Lo tengo.
Ahora. Cálmate, muchacho.
- Mierda. - ¡Me mintieron, carajo!
Hicimos lo mejor que pudimos.
¿Hicieron lo mejor que pudieron? ¡Y una mierda!
- ¡Te odio! - Ya basta.
- Max está aquí. - No… no… ¡Ustedes me…!
- ¿Qué? - Está aquí.
No sé qué hará si descubre que perdimos a Anna.
Contrólate, Crys, por favor.
¿Dónde está?
¿Qué pasó con nuestros modales?
¿No vas a saludar primero?
¿Dónde está?
Es muy raro verte aquí.
Recuerdo cuando caminábamos juntos por el río.
Y yo te seguía, ¿recuerdas?
No la tienes.
Estaba…
se pelearon y no pude detenerla. Se escapó.
Saltó al agua.
Iba a perseguirla, pero ellos… estaban peleando.
Saltó hace solo unos minutos.
Suéltala.
¿Quién mierda eres?
Soy Luke.
Solo quiero decirte que… lo siento.
Fui mala contigo.
No te lo merecías.
Pero tú también lo fuiste.
Estamos a mano, ¿no?
A mano.
Te perdono si tú me perdonas.
¡No!
¡Luke!
¡Por Dios!
Carajo.
Te di en el vientre.
Necesitas ayuda urgente, pero aquí estás jodido.
- ¡Hola, hermanita! Mírame. - ¿Qué?
¡Oye! Mírame. Al morir, recuerda este rostro.
Recuerda el rostro del niño al que atormentaste siempre.
¿Te parece gracioso?
¡Muere!
Hola, papá…
Solo el diablo
podría matar a su hermana.
Si soy el diablo, ¿qué eres tú?
Te lo voy a mostrar.
¿Sabes qué significa? Claro que no.
Nunca te molestaste en aprenderlo.
Significa "perro malo."
Pagarás por lo que hagas aquí.
No creo que lo haga.
¡No hagas eso! ¡Maldición!
¡Por Dios santo!
Bueno, y si me disculpas, tengo que inaugurar un restaurante.
Oye, oye, oye, oye. ¡Regresa de inmediato!
¡Ya fue suficiente!
¡Sácame de esta maldita jaula!
¡No hagas eso, hijo de puta! ¡No te atrevas!
¡Ya fue suficiente! ¡Déjame salir!
¡No! ¡No! ¡No!
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA "LOS VERDUGOS"
DE JOHN D. MACDONALD.
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
Esto no es un simulacro.
El huracán Wesley será descomunal, amigos.
Se espera que alcance la categoría 5 para cuando toque tierra,
con vientos sostenidos…
¿Podrías usar Waze, carajo?
- Residentes de Georgia y… - Holly está dormida.
Solo digo que quizá no debiste tomar esa carretera.
Pues quizá no debiste cogerte al entrenador de futbol de Holly.
Eso ya fue hace más de 2 años.
Sí, pero el perdón tarda, Heidi.
¡Ay, por favor! Tú sigues traumado con…
Lo estoy intentando…
¡Carajo!
- ¡Ay, por Dios! - ¿Qué pasó? Cielos.
¿Qué acaba de pasar?
- ¡Salió de la nada! - Señora, ¿está bien?
- Okey. - ¿Mamá?
Te compraré uno nuevo.
¿Me podrían llevar hasta mi ato?
Bowden, buenas noticias.
Pagaron tu fianza. Podrás salir muy pronto.
Justo a tiempo. Habrá una tormenta.
La Cámara de Comercio de Savannah le da la bienvenida a Max Cady.
Hola, hola a todos.
Muchas gracias por estar aquí.
Mi antiguo restaurante tenía el nombre de mi esposa.
Y yo pensé "¿cómo puedo honrarla si ya no está entre nosotros?"
MAX FUE UNA VÍCTIMA
Pero tenía la perspectiva equivocada,
porque en realidad debía honrarla a ella y a nuestro hijo.
Por eso se llama Melissa y Adam.
Sí, esa es la razón.
Gracias. Gracias.
¡Hola! Anna.
Guau, okey.
Me… alegra que… vinieras,
pero…
nuestros problemas pueden esperar.
No es el lugar ni el momento.
Seré breve.
Tu hermana me apuñaló, así que debo ir al hospital.
Mi hija está en una correccional juvenil…
Exacto, por dispararme, ¿cierto?
Con su hija. Tiene una.
Y ambas están ahí dentro.
Y mi hija arriesgó su vida para darme esto.
Okey.
Muy bien. ¿Nos trajiste un show…?
No, es una pequeña conversación entre nuestras hijas.
Okey. Anna…
¿Max te obligó a hacer todo eso?
Sí. Me dijo que entrara a tu casa,
le pusiera ácido al té, que sedujera a tu hermano
y que hiciera que se arrancara el dedo.
¿Y qué quiere que hagas ahora?
Quiere que te mate.
Y no se detendrá hasta que destruya a toda tu familia.
Okey, muchas gracias por traer eso.
¿Qué tipo de persona eres?
¿A qué viniste? ¿A humillarme con esa… mierda?
¿Con voces falsas? Por favor.
¿Crees que eso es todo? Aún tengo más.
¿Qué tipo de persona eres tú?
Max, no estoy segura.
No sé si podré hacerlo.
Sí puedes. Sí puedes. Es sencillo.
Escribe la nota y… jala el gatillo.
- No, Max. - Apaga eso.
Sí, libéranos a ambos.
Así es como es él.
- Así es él. - Quiero que seas libre.
Vamos, admítelo, Max.
Sé que quieres, Amy. Está bien.
Amy Brancato confesó, pero tú mataste a tu esposa.
Eso no es cierto. Lo sabes. Eso no es cierto.
Escucha tu corazón.
Max, Melissa era…
No, no. No lo era.
¿Recuerda que cogimos en su cama?
Apaga eso. ¡Apaga eso!
No la amaba.
Hablaste mierda de Melissa
para convencer a tu amante de darse un tiro.
¿Tanto querías que Melissa muriera?
Y tuviste que matarla antes de dar a luz.
Porque querías pretender ser un buen esposo y un buen padre.
¡Anna!
¡Púdrete!
No te muevas, ¿entendido?
Quédate ahí.
Muy bien, levántate.
¡Oye, oye!
Tienes que ir al hospital.
VIDEOLLAMADA DE DANNY
- ¿Hola? - ¿Nat, estás en casa?
Estoy con Paul, ¿por qué?
Íbamos saliendo de la ciudad, pasamos por tu casa y…
vimos ahí a Zack como… paralizado.
¿No estaba en un hospital o algo así?
Si quieres refugiarte de la tormenta
en mi casa de campo, hay mucho espacio. Me encantaría que…
- Me encantaría que vinieras. - Debo irme.
PRISIÓN DEL CONDADO DE CHATHAM
¡Tom!
Le pedí al juez Levine que reconsiderara tu fianza.
Lo dije que serías el trofeo del fiscal.
¿Tú pediste mi fianza?
Aún eres un idiota, pero…
no un asesino.
Gracias, Lex.
Supongo que no has visto lo que hizo tu esposa.
¿Qué?
Ve el video.
Tiene agallas.
¡Zack!
¿Zack?
¡Nat!
Lo siento.
- ¡Por Dios, Zack! - Hola…
- Me alegra verte. - Me alegra mucho verte.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Te lastimaron?
- No. - ¿No?
¿Cómo llegaste aquí?
Caminé. No tengo llaves.
¿Dónde rayos están todos?
Te lo contaré adentro. Pasaron muchas cosas.
- Okey. - Te lo contaré todo.
Hola.
Max sigue detenido y…
Yo hablé por teléfono con Nat.
Ella y Zack están en la casa.
Se encuentran bien.
¿Cómo estás? ¿Y tu mano?
Sanará.
O me pondré un garfio.
Lo siento mucho.
Vi el video.
Fuiste muy valiente.
Lo tenemos.
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Vayamos a casa.
¿Y luego?
- Sé que lo arruiné, y… - Tú no…
no te culpo de todo.
Yo…
Me alegra que sepas la verdad.
Te amo.
Debido al huracán Wesley,
Savannah ha recibido una orden de evacuación inmediata.
Se les exhorta a salir de la ciudad.
¡Dios mío!
Solo vayamos a casa, ¿sí?
ALTO
Las prisiones están en cierre de emergencia.
Acomódese, será un largo viaje.
¡Espere, oficial, ¡por favor!
¿Qué le pasa?
Me dan convulsiones y yo… necesito la medicina de mi bolsillo.
Tómela, oficial, por favor. Por favor. No puedo sacarla.
Muchas gracias.
¿Natalie?
¿Zack?
- Hola… - Hola.
Están en casa, a salvo.
Mamá, ¿qué le pasó a tu mano?
Hola.
Tuve suerte de no haber perdido un dedo.
¿Por qué te escapaste?
Yo… quería venir a casa.
- ¿Sí? - Sí.
- Estoy bien. Yo… - Okey.
Perdón. Solo denme un minuto.
Hola, ¿te molesta si…?
Zack, cuando estaba encerrado
y no sabía dónde estabas o qué te había pasado…
Eres Zack, ¿cierto?
Sí.
Soy yo.
No tienes…
que tener miedo, ni nada.
¿Sabes?
Mi hermano tenía problemas
y nos lo ocultaba.
Y no sabíamos qué tan mal estaba.
Él no… murió en un accidente.
Mis padres le decían eso a la gente.
Yo tenía 14 y los imité, ¿sabes?
¿Por qué me lo dices ahora?
Supongo que durante mucho tiempo
no quería ver…
que tan mal estabas.
Era más fácil para mí el…
el convencerme de que mejorarías.
Pero a veces las cosas van…
mal.
Y no podemos pretender lo contrario.
Pero podemos afrontarlas juntos.
No sé qué quieres que diga.
¿A quién maté ahora?
Sí, con respecto a eso…
¿Dónde está Max?
¿Podemos pasar?
Sí.
Atacó a un policía.
Escapó de custodia hace un par de horas.
No creo que sea tan tonto como para regresar,
pero dada la situación entre ustedes
y las heridas que le ocasionó a nuestro compañero,
preferimos prevenir.
¿Cuánto tiene que llegaron?
No mucho.
El huracán Wesley no es ninguna broma.
¿Les parece si revisamos que no haya nadie?
- Sí. - Vamos.
Tú, arriba. Por ahí.
Escuchen… no sé si Cady mató a su esposa,
pero es claro que quiso hacer de sus vidas un infierno.
Así que, perdón por fallarles.
Asegúrense de estar a salvo y váyanse de aquí.
Nat, Zack, empaquen cosas. Nos vamos.
NOA NO SÉ SI AÚN LO QUIERES, PERO…
ESTO FUE LO QUE ENCONTRAMOS SOBRE CRYSTAL CADY
EL ACTA DE NACIMIENTO DE UN TAL LUKE CADY
ACTA DE NACIMIENTO.PDF
NOMBRE DEL REGISTRADO: LUKE CADY
NOMBRE LEGAL DEL PADRE O MADRE: CRYSTAL DELILAH CADY
LUGAR DE NACIMIENTO: NACIDO EN CASA – SIN SUPERVISIÓN
Oye, ¿podemos hablar a solas?
Solo imagina este escenario.
Nos mudamos de estado, cambiamos de nombre
y esperamos a que nos encuentre.
¿Qué quieres decir?
Saca a los niños de la ciudad, yo lo esperaré.
¿Lo vas a matar?
Acabaré con la amenaza, para siempre.
¿Y si te mata?
- ¿Consideraste esa posibilidad? - Ya nos está matando.
"Morir por miles de cortes."
No, ahora tenemos evidencia real. Max Cady irá a prisión.
¿Cuándo? No se detendrá.
Este miedo con el que vivimos será nuestra vida
y la vida de nuestros hijos.
¿Están aquí?
Tomaste tu escopeta. No puedo culparte.
Tienen una zarigüeya molesta viviendo bajo el porche,
pero… Max Cady no está aquí.
Dejen encendida su alarma y váyanse lo más pronto posible.
La tormenta empeorará.
Solo empacaremos algunas cosas y saldremos en 15 minutos.
Entendido.
¿Chicos?
¿Ya empacaron?
¿Nat?
¡Tom!
¡Déjalo ir!
¡Suéltalo!
- Baja el arma. - ¡Suéltalo!
¡Que la bajes!
Disparará si lo lastimas.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Okey, okey, okey!
¡Bájala!
¡Ya!
Ahora, atrás.
¡Basta! ¡Alto!
- ¡Atrás! - Okey.
Okey.
Ya estamos todos.
Comencemos.
- Para allá. Para allá. - Okey.
¡Muy bien! Señora Deveraux y Señor Fiscal,
tomen asiento.
¡Siéntense, carajo! ¡Ya!
Ustedes dos.
Bien. Ahora…
Toma. Átalos a la silla.
- Chico… no te muevas. - Nat… está bien.
Bien apretado.
Vamos. Vamos.
A la silla. Rápido.
¡Ya párate! Párate.
Ahora, tú. Ata sus muñecas.
Detente, papá.
Papá. Me dijiste papá. Dilo en español.
Llévame contigo. Iré a donde tú quieras.
- Dijiste que me ayudarías. - Natalie.
Sí, yo dije eso, pero me disparaste.
Okey, ven de este lado. Siéntate.
Muy bien.
Ahora,
nos aseguraremos de que no pueda lastimarse.
- No. - ¡No!
¡No, no, no, Max!
- No hagas eso. ¡No! - ¡No, Zack!
- Acuéstate. - ¡Zack! Estamos aquí.
Bien.
- Quizá ya tienes tolerancia, - ¡No! ¡Max!
- pero esta… - ¡No lo hagas!
- Es una enorme dosis. - ¡No!
Un pinchazo.
¡No!
- Eso fue rápido. - Tranquilo, Zack. Mírame.
Aquí estoy. ¿Okey? Aquí estoy.
- Está listo. - Aquí estoy.
Levántate.
¡Muy bien!
¡Eso es!
¡Ahora toda la familia está reunida! ¡Por fin!
Pero antes que nada,
Tom, muchas gracias por criar a mis hijos.
¿Eso quieres oír?
¿Quieres que diga que es tu hija?
Es tu hija y…
él es tu hijo. Lo volviste tu hijo…
¿Okey? Ya ganaste, déjalos ir.
- No puedo dejarlos ir. - Solo déjalos ir.
No puedo dejarlos ir porque…
¡Detente!
Si los suelto, no tendré un jurado.
¡De pie!
El pueblo contra Anna Deveraux y Tom Bowden
entra en sesión.
Y dama y caballerito del jurado,
la evidencia demostrará
que la señora Deveraux y el señor Bowden conspiraron
para enviar a Max Cady a prisión por razones personales.
Siéntate. ¿Tienen una biblia?
¿Qué?
Moción verbal, Señoría.
¡La Biblia!
Son negras, con una cruz blanca.
¿Qué mierda haces?
¿Qué mierda hago? Observa esto.
¡Oye!
Quiero que muerdas tu lengua para mí.
¡No lo escuches!
- ¡No, no, no! ¡Zack, Zack! - ¡Zack, no!
- Aprieta lentamente. - ¡Zack, Zack!
- ¡Zack! - ¡No!
- Más fuerte. - ¡Okey, okey, yo juro…!
Yo… juro decir la verdad.
- Juramos decir la verdad. - Juro decir la verdad.
¡Okey, okey, okey! Hijo, hijo, hijo.
Espera un segundo. Bien hecho.
Señora Deveraux…
Dígale al jurado la verdad sobre el trato
que le dijo a Maximiliano Cady que debía aceptar.
Yo… te conseguí un trato
para que pudieras evitar la pena de muerte.
Le recuerdo a la testigo que está bajo juramento.
¡Eso es justo lo que pasó, Max!
Permiso para tratar al otro testigo como hostil, Señoría.
¡Tom! ¡Okey, sí, es cierto!
Conspiramos. ¿Eso querías escuchar?
- Lo arreglamos. - Quiero escuchar la verdad,
por una vez en tu vida, solo una.
Okey.
Se filtró…
algo de la sala del jurado.
Y… el jurado estaba indeciso y podían absolverte,
pero te tenía miedo, Max.
Y pude intentar conseguir un buen trato,
pero lo que hice fue lo opuesto y te encerramos durante mucho tiempo.
¿Podían absolverme?
Podían absolverme.
¿Lo escuchó, jurado?
Traicionó a su propio cliente. ¿Sí? Muy bien.
Pero no es todo, ¿o sí? No es todo.
Dile al jurado lo que hiciste.
Sí, te traicioné.
No, no, ¿por qué me querías alejar?
¡Creí que la habías matado!
- ¡No! ¡No, no! De acuerdo. - ¡No! ¡No!
En esta corte, el perjurio no es
- una simple reprimenda. - Okey…
- Hay graves sanciones… - …okey, okey.
…por mentir bajo juramento, ¿entendido?
Okey, okey, okey. Temía que Nat fuera tu hija.
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?
Temía que Nat fuera tu hija
- y no quería que te conociera. - Mi hija.
No quería que supiera que su padre era un monstruo.
"Un monstruo" se desestima por prejuicio.
Si no eras un monstruo, ahora ya lo eres.
Escucha…
ustedes me convirtieron…
en lo que soy ahora.
¿Entiendes eso?
Ambos lo hicieron. ¡Ustedes dos me crearon!
¡Condenaron a un hombre que era inocente!
- ¡Creímos…! - ¡Y lo sabían!
- ¡Creímos que eras culpable! - ¡Cabrones!
¡Cabrones! ¡Mienten!
-¿Por qué les creería? - ¡Es la verdad!
- ¿La verdad?
¡No hay verdades en su puta vida!
¡Son una mentira!
¡Siempre mienten!
¡Ayer! ¡Intentó hacerme creer que tenía un hijo con mi hermana!
¿Qué mierda es eso?
Sí, el muchacho es tu hijo, Max.
El tal Luke es tu hijo, Max.
¡Era!
Ahora está en el río con la loca de mi hermana
y el pedazo de mierda que llamaba padre,
¿y sabes qué?
No podía ser mi hijo, porque Crystal no podía tener hijos, ¿okey?
Un accidente de auto la arruinó.
¡Muy bien! Dama y caballero del jurado,
la fiscalía terminó con la testigo por ahora.
Changó. ¡Changó!
¡Te he llevado en mi piel, para que este día llegara!
Justicia.
Fuego.
El rayo y el trueno.
¡Ha llegado el día en que ustedes serán juzgados!
Bueno, la sala tiene goteras, pero ¿qué importa?
La justicia no puede esperar.
Ahora llamo a Tom Bowden al estrado.
Y oye, hablando de eso, tú conocías la filtración.
No era mi trabajo ser tu otro abogado defensor.
Okey, ¿y cuál era tu trabajo?
¿Buscar justicia, quizás? ¿Pero qué era lo que buscabas?
Mantener una tasa perfecta de condenas en tu récord personal.
Cabrón.
Y luego, aún peor, te cogiste a mi abogada.
Y construyeron una vida de privilegios a costa de mí,
de mi dolor y sufrimiento y mi… vida en prisión.
Eso fue lo que hicieron.
Diré todo lo que quieras oír,
pero no tuvimos relaciones durante tu juicio.
Me enamoré de ella,
pero no pasó nada.
¡Carajo!
Carajo, carajo.
Max, te golpearon fuerte en la cabeza.
Debes ir al hospital por daño cerebral o podrías morir.
Vamos a reunirnos… hoy.
Hoy por fin juntos.
Estoy impaciente.
Okey, pasaremos a los argumentos de cierre,
pero estoy seguro de que ya conocen el resultado.
Pero… ¡Oye!
¿Llegó a un veredicto el jurado?
Como dijo mi papá, vete a la mierda.
Okey, inocentes. Por supuesto, ¿qué?
Sí, Señoría, es cierto.
No… no es un jurado imparcial. Así que descalificada.
¡Tú! ¡Muchacho!
Sigues viajando, ¿no?
Okey, parece que será un veredicto directo.
Escuchemos. Escuchemos lo que tiene que decir.
Changó…
Dios de la justicia,
Orisha del trueno,
¿qué decides?
Culpables.
Con pena de muerte efectiva de inmediato. Bien.
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!
Max, el chico, Luke, es tu hijo con Melissa.
Piénsalo. Piénsalo.
¿Mi hijo con Melissa?
Tengo pruebas.
¿Es una puta broma?
La evidencia necesaria está en mi teléfono.
Te atenderé luego.
Esa es la verdad. Lee el mensaje de Noah.
Hay un certificado de nacimiento
que dice que Luke Cady nació de Crystal Cady.
Pero Crystal era estéril,
- ¿cierto? Lo sé. - No.
¿De dónde salió el niño, Max?
- ¿Este es tu teléfono? - Sí.
Ábrelo.
Mira la fecha.
¿Qué?
Fue después de que Melissa huyera.
Sí.
Si Crystal no puede tener hijos, ¿de dónde sacó el bebé?
¿Ves la cicatriz en su torso?
Creo que Crystal mató a Melissa y se lo arrancó de su interior.
Tu hermana robó tu bebé, Max.
No, no, no, no, no.
- Sí. Luke es tu hijo con Melissa. - No puede ser…
El chico del bote era tu hijo Adam,
y estaba vivo hasta que tú lo mataste.
- Tú mataste a tu hijo. - No, no, no.
¡Mataste a tu propio hijo!
¡No!
Lo hiciste.
Lo logré.
¡Corre!
Sé un buen jurado.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
- Natalie. Natalie. - El cuchillo. ¡Mis manos!
¡Nat!
¡No!
Sí, bien hecho.
No.
¡No!
Carajo.
No.
¡Zack! ¡Toma el cuchillo!
¡Tom!
¡Mátenlo!
¡Tom!
Que muera en una jaula.
Todos saben lo que pasó aquí,
en la casa donde Max Cady vivía mientras planeaba su venganza
contra los abogados que lo encerraron.
Pero lo que no saben.
EL CASO CADY. ¿VÍCTIMA O VILLANO?
Lo que nunca sabrán,
es cómo se sentía estar cerca de Max Cady.
Deleitarse en el calor de su mirada,
pero yo puedo
porque amé a Max.
¡Natalie, hora de comer!
ADN INFORMACIÓN MÉDICA CONFIDENCIAL
SOLO EL DESTINATARIO PUEDE ABRIRLO
No me gusta ser exagerado,
pero si se llega a saber lo ricas que están estas hamburguesas…
Descuida, no le diré.
Oye, papá, ¿te ayudo?
Claro.
Ayúdame a servirlas.
Abramos un pan…
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Qué psicópata pidió una sin queso, sin lechuga y sin pan?
- Culpable. - Toma. En ese caso, se ve increíble.
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE