Postarám se o něj.
Uklidni se, kluku.
- Sakra. - Lhali jste!
Klid. Snažili jsme se.
Snažili? Nasrat!
- Dost! - Sráči, nesnáším tě!
- Jestli chceš pomoct… - Je tu Max.
- Co? - Je tu Max.
Jestli zjistí, že Anna utekla, nevím, co udělá.
No tak, seber se.
Hele, kde je?
Nemohl bys být přátelštější?
To ani nepozdravíš?
Kde je Anna?
Ty jo.
Je divný vidět tě tady.
Pamatuju si, jak ses tady u řeky procházel
a já tě sledovala. Vzpomínáš?
Nemáte ji tu.
Ona…
Hádali se. Já ji nemohla zadržet a ona utekla.
Skočila do vody.
Chtěla jsem ji hledat, ale oni se hádali.
Bylo to před pár minutama.
Nesahej na ni.
Kdo sakra jsi?
Já jsem Luke.
Chci ti povědět, že mě to mrzí.
Chovala jsem se hnusně.
To sis nezasloužil.
I ty ses choval hnusně.
Jsme si kvit, že jo?
Jsme si kvit.
Když mi odpustíš, odpustím ti.
Ne!
Luku!
Bože.
Sakra.
Rána do břicha.
Potřebuješ okamžitou pomoc, ale tady jsi v hajzlu.
- Sestřičko, čum na mě. - Co?
Hej, čum na mě. Zatímco umíráš, nezapomeň na tenhle ksicht.
Nezapomeň obličej toho klučiny, kterýho jsi tak dlouho trápila.
Přijde ti to vtipný?
Chcípni.
Ahoj tati.
Jen ďábel
zabije vlastní sestru.
Jestli já jsem ďábel, co jsi ty?
Hochu, to uvidíš.
Víš, co to znamená? Jasně že ne. Nikdy ses to naučit nesnažil.
Znamená to „zlobivej pes“.
Za tohle zaplatíš.
Nemyslím si.
Nedělej to! Krucinál!
Prokrista!
Teď mě omluv, musím na otevíračku restaurace.
Hej, hned se sem vrať.
To už by stačilo.
Otevři ten krám, slyšíš?
Neopovažuj se, ty parchante! Neopovažuj se!
To už by stačilo! Pusť mě ven!
Ne!
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“
Není to na zkoušku. Hurikán Wesley bude mít obrovskou sílu.
Až dorazí na pevninu, měl by dosáhnout 5. kategorie
s rychlostí větru přes…
Použij sakra navigaci.
- Obyvatelé Georgie… - Holly spí.
Nejspíš jsi neměl sjíždět z dálnice.
A tys neměla šukat s Hollyiným trenérem.
- To bylo dva roky zpátky. - Odpouštění trvá, Heidi.
Furt ti to leží v hlavě, co?
Snažím se…
Sakra!
Proboha.
Co se stalo?
- Zjevila se! - V pořádku?
- Tak… - Mami?
Koupím ti novou.
Odvezete mě k autu?
Hej, Bowdene, dobrá zpráva.
Složili za vás kauci, takže za pár hodin můžete jít domů.
Super načasování. Blíží se bouřka.
Hospodářská komora města Savannah vítá Maxe Cadyho.
Dobrý den.
Děkuju, že jste dorazili.
Moje předchozí restaurace se jmenovala podle mojí manželky
a říkal jsem si, že když už tu s námi není, neobnovím ji.
MAX BYL OBĚŤ
Ta úvaha však byla špatná,
protože tím přece můžu vzdát manželce i synovi hold.
Proto se jmenuje Melissa a Adam. To je ten důvod.
Děkuju.
Ahoj Anno.
Tak jo.
Paráda. Dorazila jsi.
Ale…
naše spory můžou počkat, jo?
Tady a teď ne.
Bude to hned.
Tvoje sestra mě bodla, musím do nemocnice.
Moje dcera je v nápravném zařízení.
Jo, postřelila mě. Přesně tak.
S jeho dcerou.
Jo, on má dítě.
A jsou tam spolu, což…
Moje dcera riskovala život, aby získala tohle.
Jasně.
Připravila jsi nám představení.
Ne, je to jen rozhovor mezi našimi dcerami.
- Aha, Anno… - Přinutil tě k tomu všemu Max?
Jo. Řekl mi, abych se k vám vloupala
a dala vám do čaje LSD,
svedla tvýho bráchu a přiměla ho ukousnout si palec.
Co máš udělat teď?
Zabít tě.
Nepřestane, dokud celou tvoji rodinu nezničí.
Tak díky, že jsi to sem přinesla.
Co jsi to za člověka, Anno? Přišla jsi mě sem těma kravinama zostudit?
Falešnýma hlasama? Prosím tě.
Myslíš, že víc nemám? To není vše.
Co ty jsi to za člověka, Maxi?
Maxi, já ti nevím.
Nevím, jestli to zvládnu.
Zvládneš to. Je to přímo tam.
Napiš ten vzkaz a zmáčkni spoušť.
- Ne, Maxi. - Dost.
Ano, Amy, osvoboď nás oba.
Takový je to člověk.
- Takový on je. - Ano. Společně.
Přeju ti svobodu.
- Už to přiznej, Maxi. - Vím, že to chceš, Amy, neboj se.
Amy Brancatová se přiznala, ale svoji ženu jsi zabil ty sám.
Víš, že to tak nebylo. Jasný? Ty víš, že to tak nebylo.
Naslouchej srdci.
Melissa byla…
Ne, nebyla. Však jsme šukali v její posteli.
Vypněte to!
Nezáleželo mi na ní.
Pomlouval jsi Melissu,
abys přesvědčil svoji milenku, že si má vystřelit mozek.
Po Melissině smrti jsi prahnul.
Musels ji zabít před narozením dítěte.
Abys nemusel předstírat, že jsi dobrý manžel a dobrý otec.
Anno!
Naser si.
Ani hnout, jasné?
Ležte.
Tak, vztyk.
Pojď. Odvezu tě do nemocnice.
- Haló. - Čau, Nat, jsi doma?
Jsem u Paula. Proč?
Cestou z města jsme jeli kolem vašeho domu
a viděli jsme Zacka, jak tam postává.
Neměl by být v ústavu, nebo tak?
A kdybys chtěla bouřku přečkat na naší chatě, máme spoustu místa.
- Klidně přijeď. - Musím končit.
VĚZNICE OKRESU CHATHAM
Tome.
Soudce Levine přehodnotil kauci.
Řekla jsem, že si na tebe zástupce brousí zuby.
- Podalas návrh na propuštění? - Jsi sice kretén,
ale vrah ne.
Díky, Lex.
- Asi jsi neviděl, co tvoje žena udělala? - Co?
Mrkni na to video.
Má kuráž.
Zacku!
Nat.
Promiň.
- Ježíši, Zacku. - Ahoj.
- Přišlas. - Moc ráda tě vidím.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Nejsi zraněnej?
- Ne. - Ne?
Jak ses sem dostal?
Pěšky. Nemám klíče.
Kam všichni zmizeli?
Povím ti to uvnitř. Stalo se toho hodně.
- Dobře. - Všechno ti povím.
Ahoj.
Max je ve vazbě a telefonoval jsem s Nat.
Se Zackem jsou doma.
Oba v pořádku.
Co ty? Co ta ruka?
Uzdraví se to.
Nebo dostanu hák.
Moc mě to mrzí.
Viděl jsem to video.
Bylas moc odvážná.
Dostali jsme ho.
Jo.
Co uděláme teď?
Odvezu tě domů.
A potom?
- Podělala jsem to, Tome. Já… - Ne, nemůžeš za to jen ty.
Já…
Jsem ráda, že znáš pravdu.
Miluju tě.
Kvůli hurikánu Wesley byl v Savannah vyhlášen příkaz k evakuaci.
Pokud můžete, odjeďte.
Proboha.
Vypadněme odtud, jo?
Věznice v okrese uzavřeli, tak se usaďte. Pojedeme daleko.
Prosím vás.
Co je?
Mívám záchvaty. Potřebuju svoje léky.
Mám je v kapse. Prosím, nedokážu si je vyndat.
Děkuju.
Natalie.
Zacku.
- Mami. Ahoj. - Ahoj.
Jsi doma. V bezpečí.
Mami, co to máš s rukou?
Ahoj.
Naštěstí jsem nepřišla o prst, zlato.
Proč jsi utekl?
Chtěl jsem domů.
- Jo? - Jo.
- Jsem v pořádku. Já… - Dobře.
Dej mi chvilku.
Hele, můžu…
Zacku, když jsem ve vězení netušil, kde jsi ani co se ti stalo…
Jsi Zack, že jo?
Jo.
Jsem to já.
Nemusíš se mě bát nebo tak.
Víš, když měl můj brácha potíže…
dusil to v sobě
a my netušili, jak zle na tom je.
Neumřel při nehodě.
To jen moji rodiče vykládali okolí.
A mně bylo 14, tak jsem je napodoboval, víš?
Proč mi to říkáš až teď?
Víš, dlouhou dobu
jsem nechtěl vidět, jak zle na tom jsi.
Bylo snazší namlouvat si, že se to zlepší.
Ale někdy jsou věci prostě
na prd.
A nejde předstírat opak.
Musíme si tím spolu projít.
Nevím, co čekáš, že na to řeknu.
- Koho jsem zase zabil? - Co se toho týká…
Kde je Max?
Můžeme dál?
Jo.
Napadl policistu.
Před pár hodinami unikl z vazby.
Asi není tak hloupý, aby se vrátil, ale vzhledem k situaci
a zraněním, co našemu kolegovi způsobil,
jsme raději přijeli.
Odkdy jste doma?
Dlouho ne.
Hurikán Wes zuří.
Můžeme se podívat, jestli se tu neschovává?
- Jistě. - Tady.
Vy nahoru. Vy tam.
Poslyšte, nevím, jestli Cady svoji ženu zabil,
ale je očividné, že vám ze života dělá peklo.
Omlouvám se, že jsme to tak podělali.
Ujistíme se, že jste v bezpečí, a vypadneme.
Nat, Zacku, sbalte se. Mizíme odtud.
MOŽNÁ UŽ TĚ TO NEZAJÍMÁ,
ALE TOHLE PŘIŠLO OHLEDNĚ CRYSTAL CADYOVÉ
NAŠLA JSEM RODNÝ LIST LUKA CADYHO
POTVRZENÍ O DOMÁCÍM PORODU
JMÉNO DÍTĚTE: LUKE CADY
JMÉNO MATKY/RODIČE: CRYSTAL DELILAH CADYOVÁ
MÍSTO NAROZENÍ: DOMÁCÍ POROD – BEZ ZDRAVOTNÍKA
Můžu s tebou chvíli mluvit nahoře?
Zkus to se mnou promyslet.
Odstěhujeme se jinam a změníme si jména.
I tak po nás půjde.
Co tím chceš říct?
Odvez děti, já na něj počkám.
Prostě ho zabiješ?
Eliminuju hrozbu. Nadobro.
A když tě zabije?
- To jsi zvážil? - Už nás zabíjí.
- Smrt po tisíci kouscích. - Máme důkazy. Max Cady půjde do vězení.
Kdy?
Nepřestane s tím.
Ten strach, ve kterým žijeme, nám ani dětem ze života nezmizí.
Jste tu?
Vyndal jste si brokovnici. Nemám vám to za zlé.
Pod verandou máte zuřivou vačici,
ale Max Cady tu není.
Zapněte si alarm a co nejdřív odjeďte z města.
Bouře se zhoršuje.
Hodíme do tašky pár věcí a do 15 minut odjedeme.
Tak dobře.
Haló?
Jste sbalení?
Nat?
Tome!
Pusť ho!
- Odlož zbraň. - Pusť ho!
Odlož zbraň!
Když mu ublížíš, vystřelí.
Tak do toho.
Hej! Dobře!
Odlož zbraň!
Hned!
Ustupte!
Hej! No tak! Dost!
- Tak. - Jo…
Dobře.
Tak jsme tady všichni. Půjdeme dál.
- Tam. - Dobře.
Tak, slečno Deverauxová a pane zástupce,
prosím, posaďte se.
Už si kurva sedněte. Tam. Na ty židle.
Tak.
Tu máš. Zápěstí jim přivaž k židli.
- Kluku, ty zůstaň tam. - Je to dobrý.
Pořádně.
Dělej.
K židlím. Dělej.
Tak, stoupni si.
Teď ty, zápěstí.
Nedělej to, tati.
Tati? Řeklas „tati“? Tak řekni: „Papá.“
Vezmi mě s sebou. Půjdu, kam budeš chtít.
- Chtěls mi pomoct. - Natalie.
Něco takovýho jsem řekl, ale pak jsi mě střelila.
Teď už se sakra otoč. Budeš sedět tady.
Tak.
A teď se postaráme o to, aby sám sebe neohrozil.
- Ne. - Ne.
Ne, Maxi.
- To nedělej. Ne! - Ne, Zacku!
- Sem. - Zacku, jsem tady.
- Tak. - Sakra.
- Jsi odolnej… - Maxi!
- Nedělej to! - …ale neboj,
- protože to bude síla. - Ne!
Jen to štípne.
Ne!
- Je to rychlý. - Dívej se na mě. Jsem tu. Ano? Jsem tu.
- Hele. - Jsem tu.
Ukaž.
Výborně.
Takže, teď tu máme celou rodinku. Konečně.
Ale než začneme,
Tome, díky, žes mi vychoval děti.
To chceš slyšet?
Mám říct, že je tvoje dcera?
Je tvoje dcera. Ona… On je tvůj syn. Udělals ho z něj.
Dobře? Vyhrál jsi. Nech je jít.
- To nejde. - Nech je jít.
Nenechám je jít, protože…
Hej, nech toho.
Když je nechám odejít, přijdu o porotu.
Povstaňte.
Jednání ve věci lid versus Anna Deverauxová a Tom Bowden
se zahajuje.
Vážená porotkyně a malý pane porotce,
důkazy prokážou, že se slečna Deverauxová a pan Bowden spikli,
aby z osobních důvodů poslali Maxe Cadyho do basy.
Sednout. Hele, máte tu bibli?
Cože?
Ostrá námitka, Ctihodnosti.
Bibli.
Bývá černá s křížkem.
Co to sakra děláš?
Co to dělám? Čumte na tohle.
Hej.
Ukousni si jazyk, prosím.
Zacku, neposlouchej ho!
- Ne. Zacku. - Zacku, nedělej to. Ne!
- Pomalu skousni. - Zacku!
- Ne.
- Víc. Pokračuj. - Dobře, přísahám.
Řeknu pravdu.
Řekneme celou pravdu.
Řeknu pravdu.
Tak jo, hochu. Počkej chvilku. Výborně.
Slečno Deverauxová.
Pověz porotě pravdu o tom, cos navrhla Maximilianovi Cadymu,
že má přijmout.
Ta dohoda vznikla,
abys nedostal trest smrti.
Nezapomeň, že jsi pod přísahou.
Přesně to se stalo, Maxi.
Žádám o povolení vyslýchat svědka jako nepřátelskýho.
Tome. Jo, spikli jsme se. To chceš slyšet? Vymysleli jsme si to.
Chci slyšet pravdu. Aspoň jednou za ten svůj zasranej život řekni pravdu.
Dobře.
Došlo k úniku informací.
Od poroty.
Porota byla nerozhodná, a možná by tě dokonce pustili,
ale já jsem se tě bála.
Mohla jsem ti vyjednat dobrou dohodu.
Udělala jsem ale opak a nechala tě na dlouho zavřít.
Mohli mě zprostit viny?
Mohli mě zprostit viny.
Slyšíte to, poroto?
Zradila vlastního klienta. Jasný? Tak jo.
Ale to není všechno, že? To není všechno.
Řekni jim, cos provedla.
- Zradila jsem tě. - Pročs mě chtěla zabásnout?
Já myslela, žes zabil manželku.
- Ne! Dobře. - Ne!
- Křivá výpověď tady není maličkost. - Jo.
- Hrozí přísný tresty. - Jo.
Za lhaní pod přísahou. Rozumíš?
Dobře. Bála jsem se, že je Nat tvoje dcera.
Cože? Cos to řekla?
Bála jsem se, že je tvoje dcera.
- Neměla tě poznat. - Dcera.
Neměla zjistit, že je její otec zrůda.
„Zrůda.“ Žádám o vyškrtnutí pro předpojatost.
No, teď už jsi zrůda určitě.
Poslyš…
To, co jsem teď, jsi ze mě udělala ty.
Rozumíš tomu?
Vy oba. Udělali jste to společně.
Odsoudili jste nevinnýho!
- My… - Vědomě!
- Mysleli jsme, že jsi vinen! - Sráči! Lháři!
- Říkáme pravdu. - Proč bych vám věřil?
- Říkáme pravdu! - Víš co? Celej tvůj život je lež!
Jseš prolhaná!
Pořád jen lžeš!
Včera se mi snažila namluvit, že mám děcko se ségrou!
Co to má sakra být?
Jo, Luke je tvůj syn, Maxi.
Luke je tvůj syn.
Byl.
Teď je v řece i s mojí ujetou ségrou a tím sráčem, kterýmu jsem říkal fotr.
Víš ty co?
Nemohl být můj, protože Crystal děti mít nemohla, víš?
Měla autonehodu. Ta ji dokurvila.
Takže, vážená porotkyně a porotce,
obžaloba zatím pro tuto svědkyni nemá další otázky.
Changó! Sí, gracias!
Nosil jsem tě na kůži v očekávání tohoto dne.
Spravedlnost.
Oheň.
Hrom a blesk.
Dnes budeš soudcem ty!
Do soudní síně zatýká, ale co už?
Spravedlnost nepočká.
Teď chci předvolat Toma Bowdena.
Když je řeč o prosakování, tys o těch informacích věděl?
Mým úkolem nebylo dělat ti dalšího obhájce.
A co teda?
Možná usilovat o spravedlnost. Ale o co jsi usiloval?
Aby sis nepokazil parádní bilanci odsouzených.
Sráči.
Ale nešlo jen o to, taky jsi šukal moji právničku.
Oba jste si pak díky mně žili v luxusu.
Díky mojí bolesti, mýmu utrpení, mýmu uvěznění.
To jste udělali.
Řeknu, co budeš chtít.
Ale během tvého soudu jsme spolu nespali.
Zamiloval jsem se do ní.
Ale k ničemu nedošlo.
A sakra.
Kruci.
Maxi, praštil ses do hlavy. Jestli máš zranění mozku,
musíš do nemocnice. Mohl bys umřít.
Dnes budu s váma.
Dnes konečně budu s váma.
Nemůžu se dočkat.
Takže už můžu přistoupit k závěrečný řeči,
ale určitě tušíte, jaká bude.
Ale… Hej. Dospěla porota k rozhodnutí?
Jak už řekl táta, naser si.
Dobře, nevinni. No jo. Co?
Jo, Ctihodnosti, máte pravdu,
není nestranná, takže ji vyloučíme.
Ty. Hej, kluku.
A sakra. Jseš ještě na tripu, co?
Dobře, zdá se, že pan soudce rozhodne sám.
Tak si poslechneme, co nám k tomu poví.
Changó…
Bože spravedlnosti.
Duchu hromu.
Jak to rozsoudíš?
Vinni?
A tresty smrti budou vykonány okamžitě. Fajn.
Ne!
Maxi, Luke je syn tvůj a Melissin.
Zamysli se nad tím. Zamysli se.
Můj a Melissin?
Můžu to dokázat.
Děláš si ze mě prdel?
Předložím důkaz. Mám ho v mobilu.
K tobě se vrátím později.
Jiné vysvětlení není. Poslední zpráva od Noy.
Je v ní potvrzení o domácím porodu. Luke Cady se prý narodil Crystal.
Ta nemůže mít děti.
- Že ne? Co? - Ne.
Tak odkud ten kluk je?
- To je tvůj mobil? - Jo.
Otevři to.
Koukni na datum.
- A co? - Tehdy se Melissa začala pohřešovat.
Jo.
Jestli Crystal nemůže mít děti, Maxi, kde to dítě vzala?
Vidíš tu jizvu na jeho boku?
Crystal asi zabila Melissu a vyrvala ho z ní.
Tvoje sestra ti ukradla miminko, Maxi.
Ne.
- Ano. Luke je dítě tvoje a Melissino. - Ne, to nemůže…
Ten chlapec na lodi byl tvůj syn Adam.
Celou dobu žil, dokud jsi ho nezabil.
- Tys ho zabil. - Ne.
Zabil jsi svého syna.
Ne!
Zabil jsi ho.
Mám to.
Uteč!
Musíš být v porotě.
Ne!
- Natalie. - Popadni nůž. Tady…
Nat!
Ne!
Výborně.
Ne.
Ne!
Sakra.
Ne.
Zacku, podej mi nůž.
Tome!
Zabijte ho!
Tome!
Ať umře za mřížemi.
Všichni víte, co se tady stalo, v domě, kde Max Cady žil,
když se plánoval pomstít právníkům, kteří ho dostali za mříže.
Ale nevíte…
OBĚŤ, NEBO ZLOČINEC
…a ani vědět nemůžete, jaké bylo stát v Cadyho blízkosti.
Užívat si vřelost jeho pohledu.
Já to ale vím.
Protože jsem Maxe milovala.
Natalie, jídlo.
DNA DŮVĚRNÉ
DO RUKOU ADRESÁTA
Nechci to zveličovat,
ale kdyby lidi zjistili, jak dobrý tyhle cheeseburgery jsou…
Neboj se. Nezjistí to.
Tati, potřebuješ pomoc?
Jasně.
Pojď sem k výrobní lince.
Jeden otevři.
V pohodě?
Dobrý.
Kterej psychopat si objednal bez sýra, bez salátu i bez housky?
- Vinna. - V tom případě to vypadá skvěle.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa