1
00:00:20,771 --> 00:00:21,605
Lo tengo.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
Ahora. Cálmate, muchacho.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,609
- Mierda.
- ¡Me mintieron, carajo!

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
Hicimos lo mejor que pudimos.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,404
¿Hicieron lo mejor que pudieron?
¡Y una mierda!

6
00:00:29,488 --> 00:00:30,989
- ¡Te odio!
- Ya basta.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,242
- Max está aquí.
- No… no… ¡Ustedes me…!

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,493
- ¿Qué?
- Está aquí.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
No sé qué hará
si descubre que perdimos a Anna.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Contrólate, Crys, por favor.

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
¿Dónde está?

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
¿Qué pasó con nuestros modales?

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
¿No vas a saludar primero?

14
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
¿Dónde está?

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
Es muy raro verte aquí.

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,019
Recuerdo cuando caminábamos
juntos por el río.

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,021
Y yo te seguía, ¿recuerdas?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,147
No la tienes.

19
00:01:05,941 --> 00:01:06,900
Estaba…

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,612
se pelearon y no pude detenerla.
Se escapó.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Saltó al agua.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Iba a perseguirla,
pero ellos… estaban peleando.

23
00:01:18,954 --> 00:01:21,456
Saltó hace solo unos minutos.

24
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
Suéltala.

25
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
¿Quién mierda eres?

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,463
Soy Luke.

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,176
Solo quiero decirte que… lo siento.

28
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
Fui mala contigo.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,390
No te lo merecías.

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Pero tú también lo fuiste.

31
00:01:46,857 --> 00:01:49,443
Estamos a mano, ¿no?

32
00:01:50,861 --> 00:01:51,737
A mano.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,783
Te perdono si tú me perdonas.

34
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
¡No!

35
00:02:02,664 --> 00:02:03,582
¡Luke!

36
00:02:07,669 --> 00:02:08,753
¡Por Dios!

37
00:02:08,836 --> 00:02:09,795
Carajo.

38
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
Te di en el vientre.

39
00:02:13,383 --> 00:02:17,054
Necesitas ayuda urgente,
pero aquí estás jodido.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
- ¡Hola, hermanita! Mírame.
- ¿Qué?

41
00:02:20,516 --> 00:02:25,479
¡Oye! Mírame.
Al morir, recuerda este rostro.

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Recuerda el rostro del niño
al que atormentaste siempre.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
¿Te parece gracioso?

44
00:02:34,655 --> 00:02:35,531
¡Muere!

45
00:02:36,990 --> 00:02:37,866
Hola, papá…

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,201
Solo el diablo

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
podría matar a su hermana.

48
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
Si soy el diablo, ¿qué eres tú?

49
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
Te lo voy a mostrar.

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
¿Sabes qué significa?
Claro que no.

51
00:03:36,091 --> 00:03:38,385
Nunca te molestaste en aprenderlo.

52
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
Significa "perro malo."

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Pagarás por lo que hagas aquí.

54
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
No creo que lo haga.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
¡No hagas eso! ¡Maldición!

56
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
¡Por Dios santo!

57
00:03:55,402 --> 00:03:58,614
Bueno, y si me disculpas,
tengo que inaugurar un restaurante.

58
00:03:58,906 --> 00:04:02,534
Oye, oye, oye, oye.
¡Regresa de inmediato!

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
¡Ya fue suficiente!

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,164
¡Sácame de esta maldita jaula!

61
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
¡No hagas eso, hijo de puta!
¡No te atrevas!

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,795
¡Ya fue suficiente!
¡Déjame salir!

63
00:04:15,464 --> 00:04:17,423
¡No! ¡No! ¡No!

64
00:05:16,024 --> 00:05:20,904
CABO DE MIEDO

65
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
BASADA EN LA NOVELA
"LOS VERDUGOS"

66
00:05:29,413 --> 00:05:30,414
DE JOHN D. MACDONALD.

67
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
BASADA EN LOS GUIONES
DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB

68
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
Esto no es un simulacro.

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
El huracán Wesley
será descomunal, amigos.

70
00:05:48,640 --> 00:05:52,394
Se espera que alcance la categoría 5
para cuando toque tierra,

71
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
con vientos sostenidos…

72
00:05:54,229 --> 00:05:55,606
¿Podrías usar Waze, carajo?

73
00:05:56,064 --> 00:05:58,317
- Residentes de Georgia y…
- Holly está dormida.

74
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
Solo digo que quizá no debiste
tomar esa carretera.

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,239
Pues quizá no debiste cogerte
al entrenador de futbol de Holly.

76
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Eso ya fue hace más de 2 años.

77
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Sí, pero el perdón tarda, Heidi.

78
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
¡Ay, por favor!
Tú sigues traumado con…

79
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Lo estoy intentando…

80
00:06:12,623 --> 00:06:13,790
¡Carajo!

81
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
- ¡Ay, por Dios!
- ¿Qué pasó? Cielos.

82
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
¿Qué acaba de pasar?

83
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
- ¡Salió de la nada!
- Señora, ¿está bien?

84
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
- Okey.
- ¿Mamá?

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
Te compraré uno nuevo.

86
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
¿Me podrían llevar hasta mi ato?

87
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Bowden, buenas noticias.

88
00:06:47,491 --> 00:06:51,203
Pagaron tu fianza.
Podrás salir muy pronto.

89
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
Justo a tiempo.
Habrá una tormenta.

90
00:07:01,588 --> 00:07:04,675
La Cámara de Comercio de Savannah
le da la bienvenida a Max Cady.

91
00:07:07,636 --> 00:07:09,179
Hola, hola a todos.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
Muchas gracias por estar aquí.

93
00:07:13,892 --> 00:07:17,354
Mi antiguo restaurante
tenía el nombre de mi esposa.

94
00:07:17,688 --> 00:07:21,400
Y yo pensé "¿cómo puedo honrarla
si ya no está entre nosotros?"

95
00:07:23,527 --> 00:07:24,444
MAX FUE UNA VÍCTIMA

96
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Pero tenía la perspectiva equivocada,

97
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
porque en realidad debía
honrarla a ella y a nuestro hijo.

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,580
Por eso se llama Melissa y Adam.

99
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
Sí, esa es la razón.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Gracias. Gracias.

101
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
¡Hola! Anna.

102
00:07:50,554 --> 00:07:51,430
Guau, okey.

103
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Me… alegra que… vinieras,

104
00:07:59,271 --> 00:08:00,147
pero…

105
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
nuestros problemas pueden esperar.

106
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
No es el lugar ni el momento.

107
00:08:06,236 --> 00:08:07,154
Seré breve.

108
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Tu hermana me apuñaló,
así que debo ir al hospital.

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,334
Mi hija está
en una correccional juvenil…

110
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Exacto, por dispararme, ¿cierto?

111
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
Con su hija. Tiene una.

112
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Y ambas están ahí dentro.

113
00:08:29,176 --> 00:08:32,054
Y mi hija arriesgó
su vida para darme esto.

114
00:08:39,770 --> 00:08:40,854
Okey.

115
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Muy bien.
¿Nos trajiste un show…?

116
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
No, es una pequeña
conversación entre nuestras hijas.

117
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Okey. Anna…

118
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
¿Max te obligó a hacer todo eso?

119
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
Sí. Me dijo que entrara a tu casa,

120
00:08:55,327 --> 00:08:58,163
le pusiera ácido al té,
que sedujera a tu hermano

121
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
y que hiciera
que se arrancara el dedo.

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
¿Y qué quiere que hagas ahora?

123
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
Quiere que te mate.

124
00:09:10,092 --> 00:09:13,262
Y no se detendrá hasta que
destruya a toda tu familia.

125
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
Okey, muchas gracias por traer eso.

126
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
¿Qué tipo de persona eres?

127
00:09:20,853 --> 00:09:24,273
¿A qué viniste?
¿A humillarme con esa… mierda?

128
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
¿Con voces falsas? Por favor.

129
00:09:26,984 --> 00:09:29,194
¿Crees que eso es todo?
Aún tengo más.

130
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
¿Qué tipo de persona eres tú?

131
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Max, no estoy segura.

132
00:09:37,411 --> 00:09:38,871
No sé si podré hacerlo.

133
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
Sí puedes. Sí puedes. Es sencillo.

134
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
Escribe la nota y… jala el gatillo.

135
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
- No, Max.
- Apaga eso.

136
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
Sí, libéranos a ambos.

137
00:09:51,175 --> 00:09:52,384
Así es como es él.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,847
- Así es él.
- Quiero que seas libre.

139
00:09:58,182 --> 00:09:59,933
Vamos, admítelo, Max.

140
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Sé que quieres, Amy.
Está bien.

141
00:10:02,060 --> 00:10:06,023
Amy Brancato confesó,
pero tú mataste a tu esposa.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,318
Eso no es cierto. Lo sabes.
Eso no es cierto.

143
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Escucha tu corazón.

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Max, Melissa era…

145
00:10:12,654 --> 00:10:13,739
No, no. No lo era.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
¿Recuerda que cogimos en su cama?

147
00:10:16,074 --> 00:10:17,993
Apaga eso. ¡Apaga eso!

148
00:10:19,286 --> 00:10:20,245
No la amaba.

149
00:10:23,332 --> 00:10:25,584
Hablaste mierda de Melissa

150
00:10:26,001 --> 00:10:29,046
para convencer
a tu amante de darse un tiro.

151
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
¿Tanto querías que Melissa muriera?

152
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Y tuviste que matarla
antes de dar a luz.

153
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Porque querías pretender
ser un buen esposo y un buen padre.

154
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
¡Anna!

155
00:10:52,027 --> 00:10:52,903
¡Púdrete!

156
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
No te muevas, ¿entendido?

157
00:11:04,331 --> 00:11:05,457
Quédate ahí.

158
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Muy bien, levántate.

159
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
¡Oye, oye!

160
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
Tienes que ir al hospital.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,553
VIDEOLLAMADA DE DANNY

162
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- ¿Hola?
- ¿Nat, estás en casa?

163
00:12:05,017 --> 00:12:06,476
Estoy con Paul, ¿por qué?

164
00:12:07,144 --> 00:12:10,189
Íbamos saliendo de la ciudad,
pasamos por tu casa y…

165
00:12:10,647 --> 00:12:13,150
vimos ahí a Zack como… paralizado.

166
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
¿No estaba en un hospital o algo así?

167
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Si quieres refugiarte de la tormenta

168
00:12:17,905 --> 00:12:20,657
en mi casa de campo, hay mucho espacio.
Me encantaría que…

169
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- Me encantaría que vinieras.
- Debo irme.

170
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
PRISIÓN DEL CONDADO DE CHATHAM

171
00:12:27,956 --> 00:12:28,832
¡Tom!

172
00:12:38,300 --> 00:12:40,719
Le pedí al juez Levine
que reconsiderara tu fianza.

173
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
Lo dije que serías el trofeo del fiscal.

174
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
¿Tú pediste mi fianza?

175
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
Aún eres un idiota, pero…

176
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
no un asesino.

177
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Gracias, Lex.

178
00:13:02,699 --> 00:13:04,910
Supongo que no has visto
lo que hizo tu esposa.

179
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
¿Qué?

180
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Ve el video.

181
00:13:09,873 --> 00:13:10,916
Tiene agallas.

182
00:13:23,887 --> 00:13:24,763
¡Zack!

183
00:13:30,978 --> 00:13:31,854
¿Zack?

184
00:14:21,528 --> 00:14:22,404
¡Nat!

185
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
Lo siento.

186
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
- ¡Por Dios, Zack!
- Hola…

187
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
- Me alegra verte.
- Me alegra mucho verte.

188
00:14:33,874 --> 00:14:34,750
¿Estás bien?

189
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
- Estoy bien.
- ¿Te lastimaron?

190
00:14:36,752 --> 00:14:37,669
- No.
- ¿No?

191
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
¿Cómo llegaste aquí?

192
00:14:40,005 --> 00:14:41,882
Caminé. No tengo llaves.

193
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
¿Dónde rayos están todos?

194
00:14:48,180 --> 00:14:50,474
Te lo contaré adentro.
Pasaron muchas cosas.

195
00:14:51,225 --> 00:14:52,851
- Okey.
- Te lo contaré todo.

196
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Hola.

197
00:15:04,321 --> 00:15:05,197
Hola.

198
00:15:06,073 --> 00:15:08,158
Max sigue detenido y…

199
00:15:09,076 --> 00:15:11,995
Yo hablé por teléfono con Nat.

200
00:15:12,788 --> 00:15:14,831
Ella y Zack están en la casa.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,584
Se encuentran bien.

202
00:15:19,294 --> 00:15:20,546
¿Cómo estás? ¿Y tu mano?

203
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
Sanará.

204
00:15:23,131 --> 00:15:24,258
O me pondré un garfio.

205
00:15:29,221 --> 00:15:30,180
Lo siento mucho.

206
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
Vi el video.

207
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
Fuiste muy valiente.

208
00:15:41,733 --> 00:15:42,568
Lo tenemos.

209
00:15:44,528 --> 00:15:45,404
Sí.

210
00:15:50,993 --> 00:15:52,160
¿Qué hacemos ahora?

211
00:16:00,085 --> 00:16:01,420
Vayamos a casa.

212
00:16:02,171 --> 00:16:03,088
¿Y luego?

213
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
- Sé que lo arruiné, y…
- Tú no…

214
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
no te culpo de todo.

215
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Yo…

216
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
Me alegra que sepas la verdad.

217
00:16:35,913 --> 00:16:36,830
Te amo.

218
00:16:50,928 --> 00:16:52,262
Debido al huracán Wesley,

219
00:16:52,346 --> 00:16:54,932
Savannah ha recibido
una orden de evacuación inmediata.

220
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Se les exhorta a salir de la ciudad.

221
00:16:57,226 --> 00:16:58,227
¡Dios mío!

222
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
Solo vayamos a casa, ¿sí?

223
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
ALTO

224
00:17:19,705 --> 00:17:22,084
Las prisiones
están en cierre de emergencia.

225
00:17:22,166 --> 00:17:23,669
Acomódese, será un largo viaje.

226
00:17:23,752 --> 00:17:25,753
¡Espere, oficial, ¡por favor!

227
00:17:26,338 --> 00:17:27,256
¿Qué le pasa?

228
00:17:27,339 --> 00:17:31,134
Me dan convulsiones y yo…
necesito la medicina de mi bolsillo.

229
00:17:31,218 --> 00:17:34,012
Tómela, oficial, por favor.
Por favor. No puedo sacarla.

230
00:17:34,471 --> 00:17:35,430
Muchas gracias.

231
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
¿Natalie?

232
00:17:59,538 --> 00:18:00,414
¿Zack?

233
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
- Hola…
- Hola.

234
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Están en casa, a salvo.

235
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Mamá, ¿qué le pasó a tu mano?

236
00:18:12,050 --> 00:18:12,885
Hola.

237
00:18:13,802 --> 00:18:14,678
Hola.

238
00:18:14,970 --> 00:18:17,222
Tuve suerte
de no haber perdido un dedo.

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,101
¿Por qué te escapaste?

240
00:18:22,019 --> 00:18:24,229
Yo… quería venir a casa.

241
00:18:24,313 --> 00:18:25,522
- ¿Sí?
- Sí.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,776
- Estoy bien. Yo…
- Okey.

243
00:18:29,860 --> 00:18:31,486
Perdón. Solo denme un minuto.

244
00:18:50,672 --> 00:18:52,466
Hola, ¿te molesta si…?

245
00:19:02,100 --> 00:19:04,269
Zack, cuando estaba encerrado

246
00:19:04,353 --> 00:19:06,897
y no sabía dónde estabas
o qué te había pasado…

247
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
Eres Zack, ¿cierto?

248
00:19:12,194 --> 00:19:13,070
Sí.

249
00:19:14,488 --> 00:19:15,405
Soy yo.

250
00:19:17,115 --> 00:19:18,075
No tienes…

251
00:19:18,575 --> 00:19:21,078
que tener miedo, ni nada.

252
00:19:25,082 --> 00:19:25,999
¿Sabes?

253
00:19:27,918 --> 00:19:29,336
Mi hermano tenía problemas

254
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
y nos lo ocultaba.

255
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Y no sabíamos qué tan mal estaba.

256
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
Él no… murió en un accidente.

257
00:19:49,773 --> 00:19:51,984
Mis padres le decían eso a la gente.

258
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Yo tenía 14 y los imité, ¿sabes?

259
00:19:58,073 --> 00:19:59,700
¿Por qué me lo dices ahora?

260
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
Supongo que durante mucho tiempo

261
00:20:04,496 --> 00:20:06,790
no quería ver…

262
00:20:07,708 --> 00:20:09,334
que tan mal estabas.

263
00:20:12,129 --> 00:20:14,798
Era más fácil para mí el…

264
00:20:15,757 --> 00:20:17,718
el convencerme de que mejorarías.

265
00:20:22,681 --> 00:20:25,017
Pero a veces las cosas van…

266
00:20:26,435 --> 00:20:27,519
mal.

267
00:20:28,228 --> 00:20:31,607
Y no podemos pretender lo contrario.

268
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Pero podemos afrontarlas juntos.

269
00:20:39,156 --> 00:20:40,908
No sé qué quieres que diga.

270
00:20:52,294 --> 00:20:53,420
¿A quién maté ahora?

271
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Sí, con respecto a eso…

272
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
¿Dónde está Max?

273
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
¿Podemos pasar?

274
00:21:00,636 --> 00:21:01,470
Sí.

275
00:21:07,226 --> 00:21:08,393
Atacó a un policía.

276
00:21:10,187 --> 00:21:12,064
Escapó de custodia
hace un par de horas.

277
00:21:12,397 --> 00:21:14,608
No creo que sea tan tonto
como para regresar,

278
00:21:14,691 --> 00:21:16,443
pero dada la situación entre ustedes

279
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
y las heridas que le ocasionó
a nuestro compañero,

280
00:21:20,405 --> 00:21:21,657
preferimos prevenir.

281
00:21:21,740 --> 00:21:23,075
¿Cuánto tiene que llegaron?

282
00:21:24,993 --> 00:21:25,953
No mucho.

283
00:21:27,246 --> 00:21:29,039
El huracán Wesley
no es ninguna broma.

284
00:21:31,083 --> 00:21:33,126
¿Les parece si revisamos
que no haya nadie?

285
00:21:34,586 --> 00:21:36,046
- Sí.
- Vamos.

286
00:21:36,296 --> 00:21:38,215
Tú, arriba. Por ahí.

287
00:21:40,634 --> 00:21:43,971
Escuchen… no sé
si Cady mató a su esposa,

288
00:21:44,054 --> 00:21:47,891
pero es claro que quiso
hacer de sus vidas un infierno.

289
00:21:48,517 --> 00:21:51,270
Así que, perdón por fallarles.

290
00:21:53,480 --> 00:21:56,316
Asegúrense de estar
a salvo y váyanse de aquí.

291
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Nat, Zack, empaquen cosas.
Nos vamos.

292
00:22:21,967 --> 00:22:24,511
NOA
NO SÉ SI AÚN LO QUIERES, PERO…

293
00:22:24,845 --> 00:22:27,014
ESTO FUE LO QUE ENCONTRAMOS
SOBRE CRYSTAL CADY

294
00:22:27,097 --> 00:22:29,016
EL ACTA DE NACIMIENTO
DE UN TAL LUKE CADY

295
00:22:29,099 --> 00:22:30,934
ACTA DE NACIMIENTO.PDF

296
00:22:32,728 --> 00:22:34,229
NOMBRE DEL REGISTRADO:
LUKE CADY

297
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
NOMBRE LEGAL DEL PADRE O MADRE:
CRYSTAL DELILAH CADY

298
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
LUGAR DE NACIMIENTO:
NACIDO EN CASA – SIN SUPERVISIÓN

299
00:22:41,612 --> 00:22:43,614
Oye, ¿podemos hablar a solas?

300
00:22:54,541 --> 00:22:56,585
Solo imagina este escenario.

301
00:22:56,960 --> 00:22:59,379
Nos mudamos de estado,
cambiamos de nombre

302
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
y esperamos a que nos encuentre.

303
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
¿Qué quieres decir?

304
00:23:07,095 --> 00:23:09,264
Saca a los niños de la ciudad,
yo lo esperaré.

305
00:23:11,683 --> 00:23:12,768
¿Lo vas a matar?

306
00:23:13,435 --> 00:23:15,812
Acabaré con la amenaza, para siempre.

307
00:23:18,774 --> 00:23:19,650
¿Y si te mata?

308
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
- ¿Consideraste esa posibilidad?
- Ya nos está matando.

309
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
"Morir por miles de cortes."

310
00:23:24,363 --> 00:23:27,866
No, ahora tenemos evidencia real.
Max Cady irá a prisión.

311
00:23:27,950 --> 00:23:29,993
¿Cuándo? No se detendrá.

312
00:23:31,370 --> 00:23:34,706
Este miedo con el que vivimos
será nuestra vida

313
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
y la vida de nuestros hijos.

314
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
¿Están aquí?

315
00:23:41,463 --> 00:23:44,758
Tomaste tu escopeta.
No puedo culparte.

316
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Tienen una zarigüeya molesta
viviendo bajo el porche,

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
pero… Max Cady no está aquí.

318
00:24:16,248 --> 00:24:19,126
Dejen encendida su alarma
y váyanse lo más pronto posible.

319
00:24:19,751 --> 00:24:20,919
La tormenta empeorará.

320
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
Solo empacaremos algunas cosas
y saldremos en 15 minutos.

321
00:24:24,006 --> 00:24:24,840
Entendido.

322
00:26:11,947 --> 00:26:12,781
¿Chicos?

323
00:26:15,075 --> 00:26:16,118
¿Ya empacaron?

324
00:26:22,666 --> 00:26:23,542
¿Nat?

325
00:26:26,295 --> 00:26:27,129
¿Nat?

326
00:26:30,841 --> 00:26:31,675
¡Tom!

327
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
¡Tom!

328
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
¡Déjalo ir!

329
00:26:36,680 --> 00:26:37,514
¡Suéltalo!

330
00:26:37,598 --> 00:26:39,016
- Baja el arma.
- ¡Suéltalo!

331
00:26:39,099 --> 00:26:39,975
¡Que la bajes!

332
00:26:41,143 --> 00:26:42,811
Disparará si lo lastimas.

333
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
¡Hazlo! ¡Hazlo!

334
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
¡Okey, okey, okey!

335
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
¡Bájala!

336
00:26:49,943 --> 00:26:50,819
¡Ya!

337
00:26:53,655 --> 00:26:54,990
Ahora, atrás.

338
00:27:05,375 --> 00:27:06,710
¡Basta! ¡Alto!

339
00:27:06,793 --> 00:27:08,420
- ¡Atrás!
- Okey.

340
00:27:09,796 --> 00:27:10,631
Okey.

341
00:27:12,049 --> 00:27:13,634
Ya estamos todos.

342
00:27:14,343 --> 00:27:15,552
Comencemos.

343
00:27:19,515 --> 00:27:21,099
- Para allá. Para allá.
- Okey.

344
00:27:21,183 --> 00:27:25,938
¡Muy bien! Señora Deveraux y Señor Fiscal,

345
00:27:26,021 --> 00:27:27,314
tomen asiento.

346
00:27:27,648 --> 00:27:29,149
¡Siéntense, carajo! ¡Ya!

347
00:27:29,233 --> 00:27:30,150
Ustedes dos.

348
00:27:30,901 --> 00:27:32,611
Bien. Ahora…

349
00:27:33,695 --> 00:27:36,156
Toma. Átalos a la silla.

350
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
- Chico… no te muevas.
- Nat… está bien.

351
00:27:39,243 --> 00:27:40,285
Bien apretado.

352
00:27:41,078 --> 00:27:42,162
Vamos. Vamos.

353
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
A la silla. Rápido.

354
00:27:45,082 --> 00:27:46,500
¡Ya párate! Párate.

355
00:27:47,251 --> 00:27:49,503
Ahora, tú. Ata sus muñecas.

356
00:27:52,047 --> 00:27:53,173
Detente, papá.

357
00:27:53,632 --> 00:27:56,510
Papá. Me dijiste papá. Dilo en español.

358
00:27:57,761 --> 00:28:00,138
Llévame contigo.
Iré a donde tú quieras.

359
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
- Dijiste que me ayudarías.
- Natalie.

360
00:28:03,058 --> 00:28:05,811
Sí, yo dije eso,
pero me disparaste.

361
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Okey, ven de este lado. Siéntate.

362
00:28:10,399 --> 00:28:11,233
Muy bien.

363
00:28:11,817 --> 00:28:12,651
Ahora,

364
00:28:13,735 --> 00:28:17,197
nos aseguraremos
de que no pueda lastimarse.

365
00:28:17,281 --> 00:28:18,115
- No.
- ¡No!

366
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
¡No, no, no, Max!

367
00:28:19,992 --> 00:28:21,869
- No hagas eso. ¡No!
- ¡No, Zack!

368
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
- Acuéstate.
- ¡Zack! Estamos aquí.

369
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
Bien.

370
00:28:25,122 --> 00:28:27,082
- Quizá ya tienes tolerancia,
- ¡No! ¡Max!

371
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
- pero esta…
- ¡No lo hagas!

372
00:28:28,876 --> 00:28:30,752
- Es una enorme dosis.
- ¡No!

373
00:28:30,836 --> 00:28:31,920
Un pinchazo.

374
00:28:32,296 --> 00:28:33,130
¡No!

375
00:28:33,213 --> 00:28:35,299
- Eso fue rápido.
- Tranquilo, Zack. Mírame.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Aquí estoy. ¿Okey?
Aquí estoy.

377
00:28:37,593 --> 00:28:38,886
- Está listo.
- Aquí estoy.

378
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
Levántate.

379
00:28:45,184 --> 00:28:46,101
¡Muy bien!

380
00:28:46,768 --> 00:28:47,686
¡Eso es!

381
00:28:48,312 --> 00:28:52,774
¡Ahora toda la familia está reunida!
¡Por fin!

382
00:28:53,317 --> 00:28:54,735
Pero antes que nada,

383
00:28:55,194 --> 00:28:59,072
Tom, muchas gracias por criar a mis hijos.

384
00:29:00,240 --> 00:29:01,366
¿Eso quieres oír?

385
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
¿Quieres que diga
que es tu hija?

386
00:29:03,911 --> 00:29:05,078
Es tu hija y…

387
00:29:05,329 --> 00:29:07,289
él es tu hijo. Lo volviste tu hijo…

388
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
¿Okey?
Ya ganaste, déjalos ir.

389
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
- No puedo dejarlos ir.
- Solo déjalos ir.

390
00:29:12,628 --> 00:29:13,962
No puedo dejarlos ir porque…

391
00:29:14,046 --> 00:29:15,088
¡Detente!

392
00:29:15,464 --> 00:29:17,633
Si los suelto, no tendré un jurado.

393
00:29:18,133 --> 00:29:19,218
¡De pie!

394
00:29:21,553 --> 00:29:25,349
El pueblo contra Anna Deveraux
y Tom Bowden

395
00:29:25,933 --> 00:29:27,226
entra en sesión.

396
00:29:28,018 --> 00:29:31,563
Y dama y caballerito del jurado,

397
00:29:32,397 --> 00:29:33,941
la evidencia demostrará

398
00:29:34,858 --> 00:29:38,695
que la señora Deveraux
y el señor Bowden conspiraron

399
00:29:38,779 --> 00:29:41,573
para enviar a Max Cady a prisión
por razones personales.

400
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Siéntate. ¿Tienen una biblia?

401
00:29:44,493 --> 00:29:45,369
¿Qué?

402
00:29:45,744 --> 00:29:47,496
Moción verbal, Señoría.

403
00:29:48,789 --> 00:29:49,748
¡La Biblia!

404
00:29:50,123 --> 00:29:52,376
Son negras, con una cruz blanca.

405
00:29:53,502 --> 00:29:54,461
¿Qué mierda haces?

406
00:29:54,545 --> 00:29:56,255
¿Qué mierda hago?
Observa esto.

407
00:29:57,589 --> 00:29:58,465
¡Oye!

408
00:29:59,716 --> 00:30:02,052
Quiero que muerdas tu lengua para mí.

409
00:30:02,302 --> 00:30:03,345
¡No lo escuches!

410
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
- ¡No, no, no! ¡Zack, Zack!
- ¡Zack, no!

411
00:30:07,516 --> 00:30:09,476
- Aprieta lentamente.
- ¡Zack, Zack!

412
00:30:09,560 --> 00:30:10,686
- ¡Zack!
- ¡No!

413
00:30:11,270 --> 00:30:13,897
- Más fuerte.
- ¡Okey, okey, yo juro…!

414
00:30:14,356 --> 00:30:15,566
Yo… juro decir la verdad.

415
00:30:15,649 --> 00:30:18,026
- Juramos decir la verdad.
- Juro decir la verdad.

416
00:30:18,277 --> 00:30:20,070
¡Okey, okey, okey!
Hijo, hijo, hijo.

417
00:30:20,153 --> 00:30:21,947
Espera un segundo. Bien hecho.

418
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
Señora Deveraux…

419
00:30:25,868 --> 00:30:29,746
Dígale al jurado
la verdad sobre el trato

420
00:30:29,830 --> 00:30:33,166
que le dijo
a Maximiliano Cady que debía aceptar.

421
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
Yo… te conseguí un trato

422
00:30:36,712 --> 00:30:38,797
para que pudieras
evitar la pena de muerte.

423
00:30:38,881 --> 00:30:41,175
Le recuerdo a la testigo
que está bajo juramento.

424
00:30:41,258 --> 00:30:42,801
¡Eso es justo lo que pasó, Max!

425
00:30:42,885 --> 00:30:45,804
Permiso para tratar al otro testigo
como hostil, Señoría.

426
00:30:47,014 --> 00:30:48,682
¡Tom! ¡Okey, sí, es cierto!

427
00:30:48,765 --> 00:30:50,434
Conspiramos. ¿Eso querías escuchar?

428
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
- Lo arreglamos.
- Quiero escuchar la verdad,

429
00:30:53,103 --> 00:30:54,938
por una vez en tu vida, solo una.

430
00:30:57,858 --> 00:30:58,734
Okey.

431
00:31:06,158 --> 00:31:08,577
Se filtró…

432
00:31:10,037 --> 00:31:11,330
algo de la sala del jurado.

433
00:31:12,414 --> 00:31:16,168
Y… el jurado estaba indeciso
y podían absolverte,

434
00:31:16,251 --> 00:31:17,711
pero te tenía miedo, Max.

435
00:31:19,713 --> 00:31:21,924
Y pude intentar conseguir
un buen trato,

436
00:31:22,007 --> 00:31:25,511
pero lo que hice fue lo opuesto
y te encerramos durante mucho tiempo.

437
00:31:34,311 --> 00:31:35,604
¿Podían absolverme?

438
00:31:37,272 --> 00:31:38,398
Podían absolverme.

439
00:31:40,734 --> 00:31:41,693
Podían absolverme.

440
00:31:42,653 --> 00:31:43,862
¿Lo escuchó, jurado?

441
00:31:44,905 --> 00:31:48,075
Traicionó a su propio cliente.
¿Sí? Muy bien.

442
00:31:50,619 --> 00:31:52,913
Pero no es todo, ¿o sí? No es todo.

443
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Dile al jurado lo que hiciste.

444
00:31:56,416 --> 00:31:57,376
Sí, te traicioné.

445
00:31:57,793 --> 00:31:59,419
No, no,
¿por qué me querías alejar?

446
00:31:59,670 --> 00:32:00,963
¡Creí que la habías matado!

447
00:32:01,046 --> 00:32:04,091
- ¡No! ¡No, no! De acuerdo.
- ¡No! ¡No!

448
00:32:04,550 --> 00:32:06,093
En esta corte, el perjurio no es

449
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
- una simple reprimenda.
- Okey…

450
00:32:07,886 --> 00:32:09,680
- Hay graves sanciones…
- …okey, okey.

451
00:32:10,347 --> 00:32:12,474
…por mentir bajo juramento, ¿entendido?

452
00:32:12,558 --> 00:32:15,769
Okey, okey, okey.
Temía que Nat fuera tu hija.

453
00:32:18,814 --> 00:32:20,274
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?

454
00:32:22,651 --> 00:32:24,695
Temía que Nat fuera tu hija

455
00:32:24,778 --> 00:32:26,738
- y no quería que te conociera.
- Mi hija.

456
00:32:26,822 --> 00:32:29,241
No quería que supiera
que su padre era un monstruo.

457
00:32:29,324 --> 00:32:32,077
"Un monstruo"
se desestima por prejuicio.

458
00:32:32,578 --> 00:32:34,621
Si no eras un monstruo,
ahora ya lo eres.

459
00:32:35,080 --> 00:32:36,039
Escucha…

460
00:32:38,041 --> 00:32:40,002
ustedes me convirtieron…

461
00:32:40,752 --> 00:32:41,712
en lo que soy ahora.

462
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
¿Entiendes eso?

463
00:32:43,922 --> 00:32:46,341
Ambos lo hicieron.
¡Ustedes dos me crearon!

464
00:32:46,425 --> 00:32:49,052
¡Condenaron a un hombre que era inocente!

465
00:32:49,136 --> 00:32:50,554
- ¡Creímos…!
- ¡Y lo sabían!

466
00:32:50,637 --> 00:32:52,598
- ¡Creímos que eras culpable!
- ¡Cabrones!

467
00:32:52,848 --> 00:32:55,601
¡Cabrones! ¡Mienten!

468
00:32:55,684 --> 00:32:57,644
-¿Por qué les creería?
- ¡Es la verdad!

469
00:32:57,728 --> 00:32:59,855
- ¡Es la verdad!
- ¿La verdad?

470
00:32:59,938 --> 00:33:02,191
¡No hay verdades
en su puta vida!

471
00:33:02,733 --> 00:33:04,359
¡Son una mentira!

472
00:33:05,235 --> 00:33:06,278
¡Siempre mienten!

473
00:33:06,361 --> 00:33:10,991
¡Ayer! ¡Intentó hacerme creer
que tenía un hijo con mi hermana!

474
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
¿Qué mierda es eso?

475
00:33:13,577 --> 00:33:15,662
Sí, el muchacho es tu hijo, Max.

476
00:33:17,122 --> 00:33:18,624
El tal Luke es tu hijo, Max.

477
00:33:18,707 --> 00:33:19,541
¡Era!

478
00:33:20,083 --> 00:33:22,961
Ahora está en el río
con la loca de mi hermana

479
00:33:23,045 --> 00:33:24,922
y el pedazo de mierda
que llamaba padre,

480
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
¿y sabes qué?

481
00:33:26,798 --> 00:33:31,970
No podía ser mi hijo, porque
Crystal no podía tener hijos, ¿okey?

482
00:33:32,221 --> 00:33:34,515
Un accidente de auto la arruinó.

483
00:33:35,182 --> 00:33:38,977
¡Muy bien!
Dama y caballero del jurado,

484
00:33:39,394 --> 00:33:43,273
la fiscalía terminó
con la testigo por ahora.

485
00:33:47,903 --> 00:33:51,156
Changó. ¡Changó!

486
00:33:54,660 --> 00:34:00,332
¡Te he llevado en mi piel,
para que este día llegara!

487
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
Justicia.

488
00:34:02,501 --> 00:34:03,585
Fuego.

489
00:34:03,961 --> 00:34:05,379
El rayo y el trueno.

490
00:34:05,879 --> 00:34:09,632
¡Ha llegado el día
en que ustedes serán juzgados!

491
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Bueno, la sala tiene goteras,
pero ¿qué importa?

492
00:34:14,304 --> 00:34:15,722
La justicia no puede esperar.

493
00:34:15,931 --> 00:34:19,016
Ahora llamo a Tom Bowden al estrado.

494
00:34:22,145 --> 00:34:24,940
Y oye, hablando de eso,
tú conocías la filtración.

495
00:34:25,649 --> 00:34:28,025
No era mi trabajo
ser tu otro abogado defensor.

496
00:34:28,235 --> 00:34:29,652
Okey, ¿y cuál era tu trabajo?

497
00:34:30,445 --> 00:34:33,532
¿Buscar justicia, quizás?
¿Pero qué era lo que buscabas?

498
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
Mantener una tasa perfecta
de condenas en tu récord personal.

499
00:34:37,661 --> 00:34:38,495
Cabrón.

500
00:34:38,786 --> 00:34:42,748
Y luego, aún peor,
te cogiste a mi abogada.

501
00:34:44,001 --> 00:34:47,504
Y construyeron una vida
de privilegios a costa de mí,

502
00:34:47,880 --> 00:34:51,632
de mi dolor y sufrimiento
y mi… vida en prisión.

503
00:34:51,967 --> 00:34:53,135
Eso fue lo que hicieron.

504
00:34:54,594 --> 00:34:56,429
Diré todo lo que quieras oír,

505
00:34:57,139 --> 00:35:00,392
pero no tuvimos
relaciones durante tu juicio.

506
00:35:03,729 --> 00:35:05,105
Me enamoré de ella,

507
00:35:07,524 --> 00:35:08,483
pero no pasó nada.

508
00:35:10,944 --> 00:35:11,778
¡Carajo!

509
00:35:13,822 --> 00:35:15,032
Carajo, carajo.

510
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
Max, te golpearon fuerte en la cabeza.

511
00:35:20,329 --> 00:35:23,123
Debes ir al hospital
por daño cerebral o podrías morir.

512
00:35:28,128 --> 00:35:30,547
Vamos a reunirnos… hoy.

513
00:35:31,757 --> 00:35:33,467
Hoy por fin juntos.

514
00:35:36,595 --> 00:35:37,554
Estoy impaciente.

515
00:35:41,642 --> 00:35:44,811
Okey, pasaremos
a los argumentos de cierre,

516
00:35:45,187 --> 00:35:48,148
pero estoy seguro de que
ya conocen el resultado.

517
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Pero… ¡Oye!

518
00:35:49,983 --> 00:35:53,278
¿Llegó a un veredicto el jurado?

519
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Como dijo mi papá, vete a la mierda.

520
00:35:56,949 --> 00:35:59,618
Okey, inocentes.
Por supuesto, ¿qué?

521
00:35:59,868 --> 00:36:01,787
Sí, Señoría, es cierto.

522
00:36:01,870 --> 00:36:05,791
No… no es un jurado imparcial.
Así que descalificada.

523
00:36:05,874 --> 00:36:07,209
¡Tú! ¡Muchacho!

524
00:36:09,586 --> 00:36:11,505
Sigues viajando, ¿no?

525
00:36:11,588 --> 00:36:15,634
Okey,
parece que será un veredicto directo.

526
00:36:15,843 --> 00:36:19,388
Escuchemos.
Escuchemos lo que tiene que decir.

527
00:36:20,973 --> 00:36:21,849
Changó…

528
00:36:24,017 --> 00:36:25,227
Dios de la justicia,

529
00:36:27,604 --> 00:36:28,772
Orisha del trueno,

530
00:36:32,401 --> 00:36:33,527
¿qué decides?

531
00:36:38,824 --> 00:36:39,783
Culpables.

532
00:36:41,535 --> 00:36:44,997
Con pena de muerte
efectiva de inmediato. Bien.

533
00:36:45,080 --> 00:36:47,249
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

534
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, el chico, Luke,
es tu hijo con Melissa.

535
00:36:50,752 --> 00:36:52,713
Piénsalo. Piénsalo.

536
00:36:52,921 --> 00:36:54,506
¿Mi hijo con Melissa?

537
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
Tengo pruebas.

538
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
¿Es una puta broma?

539
00:36:59,261 --> 00:37:01,263
La evidencia necesaria
está en mi teléfono.

540
00:37:04,808 --> 00:37:06,101
Te atenderé luego.

541
00:37:07,352 --> 00:37:10,439
Esa es la verdad.
Lee el mensaje de Noah.

542
00:37:10,939 --> 00:37:12,482
Hay un certificado de nacimiento

543
00:37:12,566 --> 00:37:15,277
que dice que Luke Cady
nació de Crystal Cady.

544
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Pero Crystal era estéril,

545
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
- ¿cierto? Lo sé.
- No.

546
00:37:18,488 --> 00:37:19,990
¿De dónde salió el niño, Max?

547
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
- ¿Este es tu teléfono?
- Sí.

548
00:37:27,539 --> 00:37:28,415
Ábrelo.

549
00:37:31,001 --> 00:37:31,960
Mira la fecha.

550
00:37:33,629 --> 00:37:34,505
¿Qué?

551
00:37:35,297 --> 00:37:36,924
Fue después de que Melissa huyera.

552
00:37:37,174 --> 00:37:38,008
Sí.

553
00:37:39,676 --> 00:37:42,971
Si Crystal no puede tener hijos,
¿de dónde sacó el bebé?

554
00:37:43,639 --> 00:37:45,057
¿Ves la cicatriz en su torso?

555
00:37:52,064 --> 00:37:57,819
Creo que Crystal mató a Melissa
y se lo arrancó de su interior.

556
00:37:59,488 --> 00:38:02,282
Tu hermana robó tu bebé, Max.

557
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
No, no, no, no, no.

558
00:38:05,911 --> 00:38:09,373
- Sí. Luke es tu hijo con Melissa.
- No puede ser…

559
00:38:10,040 --> 00:38:11,959
El chico del bote era tu hijo Adam,

560
00:38:14,211 --> 00:38:16,338
y estaba vivo hasta que tú lo mataste.

561
00:38:16,421 --> 00:38:18,173
- Tú mataste a tu hijo.
- No, no, no.

562
00:38:19,591 --> 00:38:21,051
¡Mataste a tu propio hijo!

563
00:38:21,426 --> 00:38:22,302
¡No!

564
00:38:23,470 --> 00:38:24,638
Lo hiciste.

565
00:38:40,153 --> 00:38:41,280
Lo logré.

566
00:38:41,864 --> 00:38:42,698
¡Corre!

567
00:39:16,857 --> 00:39:18,233
Sé un buen jurado.

568
00:39:21,111 --> 00:39:23,363
¡No! ¡No! ¡No!

569
00:39:25,240 --> 00:39:26,074
¡No!

570
00:40:12,871 --> 00:40:16,416
- Natalie. Natalie.
- El cuchillo. ¡Mis manos!

571
00:40:18,627 --> 00:40:19,503
¡Nat!

572
00:40:26,093 --> 00:40:27,052
¡No!

573
00:40:29,137 --> 00:40:30,097
¡No!

574
00:40:47,906 --> 00:40:49,283
Sí, bien hecho.

575
00:41:14,099 --> 00:41:14,933
No.

576
00:41:16,852 --> 00:41:17,728
No.

577
00:41:19,354 --> 00:41:20,355
¡No!

578
00:41:26,612 --> 00:41:27,446
Carajo.

579
00:41:27,863 --> 00:41:28,864
No.

580
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
¡Zack! ¡Toma el cuchillo!

581
00:42:43,438 --> 00:42:44,314
¡Tom!

582
00:43:06,378 --> 00:43:07,254
¡Mátenlo!

583
00:43:14,803 --> 00:43:16,096
¡Mátenlo!

584
00:43:20,893 --> 00:43:21,768
¡Tom!

585
00:43:30,736 --> 00:43:31,612
¡Tom!

586
00:43:33,614 --> 00:43:34,948
Que muera en una jaula.

587
00:44:43,433 --> 00:44:45,102
Todos saben lo que pasó aquí,

588
00:44:45,936 --> 00:44:49,523
en la casa donde Max Cady
vivía mientras planeaba su venganza

589
00:44:49,606 --> 00:44:51,441
contra los abogados que lo encerraron.

590
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Pero lo que no saben.

591
00:44:53,735 --> 00:44:55,279
EL CASO CADY.
¿VÍCTIMA O VILLANO?

592
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
Lo que nunca sabrán,

593
00:44:57,281 --> 00:44:59,992
es cómo se sentía estar cerca de Max Cady.

594
00:45:01,076 --> 00:45:03,495
Deleitarse en el calor de su mirada,

595
00:45:05,205 --> 00:45:06,290
pero yo puedo

596
00:45:07,374 --> 00:45:08,959
porque amé a Max.

597
00:45:26,059 --> 00:45:27,811
¡Natalie, hora de comer!

598
00:45:30,480 --> 00:45:32,107
ADN
INFORMACIÓN MÉDICA CONFIDENCIAL

599
00:45:32,191 --> 00:45:33,817
SOLO EL DESTINATARIO PUEDE ABRIRLO

600
00:45:39,781 --> 00:45:41,325
No me gusta ser exagerado,

601
00:45:42,034 --> 00:45:45,829
pero si se llega a saber lo ricas
que están estas hamburguesas…

602
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
Descuida, no le diré.

603
00:46:15,817 --> 00:46:17,402
Oye, papá, ¿te ayudo?

604
00:46:18,654 --> 00:46:19,613
Claro.

605
00:46:21,114 --> 00:46:22,991
Ayúdame a servirlas.

606
00:46:25,536 --> 00:46:26,870
Abramos un pan…

607
00:46:34,253 --> 00:46:35,212
¿Todo bien?

608
00:46:37,422 --> 00:46:38,382
Todo bien.

609
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
¿Qué psicópata pidió una sin queso,
sin lechuga y sin pan?

610
00:46:47,516 --> 00:46:50,394
- Culpable.
- Toma. En ese caso, se ve increíble.

611
00:48:41,672 --> 00:48:43,632
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE