CAPE FEAR 64 CÂY SỐ RALEIGH 200 CÂY SỐ
Chết tiệt.
Chào.
Tôi muốn tìm Robert Cady.
- Tôi đến đúng nơi chưa? - Rồi, thưa cô.
Đi theo tôi.
Ông ấy kia kìa.
Cô luật sư của Max.
Để tôi đoán nhé. Cô có việc gần đây và đi nhầm đường một chút à?
Tôi muốn tìm Crystal.
Thế à?
Vâng.
Ai đấy?
Cô Anna Deveraux, bà nó ạ.
Cô ta đến đây làm gì?
Họ đã biết về Crystal chưa?
Thôi nào.
Đừng xoắn quẩy lên.
Đã cháy nhà đâu mà phải um lên.
Crystal đây.
Con của mẹ đây rồi.
Ừ.
Bú đi nào, con yêu của mẹ.
Ừ, tốt lắm.
Nếu ông nói cho tôi cô ấy ở đâu, tôi sẽ không làm phiền ông nữa.
Cô để yên cho Crystal.
Con bé đó đã mất một nửa cuộc đời để khống chế bóng ma trong nó.
Thề có Chúa, nếu cô kích động nó, tôi sẽ bắt cô phải hối tiếc.
Cô nên đi đi ạ.
Được.
Không sao.
Cô không tìm được gì ở đây đâu.
Chỉ cần làm vài việc nữa…
rồi anh sẽ đến với hai mẹ con.
MỞ CỬA
7 NGÀY
Biết cô gái này không?
- Crystal Cady. - Không.
Nhưng cô biết gia đình đó chứ?
Họ sống ngay gần đây.
Cô có gọi gì hay không nào?
Đằng nào cũng đâm lao rồi.
Whiskey. Không đá nhé.
Chào cưng.
Nghe nói cô đang tìm tôi.
Chết tiệt.
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR"
KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
A lô?
Chào anh bạn.
Chào.
Zack?
Có phải con đấy không?
Vâng, con đây.
Con thế nào?
Con ổn.
Cả… Cả nhà thế nào?
Cố vượt qua từng ngày một thôi.
Cả nhà nhớ con.
Con muốn về nhà.
Bố biết, anh bạn. Con sẽ được về nhà.
Sắp rồi.
Hãy đợi thêm một chút nữa.
Rồi gia đình mình sẽ về một nhà.
Này. Nhóm bắt đầu rồi đấy.
- Con phải đi. - Zack…
Đưa tao bánh quy của mày.
- Cái gì? - Mày có định ăn đâu.
Đưa cho tao.
Biết đâu tao lại ăn.
Thật sao?
Tao nghĩ mày sợ đến mức không dám ăn.
Ai trong này cũng biết nó sắp cho mày ra bã.
Nhưng nó đang bắt mày đợi
để tao và tất cả những ai trong này được xâu xé mày trước.
Giờ đưa tao cái bánh quy.
Đồ khốn.
- Trời đất. - Đánh chết nó đi!
Con bé da trắng!
Khỉ thật!
- Nó là của tao. - Khỉ thật! Im đi.
Chết tiệt.
Nằm xuống. Được rồi.
Khỉ thật.
SỞ CẢNH SÁT CHATHAM CUỘC GỌI NHỠ
NOA - 4 TIN NHẮN - CUỘC GỌI NHỠ
CÔ ĐANG Ở ĐÂU? TÔI VÀ TOM MUỐN LIÊN LẠC VỚI CÔ!
ĐANG XIN BẢO LÃNH CHO NATALIE
GỌI LẠI NHÉ
Chào.
Noa, tôi ổn.
Tôi… Tôi biết điều này nghe rất khó tin,
nhưng tôi đang ở chỗ Crystal Cady,
và tôi cần bà tìm hiểu tất cả những gì có thể về cô ấy.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Nhờ bà bảo Tom là tôi sẽ khắc phục hậu quả?
Nhé?
Được.
Chào buổi sáng, công chúa.
Chào buổi sáng.
Mong là tệ xá của tôi đáp ứng được tiêu chuẩn của cô.
Tôi sống được mà.
Bia không?
Cảm ơn.
Cô học chiêu đó ở hội nữ sinh đại học à?
Ai bảo là họ dạy tôi? Có khi là tôi dạy họ ấy chứ.
Có khi tôi dạy bạn trai họ và bạn trai họ dạy họ.
Cô cũng bạo mồm đấy.
Súng của tôi đâu?
Đang cất ở nơi an toàn.
Vậy…
hãy kể cho tôi về cô và Max.
Cô trước đi.
Bowden, anh có khách đến thăm.
Rất ấn tượng đấy, diện mạo của anh bây giờ.
Này, anh đã có người bạn nào ở đây chưa?
Tôi lo cho anh đấy.
Các… các bạn tù mà biết anh là công tố thì sao nhỉ?
Không… Không biết họ sẽ phản ứng thế nào nhỉ?
Họ chưa biết à?
Họ chưa biết.
Chả mấy chốc, họ sẽ phát hiện ra thôi.
Anh đến đây chỉ để sủa bậy thôi,
hay có gì có ý nghĩa muốn nói với tôi?
Thật ra là có đấy.
Tôi muốn nói cho anh một chuyện rất quan trọng.
Nhớ để dành các gói nước tương Kikkoman
trong căng tin đấy nhé.
Vì trộn nước tương đó với mayonnaise
sẽ tạo ra được một loại sốt
- có thể cứu được bữa ăn nhạt nhẽo nhất. - Đồ khốn.
Này!
Nhưng đó là sự thật mà.
Xin lỗi.
Anh sẽ muốn nghe điều này.
Cảm giác thế nào?
Cảm giác thế nào, Tom?
Khi ở trong đó.
Muốn ăn, ngủ hay đại tiện đều phải xin phép.
Làm gì cũng phải xin phép.
Anh cảm thấy thế nào khi để mất hoàn toàn
quyền kiểm soát và quyền được làm những gì mình muốn khi mình cần?
Trong đó không có đâu nhỉ?
Khó khăn lắm.
Nhưng tôi sẽ mở cho anh con đường để trở thành người mà gia đình anh cần.
Một người bạn của tôi sẽ gửi cho anh một món quà về buồng của anh. Hôm nay.
Nên…
một món quà.
Ở buồng của anh.
Nó sẽ cứu rỗi anh.
Có vẻ anh ấy đã làm cho cô sống dở chết dở.
Hủy hoại toàn bộ cuộc đời cô.
Hủy hoại gia đình cô.
Max là thế đấy.
Chắc là cay đắng lắm,
nhưng chắc đã có lúc, cô rất thích anh ấy, hả?
Không. Tất nhiên là không.
Tôi đã bảo rồi, cảnh cô nhìn thấy…
Max hôn tôi…
Mà không được cô cho phép.
Đúng thế.
Nhưng trông cô muốn lắm mà.
Cô thì sao?
Sao cô lại đi theo Max? Rình rập, chụp ảnh.
Có vẻ cô mới là người si mê Max ấy chứ.
Tôi không si mê.
Đó là vì tôi hiểu Max Cady là người thế nào
và tôi biết anh ấy định làm gì.
Thế nên tôi mới chụp ảnh lại,
vì chừng nào anh ấy biết tôi giữ ảnh chụp anh ấy đang làm việc xấu,
anh ấy sẽ không nhắm vào tôi.
Và không, cô không được xem vì ảnh là của tôi.
Còn Amy thì sao?
Và Melissa?
Max đã làm gì họ?
Tôi chỉ có thể nói là khi Max muốn điều gì đó xảy ra,
anh ấy sẽ làm được.
Anh ấy sẽ bắt người ta làm bất cứ điều gì anh ấy muốn.
Bất cứ điều gì, như…
tự sát à?
Amy Brancato, cô ấy đã chuyển đến Asheville.
Cô ấy đã có người mới,
cô ấy đang vực dậy cuộc đời mình
thì Max gọi điện và chỉ cần có thế.
Cô ấy đến đây và quay lại sống với mẹ kế.
Và đó chính là nơi họ tìm thấy cô ấy.
Cô còn biết gì nữa?
Chào.
Con đã cho nó nếm mùi.
Nó biết con sẽ hành hạ nó.
Bố thật may mắn vì có con.
Con gái bé bỏng của bố.
Con có thể giúp bố nhiều hơn.
Nếu con được ở bên bố.
Bố đã nghĩ ra cách để đưa con ra chưa?
Nevaeh, con là tai mắt của bố, và bố cần con.
Bố chưa đưa con ra được.
- Bố nói là sắp mà. - Và sẽ như thế.
Bố chỉ cần nhờ con một việc nữa.
Bố cần con khai thác từ Natalie xem mẹ nó đang ở đâu.
Giúp bố được không?
Vâng.
Tốt.
Tuyệt lắm.
Rồi…
kết liễu nó.
Giết Natalie á?
Bố chắc chứ?
Trước khi Anna chết,
bố phải khiến cô ta chịu nỗi đau
mất con.
Như bố từng phải chịu.
Bố muốn cô ta chịu nỗi đau đó.
Nghĩ xem cô ta đã làm gì bố,
và làm gì con.
Mười sáu năm lẽ ra ta phải được ở bên nhau.
Bố và con gái.
Giúp bố nhé?
Và bố sẽ rất tự hào về con.
Rồi bố sẽ đưa con ra…
nhỉ?
Nhỉ?
Bố?
Bố ơi?
Đúng.
Bố yêu con nhiều lắm.
Chào. Con yêu bố.
Chào.
Sao cậu lại ngăn con kia tấn công tôi?
Cùng lý do tôi để dành các gói cá ngừ ở căng tin thôi. Để ăn sau.
Đừng làm thế.
Cậu đã mở lòng với tôi.
Cả hai ta đều biết đó là thật.
Đó gọi là đóng kịch, cưng ạ.
Hay cậu quên là tôi đã ngủ với em cậu?
Mẹ kế của Amy, Brenda, là cây hài chính hiệu.
Cô ấy từng nuôi một con gấu mèo trong nhà cho đến khi bị hàng xóm cán qua.
Chúa ơi. Cô đã lái xe bao giờ chưa?
Có gì đâu.
Có lần tôi từng bịt mắt lái xe vòng tròn 16 vòng ở siêu thị Piggly Wiggly.
Có người thách tôi.
Lúc đó tôi đã uống được 12 lon bia, nhưng… tôi vẫn cứ làm.
Đây là ngôi nhà đó.
Mong là Brenda có nhà.
Sao cô lại bị vết sẹo đó? Trên mặt ấy.
Đó là trong lúc tôi trốn ra khỏi phòng khám
và có một cuộc đụng độ với một ô kính cửa sổ.
Thật sao?
Ừ. Chúng chơi bẩn lắm.
Có lần, tôi hẹn hò với một bảo vệ.
Dùng cách đó thì ra vào dễ hơn.
Sao? Tôi hấp dẫn mà.
Vâng, và điên.
Cùng một giuộc với nhau thì mới nhận ra chứ.
ĐẮC NHÂN TÂM
Max bắt cậu làm mọi việc à?
Ông ấy…
Ông ấy bảo tôi đột nhập vào nhà cậu
và…
trộn LSD vào trà
và quyến rũ em cậu
và xúi giục nó tự cắn đứt ngón chân.
Nhưng không bảo tôi làm quen cậu. Đó là tự tôi muốn.
Giờ ông ấy muốn cậu làm gì?
Muốn tôi giết cậu.
Và ông ấy sẽ không dừng lại chừng nào chưa hủy hoại hoàn toàn gia đình cậu.
Cậu ở đây thì ông ấy không làm gì được cậu.
Mẹ tôi có thể giúp. Ta có thể báo cảnh sát.
Tôi không giết cậu đâu, nhưng tôi nhất định không phản bội Max.
Tôi nghĩ không có ai ở nhà.
Thỉnh thoảng, Brenda đi làm ở cửa hàng chỗ bãi biển.
Ta có thể thử đến đó tìm xem sao.
Đó là chỗ ở của Amy à?
Nơi cô ấy dùng súng tự sát.
Đợi đã! Tôi nghĩ ta không nên vào đó đâu.
Đó là hiện trường.
Không sao. Tôi vào xem qua thôi.
Tôi thấy không ổn.
- Đợi đã. - Không sao.
Niêm phong bị bóc trước rồi.
XÁC MELISSA CADY ĐƯỢC TÌM THẤY Ở NGOẠI VI THỊ TRẤN QUÊ NHÀ CỦA MAX CADY
Đó là ảnh chụp cô. Với Amy.
Cô và Amy Brancato từng là bạn à?
Chúng tôi có quen nhau.
Đây là ai?
Cậu bé. Có vết sẹo, trong ảnh ấy?
Cậu bé này.
Ta thật sự không nên vào đây.
SỐ LẠ
Chào.
Nhận được quà chưa?
Đồ khốn.
Làm đi…
thì các con anh sẽ được an toàn.
Tao không tự sát đâu.
Can đảm lên, Tom.
Mày không động được vào con tao đâu.
Natalie đang bị nhốt chung với Nevaeh
còn Zack đang ở tầng hai của cánh đông tòa nhà.
Ít nhất hiện tại là thế.
Nói láo.
Tôi không muốn trừng phạt con anh vì tội lỗi anh gây ra.
Tôi coi con trai anh như con tôi.
Còn con gái anh…
Con gái chúng ta.
Nghe này, đủ rồi.
Tôi cho anh…
một cơ hội để chuộc lỗi.
Giữa hai ông bố với nhau.
Giành lại quyền kiểm soát đi, Tom.
Cứu Zack và Natalie.
Nếu là anh trai anh thì sẽ làm thế mà?
Đồ khốn. Đồ khốn, Max! Đồ khốn!
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ tìm ra mày và tao sẽ giết mày!
Chúa ơi.
Sao cũng được.
Max…
kể với tôi câu chuyện về một cô gái tên là Lila
mà Max đã quyến rũ và hành hạ…
Crystal Delilah Cady.
Đó là cô, đúng không?
Cậu bé trong ảnh, đó là con cô?
Với Max?
Cô chẳng biết gì cả.
Nó hiện giờ thế nào? Có phải nó…
Tôi đem cho nó rồi. Cô nghĩ sao chứ?
Vì tôi bất ổn.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Cô không giành lại Max được đâu.
Cô không có thứ gì Max muốn.
Đợi đã.
Cho tôi nói thật lòng với cô nhé?
Tôi từng đến đây rồi.
Tôi đột nhập vào…
vì Amy, cô ấy kể với tôi là Max,
anh ấy hay nói chuyện với cô ấy vào ban đêm
và cô ấy thiếp đi trong lúc nghe giọng anh ấy.
Nên tôi đã tìm và phát hiện ra các băng ghi âm.
Có băng ghi âm cơ à?
Đúng, lưu trên một cái USB.
Để ở đâu?
Để ở thuyền.
Anh nên nộp trước hạn chót,
- nên lo liệu đi… - Bà ấy đang gọi điện thoại.
Và con bé đó sẽ không ở lại trại giáo dưỡng
- đến hết tuần. - Chào Noa.
Tôi gọi lại sau.
Hope, ra ngoài đi.
Bà chắc chứ? Tôi…
Bà khỏe không?
Anh muốn gì, Max?
Thật sự, tôi muốn một người bạn.
Vì tôi tưởng Anna áy náy vì bắt tôi đi tù.
Và Tom cũng thế.
Nhưng không, họ tìm cách đổ tội cho tôi.
Và bà biết gì không? Tôi không hiểu nổi.
Vậy anh đến để mong được cảm thông à?
Vâng. Đại loại thế.
Vì tôi không…
Tôi cố nghĩ… Ví dụ như, bà có nghĩ…
Không phải cái đó. Không.
- Gì? - Bà có nghĩ
có lẽ Anna không biết việc Tom làm không?
Vì điều đó sẽ khiến tôi nhẹ lòng hơn.
Liệu có khả năng đó không?
Để tôi đoán nhé.
Anh muốn biết cô ấy đang ở đâu để đến hỏi?
Vâng. Đó là điều đúng đắn, Noa, đúng.
Anh nghĩ tôi ngu đến mức chỉ cho anh chỗ để tìm cô ấy à?
Chắc đúng là tôi ngu đến nỗi đưa anh vào cuộc đời chúng tôi,
để anh có thể giết bạn tôi, Ray,
hành hạ bạn tôi, Anna.
Hai điều đó sẽ khiến tôi day dứt đến khi chết,
nhưng giờ tôi biết tỏng anh rồi.
Tôi không sợ anh.
Tôi đã đối đầu với chính quyền bang Georgia,
tôi đã đối đầu với chính phủ Mỹ,
thì chả lý gì mà tôi không đối đầu được với Max Cady.
Tôi nhớ điều đó quá.
Bà có địa chỉ của Anna không?
Anna đang ở chỗ quái nào?
Noa?
Anna đang ở chỗ quái nào?
Thật ra thì khỏi cần.
Hẹn gặp lại.
Bà đẹp lắm.
Cảm ơn.
Viện tâm thần Oak Grove đây ạ.
Tôi là Tom Bowden. Tôi muốn gặp…
Đợi chút, để tôi gọi ông ấy.
Anh Bowden? Xin chào.
Chúng tôi gọi anh và vợ mãi mà không được.
Đã có một sự cố với Zack.
Sự cố gì? Cho tôi gặp con tôi.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng cậu bé đã đi qua được an ninh
và chúng tôi không tìm thấy cậu bé ở quanh đây,
nên có lẽ ai đó đã cho cậu bé đi nhờ hoặc cậu bé được trợ giúp…
- Đồ ngu. - Nghe này, nếu đây là…
Hắn bắt con tôi rồi!
ĐANG GỌI… PIN YẾU 5%
Jared, anh phải gọi lại cho tôi.
Zack đang mất tích. Tôi nghĩ nó đang trong tay Max.
Và nếu Natalie an toàn, anh phải báo cho tôi, nhé?
Gọi lại cho tôi. Tôi còn rất ít pin.
Ngay khi nghe được, Noa, bằng mọi giá.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào, anh đây.
Anh không biết em đang ở đâu,
hay bọn trẻ đang ở đâu.
Anh yêu em.
Bạn gái mày được bảo lãnh.
Không!
Natalie.
Cậu đã làm gì?
Đợi đã, cậu đã làm gì?
Cậu đã làm gì?
Đợi đã! Đừng đi.
Đừng đi. Đợi đã.
Đồ khốn!
Không.
Vậy các bản ghi âm đó đâu?
Ngay dưới này. Chỗ…
Cô nhấc cái cửa lên.
Nó hơi nặng, nhưng…
Rồi, đúng. Như thế đấy.
Và có vài cái hộp.
Tôi nghĩ để trong cái hộp bên phải.
Chỉ cho tôi nhé?
Sao, cô sợ không gian hẹp à?
- Tôi biết. Chỉ là… - Không.
Không, tôi muốn cô chỉ cho tôi thôi.
Được.
Cô tìm cái này à?
Sao cô lại đeo dây chuyền của Melissa?
Dây chuyền nào?
Thôi nào.
- Tôi không biết… - Tôi đã thấy cô đeo nó.
- Cô đã làm gì? - Tôi không biết.
Cô giết cô ấy à?
Cô đã giết Melissa?
Tôi rất hiểu mà.
Thật đấy.
Max đối xử quá tốt với cô ấy.
Còn cô chỉ là…
kẻ vứt đi.
Cô ấy không xứng đáng với cuộc sống đó.
Thì sao?
Chết tiệt.
Vào trong khoang đi.
CHARLESTON 80 CÂY SỐ
Anna. Chào.
A lô. Cô đang ở đâu?
Tôi biết anh không giết Melissa.
Anh không giết vợ anh.
Đúng thế.
Amy Brancato đã giết Melissa, đúng.
Không. Tôi biết anh đã bắt Amy nhận tội nhưng không phải vì anh là thủ phạm.
Được.
Vậy ai đã giết Melissa?
Crystal.
Không, lúc đó Crystal đang trong viện tâm thần.
Không. Crystal nhờ bảo vệ cho cô ấy ra.
Tôi có thể chứng minh.
Và tôi đã bắt được Crystal.
Lúc đó, Crystal đang mang thai con anh
và chứng kiến anh lập gia đình với Melissa,
và cô ấy điên lên.
Đợi đã.
Cô vừa nói gì?
Crystal mang thai con tôi?
Đúng, con anh.
Đứa mà cô ấy nói đã đem cho làm con nuôi.
Tôi không biết cô ấy đã kể gì với anh.
Nhưng Crystal có một đứa con trai.
Và nó đang ở đâu đó ngoài kia và anh có thể tìm được nó.
Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ một nơi công cộng và ta sẽ nói chuyện.
Rồi anh sẽ để tôi yên.
Nghe rõ chưa? Anh sẽ để tôi và gia đình tôi được yên.
Chúng tôi không gây ra việc này với anh.
Được. Gửi địa chỉ đi.
CRYSTAL ĐANG CÓ CHUYỆN QUÁI GÌ VẬY?
LÚC ANH ĐẾN THÌ EM PHẢI BẮT CÔ TA RỒI ĐẤY
Đó là kế hoạch lớn của cô, hả? Giao tôi cho Max?
Làm thế thì sẽ giành lại Max?
Anh ấy muốn xử cô còn hơn cả tôi, con khốn!
Đi nào.
Giờ thì sao, Crys?
Bố còn phải dọn cứt cho con bao nhiêu lần nữa?
Con có kế hoạch! Nhốt cô ấy vào khoang đi.
- Không, làm ơn. - Xuống đi.
- Nhốt cô ấy vào đó. Cô phải đi. - Đừng. Hãy nói chuyện.
Đóng lại đi nhóc.
Đi đi!
Con định làm gì nếu bọn bố không xuất hiện?
Con định đập vào đầu cô ấy à?
Để con yên đi.
PIN YẾU 1%
Đừng làm hại con tôi.
Tom. Giải thoát cho chính mình đi.
Này! Tôi cần hít thở. Ở dưới này, tôi bị khó thở.
- Làm ơn? - Cô ơi?
Chết tiệt.
Dù nhà Cady đã làm gì cho cậu, không đáng đâu.
Cô còn to mồm thế nữa thì liệu hồn đấy.
Luke,
cậu không muốn sống đến hết đời trong tù đâu nhỉ?
Cô cứ im đi thì sẽ dễ hơn nhiều.
Chúa ơi.
Không sao chứ?
Vâng, không sao.
Tôi từng thấy vết sẹo đó. Trong ảnh chụp cậu hồi bé.
Cái gì?
Max có biết hắn là bố cậu không?
- Cái gì? - Không đúng.
- Tôi là con của Crystal. - Đúng.
Đồ bịp bợm.
- Max Cady là bố cậu, Luke. - Cô ấy nói dối, Luke.
Câm mõm, con kia.
- Nói láo. Chết tiệt. - Sao lại nói thế?
- Nói láo đấy. - Cô ta bịp bợm.
- Nhưng Max là anh của mẹ tôi? - Ừ.
- Con trai, chết tiệt. - Đồ lừa lọc, bịp bợm!
Bắt nó nín đi!
Vâng, nhưng bố con thì sao hả mẹ?
Bố con đúng như mẹ bảo,
- là con số không, bỏ đi từ lâu… - Nói láo.
Cậu nhận thấy, nhỉ? Nhìn mẹ cậu đi.
Đừng để nó nói kiểu đó, nó lừa con đấy!
Bố đã bảo con rồi, Crys.
Tội lỗi con gái gây ra, cả gia đình phải gánh chịu!
Đợi đã, bố đang tự làm mình kích động. Con nhận thấy mà.
Yên nào, không phải vào chuồng đấy.
Tôi phải vào chuồng à? Dẹp ông và cái chuồng của ông đi.
Đừng nói với ông bằng giọng đó.
Nói cho con đi mẹ.
Mẹ yêu con.
- Đừng… - Mẹ không bao giờ dám làm hại con.
- Đừng nói thế nữa! - Mẹ không bao giờ dám làm hại con.
- Cô ấy là người lạ, còn mẹ là mẹ con. - Nói thật đi.
Làm sao mẹ cậu nói thật được, hả? Mẹ cậu đang tự dối mình.
Cô im đi?
Mẹ ơi.
Im đi!
Chết đi, đồ khốn!
Tôi căm ghét ông. Tôi căm ghét ông!
- Chết đi, đồ khốn! - Chúa ơi. Thôi đi!
- Con giết ông mất! - Bỏ tôi ra!
- Bà lừa dối tôi! - Thôi đi!
- Đừng! - Sao bà lại lừa dối tôi? Thế là sao?
Đồ khốn! Sao bà lại lừa dối tôi?
Dừng lại, con giết ông mất!
Bỏ tôi ra!
Luke, dừng lại, con giết ông mất.
- Trấn tĩnh lại đi. - Tôi còn sống làm quái gì?
Tôi muốn tự sát. Bà là bà mẹ tồi!
Trấn tĩnh lại đi!
Biên dịch: TH