Τον κρατάω.
Ηρέμησε, μικρέ!
- Γαμώτο. - Είπες ψέματα!
- Μην τσιτώνεις. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Ναι; Χέστηκα!
- Καθίκι! Σε μισώ! - Σταματήστε.
- Αν θες να βοηθήσεις… Μη… - Ήρθε ο Μαξ.
- Τι; - Ο Μαξ!
Αν μάθει ότι χάσαμε την Άννα, δεν ξέρω τι θα κάνει.
Έλα, σύνελθε.
Πού είναι εκείνη;
Δεν είναι και πολύ φιλικό αυτό, έτσι; Δεν θα πεις ένα γεια πρώτα;
Πού είναι η Άννα;
Είναι τόσο περίεργο να σε βλέπω εδώ.
Θυμάμαι όταν έκανες περιπάτους στο ποτάμι
κι εγώ σ' ακολουθούσα. Θυμάσαι;
Δεν την έχεις.
Απλώς…
Πάλευαν κι εγώ δεν μπόρεσα να την κρατήσω και το 'σκασε.
Πήδηξε στο νερό.
Θα πήγαινα να την ψάξω, αλλά αυτοί πάλευαν.
Δεν πάνε πάνω από κάνα δυο λεπτά!
Μην την αγγίζεις.
- Ποιος σκατά είσαι εσύ; - Ο Λουκ.
Θέλω μόνο να σου πω συγγνώμη.
Ήμουν τόσο κακιά μαζί σου.
Δεν σου άξιζε αυτό.
Μα ήσουν κι εσύ κακός.
Πατσίσαμε τώρα, έτσι;
Πατσίσαμε.
Σε συγχωρώ αν με συγχωρείς.
Όχι!
Λουκ!
- Θεέ μου! - Γαμώτο.
Την έφαγες στο στομάχι.
Χρειάζεσαι βοήθεια αμέσως, αλλά εδώ, τη γάμησες.
- Αδελφούλα, κοίτα με. - Τι;
Κοίτα με. Ενώ πεθαίνεις, μην ξεχάσεις αυτήν τη φάτσα.
Μην ξεχάσεις τη φάτσα του αγοριού που βασάνιζες για πολύ καιρό.
Το βρίσκεις αστείο τώρα;
Πέθανε.
Γεια σου, μπαμπά.
Μόνο ο διάβολος
θα σκότωνε την αδελφή του.
Αν είμαι ο διάβολος, εσύ τι είσαι;
Μικρέ, τώρα θα δεις.
Ξέρεις τι θα πει αυτό; Όχι βέβαια. Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να μάθεις.
Θα πει "κακό σκυλί".
Θα τα πληρώσεις όσα κάνεις.
Δεν το νομίζω.
Μην το κάνεις! Διάολε!
Χριστέ μου!
Και τώρα, αν μου επιτρέπεις, έχω ν' ανοίξω ένα εστιατόριο.
Γύρνα πίσω αμέσως!
Ως εδώ και μην παρέκει!
Άνοιξέ το το ρημάδι, ακούς;
Μην το κάνεις, ρε καριόλη! Μην το κάνεις!
Ως εδώ και μην παρέκει! Βγάλε με από δω!
Όχι!
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ
Δεν είναι άσκηση. Ο τυφώνας Ουέσλι θα είναι σαρωτικός.
Αναμένεται να ενισχυθεί σε Κατηγορία 5 μέχρι να φτάσει στη στεριά,
με ανέμους άνω των 274…
Βάλε το Waze.
- Οι κάτοικοι της Τζόρτζια… - Κοιμάται η Χόλι.
Ίσως δεν έπρεπε να βγεις απ' την εθνική.
Ούτε εσύ να πηδηχτείς με τον κόουτς της Χόλι.
Πάνε δυο χρόνια.
Θέλει χρόνο η συγχώρεση, Χάιντι.
- Ακόμη αυτό μου κρατάς! - Προσπαθώ…
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Τι έγινε;
- Πετάχτηκε! - Είστε καλά;
- Εντάξει. - Μαμά;
Θα σου πάρω καινούριο.
Με πάτε στο αμάξι μου;
Μπόουντεν, καλά νέα.
Μόλις εγκρίθηκε η εγγύησή σου. Μπορείς να φύγεις σε κάνα δίωρο.
Πάνω στην ώρα. Έρχεται καταιγίδα.
ΜΕΛΙΣΑ & ΑΝΤΑΜ ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Το Εμπορικό Επιμελητήριο καλωσορίζει τον Μαξ Κέιντι.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Το παλιό μου εστιατόριο είχε το όνομα της γυναίκας μου
και μετά σκέφτηκα, πώς θα το αναβιώσω ενώ εκείνη δεν είναι εδώ μαζί μας;
Ο ΜΑΞ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ
Αλλά μάλλον το έβλεπα λάθος,
γιατί σκέφτηκα πως θα ήταν φόρος τιμής για εκείνη και για τον γιο μας.
Γι' αυτό λέγεται "Μελίσα & Άνταμ". Αυτός είναι ο λόγος.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Άννα.
Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αλλά…
τα μεταξύ μας μπορούν να περιμένουν. Όχι εδώ, όχι τώρα.
Δεν αργώ.
Η αδελφή σου με τραυμάτισε πολύ, θέλω νοσοκομείο.
Η κόρη μου κρατείται σε αναμορφωτήριο…
Επειδή με πυροβόλησε. Σωστά.
Μαζί με την κόρη του. Ναι, έχει παιδί.
Κι είναι εκεί μέσα μαζί, κάτι που…
Κι η κόρη μου ρίσκαρε τη ζωή της για να μου πάρει αυτό.
Εντάξει.
Ώστε μας φέρνεις σόου…
Όχι, μόνο μια συζητησούλα που έκαναν οι κόρες μας.
Εντάξει, Άννα…
Ο Μαξ σ' έβαλε να τα κάνεις όλα;
Ναι. Μου είπε να μπω στο σπίτι σας
και να ρίξω άσιντ στο τσάι, να την πέσω στον αδελφό σου,
να τον βάλω να κόψει το δάχτυλό του.
Τι θέλει να κάνεις τώρα;
Θέλει να σε σκοτώσω.
Δεν θα σταματήσει αν δεν καταστρέψει την οικογένειά σου.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Τι σόι άνθρωπος είσαι, Άννα;
Ήρθες εδώ να με εξευτελίσεις μ' αυτές τις μπούρδες;
Με τις ψεύτικες φωνές; Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι έχω μόνο αυτό; Όχι.
Εσύ τι σόι άνθρωπος είσαι, Μαξ;
Μαξ, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς. Εκεί είναι.
Γράψε το σημείωμα και πάτα τη σκανδάλη.
- Όχι, Μαξ! - Κλείσ' το.
Έιμι, λύτρωσέ μας και τους δύο.
Αυτός είναι.
- Αυτός είναι! - Ναι. Μαζί.
Θέλω να βγεις.
Άντε, παραδέξου το, Μαξ.
Ξέρω ότι το θες. Όλα καλά.
Η Έιμι Μπρανκάτο ομολόγησε, αλλά εσύ σκότωσες τη γυναίκα σου.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, εντάξει; Το ξέρεις.
- Άκου την καρδιά σου. - Μαξ, η Μελίσα ήταν…
Όχι, δεν ήταν. Θυμάσαι όταν πηδηχτήκαμε στο κρεβάτι της;
Κλείσ' το!
Δεν ήταν τίποτα για μένα.
Ξεφτίλισες τη Μελίσα
για να πείσεις την ερωμένη σου να τινάξει τα μυαλά της.
Θα καιγόσουν να πεθάνει η Μελίσα.
Κι έπρεπε να τη σκοτώσεις πριν γεννήσει.
Μην τυχόν κι έπρεπε να παραστήσεις τον καλό σύζυγο και μπαμπά.
Άννα!
Άντε γαμήσου!
Ακίνητος.
Κάτω.
Εντάξει, σήκω.
Έλα να πάμε στο νοσοκομείο.
ΝΤΑΝΙ ΚΛΗΣΗ
- Ναι; - Νατ, είσαι σπίτι;
Στου Πολ είμαι. Γιατί;
Μόλις περάσαμε έξω απ' το σπίτι σου φεύγοντας
κι είδαμε τον Ζακ απλώς να στέκεται εκεί.
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι στο νοσοκομείο;
Επίσης, αν θες να έρθεις για την καταιγίδα στο εξοχικό μας, έχουμε χώρο.
- Πολύ θα ήθελα να έρθεις… - Σε κλείνω.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΣΑΤΑΜ ΦΥΛΑΚΗ
Τομ!
Μίλησα στον δικαστή Λεβίν για την εγγύηση.
Τον έπεισα ότι είσαι τρόπαιο για τον εισαγγελέα.
Εσύ συνέταξες το αίτημα;
Παραμένεις μαλάκας, αλλά
δεν είσαι δολοφόνος.
Ευχαριστώ, Λεξ.
Δεν θα είδες τι έκανε η γυναίκα σου.
Τι;
Δες το βίντεο.
Έχει κότσια.
Ζακ!
Νατ.
Συγγνώμη.
- Χριστέ μου, Ζακ. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Είσαι καλά;
- Μια χαρά. - Χτυπημένος;
- Όχι. - Όχι;
Πώς ήρθες εδώ;
Περπάτησα. Δεν έχω κλειδιά.
Πού διάολο είναι όλοι;
Θα σ' τα πω μέσα, εντάξει; Έγιναν πολλά.
- Εντάξει. - Θα σ' τα πω όλα.
Γεια.
Ο Μαξ κρατείται ακόμη κι εγώ…
Μίλησα με τη Νατ τηλεφωνικώς.
Είναι στο σπίτι με τον Ζακ.
Καλά κι οι δύο.
Εσύ πώς είσαι; Το χέρι;
Θα γίνει καλά.
Ή θα βάλω γάντζο.
Λυπάμαι πολύ.
Είδα το βίντεο.
Πολύ γενναίο.
Τον πιάσαμε.
Ναι.
Και τώρα τι κάνουμε;
Πάμε σπίτι.
Και μετά;
- Ξέρω ότι τα σκάτωσα, Τομ. Εγώ… - Όχι.
Δεν θα σου τα φορτώσω όλα.
Εγώ…
Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Λόγω του τυφώνα Ουέσλι, ισχύει εντολή άμεσης εκκένωσης.
Όσοι μπορούν, να αποχωρήσουν.
Θεέ μου.
Ναι, πάμε να φύγουμε, έτσι;
Όλες οι φυλακές σφραγίστηκαν, οπότε υπομονή, έχουμε πολύ δρόμο.
Κύριε. Αστυνομικέ, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Παθαίνω κρίσεις και χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Είναι στην τσέπη μου, εδώ, σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να τα βγάλω. Σας ευχαριστώ.
Νάταλι.
- Ζακ. - Γεια σου, μαμά.
- Γεια. - Γεια.
Γύρισες. Είσαι ασφαλής.
Μαμά, τι έπαθε το χέρι σου;
Γεια.
Ευτυχώς, δεν έχασα κανένα δάχτυλο, αγάπη μου.
Γιατί το έσκασες;
Ήθελα να γυρίσω σπίτι.
- Ναι; - Ναι.
- Είμαι εντάξει. - Εντάξει.
Σόρι, άσε με λίγο.
Σε πειράζει να…
Ζακ, όσο ήμουν στη φυλακή και δεν είχα ιδέα πού ήσουν ή τι σου συνέβη…
Ο Ζακ είσαι, έτσι;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ή οτιδήποτε.
Ξέρεις, όταν αντιμετώπιζε προβλήματα ο αδελφός μου…
τα έθαβε όλα
και δεν ξέραμε τη σοβαρότητά τους.
Δεν πέθανε σε δυστύχημα.
Αυτό έλεγαν οι γονείς μου παραέξω.
Κι ήμουν 14, οπότε τους αντέγραφα.
Γιατί μου το λες τώρα;
Υποθέτω ότι για πολύ καιρό
δεν ήθελα να δω πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα για σένα.
Μου ήταν ευκολότερο να λέω στον εαυτό μου ότι θα καλυτερέψεις.
Μα μερικές φορές, τα πράγματα απλώς
πάνε χάλια.
Και δεν μπορούμε να προσποιηθούμε το αντίθετο.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Δεν ξέρω τι θες να πω.
Ποιον σκότωσα πάλι;
Ναι, σχετικά μ' όλο αυτό.
- Πού είναι ο Μαξ; - Να περάσουμε;
Ναι.
Επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Δραπέτευσε πριν κάνα δίωρο.
Δεν τον έχω για τόσο χαζό ώστε να 'ρθει, αλλά μ' όλα αυτά μεταξύ σας
και τα τραύματα που προκάλεσε στον συνάδελφο,
καλύτερα να προσέχουμε. Πόση ώρα είστε εδώ;
Όχι πολλή.
Ο τυφώνας Ουές δεν αστειεύεται.
Πειράζει να βεβαιωθούμε ότι δεν παίζει το κρυφτούλι;
- Όχι. - Εδώ.
Εσύ, επάνω. Εσύ, από κει.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω αν ο Κέιντι σκότωσε τη γυναίκα του,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να σας κάνει τη ζωή κόλαση.
Οπότε, συγγνώμη που τα σκατώσαμε.
Θα φροντίσουμε να είστε ασφαλείς και να την κάνετε από δω.
Νατ, Ζακ, ετοιμάστε πράγματα. Φεύγουμε.
ΝΟΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΤΟ ΘΕΣ ΑΚΟΜΗ, ΑΛΛΑ…
ΗΡΘΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΑΛ ΚΕΪΝΤΙ
ΒΡΗΚΑ ΜΗΤΡΩΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΚΑΠΟΙΟΥ ΛΟΥΚ ΚΕΪΝΤΙ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΤΟΚΕΤΟΥ
ΟΝΟΜΑ: ΛΟΥΚ ΚΕΪΝΤΙ
ΝΟΜΙΜΟ ΟΝΟΜΑ ΜΗΤΕΡΑΣ: ΚΡΙΣΤΑΛ ΝΤΙΛΑΪΛΑ ΚΕΪΝΤΙ
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΤΟΚΕΤΟΣ - ΜΗ ΕΠΙΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ
Μπορώ να σου πω λίγο επάνω;
Άκου αυτό το σενάριο.
Πάμε σε άλλη πολιτεία, αλλάζουμε ονόματα,
περιμένουμε να μας βρει.
Τι θες να πεις;
Φύγε με τα παιδιά. Θα τον περιμένω.
Θα τον σκοτώσεις στην ψύχρα;
Θα απαλείψω την απειλή. Διά παντός.
- Κι αν σε σκοτώσει εκείνος; Το σκέφτηκες; - Ήδη μας σκοτώνει.
Θάνατος με χίλια κοψίματα.
Όχι, έχουμε αληθινά τεκμήρια τώρα. Θα πάει στη φυλακή.
Πότε; Δεν θα σταματήσει.
Αυτός ο φόβος με τον οποίο ζούμε, αυτή θα 'ναι η ζωή μας και των παιδιών μας.
Είστε εδώ;
Έβγαλες την καραμπίνα. Δεν έχεις κι άδικο.
Έχετε ένα πολύ θυμωμένο πόσουμ κάτω απ' τη βεράντα, αλλά όχι τον Μαξ Κέιντι.
Βάλτε τον συναγερμό και φύγετε το συντομότερο.
Θα χειροτερέψει.
Μαζεύουμε μερικά πράγματα και φεύγουμε σ' ένα τέταρτο.
Εντάξει, ωραία.
Παιδιά;
Είστε έτοιμοι;
Νατ;
Τομ!
Άφησέ τον! Άσ' τον!
- Κατέβασέ το. - Άσ' τον!
Κατέβασέ το!
Αν τον πειράξεις, θα ρίξει!
Άντε. Κάν' το!
Καλά!
Κατέβασε το όπλο!
Τώρα!
Πίσω!
Έλα! Σταμάτα!
- Εντάξει! - Εντάξει.
Εντάξει.
Όλοι παρόντες. Ας ξεκινήσουμε.
- Εκεί! - Εντάξει.
Λοιπόν, κυρία Ντέβερο και κύριε εισαγγελέα,
καθίστε, παρακαλώ.
Παλουκωθείτε εκεί! Σ' εκείνες τις δύο.
Εντάξει;
Λοιπόν, πάρε δω. Τους καρπούς τους στην καρέκλα.
- Αγόρι, μείνε εκεί. - Όλα καλά.
Ωραία και σφιχτά.
Άντε!
Στις καρέκλες. Άντε.
Εντάξει, σήκω πάνω.
Τώρα, εσύ, τους καρπούς της.
Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά.
"Μπαμπά" είπες; Εντάξει. Πες "Παπά. Παπά".
Πάρε με μαζί σου. Θα έρθω όπου θες.
- Ήθελες να με βοηθήσεις. - Νάταλι.
Ναι, κάτι τέτοιο είπα, αλλά με πυροβόλησες.
Γύρνα τώρα. Θα κάτσεις εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν,
ας φροντίσουμε να μην είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του.
- Όχι. - Όχι, Μαξ!
- Μην το κάνεις αυτό! - Όχι. Ζακ!
- Έλα δω. - Ζακ, εδώ είμαι.
- Έτσι. - Γαμώτο.
Θα έχεις αναπτύξει αντοχή…
- Μην το κάνεις, Μαξ! - αλλά μη φοβάσαι.
- Αυτή είναι μεγάλη. - Όχι!
- Ένα τσιμπηματάκι. - Όχι!
- Τον έπιασε γρήγορα. - Κοίτα με. Εδώ είμαι. Εντάξει; Εδώ είμαι.
- Δες εδώ. - Εδώ είμαι.
Έλα δω.
Εντάξει, έτσι.
Λοιπόν! Τώρα έχουμε όλη τη φαμίλια μαζί! Επιτέλους.
Πριν ξεκινήσουμε, όμως,
Τομ, σ' ευχαριστώ πολύ που μου μεγάλωσες τα παιδιά.
Αυτό θες ν' ακούσεις;
Θες να πω ότι είναι κόρη σου; Κόρη σου είναι.
Γιος σου είναι. Τον έκανες γιο σου.
Εντάξει; Κέρδισες. Άσ' τους να φύγουν.
- Δεν γίνεται. - Πρέπει.
Δεν τους αφήνω να φύγουν, γιατί… Σταμάτα!
Αν τους διώξω, δεν έχω ενόρκους.
Εγερθείτε!
Πολιτεία εναντίον Άννα Ντέβερο και Τομ Μπόουντεν.
Άρχεται η συνεδρίαση.
Κυρία ένορκε και μικρέ κύριε ένορκε,
τα τεκμήρια θα δείξουν ότι η κυρία Ντέβερο και ο κύριος Μπόουντεν συνωμότησαν
για να στείλουν φυλακή τον Μαξ Κέιντι για δικούς τους λόγους.
Κάτσε κάτω. Έχετε Βίβλο;
Τι;
Αίτημα παρέμβασης, κύριε πρόεδρε.
Βίβλο!
Συνήθως είναι μαύρη μ' έναν σταυρό επάνω.
- Τι σκατά κάνεις; - Τι σκατά κάνω; Δες εδώ.
Θέλω να κόψεις τη γλώσσα με τα δόντια.
Ζακ, μην ακούς!
- Όχι! Ζακ! - Μην το κάνεις!
- Δάγκωσέ την αργά. - Ζακ!
- Όχι!
- Λίγο πιο δυνατά. Συνέχισε. - Ορκίζομαι να πω την αλήθεια.
- Θα πούμε όλη την αλήθεια! - Ορκίζομαι να πω αλήθεια!
Εντάξει. Μικρέ. Περίμενε λίγο. Μπράβο.
Κυρία Ντέβερο.
Πες την αλήθεια για τη συμφωνία που είπες στον Μαξιμιλιάνο Κέιντι
να δεχτεί.
Σου έκλεισα μια συμφωνία
για να αποσυρθεί η θανατική ποινή.
Θυμίζω στη μάρτυρα ότι έχει ορκιστεί.
Ακριβώς αυτό έγινε, Μαξ!
Άδεια να διαχειριστώ τον άλλο μάρτυρα ως εχθρικό, κε πρόεδρε.
Τομ! Εντάξει, συνωμοτήσαμε. Αυτό θες ν' ακούσεις; Το επινοήσαμε.
Θέλω ν' ακούσω την αλήθεια, Άννα. Για μια φορά στη ζωή σου, μία αλήθεια.
Εντάξει.
Υπήρξε μια διαρροή.
Απ' τους ενόρκους.
Ήταν διχασμένοι και μπορεί ακόμη και να σ' αθώωναν, αλλά σε φοβόμουν, Μαξ.
Θα μπορούσα να σου εξασφαλίσω μια καλή συμφωνία.
Έκανα το αντίθετο και σε στείλαμε φυλακή για χρόνια.
Μπορούσα να αθωωθώ;
Μπορούσα να αθωωθώ.
Τ' ακούτε, ένορκοι;
Πρόδωσε τον ίδιο της τον πελάτη. Ναι; Εντάξει.
Μα δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
- Πες στους ενόρκους τι έκανες. - Ναι, σε πρόδωσα.
- Γιατί να με ξεφορτωθείς; - Πίστευα ότι σκότωσες τη Μελίσα!
- Όχι! - Όχι!
- Εδώ, η ψευδορκία δεν έχει χάδια! - Εντάξει!
- Έχει βαριές ποινές… - Εντάξει!
αν πεις ψέματα. Το πιάσατε;
Εντάξει! Φοβόμουν ότι η Νατ ήταν κόρη σου.
Ορίστε; Τι είπες;
Φοβόμουν ότι η Νατ ήταν κόρη σου.
- Δεν ήθελα να σε γνωρίσει. - Κόρη.
Δεν ήθελα να μάθει ότι ο πατέρας της ήταν τέρας.
"Τέρας". Να διαγραφεί από τα πρακτικά.
Κι αν δεν ήσουν τότε, είσαι τώρα.
Άκου.
Όποιος κι αν είμαι σήμερα, εσείς με κάνατε.
Το καταλαβαίνεις; Κι οι δυο το κάνατε. Το κάνατε μαζί.
Καταδικάσατε έναν αθώο άνθρωπο! Και το ξέρατε!
- Σε θεωρούσαμε ένοχο! - Γαμιόληδες!
Γαμιόληδες! Ψεύτες!
- Λέμε αλήθεια. - Γιατί να πιστέψω τα ψέματά σας τώρα;
- Λέμε την αλήθεια! - Δεν υπάρχει αλήθεια
στη γαμημένη ζωή σου! Είσαι το ψέμα το ίδιο!
Διαρκώς ψέματα!
Χθες προσπάθησε να με κάνει να πιστέψω ότι είχα παιδί με την αδελφή μου!
Τι σκατά είναι αυτό;
Ναι, ο Λουκ είναι γιος σου, Μαξ.
- Ο Λουκ είναι γιος σου, Μαξ. - Ήταν!
Είναι στον ποταμό τώρα, με την παλαβιάρα αδελφή μου
και το κατακάθι που αποκαλούσα πατέρα. Και ξέρεις κάτι;
Δεν θα μπορούσε να ήταν παιδί μου, γιατί η Κρίσταλ δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Έπαθε ένα τροχαίο που τη σακάτεψε.
Εντάξει. Κυρία και κύριε ένορκοι,
ο κατήγορος τελείωσε με αυτήν τη μάρτυρα προς το παρόν.
Τσανγκό!
Σε κουβαλούσα μέσα μου ώστε να έρθει αυτή η μέρα!
Δικαιοσύνη. Φωτιά. Κεραυνός κι αστραπή.
Σήμερα είναι η μέρα κι εσύ είσαι ο δικαστής!
Το δικαστήριο έχει διαρροή, αλλά ποιος νοιάζεται;
Η δικαιοσύνη δεν περιμένει.
Καλώ τον Τομ Μπόουντεν να καταθέσει.
Μιας και λέω για διαρροές, ήξερες για τους ενόρκους, έτσι;
Δεν όφειλα να είμαι δεύτερος συνήγορος υπεράσπισης.
Και τι όφειλες τότε;
Να αναζητήσεις δικαιοσύνη ίσως; Εσύ, όμως, τι αναζήτησες;
Να διατηρήσεις τέλειο το ποσοστό καταδικών σου.
Καριόλη.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, πήδηξες τη δικηγόρο μου.
Και χτίσατε μαζί μια προνομιούχα ζωή εις βάρος μου,
πάνω στον πόνο μου, στο μαρτύριό μου, στην ποινή μου.
Αυτό κάνατε.
Θα πω ό,τι θες ν' ακούσεις.
Μα δεν κοιμόμασταν μαζί όσο γινόταν η δίκη σου.
Την ερωτευόμουν.
Μα δεν έγινε τίποτα.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Μαξ, χτύπησες πολύ το κεφάλι σου σήμερα. Αν έχεις τραύμα,
θες νοσοκομείο, αλλιώς θα πεθάνεις.
Θα έρθω κοντά σας σήμερα.
Επιτέλους σήμερα, μαζί σας.
Ανυπομονώ.
Εντάξει, προχωράω στις καταληκτικές αγορεύσεις,
αλλά σίγουρα έχετε μια ιδέα πώς θα πάει.
Αλλά… Κατέληξαν σε ετυμηγορία οι ένορκοι;
Όπως είπε ο μπαμπάς, άντε γαμήσου.
Εντάξει, αθώοι. Ναι, τι;
Ναι, κύριε πρόεδρε, έχετε δίκιο.
Δεν είναι αμερόληπτη ένορκος, οπότε αποκλείεται.
Εσύ! Αγόρι!
Γαμώτο. Είσαι ακόμη εκεί έξω, έτσι;
Όχι. Εντάξει, απ' ό,τι φαίνεται θα είναι μια καθοδηγούμενη ετυμηγορία.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Τσανγκό…
Θεέ της δικαιοσύνης.
Ορίσα του κεραυνού.
Τι αποφασίζεις;
Ένοχοι;
Με θανατικές ποινές άμεσα εφαρμόσιμες. Καλώς.
Όχι!
Μαξ, ο Λουκ είναι ο γιος σου με τη Μελίσα!
Σκέψου το.
Ο γιος μου με τη Μελίσα;
Έχω αποδείξεις.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Άσε με να καταθέσω τεκμήρια. Στο κινητό είναι.
Επιστρέφω αργότερα.
Είναι η μόνη εξήγηση. Το τελευταίο μήνυμα της Νόα.
Ένα πιστοποιητικό κατ' οίκον τοκετού του Λουκ Κέιντι απ' την Κρίσταλ Κέιντι.
- Μα η Κρίσταλ δεν κάνει παιδιά. Σωστά; - Όχι.
Πώς προέκυψε το παιδί, Μαξ;
- Το κινητό σου; - Ναι.
Άνοιξέ το.
Δες την ημερομηνία.
Τι;
Μόλις εξαφανίστηκε η Μελίσα.
Ναι.
Αν η Κρίσταλ δεν κάνει παιδιά, Μαξ, πού βρήκε το μωρό;
Βλέπεις την ουλή του;
Πιστεύω πως η Κρίσταλ σκότωσε τη Μελίσα και της τον ξερίζωσε από μέσα της.
Η αδελφή σου έκλεψε το μωρό σου, Μαξ.
Όχι.
- Ο Λουκ είναι το μωρό σου με τη Μελίσα. - Δεν μπορώ…
Το αγόρι στη βάρκα ήταν ο γιος σου ο Άνταμ
κι ήταν ζωντανός ώσπου τον σκότωσες.
- Τον σκότωσες, Μαξ. - Όχι.
- Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο. - Όχι!
Τον σκότωσες!
Το έκοψα.
Τρέξε!
Έχεις καθήκοντα ενόρκου.
Όχι!
- Νάταλι! - Πάρε το μαχαίρι. Έλα.
Νατ!
Όχι!
Μπράβο σου.
Όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Όχι!
Ζακ, πάρε ένα μαχαίρι!
Τομ!
Σκοτώστε τον!
Τομ!
Άσ' τον να πεθάνει σε κλουβί.
Όλοι ξέρετε τι συνέβη εδώ, στο σπίτι όπου ζούσε ο Μαξ Κέιντι,
ενώ σχεδίαζε να εκδικηθεί τους δικηγόρους που τον φυλάκισαν.
Μα αυτό που δεν ξέρετε…
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΕΪΝΤΙ: ΘΥΜΑ Ή ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ
που δεν θα μάθετε ποτέ,
είναι η αίσθηση να βρίσκεσαι κοντά στον Μαξ Κέιντι.
Να απολαμβάνεις τη ζεστασιά του βλέμματός του.
Μα εγώ το ξέρω.
Γιατί αγαπούσα τον Μαξ.
Νάταλι, τρώμε!
DNA - ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΥΣΤΗΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Δεν μ' αρέσουν οι υπερβολές,
αλλά αν μαθευτεί πόσο νόστιμα είναι αυτά τα τσίζμπεργκερ…
Μη φοβάσαι. Δεν θα μαθευτεί.
Μπαμπά, θες βοήθεια;
Φυσικά.
Μπες στη γραμμή παραγωγής.
Άνοιξε ένα απ' αυτά.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ποιος ψυχοπαθής ζήτησε χωρίς τυρί, χωρίς μαρούλι, χωρίς ψωμάκι;
- Ένοχη. - Αφού είναι έτσι, είναι υπέροχο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου