1
00:00:20,646 --> 00:00:21,730
Lo tengo.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Tranquilízate un poco.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Mierda.
- ¡Me habéis mentido, joder!

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
No te sulfures.
Hemos hecho lo que hemos podido.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
¿Lo que habéis podido? ¡Y una mierda!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Ya basta. Parad.
- ¡Eres un hijo de puta, te odio!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Si quisieras... Y tú no me...
- Max está aquí.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- ¿Qué?
- Que Max está aquí.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Si se entera de que hemos perdido a Anna,
es capaz de cualquier cosa.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Vamos, tranquilízate.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,088
¿Dónde está?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Oye, no seas tan antipático.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
¿No vas a saludar primero?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
¿Dónde está Anna?

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Qué raro se me hace verte aquí.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Me viene a la mente
cuando paseabas por el río

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
y yo te seguía, ¿te acuerdas?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
No la tienes.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,442
Estaba...

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Se estaban peleando.
No he podido retenerla y se ha largado.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Se ha lanzado al agua.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Iba a ir a buscarla,
pero ellos... estaban discutiendo y...

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Ha sido hace solo un par de minutos.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
No la toques.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
¿Y tú quién coño eres?

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Soy Luke.

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Quiero decirte que... lo siento.

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Me porté muy mal contigo.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Y no te lo merecías.

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Pero tú también te portaste mal.

31
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Ahora estamos en paz, ¿verdad?

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Estamos en paz.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Te perdono si tú me perdonas.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
¡No!

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,540
¡Luke!

36
00:02:07,711 --> 00:02:08,669
Dios bendito.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Joder.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Te han pegado un tiro en las tripas.

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Necesitas ayuda urgente,
pero en medio de la nada estás jodido.

40
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hermanita, mírame.
- ¿Qué?

41
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Oye, mírame. Mientras agonizas,
no te olvides de esta cara.

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
No olvides la cara del niño
al que atormentaste tanto tiempo.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
¿A que ya no es tan divertido?

44
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Muérete.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hola, papá.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Solo el demonio...

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
mataría a su propia hermana.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Si yo soy el demonio, ¿tú qué eres?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Ven y te lo enseño.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
Perro malcriado.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
¿Sabes qué significa?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Claro que no.
Tú nunca has querido aprender.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Significa "perro malo".

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Vas a pagar por todo esto.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Pues yo creo que no.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
¡Deja eso! ¡Desgraciado!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
¡Santo Dios!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Y ahora, si no te importa,
me voy a inaugurar mi restaurante.

59
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
¡Vuelve ahora mismo!

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Ya está bien con la bromita.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Abre la puta jaula, ¿me oyes?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
¡Ni se te ocurra, hijo de puta!
¡No te atrevas!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
¡He dicho que ya está bien! ¡Déjame salir!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
No. ¡No! ¡No!

65
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
BASADA EN LOS VERDUGOS,
DE JOHN D. MACDONALD

66
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
BASADA EN LA PELÍCULA
EL CABO DEL MIEDO

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
GUION DE WESLEY STRICK
Y JAMES R. WEBB

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Esto no es un simulacro.

69
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
El huracán Wesley
va a ser de mucha intensidad.

70
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Se prevé que alcance la categoría 5
al tocar tierra,

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
con vientos de más de 270...

72
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
¿Quieres poner el Waze, joder?

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Se alerta a los residentes de Georgia...
- Holly se ha dormido.

74
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
No tendrías que haber salido
de la autopista.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Y tú no tendrías que haberte
follado al entrenador de Holly.

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Pero ¡si de eso hace ya dos años!

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Ya, pues perdonar lleva su tiempo, Heidi.

78
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
¡Por favor! ¿Todavía estás con eso?

79
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- ¿Qué?
- Estoy intentando...

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
¡Ay, Dios!

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
¡Ay, Dios! Madre mía,

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
¿Qué ha pasado?

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- ¡Ha salido de la nada!
- ¿Se encuentra bien?

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Vale...
- ¿Mamá?

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Te compraré uno nuevo.

86
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
¿Podéis acercarme a mi coche?

87
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, estás de suerte.

88
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Han pagado tu fianza.
Te soltarán en un par de horas.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Y justo a tiempo, porque viene tormenta.

90
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
La Cámara de Comercio
de la ciudad de Savannah

91
00:07:02,923 --> 00:07:05,008
da la bienvenida a Max Cady.

92
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Hola. Hola a todos.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Muchas gracias por haber venido.

94
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Mi antiguo restaurante
llevaba el nombre de mi mujer,

95
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
y entonces pensé: "¿Cómo voy a reabrirlo
si ella ya no está con nosotros?".

96
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX FUE UNA VÍCTIMA

97
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Pero lo estaba enfocando mal

98
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
porque después me planteé que podría ser
un homenaje a ella y a nuestro hijo.

99
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Por eso se llama "Melissa y Adam".
De ahí viene el nombre.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Gracias. Gracias.

101
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
Anna.

102
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Vale.

103
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Me alegro de que hayas venido.

104
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Pero...

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
ya arreglaremos nuestras diferencias, ¿eh?

106
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Aquí no, ahora no.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
No voy a tardar.

108
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tu hermana me ha hecho un buen corte
y tengo que irme al hospital.

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Mi hija está en un centro de menores...

110
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Sí, sí, por pegarme un tiro, así es.

111
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Con su hija.

112
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Sí, tiene una hija.

113
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Están allí las dos juntas.

114
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Y mi hija se ha jugado la vida
para conseguirme esto.

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Vale.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Venga, nos has preparado un numerito...

117
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
No.
Esto es lo que hablaron nuestras hijas.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Oye, Anna...

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
¿Max te obligó a hacerlo todo?

120
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Sí. Me dijo que entrara en vuestra casa,

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
que echara ácido en el té
y que me ligara a tu hermano,

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
y le hiciera arrancarse el dedo
de un mordisco.

123
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
¿Y ahora qué quiere que hagas?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Quiere que te mate.

125
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Y no va a parar
hasta destrozar a toda tu familia.

126
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Vale, muchas gracias por traerlo.

127
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
¿Qué clase de persona eres?

128
00:09:20,853 --> 00:09:26,066
¿Has venido a humillarme con esta mierda,
con esas vocecitas falsas? Venga ya.

129
00:09:27,025 --> 00:09:29,194
¿Te crees que solo tengo eso?
No es lo único.

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
¿Qué clase de persona eres tú, Max?

131
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, no estoy segura.

132
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
No sé si seré capaz de hacerlo.

133
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Pues claro que serás capaz.
Lo tienes todo ahí mismo.

134
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Escribe la nota y aprieta el gatillo.

135
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- No, Max.
- Apágalo.

136
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Sí, Amy, libéranos a los dos.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ya estáis viendo cómo es.

138
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- ¡Así es en realidad!
- Lo haremos juntos.

139
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Quiero que seas libre.

140
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Venga, reconócelo, Max.

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Sé que quieres hacerlo.

142
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato confesó el crimen,
pero tú mataste a tu mujer.

143
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Sabes que no es verdad, ¿vale?
Sabes que no es verdad.

144
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Escucha a tu corazón.

145
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa estaba...

146
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
No, no es verdad.

147
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
¿Te acuerdas que follamos en su cama?

148
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Apágalo. ¡Que lo apagues!

149
00:10:19,077 --> 00:10:20,621
Ella no me importaba nada.

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Te dedicaste a criticar a Melissa

151
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
para convencer a tu amante
de que se pegara un tiro.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Estabas deseando librarte de tu mujer

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
y tenías que matarla
antes de que naciera el bebé.

154
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Así no tendrías que hacer el papelón
de buen marido y buen padre.

155
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
¡Anna!

156
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Vete a la mierda.

157
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
No se mueva. ¿Lo tienes?

158
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Quieto.

159
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Levántese.

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Venga, te llevo al hospital.

161
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hola.
- ¡Nat! ¿Estás en casa ahora?

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
En casa de Paul. ¿Por?

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Es que estamos saliendo de la ciudad,
hemos pasado por vuestra casa

164
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
y hemos visto a Zack, allí plantado.

165
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
¿No tenía que estar en el hospital
o algo así?

166
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
Y, oye, si quieres venirte a pasar
la tormenta a nuestra casa de campo,

167
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
hay sitio de sobra.
En serio, me encantaría que vinieras...

168
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Tengo que colgar.

169
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
CÁRCEL DEL CONDADO DE CHATHAM

170
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

171
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
El juez Levine ha revisado tu fianza.

172
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Le he dicho
que el fiscal solo quiere tu cabeza.

173
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
¿Has redactado el escrito?

174
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Sigues siendo un gilipollas, pero...

175
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
no un asesino.

176
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Gracias, Lex.

177
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Supongo que aún no has visto
lo que ha hecho tu mujer.

178
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
¿El qué?

179
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Mira el vídeo.

180
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Tiene un par de ovarios.

181
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
¡Zack!

182
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
¡Zack!

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

184
00:14:24,448 --> 00:14:25,365
Lo siento.

185
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Joder, Zack.
- Hola.

186
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Me alegro de verte.
- ¡Yo sí que me alegro!

187
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
¿Estás bien?

188
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Estoy bien.
- ¿Te duele algo?

189
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- No.
- ¿No?

190
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
¿Cómo has llegado aquí?

191
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Andando. No tengo llaves.

192
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
¿Dónde está todo el mundo?

193
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Te lo cuento dentro, ¿vale?
Han pasado muchas cosas.

194
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Vale.
- Te lo cuento todo.

195
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hola.

196
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hola.

197
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
Max sigue detenido y...

198
00:15:09,117 --> 00:15:12,079
acabo de hablar por teléfono con Nat.

199
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Está con Zack en casa.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Están los dos bien.

201
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
¿Cómo estás tú? ¿Qué tal la mano?

202
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Se curará.

203
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
O me pondré un garfio.

204
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Lo siento mucho.

205
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
He visto el vídeo.

206
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Has sido muy valiente.

207
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Le hemos pillado.

208
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Sí.

209
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
¿Y qué vamos a hacer ahora?

210
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Primero, llevarte a casa.

211
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
¿Y después?

212
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Ya sé que metí la pata, Tom, y...
- No. Oye...

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
No voy a echarte la culpa de todo.

214
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Yo...

215
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Me alegro de que sepas la verdad.

216
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Te quiero.

217
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Ante el avance del huracán Wesley,

218
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
se ordena la evacuación inmediata
de la ciudad de Savannah.

219
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Abandonen la zona.

220
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Dios.

221
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Sí, sácame de aquí, ¿vale?

222
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Han cerrado
todas las cárceles del condado.

223
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
Póngase cómodo, falta bastante.

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Oiga... Agente, por favor.

225
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
¿Qué le pasa?

226
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Necesito mis pastillas
para las convulsiones.

227
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Las llevo en el bolsillo.
Por favor, agente, yo no puedo sacarlas.

228
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Gracias, señor.

229
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

230
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hola, mamá.

231
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hola.
- Hola.

232
00:18:05,502 --> 00:18:07,129
Menos mal que estáis bien.

233
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mamá, ¿qué te ha pasado en la mano?

234
00:18:14,970 --> 00:18:17,514
He tenido suerte
de no perder ningún dedo.

235
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
¿Por qué te has escapado, eh?

236
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Quería volver a casa.

237
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- ¿Sí?
- Sí.

238
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Estoy bien.
- Vale.

239
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Lo siento, dejadme un momento.

240
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hola. ¿Te importa que...?

241
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, cuando estaba en la cárcel
y no sabía dónde estabas

242
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
ni qué te había pasado...

243
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Eres Zack, ¿verdad?

244
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Sí.

245
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Soy yo.

246
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
No tengas miedo ni nada...

247
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Mira, mi hermano estaba muy mal...

248
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
y nos lo escondió.

249
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
No supimos por lo que estaba pasando.

250
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
No es cierto que muriera en un accidente.

251
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Mis padres contaron eso a la gente.

252
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Yo solo tenía 14 años
y les seguí la mentira.

253
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
¿Por qué me lo cuentas ahora?

254
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Creo que, durante mucho tiempo,

255
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
no quise admitir
que tú estabas pasando un infierno.

256
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Supongo que para mí era mucho más fácil
pensar que ya se te pasaría.

257
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
A veces, uno está hecho...

258
00:20:26,560 --> 00:20:31,982
una mierda
y no se puede fingir lo contrario.

259
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Pero lo superaremos juntos.

260
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
No sé qué quieres que te diga.

261
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
¿A quién he matado ahora?

262
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Bueno, hay un problema.

263
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
¿Dónde está Max?

264
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
¿Podemos pasar?

265
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Sí.

266
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max ha agredido a un policía.

267
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Se ha fugado hace un par de horas.

268
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
No creo
que sea tan imbécil de volver aquí,

269
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
pero, sabiendo la obsesión que le mueve

270
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
y las lesiones que le ha provocado
a nuestro compañero,

271
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
toda precaución es poca.

272
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
¿Cuánto lleváis en casa?

273
00:21:25,035 --> 00:21:25,911
No mucho.

274
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
El huracán Wes viene fuerte.

275
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
¿Os importa que revisemos la casa?

276
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- No.
- Entra.

277
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ve tú arriba y tú por allí.

278
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Mirad... No sé si Cady mató a su mujer,

279
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
pero está muy claro que se ha propuesto
haceros la vida imposible.

280
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Así que siento haberla cagado.

281
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Andaos con mil ojos
y largaos cagando leches.

282
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, haceos la maleta.
Nos vamos de aquí.

283
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NO SÉ SI AÚN TE INTERESA, PERO...

284
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
ESTO ES LO QUE HE PODIDO
AVERIGUAR SOBRE CRYSTAL CADY.

285
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
HE ENCONTRADO LA PARTIDA
DE NACIMIENTO DE UN TAL LUKE CADY.

286
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
PARTIDA DE NACIMIENTO
CERTIFICADO DE PARTO DOMICILIARIO

287
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
NOMBRE DEL INSCRITO:
LUKE CADY

288
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
NOMBRE DE LA MADRE / PROGENITORA:
CRYSTAL DELILAH CADY

289
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
PARTO EN CASA - SIN SUPERVISIÓN

290
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Oye, ¿podemos hablar arriba un segundo?

291
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Vamos a sopesar opciones:

292
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
nos mudamos a otro estado,
nos cambiamos de nombre

293
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
y esperamos a que nos encuentre.

294
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
¿Qué estás diciendo?

295
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Te vas con los niños
y yo le espero aquí.

296
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
¿Vas a matarle?

297
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Voy a eliminar la amenaza para siempre.

298
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
¿Y si te mata él?

299
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- ¿No has pensado esa posibilidad?
- Ya nos está matando.

300
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Es la muerte por mil cortes.

301
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
No, ahora tenemos pruebas sólidas.
Max Cady va a ir a la cárcel.

302
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
¿Cuándo?

303
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
No va a parar.

304
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Este terror va a ser una constante
en nuestra vida y la de nuestros hijos.

305
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
¿Estáis aquí?

306
00:23:41,547 --> 00:23:44,883
Veo que ya has cogido la escopeta.
Yo haría lo mismo.

307
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Tenéis una zarigüeya con muy mala hostia
debajo del porche,

308
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
pero ni rastro de Max Cady.

309
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Dejad la alarma puesta
y salid de la ciudad en cuanto podáis.

310
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
La tormenta está empeorando.

311
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Metemos cuatro cosas en una bolsa
y salimos en 15 minutos.

312
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
De acuerdo.

313
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
¿Chicos?

314
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
¿Lo tenéis todo?

315
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
¿Nat?

316
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
¿Nat?

317
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
¡Tom!

318
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
¡Tom!

319
00:26:35,137 --> 00:26:37,556
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

320
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Baja el arma.
- ¡Suéltalo!

321
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
¡Que la bajes!

322
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Si le haces daño, disparará.

323
00:26:43,270 --> 00:26:45,230
Bien. Que lo haga.

324
00:26:46,982 --> 00:26:47,900
¡Vale, vale, vale!

325
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
¡Baja el arma!

326
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
¡Ya!

327
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Apartad. ¡Apartad!

328
00:27:03,665 --> 00:27:04,958
Bueno, bueno.

329
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
¡Vamos! ¡Para!

330
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
- Muy bien.
- Vale.

331
00:27:08,754 --> 00:27:10,964
Vale.

332
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Ya estamos todos, procedamos.

333
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- ¡Tirad para dentro!
- Vale.

334
00:27:21,475 --> 00:27:27,606
¡Bien! Srta. Deveraux y señor fiscal,
siéntense, por favor.

335
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
¡Que os sentéis, coño! Ahí.

336
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
En los taburetes.

337
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Bien.

338
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Y ahora... Ten. Átalos a los taburetes.

339
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Tú, quieto ahí, chaval.
- Tranquilos.

340
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Aprieta bien.

341
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Venga. ¡Venga!

342
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
A los taburetes. ¡Vamos!

343
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Vale, levanta, levanta.

344
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Ahora tú, las muñecas.

345
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Por favor, no hagas esto, papá.

346
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
¿Qué has dicho? Repítelo. Di "papá, papá".

347
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Llévame contigo. Iré adonde tú quieras.

348
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Dijiste que me querías ayudar, ¿no?
- Natalie.

349
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Sí. Te lo dije y luego me pegaste un tiro.

350
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Venga, date la vuelta, anda.
Siéntate ahí.

351
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Muy bien.

352
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Y ahora...

353
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
vamos a asegurarnos
de que el chaval no se autolesione.

354
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- No.
- No.

355
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
No, no, no, no, Max.

356
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- No tienes por qué hacerlo. ¡No!
- No. No. ¡Zack!

357
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Vale, ven aquí.
- Zack, estoy aquí.

358
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Así.
- Joder.

359
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Irás desarrollando tolerancia.
- ¡Max!

360
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- ¡No lo hagas, Max!
- Pero tranquilo, porque este chute...

361
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- es potente.
- ¡No, no!

362
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Solo es un pinchacito.

363
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
¡No!

364
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Qué rápido sube...
- Mírame. Estoy aquí, ¿vale?

365
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Estoy contigo. Estoy aquí.

366
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- ¡Fíjate!
- Estoy aquí.

367
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Ven.

368
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Así. Ese es mi chaval.

369
00:28:46,560 --> 00:28:48,353
¡Muy bien!

370
00:28:48,437 --> 00:28:53,317
Ahora ya tenemos
a toda la familia juntita. ¡Por fin!

371
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Pero, antes de empezar,

372
00:28:54,902 --> 00:28:59,281
Tom, muchísimas gracias
por criar a mis hijos.

373
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
¿Eso es lo que quieres?

374
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
¿Quieres que diga que es tu hija?

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Pues es tu hija. Y él también,
lo has convertido en tu hijo.

376
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
¿Vale? Tú ganas, pero deja que se vayan.

377
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- No puedo dejar que se vayan.
- Claro que sí.

378
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
No puedo dejar que se vayan porque...

379
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
¡Quietecita!

380
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Si dejo que se vayan, me quedo sin jurado.

381
00:29:18,133 --> 00:29:19,843
¡En pie!

382
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
El pueblo
contra Anna Deveraux y Tom Bowden.

383
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Comienza la sesión.

384
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Señorita y caballerete del jurado,

385
00:29:32,189 --> 00:29:33,941
las pruebas demostrarán

386
00:29:34,691 --> 00:29:38,612
que la Srta. Deveraux y el Sr. Bowden
conspiraron

387
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
para meter a Max Cady en la cárcel
por motivos personales.

388
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Siéntate. Oye, ¿tienes una Biblia?

389
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
¿Qué?

390
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Que no conste en acta, señoría.

391
00:29:48,789 --> 00:29:49,873
Una Biblia.

392
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Suelen ser negras y con una cruz.

393
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
¿Qué coño estás haciendo?

394
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
¿Que qué coño hago? Atento a esto.

395
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Quiero que te arranques la lengua
de un mordisco.

396
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
¡Zack, no le escuches!

397
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- No, no, no. Zack, Zack, Zack.
- Zack, no lo hagas.

398
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Ve mordiendo despacito.
- ¡Zack! ¡Zack!

399
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- ¡Zack!
- No.

400
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Un pelín más fuerte. Sigue.
- ¡Vale, vale, lo juro!

401
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
¡Juro decir la verdad!

402
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Juramos decir la verdad, Max.

403
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
¡Juro decir toda la verdad!

404
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Vale, vale, vale, chavalote.
Para, espera un segundo. Muy bien.

405
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Srta. Deveraux,

406
00:30:26,118 --> 00:30:27,494
cuéntele al jurado

407
00:30:27,578 --> 00:30:31,623
la verdad sobre el acuerdo
que le aconsejó aceptar a Maximiliano Cady

408
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
siendo su abogada.

409
00:30:33,876 --> 00:30:36,253
Te... Te conseguí un acuerdo

410
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
para descartar la pena de muerte.

411
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Le recuerdo a la testigo
que está bajo juramento.

412
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
¡Eso fue justo lo que pasó, Max!

413
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Permiso para interrogar
al otro testigo como hostil, señoría.

414
00:30:47,014 --> 00:30:49,266
Tom. Vale. Está bien, sí. Conspiramos.

415
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
¿Es lo que quieres que diga?
Nos lo inventamos.

416
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Quiero que digas la verdad, Anna.
Por una puta vez, di una verdad.

417
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Vale.

418
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Hubo una filtración.

419
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
De la sala de deliberaciones.

420
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Y no había acuerdo,
hasta podrían haberte absuelto,

421
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
pero me dabas miedo, Max.

422
00:31:19,713 --> 00:31:21,965
Podría haberlo usado en tu beneficio,

423
00:31:22,049 --> 00:31:25,552
pero hice todo lo contrario
y te encerramos un montón de tiempo.

424
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
¿Podrían haberme absuelto?

425
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Podrían haberme absuelto.

426
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Podrían haberme absuelto.

427
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
¿Han oído, señores del jurado?

428
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Traicionó a su propio cliente.
¿Lo oyen? Bien.

429
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Pero eso no es todo, ¿no?
Eso no es todo.

430
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Dile al jurado lo que hiciste.

431
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Sí, te traicioné.

432
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
No, no. ¿Por qué querías encerrarme?

433
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Por lo que le pasó a tu mujer.

434
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- No. ¡No, no, no! Vale.
- No. ¡No! ¡No!

435
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
En este tribunal,
el perjurio no se castiga

436
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- con un tirón de orejas.
- Vale.

437
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- ¡Mentir bajo juramento...
- Vale, vale.

438
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
...conlleva penas severas!

439
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
¿Está claro?

440
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Vale, vale, vale.
Me daba miedo que Nat fuera hija tuya.

441
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
¿Cómo? ¿Lo puedes repetir?

442
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Me daba miedo que Nat fuera hija tuya

443
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- y no quería que te conociera.
- Mi hija.

444
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
No quería que supiera
que su padre era un monstruo.

445
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Un monstruo".
Que no conste en acta. Perjuicio indebido.

446
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Si no eras un monstruo,
desde luego ya lo eres.

447
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
Mirad...

448
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Me habéis convertido
en lo que soy vosotros dos.

449
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
¿Lo entendéis?

450
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
¡Lo hicisteis juntos!
¡Los dos juntitos me condenasteis!

451
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
¡A un hombre que era inocente!

452
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Los dos...
- ¡Y lo sabíais!

453
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Los dos creíamos que eras culpable.
- ¡Cabrones!

454
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
¡Cabrones! ¡Mentirosos!

455
00:32:55,684 --> 00:32:56,602
Estamos diciendo la verdad.

456
00:32:56,685 --> 00:32:58,437
¿Por qué iba a creerme ahora
vuestras mentiras?

457
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- ¡Estamos diciendo la verdad!
- ¡No hay una sola verdad

458
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
en toda tu puta vida!

459
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
¡Eres una mentira!

460
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
¡Mientes siempre!

461
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Ayer mismo intentó hacerme creer que tenía
un hijo con mi propia hermana.

462
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
¿Qué gilipollez es esa?

463
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Sí, ese chico, Luke, es tu hijo, Max.

464
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke es tu hijo, Max.

465
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Lo era.

466
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Ahora está en el río
con la loca de mi hermana

467
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
y el puto desgraciado de mi padre.

468
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
¿Y sabes qué?

469
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
No podía ser mi hijo porque Crystal
no podía tener hijos, ¿vale?

470
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Tuvo un accidente de coche
que la reventó por dentro.

471
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Muy bien. Señora y señor del jurado,

472
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
la acusación no tiene más preguntas
para esta testigo, por ahora.

473
00:33:47,903 --> 00:33:51,365
¡Changó! ¡Changó!

474
00:33:51,448 --> 00:33:54,576
Sí, gracias. ¡Gracias!

475
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Te he llevado siempre en la piel
para que llegara este día.

476
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Justicia.

477
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Fuego.

478
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Trueno y relámpago.

479
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
¡Hoy es el día en que debes juzgar!

480
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
En fin, se está filtrando el agua
en la sala, pero ¿qué más da?

481
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
La justicia no espera.

482
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Llamo al estrado a Tom Bowden,
como testigo.

483
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Y, oye, hablando de filtraciones,
sabías lo del jurado, ¿no?

484
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
No era mi trabajo
hacerte de abogado defensor.

485
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
¿Y cuál era tu trabajo entonces?

486
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Buscar justicia, supongo.
Pero ¿qué buscaste en realidad?

487
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Mantener un índice de condenas perfecto
para tu historial.

488
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Cabronazo.

489
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Y encima, no contento con eso,
te follaste a mi abogada.

490
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Y os habéis montado una vida
por todo lo alto a mi costa.

491
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
A costa de mi dolor, mi sufrimiento,
de mis años de cárcel.

492
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Eso es lo que habéis hecho.

493
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Diré lo que tú quieras que diga,

494
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
pero Anna y yo no nos acostamos
durante tu juicio.

495
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Me estaba enamorando de ella.

496
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Pero no pasó nada.

497
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Mierda.

498
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Joder, joder.

499
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, te has dado un buen golpe
en la cabeza y tienes una lesión cerebral.

500
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
Si no vas al hospital, podrías morir.

501
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Hoy me voy con vosotros por fin.

502
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Ha llegado la hora de estar juntos.

503
00:35:36,553 --> 00:35:37,596
Qué ganas.

504
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
Vale.

505
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Muy bien,
podría pasar ya a los alegatos finales,

506
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
pero supongo que os haréis una idea
de por dónde van a ir.

507
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
En fin... ¡A ver!
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

508
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Como ha dicho mi padre, vete a la mierda.

509
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
De acuerdo, inocente entonces, sí.

510
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Sí, señoría, cierto.

511
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Esta integrante del jurado
no es imparcial, así que queda recusada.

512
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Tú, chaval.

513
00:36:08,168 --> 00:36:09,253
Joder.

514
00:36:09,753 --> 00:36:11,171
Sigues grogui, ¿eh?

515
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Pues nada, va a tener que ser el juez
quien resuelva.

516
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Pues, venga,
escuchemos lo que tiene que decir.

517
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Changó...

518
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Dios de la justicia.

519
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha del trueno.

520
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
¿Cómo los declaras?

521
00:36:38,866 --> 00:36:40,033
Culpables.

522
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Condenados a la pena capital,
deben ser ejecutados.

523
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
¡No, no, no! ¡No! ¡No!

524
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, ese chico, Luke,
es tu hijo con Melissa.

525
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Piénsalo. Piénsalo.

526
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
¿Mi hijo con Melissa?

527
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Puedo demostrarlo.

528
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
¿Te estás quedando conmigo?

529
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Déjame presentar las pruebas.
Las tengo en el móvil.

530
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Después vuelvo contigo.

531
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Es la única explicación.
El último mensaje de Noa.

532
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Hay un certificado de parto en casa,

533
00:37:12,649 --> 00:37:15,694
donde consta
que Luke Cady es hijo de Crystal Cady.

534
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Pero Crystal no puede tener hijos, ¿no?

535
00:37:18,071 --> 00:37:20,073
- No.
- Pues ¿de dónde salió el niño, Max?

536
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- ¿Este es tu móvil?
- Sí.

537
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Ábrelo.

538
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Mira la fecha.

539
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
¿Qué?

540
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Fue cuando desapareció Melissa.

541
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Sí.

542
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Si Crystal no podía tener hijos, Max,
¿de dónde sacó al bebé?

543
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
¿Ves la cicatriz que tiene en el costado?

544
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Creo que Crystal mató a Melissa
y se lo arrebató del vientre.

545
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tu hermana te robó a tu hijo, Max.

546
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
No, no, no, no.

547
00:38:05,619 --> 00:38:07,204
- Sí.
- No es verdad.

548
00:38:07,287 --> 00:38:09,373
Luke es el bebé
que esperabas con Melissa.

549
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Ese chico del barco era tu hijo, Adam.

550
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Ha estado vivo todo este tiempo
hasta que te lo has cargado.

551
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Lo has matado, Max.
- No, no, no, no.

552
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Has matado a tu hijo.

553
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
¡No!

554
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Lo has matado tú.

555
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
¡Corre!

556
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Te toca hacer de jurado.

557
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
¡No! ¡No! ¡No!

558
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Coge el cuchillo. Ven.

559
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
¡Nat!

560
00:40:26,176 --> 00:40:27,135
¡No!

561
00:40:29,179 --> 00:40:30,222
¡No!

562
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
No.

563
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
No.

564
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
¡No!

565
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Mierda.

566
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, coge un cuchillo.

567
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
¡Tom!

568
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
¡Matadle!

569
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
¡Matadle!

570
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
¡Tom!

571
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
¡Tom!

572
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Deja que muera en una jaula.

573
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Ya sabéis lo que pasó aquí
en la casa donde vivió Max Cady

574
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
mientras planeaba su venganza
contra los abogados que lo encarcelaron.

575
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Pero lo que no sabéis,...

576
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
EL CASO CADY: ¿VÍCTIMA O VILLANO?

577
00:44:55,487 --> 00:44:59,992
...lo que nunca sabréis es qué se sentía
al estar cerca de Max Cady,

578
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
al disfrutar
de la calidez de su mirada...

579
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Yo sí lo sé.

580
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Porque amaba a Max.

581
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, a comer.

582
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
ADN
DATOS CLÍNICOS CONFIDENCIALES

583
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
ABRIR SOLO POR EL DESTINATARIO

584
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Sabes que no me gusta exagerar,

585
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
pero como se corra la voz de lo buenas
que están mis hamburguesas...

586
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Tranquilo, no se sabrá.

587
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
¿Te ayudo, papá?

588
00:46:18,904 --> 00:46:19,905
Claro.

589
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Únete a la cadena de montaje.

590
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Ábreme uno de esos.

591
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
¿Estás bien?

592
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Estoy bien.

593
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
¿Quién es el psicópata que la ha pedido
sin queso, sin lechuga y sin pan?

594
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Culpable.
- Si te gusta así, está perfecta.

595
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Traducido por María Sieso