Lo tengo.
Tranquilízate un poco.
- Mierda. - ¡Me habéis mentido, joder!
No te sulfures. Hemos hecho lo que hemos podido.
¿Lo que habéis podido? ¡Y una mierda!
- Ya basta. Parad. - ¡Eres un hijo de puta, te odio!
- Si quisieras... Y tú no me... - Max está aquí.
- ¿Qué? - Que Max está aquí.
Si se entera de que hemos perdido a Anna, es capaz de cualquier cosa.
Vamos, tranquilízate.
¿Dónde está?
Oye, no seas tan antipático.
¿No vas a saludar primero?
¿Dónde está Anna?
Qué raro se me hace verte aquí.
Me viene a la mente cuando paseabas por el río
y yo te seguía, ¿te acuerdas?
No la tienes.
Estaba...
Se estaban peleando. No he podido retenerla y se ha largado.
Se ha lanzado al agua.
Iba a ir a buscarla, pero ellos... estaban discutiendo y...
Ha sido hace solo un par de minutos.
No la toques.
¿Y tú quién coño eres?
Soy Luke.
Quiero decirte que... lo siento.
Me porté muy mal contigo.
Y no te lo merecías.
Pero tú también te portaste mal.
Ahora estamos en paz, ¿verdad?
Estamos en paz.
Te perdono si tú me perdonas.
¡No!
¡Luke!
Dios bendito.
Joder.
Te han pegado un tiro en las tripas.
Necesitas ayuda urgente, pero en medio de la nada estás jodido.
- Hermanita, mírame. - ¿Qué?
Oye, mírame. Mientras agonizas, no te olvides de esta cara.
No olvides la cara del niño al que atormentaste tanto tiempo.
¿A que ya no es tan divertido?
Muérete.
Hola, papá.
Solo el demonio...
mataría a su propia hermana.
Si yo soy el demonio, ¿tú qué eres?
Ven y te lo enseño.
Perro malcriado.
¿Sabes qué significa?
Claro que no. Tú nunca has querido aprender.
Significa "perro malo".
Vas a pagar por todo esto.
Pues yo creo que no.
¡Deja eso! ¡Desgraciado!
¡Santo Dios!
Y ahora, si no te importa, me voy a inaugurar mi restaurante.
¡Vuelve ahora mismo!
Ya está bien con la bromita.
Abre la puta jaula, ¿me oyes?
¡Ni se te ocurra, hijo de puta! ¡No te atrevas!
¡He dicho que ya está bien! ¡Déjame salir!
No. ¡No! ¡No!
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LA PELÍCULA EL CABO DEL MIEDO
GUION DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
Esto no es un simulacro.
El huracán Wesley va a ser de mucha intensidad.
Se prevé que alcance la categoría 5 al tocar tierra,
con vientos de más de 270...
¿Quieres poner el Waze, joder?
- Se alerta a los residentes de Georgia... - Holly se ha dormido.
No tendrías que haber salido de la autopista.
Y tú no tendrías que haberte follado al entrenador de Holly.
Pero ¡si de eso hace ya dos años!
Ya, pues perdonar lleva su tiempo, Heidi.
¡Por favor! ¿Todavía estás con eso?
- ¿Qué? - Estoy intentando...
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios! Madre mía,
¿Qué ha pasado?
- ¡Ha salido de la nada! - ¿Se encuentra bien?
- Vale... - ¿Mamá?
Te compraré uno nuevo.
¿Podéis acercarme a mi coche?
Bowden, estás de suerte.
Han pagado tu fianza. Te soltarán en un par de horas.
Y justo a tiempo, porque viene tormenta.
La Cámara de Comercio de la ciudad de Savannah
da la bienvenida a Max Cady.
Hola. Hola a todos.
Muchas gracias por haber venido.
Mi antiguo restaurante llevaba el nombre de mi mujer,
y entonces pensé: "¿Cómo voy a reabrirlo si ella ya no está con nosotros?".
MAX FUE UNA VÍCTIMA
Pero lo estaba enfocando mal
porque después me planteé que podría ser un homenaje a ella y a nuestro hijo.
Por eso se llama "Melissa y Adam". De ahí viene el nombre.
Gracias. Gracias.
Anna.
Vale.
Me alegro de que hayas venido.
Pero...
ya arreglaremos nuestras diferencias, ¿eh?
Aquí no, ahora no.
No voy a tardar.
Tu hermana me ha hecho un buen corte y tengo que irme al hospital.
Mi hija está en un centro de menores...
Sí, sí, por pegarme un tiro, así es.
Con su hija.
Sí, tiene una hija.
Están allí las dos juntas.
Y mi hija se ha jugado la vida para conseguirme esto.
Vale.
Venga, nos has preparado un numerito...
No. Esto es lo que hablaron nuestras hijas.
Oye, Anna...
¿Max te obligó a hacerlo todo?
Sí. Me dijo que entrara en vuestra casa,
que echara ácido en el té y que me ligara a tu hermano,
y le hiciera arrancarse el dedo de un mordisco.
¿Y ahora qué quiere que hagas?
Quiere que te mate.
Y no va a parar hasta destrozar a toda tu familia.
Vale, muchas gracias por traerlo.
¿Qué clase de persona eres?
¿Has venido a humillarme con esta mierda, con esas vocecitas falsas? Venga ya.
¿Te crees que solo tengo eso? No es lo único.
¿Qué clase de persona eres tú, Max?
Max, no estoy segura.
No sé si seré capaz de hacerlo.
Pues claro que serás capaz. Lo tienes todo ahí mismo.
Escribe la nota y aprieta el gatillo.
- No, Max. - Apágalo.
Sí, Amy, libéranos a los dos.
Ya estáis viendo cómo es.
- ¡Así es en realidad! - Lo haremos juntos.
Quiero que seas libre.
Venga, reconócelo, Max.
Sé que quieres hacerlo.
Amy Brancato confesó el crimen, pero tú mataste a tu mujer.
Sabes que no es verdad, ¿vale? Sabes que no es verdad.
Escucha a tu corazón.
Max, Melissa estaba...
No, no es verdad.
¿Te acuerdas que follamos en su cama?
Apágalo. ¡Que lo apagues!
Ella no me importaba nada.
Te dedicaste a criticar a Melissa
para convencer a tu amante de que se pegara un tiro.
Estabas deseando librarte de tu mujer
y tenías que matarla antes de que naciera el bebé.
Así no tendrías que hacer el papelón de buen marido y buen padre.
¡Anna!
Vete a la mierda.
No se mueva. ¿Lo tienes?
Quieto.
Levántese.
Venga, te llevo al hospital.
- Hola. - ¡Nat! ¿Estás en casa ahora?
En casa de Paul. ¿Por?
Es que estamos saliendo de la ciudad, hemos pasado por vuestra casa
y hemos visto a Zack, allí plantado.
¿No tenía que estar en el hospital o algo así?
Y, oye, si quieres venirte a pasar la tormenta a nuestra casa de campo,
hay sitio de sobra. En serio, me encantaría que vinieras...
Tengo que colgar.
CÁRCEL DEL CONDADO DE CHATHAM
Tom.
El juez Levine ha revisado tu fianza.
Le he dicho que el fiscal solo quiere tu cabeza.
¿Has redactado el escrito?
Sigues siendo un gilipollas, pero...
no un asesino.
Gracias, Lex.
Supongo que aún no has visto lo que ha hecho tu mujer.
¿El qué?
Mira el vídeo.
Tiene un par de ovarios.
¡Zack!
Nat.
Lo siento.
- Joder, Zack. - Hola.
- Me alegro de verte. - ¡Yo sí que me alegro!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Te duele algo?
- No. - ¿No?
¿Cómo has llegado aquí?
Andando. No tengo llaves.
¿Dónde está todo el mundo?
Te lo cuento dentro, ¿vale? Han pasado muchas cosas.
- Vale. - Te lo cuento todo.
Hola.
Max sigue detenido y...
acabo de hablar por teléfono con Nat.
Está con Zack en casa.
Están los dos bien.
¿Cómo estás tú? ¿Qué tal la mano?
Se curará.
O me pondré un garfio.
Lo siento mucho.
He visto el vídeo.
Has sido muy valiente.
Le hemos pillado.
Sí.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Primero, llevarte a casa.
¿Y después?
- Ya sé que metí la pata, Tom, y... - No. Oye...
No voy a echarte la culpa de todo.
Yo...
Me alegro de que sepas la verdad.
Te quiero.
Ante el avance del huracán Wesley,
se ordena la evacuación inmediata de la ciudad de Savannah.
Abandonen la zona.
Dios.
Sí, sácame de aquí, ¿vale?
Han cerrado todas las cárceles del condado.
Póngase cómodo, falta bastante.
Oiga... Agente, por favor.
¿Qué le pasa?
Necesito mis pastillas para las convulsiones.
Las llevo en el bolsillo. Por favor, agente, yo no puedo sacarlas.
Gracias, señor.
Natalie.
- Zack. - Hola, mamá.
- Hola. - Hola.
Menos mal que estáis bien.
Mamá, ¿qué te ha pasado en la mano?
He tenido suerte de no perder ningún dedo.
¿Por qué te has escapado, eh?
Quería volver a casa.
- ¿Sí? - Sí.
- Estoy bien. - Vale.
Lo siento, dejadme un momento.
Hola. ¿Te importa que...?
Zack, cuando estaba en la cárcel y no sabía dónde estabas
ni qué te había pasado...
Eres Zack, ¿verdad?
Sí.
Soy yo.
No tengas miedo ni nada...
Mira, mi hermano estaba muy mal...
y nos lo escondió.
No supimos por lo que estaba pasando.
No es cierto que muriera en un accidente.
Mis padres contaron eso a la gente.
Yo solo tenía 14 años y les seguí la mentira.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Creo que, durante mucho tiempo,
no quise admitir que tú estabas pasando un infierno.
Supongo que para mí era mucho más fácil pensar que ya se te pasaría.
A veces, uno está hecho...
una mierda y no se puede fingir lo contrario.
Pero lo superaremos juntos.
No sé qué quieres que te diga.
¿A quién he matado ahora?
Bueno, hay un problema.
¿Dónde está Max?
¿Podemos pasar?
Sí.
Max ha agredido a un policía.
Se ha fugado hace un par de horas.
No creo que sea tan imbécil de volver aquí,
pero, sabiendo la obsesión que le mueve
y las lesiones que le ha provocado a nuestro compañero,
toda precaución es poca.
¿Cuánto lleváis en casa?
No mucho.
El huracán Wes viene fuerte.
¿Os importa que revisemos la casa?
- No. - Entra.
Ve tú arriba y tú por allí.
Mirad... No sé si Cady mató a su mujer,
pero está muy claro que se ha propuesto haceros la vida imposible.
Así que siento haberla cagado.
Andaos con mil ojos y largaos cagando leches.
Nat, Zack, haceos la maleta. Nos vamos de aquí.
NO SÉ SI AÚN TE INTERESA, PERO...
ESTO ES LO QUE HE PODIDO AVERIGUAR SOBRE CRYSTAL CADY.
HE ENCONTRADO LA PARTIDA DE NACIMIENTO DE UN TAL LUKE CADY.
PARTIDA DE NACIMIENTO CERTIFICADO DE PARTO DOMICILIARIO
NOMBRE DEL INSCRITO: LUKE CADY
NOMBRE DE LA MADRE / PROGENITORA: CRYSTAL DELILAH CADY
PARTO EN CASA - SIN SUPERVISIÓN
Oye, ¿podemos hablar arriba un segundo?
Vamos a sopesar opciones:
nos mudamos a otro estado, nos cambiamos de nombre
y esperamos a que nos encuentre.
¿Qué estás diciendo?
Te vas con los niños y yo le espero aquí.
¿Vas a matarle?
Voy a eliminar la amenaza para siempre.
¿Y si te mata él?
- ¿No has pensado esa posibilidad? - Ya nos está matando.
Es la muerte por mil cortes.
No, ahora tenemos pruebas sólidas. Max Cady va a ir a la cárcel.
¿Cuándo?
No va a parar.
Este terror va a ser una constante en nuestra vida y la de nuestros hijos.
¿Estáis aquí?
Veo que ya has cogido la escopeta. Yo haría lo mismo.
Tenéis una zarigüeya con muy mala hostia debajo del porche,
pero ni rastro de Max Cady.
Dejad la alarma puesta y salid de la ciudad en cuanto podáis.
La tormenta está empeorando.
Metemos cuatro cosas en una bolsa y salimos en 15 minutos.
De acuerdo.
¿Chicos?
¿Lo tenéis todo?
¿Nat?
¡Tom!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- Baja el arma. - ¡Suéltalo!
¡Que la bajes!
Si le haces daño, disparará.
Bien. Que lo haga.
¡Vale, vale, vale!
¡Baja el arma!
¡Ya!
Apartad. ¡Apartad!
Bueno, bueno.
¡Vamos! ¡Para!
- Muy bien. - Vale.
Vale.
Ya estamos todos, procedamos.
- ¡Tirad para dentro! - Vale.
¡Bien! Srta. Deveraux y señor fiscal, siéntense, por favor.
¡Que os sentéis, coño! Ahí.
En los taburetes.
Bien.
Y ahora... Ten. Átalos a los taburetes.
- Tú, quieto ahí, chaval. - Tranquilos.
Aprieta bien.
Venga. ¡Venga!
A los taburetes. ¡Vamos!
Vale, levanta, levanta.
Ahora tú, las muñecas.
Por favor, no hagas esto, papá.
¿Qué has dicho? Repítelo. Di "papá, papá".
Llévame contigo. Iré adonde tú quieras.
- Dijiste que me querías ayudar, ¿no? - Natalie.
Sí. Te lo dije y luego me pegaste un tiro.
Venga, date la vuelta, anda. Siéntate ahí.
Muy bien.
Y ahora...
vamos a asegurarnos de que el chaval no se autolesione.
- No. - No.
No, no, no, no, Max.
- No tienes por qué hacerlo. ¡No! - No. No. ¡Zack!
- Vale, ven aquí. - Zack, estoy aquí.
- Así. - Joder.
- Irás desarrollando tolerancia. - ¡Max!
- ¡No lo hagas, Max! - Pero tranquilo, porque este chute...
- es potente. - ¡No, no!
Solo es un pinchacito.
¡No!
- Qué rápido sube... - Mírame. Estoy aquí, ¿vale?
Estoy contigo. Estoy aquí.
- ¡Fíjate! - Estoy aquí.
Ven.
Así. Ese es mi chaval.
¡Muy bien!
Ahora ya tenemos a toda la familia juntita. ¡Por fin!
Pero, antes de empezar,
Tom, muchísimas gracias por criar a mis hijos.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que diga que es tu hija?
Pues es tu hija. Y él también, lo has convertido en tu hijo.
¿Vale? Tú ganas, pero deja que se vayan.
- No puedo dejar que se vayan. - Claro que sí.
No puedo dejar que se vayan porque...
¡Quietecita!
Si dejo que se vayan, me quedo sin jurado.
¡En pie!
El pueblo contra Anna Deveraux y Tom Bowden.
Comienza la sesión.
Señorita y caballerete del jurado,
las pruebas demostrarán
que la Srta. Deveraux y el Sr. Bowden conspiraron
para meter a Max Cady en la cárcel por motivos personales.
Siéntate. Oye, ¿tienes una Biblia?
¿Qué?
Que no conste en acta, señoría.
Una Biblia.
Suelen ser negras y con una cruz.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Que qué coño hago? Atento a esto.
Quiero que te arranques la lengua de un mordisco.
¡Zack, no le escuches!
- No, no, no. Zack, Zack, Zack. - Zack, no lo hagas.
- Ve mordiendo despacito. - ¡Zack! ¡Zack!
- ¡Zack! - No.
- Un pelín más fuerte. Sigue. - ¡Vale, vale, lo juro!
¡Juro decir la verdad!
Juramos decir la verdad, Max.
¡Juro decir toda la verdad!
Vale, vale, vale, chavalote. Para, espera un segundo. Muy bien.
Srta. Deveraux,
cuéntele al jurado
la verdad sobre el acuerdo que le aconsejó aceptar a Maximiliano Cady
siendo su abogada.
Te... Te conseguí un acuerdo
para descartar la pena de muerte.
Le recuerdo a la testigo que está bajo juramento.
¡Eso fue justo lo que pasó, Max!
Permiso para interrogar al otro testigo como hostil, señoría.
Tom. Vale. Está bien, sí. Conspiramos.
¿Es lo que quieres que diga? Nos lo inventamos.
Quiero que digas la verdad, Anna. Por una puta vez, di una verdad.
Vale.
Hubo una filtración.
De la sala de deliberaciones.
Y no había acuerdo, hasta podrían haberte absuelto,
pero me dabas miedo, Max.
Podría haberlo usado en tu beneficio,
pero hice todo lo contrario y te encerramos un montón de tiempo.
¿Podrían haberme absuelto?
Podrían haberme absuelto.
¿Han oído, señores del jurado?
Traicionó a su propio cliente. ¿Lo oyen? Bien.
Pero eso no es todo, ¿no? Eso no es todo.
Dile al jurado lo que hiciste.
Sí, te traicioné.
No, no. ¿Por qué querías encerrarme?
Por lo que le pasó a tu mujer.
- No. ¡No, no, no! Vale. - No. ¡No! ¡No!
En este tribunal, el perjurio no se castiga
- con un tirón de orejas. - Vale.
- ¡Mentir bajo juramento... - Vale, vale.
...conlleva penas severas!
¿Está claro?
Vale, vale, vale. Me daba miedo que Nat fuera hija tuya.
¿Cómo? ¿Lo puedes repetir?
Me daba miedo que Nat fuera hija tuya
- y no quería que te conociera. - Mi hija.
No quería que supiera que su padre era un monstruo.
"Un monstruo". Que no conste en acta. Perjuicio indebido.
Si no eras un monstruo, desde luego ya lo eres.
Mirad...
Me habéis convertido en lo que soy vosotros dos.
¿Lo entendéis?
¡Lo hicisteis juntos! ¡Los dos juntitos me condenasteis!
¡A un hombre que era inocente!
- Los dos... - ¡Y lo sabíais!
- Los dos creíamos que eras culpable. - ¡Cabrones!
¡Cabrones! ¡Mentirosos!
Estamos diciendo la verdad.
¿Por qué iba a creerme ahora vuestras mentiras?
- ¡Estamos diciendo la verdad! - ¡No hay una sola verdad
en toda tu puta vida!
¡Eres una mentira!
¡Mientes siempre!
Ayer mismo intentó hacerme creer que tenía un hijo con mi propia hermana.
¿Qué gilipollez es esa?
Sí, ese chico, Luke, es tu hijo, Max.
Luke es tu hijo, Max.
Lo era.
Ahora está en el río con la loca de mi hermana
y el puto desgraciado de mi padre.
¿Y sabes qué?
No podía ser mi hijo porque Crystal no podía tener hijos, ¿vale?
Tuvo un accidente de coche que la reventó por dentro.
Muy bien. Señora y señor del jurado,
la acusación no tiene más preguntas para esta testigo, por ahora.
¡Changó! ¡Changó!
Sí, gracias. ¡Gracias!
Te he llevado siempre en la piel para que llegara este día.
Justicia.
Fuego.
Trueno y relámpago.
¡Hoy es el día en que debes juzgar!
En fin, se está filtrando el agua en la sala, pero ¿qué más da?
La justicia no espera.
Llamo al estrado a Tom Bowden, como testigo.
Y, oye, hablando de filtraciones, sabías lo del jurado, ¿no?
No era mi trabajo hacerte de abogado defensor.
¿Y cuál era tu trabajo entonces?
Buscar justicia, supongo. Pero ¿qué buscaste en realidad?
Mantener un índice de condenas perfecto para tu historial.
Cabronazo.
Y encima, no contento con eso, te follaste a mi abogada.
Y os habéis montado una vida por todo lo alto a mi costa.
A costa de mi dolor, mi sufrimiento, de mis años de cárcel.
Eso es lo que habéis hecho.
Diré lo que tú quieras que diga,
pero Anna y yo no nos acostamos durante tu juicio.
Me estaba enamorando de ella.
Pero no pasó nada.
Mierda.
Joder, joder.
Max, te has dado un buen golpe en la cabeza y tienes una lesión cerebral.
Si no vas al hospital, podrías morir.
Hoy me voy con vosotros por fin.
Ha llegado la hora de estar juntos.
Qué ganas.
Vale.
Muy bien, podría pasar ya a los alegatos finales,
pero supongo que os haréis una idea de por dónde van a ir.
En fin... ¡A ver! ¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Como ha dicho mi padre, vete a la mierda.
De acuerdo, inocente entonces, sí.
Sí, señoría, cierto.
Esta integrante del jurado no es imparcial, así que queda recusada.
Tú, chaval.
Joder.
Sigues grogui, ¿eh?
Pues nada, va a tener que ser el juez quien resuelva.
Pues, venga, escuchemos lo que tiene que decir.
Changó...
Dios de la justicia.
Orisha del trueno.
¿Cómo los declaras?
Culpables.
Condenados a la pena capital, deben ser ejecutados.
¡No, no, no! ¡No! ¡No!
Max, ese chico, Luke, es tu hijo con Melissa.
Piénsalo. Piénsalo.
¿Mi hijo con Melissa?
Puedo demostrarlo.
¿Te estás quedando conmigo?
Déjame presentar las pruebas. Las tengo en el móvil.
Después vuelvo contigo.
Es la única explicación. El último mensaje de Noa.
Hay un certificado de parto en casa,
donde consta que Luke Cady es hijo de Crystal Cady.
Pero Crystal no puede tener hijos, ¿no?
- No. - Pues ¿de dónde salió el niño, Max?
- ¿Este es tu móvil? - Sí.
Ábrelo.
Mira la fecha.
¿Qué?
Fue cuando desapareció Melissa.
Sí.
Si Crystal no podía tener hijos, Max, ¿de dónde sacó al bebé?
¿Ves la cicatriz que tiene en el costado?
Creo que Crystal mató a Melissa y se lo arrebató del vientre.
Tu hermana te robó a tu hijo, Max.
No, no, no, no.
- Sí. - No es verdad.
Luke es el bebé que esperabas con Melissa.
Ese chico del barco era tu hijo, Adam.
Ha estado vivo todo este tiempo hasta que te lo has cargado.
- Lo has matado, Max. - No, no, no, no.
Has matado a tu hijo.
¡No!
Lo has matado tú.
¡Corre!
Te toca hacer de jurado.
¡No! ¡No! ¡No!
- Natalie. Natalie. - Coge el cuchillo. Ven.
¡Nat!
¡No!
No.
¡No!
Mierda.
Zack, coge un cuchillo.
¡Tom!
¡Matadle!
¡Tom!
Deja que muera en una jaula.
Ya sabéis lo que pasó aquí en la casa donde vivió Max Cady
mientras planeaba su venganza contra los abogados que lo encarcelaron.
Pero lo que no sabéis,...
EL CASO CADY: ¿VÍCTIMA O VILLANO?
...lo que nunca sabréis es qué se sentía al estar cerca de Max Cady,
al disfrutar de la calidez de su mirada...
Yo sí lo sé.
Porque amaba a Max.
Natalie, a comer.
ADN DATOS CLÍNICOS CONFIDENCIALES
ABRIR SOLO POR EL DESTINATARIO
Sabes que no me gusta exagerar,
pero como se corra la voz de lo buenas que están mis hamburguesas...
Tranquilo, no se sabrá.
¿Te ayudo, papá?
Claro.
Únete a la cadena de montaje.
Ábreme uno de esos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quién es el psicópata que la ha pedido sin queso, sin lechuga y sin pan?
- Culpable. - Si te gusta así, está perfecta.
Traducido por María Sieso