Ich hab ihn.
Ruhig, Junge.
- Scheiße. - Ihr Lügner!
- Wir haben unser Bestes getan. - Ach, ja? Scheiß drauf!
- Hört auf. - Ich hasse euch! Du...
- Halt... - Max ist da.
- Was? - Max ist da.
Wer weiß, was er tut, weil Anna uns entwischt ist?
Reiß dich zusammen.
Hey, wo ist sie?
Das ist aber nicht sehr nett. Willst du nicht erst Hallo sagen?
Wo ist Anna?
Wow.
Wie eigenartig, dich hier zu sehen.
Früher bist du am Fluss entlangspaziert und ich bin dir gefolgt.
Weißt du noch?
Ihr habt sie nicht.
Sie war...
Die zwei hatten Streit. Ich konnte sie nicht aufhalten.
Sie ist ins Wasser.
Ich wollte sie suchen, aber die zwei haben gestritten.
Das war gerade eben erst.
Lass sie.
- Und wer bist du? - Ich bin Luke.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich war so mies zu dir.
Das hattest du nicht verdient.
Aber du warst auch gemein.
Jetzt sind wir quitt, oder?
Wir sind quitt.
Ich vergebe dir und du mir.
Nein!
Luke!
- Oh Gott. - Ach du Scheiße.
Ein Bauchschuss.
Du brauchst sofort Hilfe, aber hier draußen bist du am Arsch.
- Hey, Schwesterchen, sieh mich an. - Was?
Hey! Sieh mich an. Denk beim Sterben an dieses Gesicht.
Denk an das Gesicht des kleinen Jungen, den du gequält hast.
Findest du's noch witzig?
Verrecke.
- Hi, Dad. - Nur der Teufel...
- würde seine Schwester töten. - Wenn ich der Teufel bin, was bist du?
Das zeig ich dir.
Weißt du, was das heißt? Nein. Du hast dich nie bemüht, es zu lernen.
Es heißt "böser Hund".
Dafür wirst du bezahlen.
Das glaub ich nicht.
Tu das nicht! Verdammt noch mal!
Herr im Himmel!
Jetzt entschuldigt mich, ich muss ein Restaurant eröffnen.
Hey! Hey! Hey, komm sofort zurück!
Es reicht!
Mach das verdammte Ding auf!
Tu das nicht, du Bastard!
Es reicht! Lass mich hier raus!
Nein. Nein! Nein!
KAP DER ANGST
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON J. D. MACDONALD
UND FILMDREHBÜCHERN VON W. STRICK UND J. R. WEBB
Das ist kein Test.
Der Hurrikan Wesley wird ungemütlich.
Der Hurrikan der Kategorie 5 wird mit Windstärke 12 auf Land treffen...
Benutz doch einfach Waze.
- Einwohner von Georgia... - Psst, Holly schläft.
Du hättest besser den Highway genommen.
- Und du nicht Hollys Coach flachgelegt. - Das war vor zwei Jahren.
Tja, Vergebung braucht Zeit, Heidi.
- Du klammerst dich nur an... - Ich versuche...
Shit! Mein Gott!
- Oh Gott, oh Gott. - Was war das?
- Sie war einfach da. - Alles okay?
- Okay. - Mom?
Du kriegst ein neues.
Fahren Sie mich zu meinem Auto?
Hey, Bowden, gute Nachrichten.
Es wurde Kaution gestellt, Sie sind in ein paar Stunden raus.
Gutes Timing. Ein Sturm zieht auf.
Die Handelskammer der Stadt Savannah heißt Max Cady willkommen.
Hallo, hallo.
Hallo.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Mein altes Restaurant war nach meiner Frau benannt.
Doch jetzt, da sie nicht mehr da ist, konnte ich mir das nicht vorstellen.
Aber das war die falsche Sichtweise
und ich dachte, es könnte eine Hommage an sie und meinen Sohn werden.
Also heißt es jetzt Melissa & Adam. Das steckt dahinter.
Danke. Danke sehr.
Hey, Anna.
Okay.
Schön, dass du da bist.
Aber...
Was zwischen uns ist, kann warten.
- Nicht hier und jetzt. - Es geht ganz schnell.
Deine Schwester hat mich verwundet, ich muss zum Arzt.
- Meine Tochter ist in Jugendhaft... - Weil sie auf mich geschossen hat.
...mit seiner Tochter. Genau, er hat ein Kind.
Und sie sind zusammen da drin, was...
Meine Tochter hat hierfür ihr Leben riskiert.
Okay.
Oh, du bringst was zur Unterhaltung mit.
Nein, nur ein Gespräch unserer Töchter.
Okay, Anna...
Hat Max dich angestiftet?
Ja, er wollte, dass ich bei euch einbreche,
Acid in den Tee kippe, deinen Bruder verführe...
ihn überrede, sich den Zeh abzubeißen.
Was sollst du jetzt tun?
Ich soll dich umbringen.
Er hört erst auf, wenn er deine Familie zerstört hat.
Okay, vielen Dank dafür.
Was für ein Mensch bist du, Anna?
Kommst und beschämst mich mit diesem Mist?
- Mit Fake-Stimmen? Ich bitte dich. - Du meinst, das wär alles? Irrtum.
Was für ein Mensch bist du, Max?
Max, ich bin nicht sicher.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Doch, das kannst du. Es geht ganz leicht.
Schreib den Abschiedsbrief und drück ab.
- Nein, Max. - Ausmachen.
Doch, Amy, erlös uns beide.
Das ist sein wahres Gesicht.
- So ist er! - Zusammen.
Na los, gesteh endlich, Max.
Das weiß ich, Amy.
Amy Brancato hat gestanden, aber du hast deine Frau umgebracht.
Du weißt, dass das nicht stimmt. Ja? Du weißt es.
- Hör auf dein Herz. - Max, Melissa war...
War sie nicht. Weißt du noch? Wir zwei in ihrem Bett?
Schalten Sie das ab. Abschalten!
Sie hat mir nichts bedeutet.
Du hast kein gutes Haar an Melissa gelassen,
um deine Geliebte dazu zu bringen, sich das Hirn wegzublasen.
Melissa musste sterben.
Du musstest sie töten, bevor das Baby da war.
Gott bewahre, du hättest den guten Ehemann und Vater mimen müssen.
Anna!
Fick dich!
Keine Bewegung, klar?
Liegen bleiben.
Okay, aufstehen.
Hey, hey!
Komm, du musst ins Krankenhaus.
- Hallo. - Nat, bist du zu Hause?
- Bei Paul. Was ist? - Wir sind gerade bei euch vorbeigefahren
und haben Zack da rumstehen sehen.
Ist er nicht im Krankenhaus?
Willst du während des Sturms mit uns aufs Land? Wir haben viel Platz.
- Ich... Ich würd mich freuen. - Ich muss los.
GEFÄNGNIS
Tom.
Richter Levine hat die Kaution überdacht. Ich hab gesagt, du wärst 'n Prestigefall.
Du warst das?
Du bist ein Arschloch... aber kein Mörder.
Danke, Lex.
Hast du das von deiner Frau gesehen?
Was?
Schau dir das Video an.
Sie hat Mumm.
Zack!
Nat!
- Sorry. - Mensch, Zack.
- Bin ich froh. - Ich erst.
Alles okay?
- Ja. - Bist du verletzt?
- Nein. - Nicht?
- Wie bist du hergekommen? - Zu Fuß. Aber ich hab keinen Schlüssel.
Wo sind denn alle?
Erzähl ich dir drinnen. Es ist viel passiert.
- Okay. - Ich erzähl dir alles.
Hey.
Max ist in Gewahrsam und...
ich hab mit Nat telefoniert.
Zack und sie sind zu Hause.
Den beiden geht's gut.
- Und dir? Wie geht's der Hand? - Ich werd wieder.
Oder krieg 'nen Haken.
Es tut mir so leid.
Ich kenn das Video.
Das war mutig.
Wir haben ihn.
Ja.
Und was jetzt?
- Komm erst mal nach Hause. - Und dann?
- Ich hab Scheiße gebaut, Tom, ich... - Nein.
Dich trifft nicht allein die Schuld.
Ich...
Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.
Ich liebe dich.
Wegen Hurrikan Wesley soll Savannah umgehend evakuiert werden.
- Wer kann, soll die Stadt verlassen. - Oh Gott.
Sorgen wir dafür, dass ich hier rauskomme.
Alle Gefängnisse im County sind dicht. Das wird 'ne lange Fahrt.
- Sir. Officer, bitte. - Was ist los?
Ich hab Anfälle, ich brauch meine Medikamente.
Hier in meiner Tasche. Bitte, Sir, ich krieg sie nicht raus.
Danke, Sir.
Natalie.
- Zack. - Hi, Mom.
- Hey. - Hi.
Du bist zu Hause. In Sicherheit.
Was ist mit deiner Hand?
Hey.
Ich hab Glück, alle Finger sind noch dran.
Warum bist du weggelaufen?
Ich wollte nach Hause.
- Ja? - Ja.
- Ich bin okay. Ich... - Okay.
Sorry, ich brauch 'nen Moment.
Hey. Darf ich?
Zack, als ich im Gefängnis war und nicht wusste,
wo du bist oder was mit dir ist...
Da ist Zack, oder?
Ja.
Ich bin's.
Ihr braucht keine Angst haben. Oder so.
Weißt du...
als es meinem Bruder mies ging...
hat er es runtergeschluckt.
Wir wussten nicht, wie schlimm es war.
Er ist nicht bei einem Unfall gestorben.
Das haben meine Eltern so gesagt.
Ich war 14 und hab's so übernommen.
Warum erzählst du mir das jetzt?
Ich glaube, lange Zeit...
wollte ich nicht sehen, wie schlecht es dir ging.
Es war leichter für mich, mir einzureden, dass du dich wieder berappelst.
Aber manchmal läuft einfach alles...
scheiße.
Und wir dürfen nicht tun, als wär nichts.
Wir müssen es zusammen durchstehen.
Ich weiß nicht, was du hören willst.
- Wen hab ich diesmal umgebracht? - Ja, genau darum geht's...
- Wo ist Max? - Können wir reinkommen?
Ja.
Max hat einen Cop angegriffen.
Er ist vor ein paar Stunden geflüchtet.
Er wird nicht so dumm sein herzukommen, aber bei eurem Konflikt
und angesichts der Verletzungen unseres Kollegen...
Sicher ist sicher. Seit wann seid ihr hier?
Noch nicht lange.
Hurrikan Wes meint's ernst.
Was dagegen, wenn wir uns mal umschauen?
Nein.
Du hier. Du oben. Und du, da lang.
Ich weiß nicht, ob Cady seine Frau getötet hat,
aber er will euch ganz offensichtlich das Leben zur Hölle machen.
Tut mir leid, dass wir's verbockt haben.
Wir schauen, ob ihr sicher seid, und dann nichts wie weg.
Nat, Zack, packt 'ne Tasche. Wir müssen hier weg.
NOA Weiß nicht, ob du das noch brauchst...
Das kam zu Crystal Cady:
Eine Geburtsurkunde für Luke Cady.
HAUSGEBURT
NAME: LUKE CADY
MUTTER: CRYSTAL DELILAH CADY
GEBURTSORT: HAUSGEBURT - UNBEGLEITET
Hey, kann ich oben kurz mit dir reden?
Spiel das mal kurz mit mir durch.
Wir ziehen um, ändern unsere Namen
- und warten drauf, dass er uns findet. - Was meinst du damit?
Bring die Kinder fort, ich warte auf ihn.
- Du willst ihn umbringen? - Die Gefahr bannen.
Ein für allemal.
- Und wenn er dich tötet? - Er tötet uns schon.
- Stück für Stück. - Nein, wir haben jetzt Beweise.
- Max Cady kommt ins Gefängnis. - Wann?
Er hört nicht auf.
Wir müssen jetzt mit dieser Angst leben.
Und unsere Kinder auch.
Seid ihr hier?
Du hast 'ne Waffe geholt. Kann ich dir nicht verübeln.
Unter eurer Veranda wohnt ein Oppossum, aber keine Spur von Max Cady.
Lasst die Alarmanlage an und macht, dass ihr wegkommt.
- Der Sturm wird heftiger. - Wir packen 'n paar Sachen
- und sind in 15 Minuten weg. - Okay, gut.
Leute?
Seid ihr fertig?
Nat?
Tom!
Lass ihn los! Lass ihn!
- Waffe runter. - Lass ihn!
Waffe runter!
- Wenn du ihm was tust, schießt er. - Nur zu. Schieß!
- Hey, hey, hey! Okay, okay! - Waffe runter!
Jetzt!
Zurück. Zurück!
Hey, hey, hey! Lass das!
- Wird's bald? - Okay.
Okay.
Zählen wir bis vier, dann geht's los.
- Los, rüber da. - Okay.
Okay, Ms Deveraux und Herr Staatsanwalt,
nehmen Sie bitte Platz.
Hinsetzen, verdammt! Dahin! Auf die Stühle.
Okay. Und jetzt...
Hier. Bind sie an den Stühlen fest.
- Junge, bleib da. - Schon gut.
Schön fest.
Na los. An die Stühle. Mach hin.
Okay, aufstehen.
Jetzt du. Ihre Handgelenke.
Bitte nicht, Dad.
Dad? Hast du "Dad" gesagt? Okay, dann sag: "Papá. Papá".
Nimm mich einfach mit. Ich geh überall mit dir hin.
Du hast gesagt, du hilfst mir.
Ja, hab ich, aber du hast auf mich geschossen.
Okay, dreh dich um. Du sitzt hier.
Okay.
Und jetzt...
stellen wir sicher, dass er keine Gefahr für sich ist.
- Nein. - Nein! Nicht, Max!
- Tu das nicht! Nein! - Nicht! Zack!
- Komm her. - Zack, ich bin hier.
- So. - Fuck.
- Du bist dran gewöhnt... - Lass das, Max!
- ...aber die Dosis ist stark. - Nein! Nicht!
- Nur ein kleiner Pieks. - Nein!
- Schau her. - Es geht schnell.
Ich bin hier, okay? Ich bin hier.
- Seht ihr? - Ich bin hier.
Na komm.
Okay, genau so.
Jetzt ist die ganze Familie versammelt.
Endlich!
Aber bevor wir anfangen:
Tom, vielen Dank, dass du meine Kinder großgezogen hast.
Geht's dir darum? Soll ich sagen, dass sie deine Tochter ist?
Das ist sie. Sie... Und ihn hast du zu deinem Sohn gemacht.
Okay? Du hast gewonnen. Lass sie gehen.
- Geht nicht. - Lass sie gehen.
Kann ich nicht, denn...
Hey, aufhören!
...dann hab ich keine Geschworenen mehr.
Erheben Sie sich.
Der Prozess gegen Anna Deveraux und Tom Bowden
ist eröffnet.
Also, meine Dame und mein kleiner Herr der Jury...
die Beweise werden zeigen,
dass Ms Devereaux und Mr Bowden
Max Cady gemeinsam aus Eigennutz in den Knast geschickt haben. Setzen.
- Hey, habt ihr 'ne Bibel? - Was?
Antrag auf Streichung, Euer Ehren.
Bibel.
Die sind gewöhnlich schwarz, mit 'nem Kreuz drauf.
- Was machst du da? - Was ich mache? Schaut doch mal.
Hey.
- Beiß dir die Zunge ab, für mich. - Hör nicht auf ihn!
- Nein! Zack! - Zack, nicht. Nein!
- Langsam zubeißen. - Zack! Zack!
- Zack! - Nicht!
- Etwas fester. Weiter. - Okay, okay, ich schwöre.
- Ich sag die Wahrheit. - Wir schwören es.
Die ganze Wahrheit.
Okay, okay, okay, Junge. Warte mal kurz. Gut gemacht.
Ms Deveraux.
Sagen Sie den Geschworenen die Wahrheit über den Deal,
den Sie Maximiliano Cady empfohlen haben.
Ich hab für dich 'nen Deal ausgehandelt, um die Todesstrafe zu verhindern.
- Zeugin, Sie stehen unter Eid. - Genau so war es, Max.
Einspruch! Dieser Zeuge ist renitent, Euer Ehren.
Tom! Okay, wir haben uns verschworen. Willst du das hören?
Ich will die Wahrheit hören, Anna. Wenigstens einmal.
Okay.
Es war was durchgesickert.
Aus dem Raum der Jury.
Und... sie waren sich nicht einig. Sie hätten dich laufen lassen,
aber ich hatte Angst vor dir.
Ich hätte was Gutes aushandeln können,
aber ich tat das Gegenteil. Wir haben dich sehr lange weggesperrt.
Man hätte mich freigesprochen?
Freigesprochen.
Haben Sie das gehört, Geschworene?
Sie hat ihren Mandanten hintergangen. Okay.
Aber das ist noch nicht alles, oder?
- Sag, was du getan hast. - Ich hab dich betrogen.
- Warum sollte ich weg? - Ich hielt dich für schuldig.
- Nein! Nein, nicht! - Nein! Nein!
Vor diesem Gericht ist Meineid keine Lappalie.
- Es gibt harte Strafen... - Okay!
...für Lügen unter Eid. Klar?
Okay, okay, okay. Ich hatte Angst, dass Nat deine Tochter ist.
Was? Was hast du gesagt?
Ich dachte, Nat sei von dir. Sie sollte dich nicht kennenlernen
und erfahren, dass ihr Vater ein Monster ist.
"Monster", Streichen wegen Befangenheit.
Wenn du es damals nicht warst, dann jetzt.
Hör zu...
Zu dem, der ich heute bin, hast du mich gemacht.
Verstehst du?
Ihr habt mich dazu gemacht. Ihr beide.
Ihr habt einen Unschuldigen verurteilt!
- Wir haben dich für schuldig gehalten! - Bewusst! Ihr Schweine!
Ihr Schweine! Ihr Lügner!
- Es ist wahr. - Warum sollte ich euch glauben?
- Es ist wahr! - In eurem Leben gibt es keine Wahrheit!
Ihr seid eine einzige Lüge! Ihr lügt ständig!
Gestern wollte sie mir einreden, ich hätte ein Kind mit meiner Schwester.
Was soll der Scheiß?
Doch, dieser Luke ist dein Sohn, Max.
- Der Junge ist dein Sohn, Max. - War. Er treibt jetzt im Fluss,
mit meiner irren Schwester und meinem beschissenen Vater.
Und weißt du was? Er konnte nicht mein Kind sein,
weil Crystal keine Kinder kriegen konnte. Klar?
Sie hatte 'nen Autounfall, dann war's vorbei damit.
Okay. Meine Damen und Herren Geschworenen,
die Staatsanwaltschaft hat keine weiteren Fragen an die Zeugin.
Changó, Changó! Sí, gracias. Gracias!
Ich habe dich in meiner Haut getragen,
auf dass dieser Tag kommen möge!
Gerechtigkeit!
Feuer!
Blitz und Donner!
Heute ist der große Tag und du bist der Richter!
Der Gerichtssaal hat ein Loch. Egal. Die Gerechtigkeit kann nicht warten.
Ich rufe Tom Bowden in den Zeugenstand.
Apropos Loch, du wusstest das von der Jury, oder?
- Ich war nicht dein zweiter Verteidiger. - Okay, was war dann dein Job?
Für Gerechtigkeit sorgen? Und was wolltest stattdessen tun?
Deine Verurteilungsquote aufhübschen. Du Wichser.
Und nicht nur das, du hast auch meine Anwältin gefickt.
Ihr habt auf meine Kosten ein privilegiertes Leben aufgebaut.
Auf meinem Schmerz, meinem Leid, meiner Zeit im Gefängnis.
Das habt ihr getan.
Ich sag, was du hören willst.
Aber beim Prozess hatten wir nichts miteinander.
Ich hab mich in sie verliebt.
Aber es ist nichts passiert.
Shit.
Fuck. Fuck. Fuck.
Du bist auf den Kopf gestürzt.
Du musst ins Krankenhaus. Ein Hirntrauma kann tödlich sein.
Ich werde heute bei euch sein.
Endlich bei euch, noch heute.
Kann's kaum erwarten.
Ich beginne jetzt mit dem Schlussplädoyer,
aber ihr könnt euch sicher schon denken, wie es lautet.
Aber... Hey! Sind die Geschworenen zu einem Urteil gekommen?
- Ja, wie mein Dad gesagt hat: Fick dich. - Okay, nicht schuldig.
Was? Ja, Euer Ehren, Sie haben recht!
Sie darf keine Geschworene sein, sie ist voreingenommen.
Du! Hey, Junge.
Immer noch ausgeknipst.
Okay, dann sieht's nach einer direkten Urteilsverkündung aus.
Hören wir also zu. Hören wir zu, was er zu sagen hat.
Changó...
Gott der Gerechtigkeit.
Orisha des Donners.
Wie ist dein Urteil?
Schuldig.
Mit sofort zu vollstreckender Todesstrafe. Gut.
Nein, nein, nein! Nicht!
Max, Luke ist dein und Melissas Sohn.
Überleg doch mal. Denk nach!
- Der Sohn von mir und Melissa? - Ich kann's beweisen.
Willst du mich verarschen?
Lass mich den Beweis vorlegen. Auf meinem Handy.
Ich komm wieder.
Das ist die einzige Erklärung. Noas letzte Nachricht.
Die Urkunde einer Hausgeburt. Luke Cady ist das Kind von Crystal Cady.
- Aber sie kann keine Kinder haben, oder? - Nein.
Wo kommt das Kind her?
- Ist das dein Handy? - Ja.
Lies es.
Das Datum.
Was?
- Direkt nach Melissas Verschwinden. - Ja.
Wenn Crystal unfruchtbar ist, Max, woher hat sie das Baby?
Hast du seine Narbe gesehen?
Ich glaube, Crystal hat Melissa getötet und ihn ihr aus dem Bauch gerissen.
Deine Schwester hat dein Baby gestohlen.
Nein, nein, nein.
- Doch. Luke ist dein und Melissas Baby. - Unmöglich...
Der Junge auf dem Boot war dein Sohn Adam.
- Er hat gelebt, bis du ihn getötet hast. - Nein.
- Du hast deinen eigenen Sohn getötet. - Nein!
Du hast ihn getötet!
- Geschafft. - Lauf!
Du hast Jury-Pflichten.
Nein! Nicht! Nein!
- Natalie. Natalie. - Schnell, das Messer. Hier!
Nat!
Nein!
Toll gemacht.
Nein.
Nein!
- Shit! - Nein.
Zack, ein Messer!
Tom!
Bringt ihn um!
Tom!
Er soll in einem Käfig sterben.
Sie alle wissen, was hier geschehen ist. In diesem Haus lebte Max Cady
beim Rachefeldzug gegen die Anwälte, die ihn hinter Gitter brachten.
Aber Sie wissen nicht,
Sie können nie erahnen...
wie es war, mit Max Cady zusammen zu sein.
In seinem warmen Blick zu schwelgen.
Ich schon.
Weil ich Max geliebt habe.
Natalie, komm essen.
VERTRAULICHE GESUNDHEITSINFORMATIONEN
Ich will nicht übertreiben,
aber wenn sich rumspricht, wie gut diese Cheeseburger sind...
Keine Sorge. Das wird es nicht.
Hey, Dad, brauchst du Hilfe?
Klar.
Mach mit am Fließband.
Schneid mal eins davon auf.
Alles okay?
Ja, klar.
Welcher Psychopath wollte keinen Käse, keinen Salat und kein Brötchen?
- Schuldig. - Hier. Na dann... sieht toll aus.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS