Jeg har ham.
Sådan. Rolig nu.
- Pis. - I løj sgu da!
Slap af. Vi gjorde vores bedste.
Op i røven med det.
- Stop! - Din røv! Jeg fucking hader dig!
- Du skal ikke… - Max er her.
- Hvad? - Max er her.
Opdager han, Anna slap væk, går han nok helt amok.
Tag dig nu sammen.
Hvor er hun?
Det lød ikke særligt venligt. Hvad med lige at sige hej?
Hvor er Anna?
Det er vildt at se dig her.
Jeg kan huske, da du gik ture langs floden.
Kan du huske, jeg fulgte efter?
I har hende ikke.
Hun…
De skændtes, og så nåede hun at stikke af. Hun sprang i vandet.
Jeg ville lede efter hende, men de skændtes.
Det er kun et par minutter siden.
Du rører hende ikke!
- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Luke.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg var så led mod dig.
Det fortjente du ikke.
Men du var også led.
Nu står det lige, ikke?
Det står lige.
Tilgiver du mig, tilgiver jeg dig.
Nej!
Luke!
Åh gud.
For satan da.
Du blev skudt i maven.
Du skal have lægehjælp, men herude er du færdig.
- Søster, se lige på mig. - Hvad?
Se på mig, når du kreperer, så du ikke glemmer mit ansigt.
Husk ansigtet på den knægt, du pinte i årevis.
Er det stadig sjovt?
Færdig.
Hej, far.
Kun fanden selv…
…myrder sin egen søster.
Er jeg fanden, hvad er du så?
Det skal jeg vise dig.
Forstår du det? Nej, for du gad aldrig lære det.
Det betyder "slemme køter".
Det her skal du få betalt.
Det tvivler jeg på.
Det gør du ikke. For helvede da!
Nej, for satan!
Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal åbne en restaurant.
Hey, hallo! Kom så her! Nu er det nok.
Åbn så det bur! Hører du?
Det gør du ikke, dit røvhul! Lad være.
Nu er det nok. Luk mig så ud.
Nej. Nej!
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS" AF JOHN D. MACDONALD
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
Det er alvor. Orkanen Wesley bliver voldsom, venner.
Den forventes at være i kategori 5, når den når i land.
Vindstyrken vil være over 275…
Gider du bruge GPS'en?
- Folk i Georgia… - Holly sover.
Du skulle bare ikke have forladt motorvejen.
Og du skulle ikke have kneppet fodboldtræneren.
- Det er to år siden! - Og det tager tid at tilgive.
Ja, når man bare hænger sig i det.
- Hvad? - Jeg…
Pis!
Du gode gud.
Hvad skete der?
- Hun løb bare ud. - Kom du noget til?
- Okay. - Mor?
Du får en ny. Kan I køre mig hen til min bil?
Bowden, godt nyt.
Der er stillet kaution, så du er ude om et par timer.
Lige til øllet, for stormen rammer snart.
Savannahs handelskammer byder Max Cady velkommen.
Hej. Goddag…
Tak, fordi I er kommet.
Min gamle restaurant var opkaldt efter min kone.
Da hun ikke længere er blandt os, kunne jeg ikke vække den til live igen.
Men jeg anskuede det forkert,
for i stedet vil det være en hyldest af både hende og vores søn.
Derfor hedder den Melissa & Adam. Det er grunden.
Tak. Mange tak.
Hey, Anna.
Okay.
Godt, at du… At du er her.
Men… vores problemer kan nok vente, ikke?
- Ikke her eller nu. - Det er hurtigt overstået.
Din søster fik dolket mig, så jeg skal på sygehuset.
- Min datter sidder i ungdomsfængsel. - Ja, fordi hun skød mig.
…med hans datter. Ja, han har et barn.
Og de konspirerer, så det…
Min datter satte livet på spil for at skaffe mig det her.
Okay.
Godt, det er altså en større forestilling…
Nej, bare en bette snak mellem vores døtre.
Okay, Anna…
Fik Max dig til det hele?
Han sagde, jeg skulle bryde ind hos jer og…
…komme LSD i teen og forføre din bror og få ham til at bide sin tå af.
- Hvad har han bedt dig gøre nu? - Slå dig ihjel.
Han stopper ikke, før han har smadret hele din familie.
Okay, mange tak for indlægget. Hvad er du for et menneske, Anna?
Kom du for at ydmyge mig med den gang øregas?
- Og forfalskede stemmer, ikke? - Du skal ikke tro, det er alt, jeg har.
Hvad er du for et menneske, Max?
Max, jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det kan du. Den er lige der.
Skriv beskeden, og skyd dig så.
- Nej, Max. - Sluk.
Amy, det vil befri os begge.
Sådan er han!
- Det menneske er han. - Ja. Sammen.
Du skal være fri.
Indrøm det nu bare, Max.
Jeg ved, du vil. Det er okay.
Amy Brancato tilstod, men du dræbte din kone.
Det passer ikke, okay? Du ved, det ikke passer.
Lyt til dit hjerte.
- Max, Melissa var… - Nej, nej, det var hun ikke.
Kan du huske, vi knaldede i hendes seng?
Sluk så!
Hun betød intet.
Du tilsværtede Melissa for at få elskerinden til at blæse hjernen ud.
Melissa skulle bare dø, hvad? Og det skulle være, før barnet blev født.
Gud forbyde, du skulle spille den gode ægtemand og far.
Anna!
Fuck dig!
Lig stille. Er du med?
Bliv liggende.
Op med dig.
Hallo!
Nu skal du på sygehuset.
- Hallo. - Yo, Nat, er du hjemme?
Jeg er hos Paul. Hvorfor?
Vi kørte lige forbi på vej ud af byen. Vi så, at Zack bare stod der.
Er han ikke indlagt et sted?
I øvrigt… Hvis du vil ride stormen af, er du velkommen i sommerhuset.
- Det ville være fint… - Jeg løber.
ARRESTHUS
Tom.
Jeg overtalte dommer Levine til din kaution
ved at sige, du er kransekagefigur for anklageren.
Stod du for kautionen?
Du er stadig en røv, men morder er du ikke.
Tak, Lex.
Du har ikke set din kones seneste bedrift, vel?
Hvad?
Der er en video.
Hun er ret modig.
Zack!
Nat.
Undskyld.
- For fanden, Zack. - Hej.
- Godt at se dig. - Så meget i lige måde.
Er du okay?
- Ja. - Er du kommet noget til?
- Nej. - Nej?
- Hvordan er du kommet? - Jeg gik. Jeg har ingen nøgle.
Hvor er alle henne?
Jeg skal nok forklare. Der er sket ret meget.
- Okay. - Jeg skal nok fortælle alt.
Hey.
Hej.
Max er stadig anholdt, og jeg…
Jeg talte i telefon med Nat.
Hun og Zack er derhjemme.
De er begge to okay.
- Hvad med dig? Og din hånd? - Jeg bliver god igen.
Ellers får jeg en klo.
Jeg er ked af det.
Jeg så videoen.
Det var så modigt.
Vi fik ham.
Ja.
Hvad sker der så nu?
- Lad os først få dig hjem. - Og bagefter?
- Jeg jokkede i det, Tom… - Nej.
Det er ikke kun din skyld.
Jeg…
Det er godt, du kender sandheden.
Jeg elsker dig.
Grundet orkanen skal Savannah straks evakueres.
De, der kan forlade sygehuset, bedes gøre det.
- Hold da fest. - Ja, lad os få mig væk herfra.
Alle fængslerne er i nedlukning, så hold ud, for det bliver en lang tur.
- Undskyld, hr. betjent. - Hvad er der?
Jeg får anfald og skal bruge min medicin.
Jeg har den her i lommen, men kan ikke få fat i den.
Tak.
Natalie.
- Zack. - Hej, mor.
- Hey. - Hej.
Du er hjemme i god behold.
Hvad er der sket med din hånd?
Hej.
Jeg er heldig, jeg ikke mistede en finger.
Hvorfor stak du af, trut?
Jeg ville bare hjem.
- Ja? - Ja.
- Jeg er okay. Jeg… - Okay.
Undskyld. Giv mig et sekund.
Gør det noget, hvis…
Zack, da jeg sad inde og ikke anede, hvor du var, eller hvad der var sket dig…
Det er Zack, ikke?
Jo.
Det er mig.
Du skal ikke være bange. Eller noget…
Da min bror havde det svært…
…sagde han intet.
Ingen af os vidste, det var så slemt.
Han døde ikke i en ulykke.
Det var noget, mine forældre sagde til folk.
Jeg var 14, så jeg fulgte bare trop.
Hvorfor fortæller du mig det?
Nok fordi jeg i lang tid
ikke ville indse, hvor slemt det stod til.
Det var lettere for mig at tro på, du ville få det bedre.
Men nogle gange er alt bare…
…noget lort.
Og vi kan ikke bilde os andet ind.
Vi skal nok hjælpe hinanden igennem alting.
Hvad skal jeg svare?
- Hvem har jeg nu slået ihjel? - Ja, det er lige det.
Hvor er Max?
Må vi komme ind?
Ja.
Max overfaldt en kollega. Han slap fra os for et par timer siden.
Han er ikke dum nok til at komme tilbage hertil,
men med de problemer, I har haft, og de skader, kollegaen pådrog sig,
må vi hellere tjekke.
- Hvor længe har I været her? - Ikke ret længe.
Den orkan er ikke for børn.
Må vi lige tjekke, at ingen gemmer sig?
- Fint. - Her. I tager overetagen. Du går den vej.
Jeg ved ikke, om Cady dræbte sin kone,
men det er ret tydeligt, han gjorde livet til et helvede for jer.
Undskyld, vi fik det galt i halsen.
Lad os sørge for, alt er vel, og så er vi gået igen.
Nat, Zack, pak jeres ting. Vi kører herfra.
SKAL DU STADIG BRUGE DET HER?
DET ER, HVAD VI FANDT OM CRYSTAL CADY
FØDSELSATTEST PÅ LUKE CADY
HJEMMEFØDSEL
BARNETS NAVN: LUKE CADY
MODER/VÆRGE: CRYSTAL DELILAH CADY
FØDESTED: HJEMMEFØDSEL - INGEN JORDEMODER
Må vi lige tale med dig ovenpå?
Prøv lige at høre her.
Flytter vi og skifter navn, finder han os bare.
Hvad vil du så?
Du kører med ungerne. Jeg venter her.
- Dræber du ham så bare? - Jeg udsletter truslen. Helt og holdent.
- Og hvad nu, hvis han dræber dig? - Han dræber os jo allerede.
De tusinde snits død.
Nej, for vi har beviser nu, der kan få Max Cady fængslet.
Hvornår? Han helmer jo ikke.
Vi kommer til at leve med frygt, der vil præge vores og ungernes liv.
Er I her?
Du fandt geværet frem. Det kan jeg godt forstå.
Der bor en bister opossum under verandaen. Intet spor af Max Cady.
Slå alarmen til, og rejs så fra byen. Orkanen bliver kun værre.
Vi pakker lige hurtigt, og så er vi kørt.
Det lyder godt.
Hej?
Har I pakket?
Nat?
Tom!
Slip ham! Slip ham så.
- Læg geværet. - Slip ham!
Læg geværet!
Han skyder, hvis du gør ham noget.
Gør det bare.
Hov, hallo! Okay!
Læg geværet!
Nu!
Tilbage!
Hallo! Stop så!
- Fint. - Okay…
Okay.
Vi fortsætter, når jeg har talt til fire.
- Derover med jer. - Okay.
Nå, ms. Deveraux og hr. anklager, tag I bare plads.
Sæt jer så ned! Der.
På de to stole.
Godt.
Her. Bind deres håndled til stolen.
- Knægt, du bliver der. - Det er okay.
Bind dem stramt.
Kom så.
Til stolen. Kom!
Rejs dig op. Op!
Du binder hendes håndled.
Det må du ikke, far.
Far? Sagde du "far"? Okay, du skal sige "Papá. Papá."
Tag mig med dig. Jeg skal nok følge med.
- Du ville hjælpe mig. - Natalie.
Jo, det sagde jeg, men så skød du mig.
Okay, vend dig om. Sæt dig.
Godt.
Okay…
Nu sørger vi for, han ikke kan gøre skade på sig selv.
- Nej. - Nej.
Nej, nej, Max.
- Det må du ikke. Nej! - Nej, Zack!
- Godt. Kom her. - Zack, jeg er her.
- Sådan. - Fuck.
- Du kan tåle meget… - Max!
- Lad være, Max! Nej! - …men bare rolig.
- Det er en solid dosis. - Nej, nej!
Et lille prik.
Nej!
- Han gik hurtigt ud. - Se på mig.
Jeg er lige her. Okay? Jeg er her.
- Se lige. - Jeg er her.
Lad os se.
Okay, sådan.
Så er hele familien endelig samlet.
Før vi starter, vil jeg lige takke Tom for at have taget sig af mine børn.
Er det det, du vil høre?
Skal jeg sige, at hun er din datter, så er hun din datter. Hun…
Han er din søn, som du ville have.
Okay? Du vinder. Lad dem så gå.
- Nej. - Lad dem nu gå.
Det går ikke, fordi…
Hallo! Stop!
Lader jeg dem gå, har jeg ingen jury.
Alle rejser sig.
Anklagemyndigheden mod Anna Deveraux og Tom Bowden.
Retten er nu sat.
Ærede unge jurymedlemmer,
beviserne vil dokumentere, at ms. Deveraux og mr. Bowden sammen
sendte Max Cady i fængsel af egne personlige årsager.
Sid ned. Har I en bibel?
Hvad?
Jeg har en flad bemærkning.
En bibel.
Sådan en sort en med kors på.
Hvad fanden laver du?
Hvad jeg laver? Se lige her.
Hey.
Du skal bide tungen af for mig.
Zack, du skal ikke lytte.
- Nej, Zack. - Lad være. Nej!
- Bid langsomt. - Zack!
- Nej.
- Lidt hårdere. Bliv ved. - Okay, jeg sværger.
- Jeg sværger at tale sandt. - Vi fortæller alt.
Jeg sværger at fortælle alt.
Okay, knægt, stop en halv. Godt klaret.
Ms. Deveraux.
Fortæl om aftalen, du rådede Maximiliano Cady
til at acceptere.
Jeg skaffede dig en aftale om… at du ikke kunne få dødsstraf.
- Vi minder vidnet om, at hun er under ed. - Det er jo det, der skete.
Tilladelse til at forhøre vidnet som fjendtligt.
Tom. Okay, vi konspirerede.
Skal jeg sige det? Vi digtede det.
Jeg vil høre sandheden, Anna. Bare for én gangs skyld i dit skide liv.
Okay.
Nogen sladrede.
En af dem fra juryen.
De kunne ikke nå til enighed, og de ville måske endda frikende dig,
men jeg var bange for dig.
Jeg kunne have brugt det til at skaffe dig et bedre forlig.
Jeg gjorde det modsatte, og vi fik dig fængslet i årevis.
Frikendt?
Jeg kunne være frikendt.
Jeg kunne være frikendt. Hørte I det?
Hun forrådte sin egen klient, ikke? Nemlig.
Men det er ikke det hele, vel?
- Fortæl dem, hvad du gjorde. - Jeg forrådte dig.
- Nej, hvorfor skulle jeg fængsles? - Fordi jeg mente, du dræbte din kone.
- Nej, nej! Okay. - Nej!
- Her er mened ikke en mindre forseelse! - Okay…
- Det straffes hårdt… - …okay.
…at lyve under ed.
Forstået?
Okay. Jeg var bange for, om Nat var din datter.
Nå! Hvad sagde du lige?
Jeg var bange for, Nat var din datter.
Hun skulle ikke vide noget om dig.
Hun skulle ikke vide, hendes far var et uhyre.
Se bort fra "uhyre", som er et ladet ord.
Var du det ikke dengang, er du det nu.
Hør her…
Du har skabt den, jeg er nu.
Forstår du det? Det udrettede I to sammen.
I fordømte en uskyldig mand!
- Vi… - Og I vidste det!
- Vi troede, du var skyldig! - Røvhuller!
Skide lorteløgnere!
- Vi taler sandt. - Skal jeg tro på jeres løgne?
- Det er sandt! - Der er ikke ét gran sandhed
i hele jeres fucking liv!
I er løgnen!
I lyver altid!
I går prøvede hun at bilde mig ind, jeg fik et barn med min søster.
Hvad fanden var det?
Ja, for Luke er din søn, Max.
Luke er din søn.
Det var han.
Nu ligger han i floden med min forpulede søster
og den rådne lort, jeg kaldte far.
Og ved du hvad?
Det kan ikke være min unge, for Crystal kunne ikke få børn.
Hun blev smadret i en bilulykke.
Godt. Ærede jurymedlemmer,
anklagemyndigheden har ikke flere spørgsmål til vidnet.
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!
Jeg har båret dig i min hud, så denne dag ville oprinde.
Retfærdighed.
Flammer.
Lyn og torden.
Dagen er oprunden, og I skal dømme.
Det regner i retten, men hul i det. Retfærdigheden venter ikke.
Jeg indkalder Tom Bowden som vidne.
Apropos lækage vidste du det med juryen, ikke?
Jeg var fandeme ikke din ekstra forsvarsadvokat.
Hvad var din opgave så?
Nok at søge retfærdighed. Men hvad gjorde du i stedet?
Sørgede for, du altid fik medhold og folk dømt.
Lede skiderik.
Og så kneppede du også lige min advokat.
Så byggede I en privilegeret tilværelse på min bekostning.
Med min smerte, mine lidelser og min tid bag tremmer.
Det er det, I gjorde.
Jeg skal nok sige alt, du vil høre.
Men vi var ikke sammen under retssagen mod dig.
Jeg forelskede mig i hende.
Men der skete ikke noget.
Pis også.
Fuck.
Du slog hovedet voldsomt i dag. Har du en hjerneskade,
skal du på sygehuset, for det er livsfarligt.
Jeg kommer til jer i dag.
Endelig vil vi være sammen.
Jeg glæder mig.
Okay, jeg er nået til de afsluttende bemærkninger.
I kan nok forestille jer, hvad jeg vil sige.
Men… Hey. Er juryen nået til enighed?
Ja, du kan rende og skide.
Godt, ikke skyldig. Ja, hvad så?
Høje ret, det stemmer.
Hun er ikke uvildig, så hun kan ikke dømme.
Hallo, knægt.
Fuck. Du er stadig helt skæv, ikke?
Nå, okay. Så må dommeren nok udstikke dommen.
Lad os høre, hvad dommeren siger.
Shangó…
Retfærdighedens gud.
Tordenens Orisha.
Hvad mener retten?
Skyldig.
Og dødsstraffen skal eksekveres med det samme. Fint.
Nej, nej!
Max, Luke er din søn med Melissa.
Tænk lige over det.
- Min søn med Melissa? - Jeg kan bevise det.
Det mener du kraftedeme ikke.
Lad mig bringe beviserne. Fra min mobil.
Vi to er ikke færdige.
Det er den eneste forklaring. Se Noas SMS. En fødselsattest fra en hjemmefødsel.
Der står, at Crystal Cady fødte Luke Cady.
- Ja. - Crystal kan ikke få børn.
- Vel? - Nej.
Hvor kommer det barn så fra?
- Er det din mobil? - Ja.
Åbn den.
Se datoen.
Hvad?
- Melissa var lige forsvundet. - Ja.
Hvis Crystal ikke kan få børn, hvor kom så det barn fra?
Så du arret, han havde?
Jeg tror, Crystal dræbte Melissa og fjernede Luke fra livet på hende.
Din søster tog dit barn, Max.
Nej, nej.
- Jo. Luke er dit barn med Melissa. - Nej, det kan ikke…
Drengen på båden var din søn Adam.
Han levede, indtil du slog ham ihjel.
- Du dræbte ham. - Nej, nej.
- Du dræbte din søn. - Nej!
Du dræbte ham.
Jeg er fri.
Løb!
Du skal dømme!
Nej! Nej!
- Natalie. - Tag kniven. Her…
Nat!
Nej!
Godt klaret.
Nej.
Nej!
Pis.
Nej.
Zack, tag en kniv.
Tom!
Dræb ham!
Tom!
Lad ham dø i et bur.
Alle ved, hvad der skete her i huset, hvor Max Cady boede.
Hvor han planlagde hævnen over advokaterne, der fik ham fængslet.
Men I ved ikke…
CADY: OFFER ELLER SKYLDIG
…og I vil aldrig vide, hvordan det var at have Max Cady i ens liv.
At bade i hans varme blik.
Men det ved jeg.
Jeg elskede Max.
Natalie, spisetid!
DNA-PRØVE - FORTROLIGT MÅ KUN ÅBNES AF MODTAGER
Jeg vil nødig overdrive, men rygtes det, hvor gode de burgere er…
Bare rolig. Det gør det ikke.
Far, vil du have en hånd?
Tak.
Bare kom og giv et nap.
Vil du åbne sådan en?
Er du okay?
Mm-hmm. Alt er fint.
Hvem er psykopaten, der vil have en uden ost, salat og bolle?
- Mig. - Her. Og det ser godt ud.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen