1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Държа го.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Укроти се, момче.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Ужас.
- Лъжци!

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
- Направихме всичко за теб.
- Ти да видиш!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Спрете!
- Мразя те!

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Искаш да помогнеш…
- Макс е тук.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Какво?
- Макс.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ако разбере, че изпуснахме Ана, горко ни.

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Хайде, успокой се.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Къде е?

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Още от вратата с въпросите.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Няма ли първо едно "здрасти"?

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Къде е Ана?

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Колко е странно да те видя тук.

15
00:00:58,350 --> 00:01:03,021
Помня, като се разхождаше край реката,
как тръгвах след теб.

16
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Не е при вас.

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Тя беше…

18
00:01:07,526 --> 00:01:12,573
Двамата се караха и я изпуснах.
Избяга, скочи във водата.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Щях да я търся, но тези се караха.

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Стана преди две минути.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Не я пипай.

22
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
- Кой си ти, мамка му?
- Люк.

23
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Искам да ти кажа, че съжалявам.

24
00:01:34,052 --> 00:01:38,348
Отнасях се ужасно с теб,
не го заслужаваше.

25
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Но и ти беше ужасен.

26
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Вече сме квит, нали?

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Квит сме.

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Прощавам ти, ако и ти ми простиш.

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Не!

30
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Люк!

31
00:02:07,669 --> 00:02:12,841
- Боже мой.
- Гадост. Прострелян си в корема.

32
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Трябва ти спешна помощ,
ама тук няма - загази.

33
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Сестричке, виж.
- Какво?

34
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Погледни ме.
Докато умираш, запомни това лице.

35
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Лицето на момчето,
което дълго време измъчваше.

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Сега смешно ли ти е?

37
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Умри.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Здравей.

39
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Само дявол

40
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
би убил сестра си.

41
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ако аз съм дявол, ти какъв си?

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Ще ти покажа, момче.

43
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Знаеш ли какво значи? Естествено, че не.
Така и не го научи.

44
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Означава "лошо куче".

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Ще си платиш.

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Не мисля.

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Не го прави, за бога!

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Господи!

49
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Сега ме извинете,
отивам на откриването на ресторант.

50
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Я се върни!

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Стига толкова.

52
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Отвори това нещо, чуваш ли?

53
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Не го прави, мръснико! Недей!

54
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Стига толкова, изкарай ме от тук.

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Не!

56
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS
НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД

57
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ"
СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС УЕБ

58
00:05:44,428 --> 00:05:48,932
Това не е тест.
Ураганът Уесли ще е опустошителен.

59
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Очаква се да стане пета степен,
преди да се стовари над сушата

60
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
с ветрове над 270…

61
00:05:54,313 --> 00:05:58,692
- Използвай "Уейз".
- Холи спи.

62
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Да не беше слизал от магистралата.

63
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
А ти да не беше спала с треньора й.

64
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
- Беше преди две години.
- Но още държи влага, Хайди.

65
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
- Примири се вече.
- Опитвам се.

66
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Ужас!

67
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
- Боже мой!
- Какво стана?

68
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Изскочи.
- Добре ли сте?

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
Мамо?

70
00:06:30,641 --> 00:06:34,937
Ще ти дам нова.
Ще ме закарате ли до колата ми?

71
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Боудън, добра новина.

72
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Платиха ти гаранцията,
след два часа излизаш.

73
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Тъкмо навреме, идва буря.

74
00:07:00,254 --> 00:07:05,008
Търговската камара на Савана
приветства Макс Кейди.

75
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Здравейте.

76
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Благодаря ви, че дойдохте.

77
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Предният ми ресторант
беше кръстен на жена ми.

78
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Исках да възродя името,
но не знаех как, тя вече не е сред нас.

79
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
МАКС Е ЖЕРТВА

80
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Хрумна ми нещо друго.

81
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
Да направя ресторант
в памет на нея и сина ни.

82
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Затова се нарича "Мелиса и Адам",
в тяхна чест.

83
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Благодаря.

84
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Здравей, Ана.

85
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Ела.

86
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Радвам се, че си тук.

87
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Но да оставим за после, става ли?

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Не тук.
- Ще съм бърза.

89
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Сестра ти ме наръга,
та трябва да тичам до болницата.

90
00:08:18,040 --> 00:08:22,169
- Дъщеря ми е в затвор за непълнолетни.
- Защото стреля по мен.

91
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
Там е с дъщеря му. Да, той има дете.

92
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Двете са в затвора.

93
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Дъщеря ми рискува живота си,
за да ми даде ето това.

94
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Значи ще ни изнасяш представление.

95
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Не, просто разговор между дъщерите ни.

96
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Стига, Ана.

97
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Макс ли те накара?

98
00:08:51,114 --> 00:08:56,912
Да, каза ми
да вляза у вас да сложа ЛСД в чая,

99
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
да прелъстя брат ти
и да го накарам да си отхапе пръста.

100
00:09:04,670 --> 00:09:08,507
- Сега какво иска от теб?
- Да те убия.

101
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Няма да спре,
докато не унищожи цялото ти семейство.

102
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Благодаря, че ни донесе това.

103
00:09:19,476 --> 00:09:24,147
Що за човек си, Ана?
Да ме унижаваш с тези измишльотини?

104
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Подправени гласове? По-сериозно.

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Това не е всичко.

106
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Ти що за човек си, Макс?

107
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
Макс, не съм сигурна дали ще мога.

108
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Ще можеш, до теб е.

109
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Напиши бележката и натисни спусъка.

110
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Не, Макс.
- Спри го.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ейми, освободи двама ни.

112
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ето що за човек е.

113
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
Истинското му лице.

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Искам да си свободен.

115
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Просто си признай, Макс.

116
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Знам, че го искаш.

117
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Ейми Бранкато е направила самопризнания,
но ти си убил жена си.

118
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Знаеш, че не е вярно.

119
00:10:09,902 --> 00:10:12,654
- Послушай сърцето си.
- Мелиса беше…

120
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Не беше.
Помниш ли, като спахме в леглото й?

121
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Спри това, спри го!

122
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Никаква не ми беше.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Изкарал си Мелиса боклук,

124
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
за да убедиш любовницата си да я убие.

125
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Явно адски си искал Мелиса да умре.

126
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Трябвало е да я убиеш преди раждането.

127
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Да не се налага
да се преструваш на добър съпруг и баща.

128
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Ана!

129
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Майната ти.

130
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Не мърдай.

131
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Стой долу.

132
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Ставай.

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Да отиваме в болницата.

134
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
ДАНИ

135
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Ало.
- Нат, у вас ли си?

136
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
У Пол съм, защо?

137
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Минахме с колата покрай къщата ви

138
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
и видяхме Зак да стои отпред.

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Не трябваше ли да е в болница?

140
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Ако искаш, ела в къщата ни извън града,
докато премине бурята.

141
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Бих се радвал да дойдеш.
- Трябва да затварям.

142
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Том.

143
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Съдия Левийн разгледа гаранцията ти.

144
00:12:41,470 --> 00:12:45,224
- Убедих го, че си трофей за прокурора.
- Ти ли уреди гаранцията?

145
00:12:45,807 --> 00:12:49,603
За мен си оставаш гадняр, но не си убиец.

146
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Благодаря.

147
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
- Май още не си видял подвига на жена ти.
- Какво?

148
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Изгледай клипа.

149
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Не й липсва кураж.

150
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Зак!

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Зак!

152
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Нат.

153
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Съжалявам.

154
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Боже, Зак.
- Здрасти.

155
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Радвам се да те видя.
- И аз.

156
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Добре ли си?

157
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Да.
- Ранен ли си?

158
00:14:36,877 --> 00:14:39,963
- Не.
- Как дойде?

159
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Пеша. Нямам ключ.

160
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Къде са другите?

161
00:14:48,180 --> 00:14:53,185
Вътре ще ти кажа, много изпусна.
Всичко ще ти разкажа.

162
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Здравей.

163
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Здрасти.

164
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Макс още е в ареста.

165
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
И говорих с Нат по телефона.

166
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Със Зак са у дома.

167
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Добре са.

168
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
- Как си? Как е ръката?
- Ще се оправи.

169
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Ако не, ще си сложа кука.

170
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Много съжалявам.

171
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Видях клипа.

172
00:15:39,314 --> 00:15:42,734
- Много смела постъпка.
- Хванахме го.

173
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Да.

174
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Какво ще правим сега?

175
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
- Да се приберем у дома.
- И после?

176
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Знам, че сгафих, Том.
- Не.

177
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Не мога да хвърля цялата вина върху теб.

178
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Радвам се, че разбра истината.

179
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Обичам те.

180
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Заради урагана Уесли
започва незабавна евакуация на Савана.

181
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Който може, да напусне града.

182
00:16:57,434 --> 00:17:01,021
- Лошо.
- Да се прибираме.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Затворите в окръга са в локдаун,
успокой се, чака ни път.

184
00:17:23,752 --> 00:17:27,214
- Господин полицай, моля ви.
- Какво има?

185
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Получавам пристъпи, трябва ми лекарството.

186
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
В джоба ми е.
Моля ви, не мога да го извадя.

187
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Благодаря.

188
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Натали.

189
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
Зак.

190
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Здрасти, мамо.
- Здравей.

191
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Вече сте в безопасност.

192
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Мамо, какво ти е на ръката?

193
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Извадих късмет, че не загубих пръст.

194
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Защо си избягал?

195
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Исках у дома.

196
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Така ли?
- Да.

197
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Нищо ми няма.
- Добре.

198
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Оставете ме за малко.

199
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Може ли?

200
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Когато бях в затвора и не знаех къде си,
какво е станало с теб…

201
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Зак си, нали?

202
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Да.

203
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Аз съм.

204
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Не се бой.

205
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Когато брат ми имаше проблеми,

206
00:19:32,130 --> 00:19:36,885
го криеше
и не знаехме колко зле всъщност е бил.

207
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Той не загина в катастрофа.

208
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Просто така казваха нашите на хората.

209
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
А аз бях на 14 г. и повтарях.

210
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Защо ми го казваш?

211
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Може би защото дълго време

212
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
отказвах да видя колко зле си бил.

213
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
По-лесно ми беше да се успокоявам,
че ще се оправиш.

214
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Но понякога

215
00:20:26,560 --> 00:20:31,982
се чувстваме ужасно
и не можем да се преструваме.

216
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Заедно ще се справим.

217
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Не знам какво искаш да ти кажа.

218
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Кого съм убил сега?
- Да, затова идваме.

219
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Къде е Макс?
- Може ли да влезем?

220
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Да.

221
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Нападнал е ченге.

222
00:21:10,270 --> 00:21:14,691
- Избягал е преди два часа.
- Едва ли е тъп, че да се върне.

223
00:21:14,775 --> 00:21:21,740
Но понеже се мразите,
а и е ранил колегата ни, да сме сигурни.

224
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Кога си дойдохте?

225
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Преди малко.

226
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Силна буря е.

227
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Може ли да проверим дали не е тук?

228
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Давайте.
- Насам.

229
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ти - горе, ти - натам.

230
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Не знам дали Кейди е убил жена си,

231
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
но явно цели да превърне живота ви в ад.

232
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Съжалявам, сгрешихме.

233
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Ще проверим дали всичко е наред
и се изнасяме.

234
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Нат, Зак, вземете си багаж,
махаме се от тук.

235
00:22:22,259 --> 00:22:27,264
ОТ НОА:
ЕТО КАКВО ОТКРИХ ЗА КРИСТЪЛ КЕЙДИ

236
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
АКТ ЗА РАЖДАНЕ НА ЛЮК КЕЙДИ

237
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
ДОМАШНО РАЖДАНЕ

238
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
ЛЮК КЕЙДИ

239
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
МАЙКА: КРИСТЪЛ ДИЛАЙЛА КЕЙДИ

240
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
ДОМАШНО РАЖДАНЕ
БЕЗ МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ

241
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Може ли да поговорим горе?

242
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Да измислим какво ще правим.

243
00:22:57,044 --> 00:23:02,090
Местим се в друг щат,
сменяме си имената и чакаме да ни намери.

244
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Какво говориш?

245
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Изведи децата, аз ще го чакам.

246
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Ще го убиеш ли?

247
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Ще елиминирам заплахата завинаги.

248
00:23:18,649 --> 00:23:24,321
- А ако той те убие? Замислял ли си се?
- Вече ни убива. Чрез хиляди срязвания.

249
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Не, сега имаме доказателства.
Макс Кейди ще влезе в затвора.

250
00:23:27,908 --> 00:23:30,285
Кога? Той няма да спре.

251
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
С децата ще живеем в постоянен страх.

252
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Тук ли сте?

253
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Взел си пушката, напълно те разбирам.

254
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
Под верандата ви живее разярен опосум,
но няма и следа от Макс Кейди.

255
00:24:16,290 --> 00:24:20,919
Включете алармата и напуснете града.
Бурята се засилва.

256
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Само ще вземем малко багаж,
до 15 минути ще тръгнем.

257
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Добре.

258
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Деца?

259
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Готови ли сте?

260
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Нат?

261
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Нат?

262
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Том!

263
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Том!

264
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Пусни го!

265
00:26:37,639 --> 00:26:40,267
- Остави пушката.
- Пусни го.

266
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ако го нараниш, той ще стреля.

267
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Давай.

268
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Добре, стига!

269
00:26:47,983 --> 00:26:51,069
Остави пушката! Веднага!

270
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Назад!

271
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Спри!

272
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
Точно така.

273
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Всички са налице, да започваме.

274
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
Отивайте натам.

275
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Госпожо Девъро, господин прокурор,

276
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
моля, заемете местата си.

277
00:27:27,689 --> 00:27:30,234
Сядайте, мамка му, на двата стола.

278
00:27:31,026 --> 00:27:36,156
Така, дръж. Вържи им ръцете за стола.

279
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Момче, стой там.
- Спокойно.

280
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Стегни ги.

281
00:27:40,994 --> 00:27:44,831
Давай, за столовете.

282
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Изправи се.

283
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Сега ти. Нейните китки.

284
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Не го прави, тате.

285
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
"Тате" ли каза? Кажи "папа".

286
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Просто ме вземи с теб,
ще дойда където кажеш.

287
00:28:01,515 --> 00:28:06,144
- Каза, че искаш да ми помогнеш, нали?
- Нещо такова, но после стреля по мен.

288
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Обърни се, ще седиш ето тук.

289
00:28:10,274 --> 00:28:12,651
Така.

290
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
Сега да се презастраховаме,
да не се нарани.

291
00:28:17,281 --> 00:28:19,533
- Не.
- Не, недей, Макс.

292
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Не го прави.
- Не! Зак!

293
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Ела.
- Зак, тук съм.

294
00:28:24,121 --> 00:28:26,707
Ето, сигурно вече си привикнал.

295
00:28:26,790 --> 00:28:30,919
- Не го прави, Макс! Не!
- Но не бой се, тази доза ще е конска.

296
00:28:31,003 --> 00:28:33,505
- Само леко убождане.
- Не!

297
00:28:33,589 --> 00:28:37,342
- Бързо го събори.
- Погледни ме, тук съм.

298
00:28:37,426 --> 00:28:40,470
- Вижте го само. Ела.
- Тук съм.

299
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Ха така.

300
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Чудесно,
цялото семейство се събра най-сетне.

301
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Но преди да започнем,

302
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Том, много благодаря,
че отгледа децата ми.

303
00:29:00,240 --> 00:29:03,827
Това ли искаш да чуеш? Че тя ти е дъщеря?

304
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Дъщеря ти е.
Той ти е син, превърна го в свой син.

305
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Печелиш, остави ги да тръгват.

306
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Не мога.
- Нямат вина.

307
00:29:12,586 --> 00:29:15,464
Защото… Спри.

308
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ако ги пусна, оставам без жури.

309
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Стани.

310
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Държавата срещу Ана Девъро и Том Боудън.

311
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Откривам заседанието.

312
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Девойче и господинчо съдебни заседатели,

313
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
доказателствата сочат, че е имало заговор
между г-жа Девъро и г-н Боудън

314
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
да осъдят Кейди по техни лични причини.

315
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Седни си. Имаш ли Библия?

316
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Какво?

317
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
С ваше позволение, г-н съдия.

318
00:29:48,789 --> 00:29:53,293
Библия.
Обикновено е черна с кръст на корицата.

319
00:29:53,377 --> 00:29:56,922
- Какво правиш, за бога?
- Какво ли? Вижте.

320
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Искам да си отхапеш езика.

321
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Зак, не го слушай.

322
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Недей, Зак.
- Не го прави!

323
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Хапи бавно.
- Зак!

324
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Зак!
- Не!

325
00:30:11,353 --> 00:30:15,482
- По-силно.
- Добре, кълна се да кажа истината.

326
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
- Ще кажем цялата истина, Макс.
- Кълна се.

327
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Добре, спри, момче. Браво на теб.

328
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Госпожо Девъро.

329
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Кажете на журито истината за сделката,
която казахте на Максимилиано Кейди

330
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
да приеме.

331
00:30:33,876 --> 00:30:38,714
Уредих ти сделка,
за да избегнеш смъртно наказание.

332
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Да й напомним, че е под клетва.

333
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Точно така стана, Макс.

334
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
С ваше позволение, г-н съдия,
другият свидетел буйства.

335
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Том! Добре, бяхме в заговор.
Това ли искаш да чуеш?

336
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Искам истината, Ана,
поне веднъж в живота ти.

337
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Добре.

338
00:31:06,325 --> 00:31:11,288
Изтече информация от стаята с журито.

339
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Журито не можеше да реши,
дори можеше да те пусне,

340
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
но се боях от теб.

341
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Можех да ти уредя добра сделка,
но не посмях.

342
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Направих точно обратното
и те затворихме задълго.

343
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Можело е да ме пуснат?

344
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Да ме пуснат.

345
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Можело е.

346
00:31:42,694 --> 00:31:48,200
Чухте ли, съдебни заседатели?
Предала е клиента си.

347
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Но това не е всичко.

348
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
- Кажи на журито какво направи.
- Предадох те.

349
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Не, кажи защо.
- Мислех, че си убил жена си.

350
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Не, не! Добре.
- Недей!

351
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
Тук наказваме за лъжесвидетелство.

352
00:32:07,886 --> 00:32:12,474
- Лъжата под клетва се наказва строго.
- Добре, недей.

353
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Боях се, че Нат ти е дъщеря.

354
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Какво каза? Не чух.

355
00:32:22,776 --> 00:32:26,613
Боях се, че Нат ти е дъщеря.
Не исках да те познава.

356
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Не исках да знае, че баща й е чудовище.

357
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Чудовище".
Отбележете, че е в ущърб на клиента.

358
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Ако не тогава, сега си.

359
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Слушай…

360
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Вие ме превърнахте в чудовище.

361
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Разбираш ли?

362
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Двамата заедно.

363
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Осъдихте невинен човек!

364
00:32:48,927 --> 00:32:52,723
- И двамата смятахме, че си виновен.
- А знаехте, че съм невинен!

365
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Мръсници! Лъжци!

366
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Казваме истината.
- Защо да ви вярвам?

367
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Казваме истината!
- Няма истина в шибания ти живот!

368
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Ти си лъжата.

369
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Вечно лъжеш!

370
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Вчера се опита да ме заблуди,
че имам дете от сестра си.

371
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Луда ли си?

372
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Онова момче, Люк, е твой син, Макс.

373
00:33:17,206 --> 00:33:19,958
- Люк ти е син.
- Беше.

374
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Вече е в реката с откачената ми сестра

375
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
и онзи боклук, когото наричах баща.

376
00:33:25,130 --> 00:33:32,054
И няма как да ми е син,
защото Кристъл не можеше да има деца.

377
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Стана бездетна след катастрофа.

378
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Девойче и господин съдебни заседатели,

379
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
обвинението приключи
с този свидетел засега.

380
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Шанго, Шанго! Да, благодаря.

381
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Носех те върху кожата си
в очакване на този ден.

382
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
Справедливост, огън.

383
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Гръм и светкавица.

384
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Днес е денят и ти ще си съдия.

385
00:34:11,426 --> 00:34:15,889
В залата има теч, но да не ви пука.
Справедливостта не чака.

386
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Призовавам Том Боудън за свидетел.

387
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Като говорим за течове,
ти знаеше за журито, нали?

388
00:34:25,315 --> 00:34:29,777
- Не ми е работа да съм ти защита.
- А каква беше твоята работа?

389
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Да търсиш справедливост.
А какво правеше в действителност?

390
00:34:33,991 --> 00:34:38,829
Броеше си осъдителните присъди, мръснико!

391
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Освен всичко чукаше и адвокатката ми.

392
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Уредихте си охолен живот

393
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
за сметка
на моята болка и страдание в затвора.

394
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Това постигнахте.

395
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Ще кажа каквото поискаш,

396
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
но с нея не сме спали
по време на процеса ти.

397
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Влюбвах се в нея,

398
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
но нямаше нищо.

399
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Мамка му!

400
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Мамка му!

401
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Макс, днес си удари главата силно -
ако си с травма,

402
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
отивай в болница, иначе ще умреш.

403
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Днес ще съм с вас.

404
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Най-сетне с вас.

405
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Нямам търпение.

406
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Бих пристъпил към заключителната реч,

407
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
но сигурно имате представа каква ще е.

408
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Журито стигна ли до заключение?

409
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Както каза татко, майната ти.

410
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ясно, невинни. Ами да, какво?

411
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Да, господин съдия, прав сте,

412
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
не е безпристрастна, отстраняваме я.

413
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ти! Момче.

414
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Ужас! Още ти е мъгла, нали?

415
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Нищо де, явно съдията ще издаде присъдата
и без журито.

416
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Да чуем какво има да каже.

417
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Шанго…

418
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Бог на възмездието.

419
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ориша на гръмотевиците.

420
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Какво отсъждаш?

421
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Виновни.

422
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Изпълнението на присъдите
влиза в сила незабавно.

423
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Не, не!

424
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Макс, Люк е твой син от Мелиса.

425
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Само си помисли.

426
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Синът ми от Мелиса?

427
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Мога да го докажа.

428
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Чуваш ли се?

429
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Ще ти дам доказателства, в телефона ми са.

430
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Ти потърпи още.

431
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Няма друго обяснение.
Последното съобщение от Ноа.

432
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Актът за раждане.

433
00:37:12,649 --> 00:37:17,029
Пише, че Кристъл Кейди е родила Люк Кейди,
но тя не може да роди.

434
00:37:17,112 --> 00:37:20,073
- Не може.
- Тогава коя е майката?

435
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Този ли е твоят?
- Да.

436
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Отвори го.

437
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Виж датата.

438
00:37:33,837 --> 00:37:36,924
- Какво?
- Точно след изчезването на Мелиса.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Да.

440
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Щом Кристъл не може да има деца,
откъде е взела бебето?

441
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Виждаш ли белега му?

442
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Мисля, че Кристъл е убила Мелиса
и е изтръгнала бебето й.

443
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Сестра ти е откраднала детето ти, Макс.

444
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Не, не.

445
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Не може да е…
- Люк е синът ти от Мелиса.

446
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Момчето на лодката е Адам.

447
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
- Бил е жив, а ти си го убил, Макс.
- Не, не.

448
00:38:19,800 --> 00:38:22,594
- Убил си собствения си син.
- Не!

449
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Убил си го.

450
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Бягай!

451
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Трябваш ми за жури.

452
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Не!

453
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Натали.
- Грабвай ножа, ела.

454
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Нат!

455
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Не!

456
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Не!

457
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Не.

458
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Не.

459
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Не!

460
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Егати.

461
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Не.

462
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Зак, вземи нож.

463
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Том!

464
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Убийте го!

465
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Убийте го!

466
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Том!

467
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Том!

468
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Нека умре зад решетките.

469
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Знаете какво е станало в къщата,
където Макс Кейди е живял и кроил

470
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
как да отмъсти на адвокатите,
пратили го в затвора.

471
00:44:52,818 --> 00:44:56,572
Но не знаете и никога няма да научите

472
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
какво беше в компанията на Кейди.

473
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Да се потапяте в нежния му поглед.

474
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Но аз знам.

475
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Защото обичах Макс.

476
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Натали, слизай да ядем.

477
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
ДНК ТЕСТ

478
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Не искам да преувеличавам,

479
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
но разчуе ли се
за тези божествени чийзбургери…

480
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Спокойно, няма.

481
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Тате, помощ?

482
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Не отказвам.

483
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Застани на поточната линия.

484
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Само ми отвори.

485
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Добре ли си?

486
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Да.

487
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Кой е лудият,
пожелал без сирене, маруля и хлебче?

488
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Аз.
- В такъв случай, ще си отядеш.

489
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Превод на субтитрите
Катина Николова