montrer, gamin.
Tu as compris ?
Non, bien sûr, t'as jamais voulu apprendre l'espagnol.
Ça veut dire "sale clébard".
Tu vas payer pour tout ça.
Je crois pas, non.
Fais pas ça, bordel !
Nom de Dieu !
Maintenant, excuse-moi, j'ai un restau à inaugurer.
Reviens ici !
Ça suffit, ces conneries.
Tu vas ouvrir cette cage, tu m'entends ?
Fais pas ça, enfoiré ! Fais pas ça !
Ça suffit !
Sors-moi de là !
LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Ceci n'est pas un exercice.
L'ouragan Wesley va être extrêmement violent.
Il devrait passer en catégorie 5 avant d'atteindre la terre ferme,
avec des vents soutenus...
Pourquoi tu mets pas Waze, merde ?
Holly dort.
T'aurais peut-être pas dû quitter l'autoroute.
T'aurais peut-être pas dû me tromper...
Ça remonte à deux ans !
Le pardon, ça prend du temps, Heidi.
Pitié, lâche-moi avec ça.
J'essaie...
Putain !
La vache...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle a surgi d'un coup. - Madame, ça va ?
Maman ?
Je t'en rachèterai un.
Vous pouvez me ramener à ma voiture ?
Bowden, bonne nouvelle.
Votre caution a été payée.
Vous allez bientôt sortir.
Ça tombe bien. L'ouragan approche.
La chambre de commerce de la ville de Savannah présente
Max Cady.
Bonjour.
Merci à tous d'être venus.
Mon ancien restaurant portait le prénom de ma femme.
Je me suis demandé comment je pourrais le ressusciter
alors qu'elle n'est plus là ?
MAX ÉTAIT UNE VICTIME
Mais j'ai changé d'avis.
Je me suis rendu compte que je pouvais lui rendre hommage,
ainsi qu'à notre fils.
C'est pourquoi il s'appelle Melissa & Adam.
Voilà, vous savez tout.
Merci.
Anna.
C'est super que vous ayez pu venir.
Mais...
nos différends peuvent attendre,
ce n'est ni le lieu ni le moment.
Non, je fais vite.
Votre sœur m'a ouvert la main, je dois aller à l'hôpital.
Ma fille est allée en centre de détention pour mineurs...
Pour m'avoir tiré dessus.
Avec sa fille.
Oui, il a un enfant.
Elles étaient détenues ensemble, ce qui...
Et ma fille a risqué sa vie pour me faire parvenir ceci.
Quoi, vous allez nous faire un son et lumière ?
Non, c'est juste une conversation entre nos filles.
C'est Max qui t'a dit de faire tout ça ?
Il m'a dit d'entrer chez vous,
de mettre de l'acide dans votre thé et de séduire ton frère
pour le forcer à s'arracher l'orteil.
Qu'est-ce qu'il veut, maintenant ?
Il veut que je te tue.
Il s'arrêtera pas avant d'avoir détruit toute ta famille.
Merci beaucoup d'avoir apporté ça.
Vous êtes qui pour faire ça ?
Vous êtes venue pour m'humilier avec...
ces conneries, ces voix bidon ?
Allons.
Vous croyez que c'est tout ? J'ai autre chose.
Vous êtes qui pour faire ça, Max ?
Max, je sais pas trop.
Je crois pas que j'y arriverai.
Mais si, tu vas y arriver. C'est facile.
Tu écris le mot et tu appuies sur la détente.
Arrêtez.
Amy, libère-nous tous les deux.
Voilà qui il est.
Voilà qui il est !
Avouez la vérité, Max.
Je sais. Il faut le faire.
Malgré les aveux d'Amy Brancato, c'est vous qui avez tué votre femme.
Vous savez que ce n'est pas vrai. Vous le savez.
Écoute ton cœur.
Max, Melissa était...
Non, rien du tout. Tu te rappelles qu'on a baisé dans son lit ?
Arrêtez ça.
Tout de suite !
Elle représentait rien pour moi.
Vous avez dénigré Melissa
pour convaincre votre maîtresse de se tirer une balle.
Vous vouliez la mort de Melissa.
Il fallait la tuer avant la naissance.
Pas question de devoir passer pour un bon mari et un bon père.
Anna !
Va chier !
Ne bougez pas, compris ?
Restez à terre.
Allez, debout.
Viens, je t'emmène à l'hôpital.
Nat, t'es chez toi ?
Je suis chez Paul, pourquoi ?
On vient de passer devant chez vous pour quitter la ville,
et on a vu Zack, figé devant la maison.
Il est pas censé être à l'hôpital ?
Sinon, si tu veux fuir l'ouragan avec nous, on a de la place.
Moi, je t'aime...
- J'aimerais que tu viennes. - Je te laisse.
Tom.
Le juge Levine a baissé ta caution.
Je l'ai convaincu que le procureur s'était acharné.
Tu as fait revoir ma caution ?
T'es un connard,
mais pas un assassin.
Merci, Lex.
J'imagine que t'as pas vu ce que ta femme a fait.
Quoi ?
Regarde la vidéo.
Elle a du cran.
Zack !
Nat.
Désolé.
Putain, Zack.
- Content de te voir. - Moi aussi !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Tu es blessé ? - Non.
Comment tu es arrivé ici ?
À pied. J'ai pas la clé.
Vous étiez passés où, tous ?
On rentre. Il s'est passé plein de choses.
Je vais tout te raconter.
Max est toujours en garde à vue,
et j'ai parlé à Nat au téléphone.
Zack et elle sont à la maison.
Ils vont bien.
Et toi ? Ta main ?
Je m'en remettrai.
Ou je me ferai poser un crochet.
Je suis vraiment désolé.
J'ai vu la vidéo.
Il t'a fallu beaucoup de courage.
On le tient.
On fait quoi, maintenant ?
Je te ramène à la maison.
Et ensuite ?
Je sais que j'ai merdé, Tom...
Je ne te rends pas responsable de tout.
Je suis contente que tu saches la vérité.
Je t'aime.
À cause de l'ouragan,
la ville de Savannah doit être évacuée immédiatement.
Si vous pouvez partir, ne tardez pas.
Misère.
Commence par me faire sortir d'ici.
Les maisons d'arrêt du comté sont confinées,
alors on a de la route.
M. l'agent, je vous en supplie...
Un problème ?
Je fais des crises d'épilepsie, il me faut mes cachets.
Ils sont dans ma poche.
S'il vous plaît, je peux pas les atteindre.
Merci, monsieur.
Natalie.
Zack.
Maman.
Vous êtes sains et saufs.
Tu as quoi à la main ?
J'ai de la chance de pas avoir perdu un doigt.
Pourquoi tu t'es sauvé ?
J'avais envie de rentrer à la maison.
- Je vais bien... - D'accord.
Désolé, laisse-moi une minute.
Je peux ?
Zack, quand j'étais en cellule,
sans savoir où tu étais ni ce qui t'était arrivé...
Je parle bien à Zack ?
C'est moi.
T'as pas de raison d'avoir peur,
ou je sais pas quoi.
Tu sais...
quand mon frère était mal,
il cachait tout.
Aucun de nous ne soupçonnait sa souffrance.
Il n'est pas mort dans un accident.
C'est ce que mes parents disaient aux gens.
J'avais 14 ans, alors j'ai fait comme eux.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je crois que pendant longtemps,
je n'ai pas voulu voir
à quel point tu allais mal.
C'était plus facile pour moi, tout simplement,
de me dire que ça allait s'arranger.
Mais parfois, la vie, c'est vraiment...
galère.
Et on peut plus faire comme si de rien n'était.
On doit traverser ça ensemble.
Je sais pas ce que tu veux entendre.
J'ai tué qui, cette fois ?
Justement, pour cette histoire...
Où est Max ?
On peut entrer ?
Max a agressé un agent.
Il s'est échappé, il y a environ deux heures.
Il est pas assez bête pour revenir ici,
mais vu les problèmes entre vous
et les blessures qu'il a infligées à notre collègue,
on prend pas de risque. Vous êtes là depuis quand ?
Pas longtemps.
Il rigole pas, cet ouragan.
Ça vous embête si on vérifie qu'il y a personne ?
Allez par ici.
Vous, en haut. Vous, là-bas.
Je sais pas si Cady a tué sa femme,
mais c'est clair qu'il a entrepris de vous pourrir la vie.
Alors, pardon d'avoir merdé.
On s'assure que vous êtes en sécurité et on vous laisse évacuer.
Nat, Zack, prenez vos affaires. On s'en va.
Je sais pas si ça t'intéresse toujours mais...
Voilà ce qu'on m'a envoyé sur Crystal Cady
Certificat de naissance de Luke Cady
DÉCLARATION DE NAISSANCE À DOMICILE
NOM DE L'ENFANT : LUKE CADY
NOM DE LA MÈRE : CRYSTAL DELILAH CADY
LIEU DE NAISSANCE : DOMICILE
SANS ASSISTANCE
Je peux te parler, là-haut ?
Réfléchissons à la suite.
Même si on déménage loin d'ici et qu'on change de nom,
ça revient à attendre qu'il nous retrouve.
Où tu veux en venir ?
Tu emmènes les enfants et moi, je l'attends ici.
Tu vas le tuer ?
Éliminer la menace.
Une fois pour toutes.
Et s'il te tue ?
- Tu l'as envisagé ? - Il nous tue déjà à petit feu.
Le supplice des cent morceaux.
On a des preuves, maintenant. Max Cady va retourner en prison.
Quand ?
Il ne s'arrêtera pas.
Cette peur au ventre va nous hanter toute notre vie.
Et nos enfants pareil.
Vous êtes là ?
Vous avez sorti le fusil. Je peux pas vous le reprocher.
Vous avez un opossum très grognon sous l'entrée,
mais pas de Max Cady.
Mettez l'alarme et quittez la ville dès que possible.
Ça ne fait qu'empirer.
On jette des affaires dans un sac et on part dans 15 minutes.
Ça vaut mieux.
Les enfants ?
Vous êtes prêts ?
Nat ?
Lâchez-le !
- Lâchez-le. - Pose ton fusil.
- Lâchez ! - Pose !
Si vous le blessez, il tire !
Vas-y, tire.
Pose ton fusil !
Allez !
Reculez !
Non, arrêtez !
Alors...
Nous voilà au complet.
On va pouvoir commencer.
Allez là-bas.
Bien, Mlle Deveraux
et M. le procureur,
veuillez vous asseoir.
Posez vos culs, là !
Sur ces chaises.
Voilà, maintenant...
Tiens, attache leurs poignets aux chaises.
- Mon garçon, tu bouges pas. - Ça va aller.
Serre bien.
Allez, active !
Aux barreaux de la chaise,
dépêche.
Voilà, debout.
Lève-toi.
Maintenant, toi,
attache ses poignets.
Fais pas ça, papa.
Tu as dit "papa" ?
Dis plutôt : "papá."
T'as qu'à m'emmener. J'irai où tu voudras.
Tu disais vouloir m'aider, non ?
J'ai dit ça avant que tu me tires dessus.
Bon, tu vas te retourner
et t'asseoir là.
Voilà.
Maintenant,
on va s'assurer qu'il ne peut pas se mettre en danger.
Non, c'est pas la peine de faire ça !
- Allez, pose la tête. - Je suis là.
- Voilà. - Merde.
- Tu as dû t'accoutumer... - Pas ça !
Mais t'en fais pas, parce que là, j'ai mis la dose.
Ça va piquer.
- Il succombe vite. - Regarde-moi.
Je suis juste à côté de toi.
- Regardez. - Je suis là.
Fais voir.
Voilà, c'est bien.
Parfait !
Voilà toute la petite famille réunie.
Enfin !
Mais avant de commencer...
Tom, je te remercie beaucoup
d'avoir élevé mes enfants.
C'est ce que tu veux ?
M'entendre dire que c'est ta fille ?
D'accord, c'est ta fille.
C'est ton fils. Tu en as fait ton fils.
Tu as gagné. Laisse-les partir.
- Je peux pas. - Tu devrais.
Je peux pas les libérer...
Arrête ça.
Si je les laisse partir, j'ai plus mon jury.
Veuillez vous lever.
Le ministère public contre Anna Deveraux et Tom Bowden.
L'audience est ouverte.
Alors mademoiselle
et jeune homme, mes chers jurés,
les pièces à conviction démontreront
que Mlle Deveraux et M. Bowden
ont conspiré pour envoyer Max Cady en prison
par intérêt personnel. Assise.
Vous avez une bible ?
Quoi ?
Irrecevable, M. le juge.
Une bible.
C'est souvent noir, avec une croix.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que je fous ? Regarde ça.
Je veux que tu te coupes la langue.
Zack, l'écoute pas !
- Non, Zack... - Fais pas ça !
- Mords-la, tout doucement. - Zack !
- Plus fort, continue. - D'accord, je jure.
- Je jure de dire toute la vérité. - On jure !
Je dirai toute la vérité.
C'est bon, mon garçon.
Attends un petit peu. C'est bien.
Mlle Deveraux.
Dites au jury
la vérité sur l'accord
que vous avez conseillé à Maximiliano Cady
d'accepter.
J'ai négocié un accord pour toi,
afin de t'éviter la peine de mort.
Je rappelle que le témoin est sous serment.
Ça s'est passé comme ça !
Permission de traiter l'autre témoin comme hostile, M. le juge.
D'accord.
On a conspiré. C'est ce que tu veux entendre ?
Ce que je veux, c'est la vérité.
Pour une fois dans ta vie, bordel.
Une info...
a fuité.
De la salle du jury.
Il était dans l'impasse, il pouvait t'acquitter.
Mais j'avais peur de toi, Max.
Au lieu d'utiliser l'info pour obtenir un bon accord,
j'ai fait le contraire,
et on t'a envoyé en prison pour longtemps.
J'aurais pu être acquitté ?
J'aurais pu être acquitté.
Vous entendez, les jurés ?
Elle a trahi son propre client.
C'est pas tout.
Avoue au jury.
Oui, je t'ai trahi.
Pourquoi tu voulais me coffrer ?
Je te croyais coupable.
Dans ce tribunal,
le faux témoignage est très mal vu.
Le châtiment est sévère,
quand on ment sous serment. Pigé ?
D'accord !
Je craignais que Nat soit ta fille !
Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je craignais que Nat soit ta fille.
- Ma fille. - Je voulais t'éloigner d'elle.
Pour qu'elle sache pas que son père était un monstre.
"Un monstre".
Irrecevable, trop préjudiciable.
Si tu en étais pas un, c'est le cas maintenant.
Écoute.
Si je suis comme je suis aujourd'hui,
c'est ta faute.
Tu en es consciente ?
C'est votre faute à tous les deux, ensemble.
Vous avez condamné un homme innocent, en connaissance de cause !
- On te croyait coupable. - Enculés !
Enculés !
Menteurs !
- C'est vrai. - Pourquoi je vous croirais ?
On te dit la vérité !
Il y a pas une once de vérité dans ta putain de vie !
T'es qu'un énorme mensonge !
Tu mens sans arrêt.
Hier, elle a essayé de me faire croire
que j'avais fait un enfant à ma sœur !
C'est quoi, ces conneries ?
Oui, le jeune Luke, c'est ton fils, Max.
Luke est ton fils.
"Était" ! Il est au fond du fleuve, maintenant,
avec ma cinglée de sœur
et le sac à merde que j'appelais mon père.
Et tu sais quoi ?
Il pouvait pas être mon fils
parce que Crystal était stérile.
Elle a eu un accident de voiture qui l'a déglinguée.
Bien,
mademoiselle et monsieur du jury,
l'accusation en a fini avec ce témoin pour le moment.
Changó ?
Je t'ai porté sur ma peau
en attendant que ce jour arrive.
Justice.
Feu.
Tonnerre, foudre.
C'est enfin le grand jour, et c'est toi qui seras leur juge !
Le tribunal prend l'eau, mais on s'en fout.
La justice ne peut pas attendre.
J'appelle maintenant
Tom Bowden à la barre.
En parlant de fuite, tu étais au courant, pour le jury ?
C'était pas mon boulot, d'assurer ta défense.
D'accord, alors c'était quoi ?
D'obtenir la justice, peut-être.
T'as obtenu quoi à la place ?
Un taux de condamnations parfait, pour ta gloire personnelle.
Sale enfoiré.
Et tu t'es pas contenté de ça, tu t'es tapé mon avocate.
Et vous vous êtes construit une belle vie sur mon dos,
ma peine, ma souffrance, mes années en prison.
Voilà ce que vous avez fait.
Je dirai ce que tu veux entendre.
Mais on n'a pas couché ensemble pendant ton procès.
Je tombais amoureux d'elle.
Mais il s'est rien passé.
Merde.
Bordel de merde.
Tu as pris un sacré coup à la tête.
Si tu as des lésions, va à l'hôpital, ou tu risques de mourir.
Je vais vous retrouver aujourd'hui.
Je serai enfin avec vous.
J'ai hâte.
C'est le moment du réquisitoire final,
mais vous devez vous douter de ce que je vais dire.
Donc...
Est-ce que le jury est parvenu à un verdict ?
Comme a dit mon père, va te faire foutre.
D'accord, non coupables.
Quoi ?
M. le juge, vous avez raison.
Cette jurée n'est pas impartiale.
On la disqualifie. Toi !
Mon garçon.
Tu planes encore, c'est ça ?
Bon, on dirait
que c'est le juge qui va devoir trancher.
Alors on va l'écouter.
Qu'est-ce qu'il a à dire ?
Dieu de la justice.
Orisha du tonnerre.
Quel est ton verdict ?
Coupables.
Avec exécution immédiate de la peine capitale. Très bien.
Max, Luke est ton fils avec Melissa !
Réfléchis. Réfléchis bien.
Mon fils avec Melissa ?
Je peux le prouver.
Tu te fous de ma gueule ?
J'ai les preuves dans mon téléphone.
Je reviens vers toi.
C'est la seule explication.
Le dernier message de Noa.
Le certificat de naissance à domicile déclare que Luke Cady
est l'enfant de Crystal Cady.
Mais Crystal était stérile, je sais.
Alors d'où venait l'enfant ?
- C'est ton téléphone ? - Oui.
Ouvre-le.
Regarde la date.
Quoi ?
Juste après la disparition de Melissa.
Si Crystal ne pouvait pas avoir d'enfant,
où a-t-elle trouvé le bébé ?
Tu as vu sa cicatrice ?
Je crois que c'est Crystal
qui a tué Melissa
et arraché le bébé dans son ventre.
Ta sœur avait volé ton bébé, Max.
- Non, impossible. - Luke est le bébé de Melissa.
Le garçon sur le bateau, c'était ton fils, Adam.
Il était vivant, jusqu'à ce que tu le tues.
Tu l'as tué, Max.
Tu as tué ton propre fils.
Non !
C'est toi qui l'as tué !
Sauve-toi !
Et ton devoir de jurée ?
Natalie !
Un couteau. Vite.
Nat !
Merde.
Zack, prends un couteau.
Tom !
Tuez-le !
Il doit mourir dans une cage.
Vous savez ce qui s'est passé ici,
dans la maison que Max Cady occupait en préparant sa vengeance
contre les avocats qui l'avaient fait condamner.
Mais vous ignorez...
CADY : VICTIME OU COUPABLE
Vous ne saurez jamais
ce qu'on ressentait en présence de Max Cady.
Ce que ça faisait de savourer la chaleur de son regard.
Moi, je sais.
Parce que j'aimais Max.
Natalie, à table !
ADN - CONFIDENTIEL RÉSERVÉ AU DESTINATAIRE
J'aime pas me lancer des fleurs,
mais si les gens apprennent
à quel point mes cheeseburgers déchirent...
T'en fais pas, aucun risque.
Papa, t'as besoin d'aide ?
Volontiers.
Viens sur la chaîne de montage.
Ouvre un petit pain.
Ça va ?
Ça va.
Quel psychopathe a commandé
sans fromage, sans laitue, sans pain ?
Coupable.
Dans ce cas, ça a l'air délicieux.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS