Siktir.
Selam.
Robert Cady'yi arıyorum.
- Doğru yerde miyim? - Evet hanımefendi.
Beni takip edin.
Şurada.
Max'in kadın avukatı.
Tahmin edeyim. Civardaydın ve kayboldun, değil mi?
Crystal'ı arıyorum.
Evet.
Öyle mi?
Evet.
O kim?
Küçük Anna Deveraux, canım.
Burada ne yapıyor?
Crystal'ı biliyorlar mı?
Sakin ol.
Celallenme.
Kayda değer bir olay yok.
Crystal burada.
Bebeğim buradaymış.
Evet.
Al bakalım canım.
Evet, aferin.
Hı hı.
Onu nerede bulabileceğimi söylersen gideceğim.
Crystal'ı rahat bırak.
İçindeki fırtınayı dindirebilmek için ömrünün yarısını harcadı.
Yemin ederim ki onu rahatsız edersen pişman olursun.
Gitseniz iyi olur hanımefendi.
Peki.
Sorun yok.
Buradan sana ekmek çıkmaz.
Yapacak birkaç işim daha var…
…sonra yanınıza geleceğim.
7 GÜN
AÇIK
Bu kızı tanıyor musun?
- Crystal Cady. - Hayır.
Ama ailesini tanıyorsundur.
Biraz ileride yaşıyorlar.
Bir şey alacak mısın, almayacak mısın?
Şeytan bir kere dürttü.
Viski. Sade olsun.
Selam güzellik.
Beni aradığını duydum.
Siktir.
JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR
"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR
SENARYO YAZARLARI WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB
Alo?
Selam dostum.
Selam.
Zack?
Sen misin?
Evet, benim.
Nasılsın?
İyiyim.
Siz nasılsınız?
Yani, idare ediyoruz.
Seni özlüyoruz.
Eve dönmek istiyorum.
Biliyorum dostum. Döneceksin.
Yakında.
Biraz daha sabret.
Sonra hep beraber evde olacağız.
Selam. Grup terapisi başlıyor.
- Gitmem gerek. - Zack…
Bisküvini bana ver.
- Ne? - Yemeyeceksin.
Bana ver.
Yiyebilirim.
Gerçekten mi?
Bence yemeye korkuyorsun.
Herkes, seni mahvedeceğini biliyor.
Ama bizim de nasibimizi almamız için seni bekletiyor.
Şimdi bana o bisküviyi ver.
Siktir git.
- Siktir. - O sürtüğe gününü göster!
Küçük beyaz kız!
Siktir!
- O benim. - Siktir! Kapa çeneni.
Kahretsin.
Yatın. Tamam.
Siktir.
CHATHAM POLİSİ CEVAPSIZ ÇAĞRI
NOA - 4 MESAJ - CEVAPSIZ ÇAĞRI
NEREDESİN? TOM İLE SANA ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUZ!
NATALIE'NİN KEFALETİYLE UĞRAŞIYORUM LÜTFEN ARA
Selam.
Noa, ben iyiyim.
Ben… Bak, kulağa delice gelecek ama
Crystal Cady'nin yanındayım
ve ona dair bulabildiğin her şeyi çıkar. Ben de aynısını yapacağım.
Tom'a her şeyi düzelteceğimi söyler misin?
Tamam mı?
POSTA NUMARASI 9342
Tamam.
Günaydın prenses.
Günaydın.
Umarım fakirhanem, beklentilerini karşılamıştır.
Hayatta kaldım.
Bira ister misin?
Sağ ol.
Bunu, kız öğrenci birliğindeki arkadaşlarından mı öğrendin?
Onlardan öğrendiğimi kim söyledi? Belki ben onlara öğretmişimdir.
Belki de erkek arkadaşlarına öğretmişimdir.
Ukalasın.
Silahım nerede?
Güvenli bir yerde.
Peki…
Max ile ilişkini anlat.
Önce sen.
Bowden, ziyaretçin var.
Vay canına. Çok etkileyici görünüyorsun.
Arkadaş ediniyor musun? Senin için endişeleniyorum.
Diğer mahkûmlar, savcılar hakkında ne düşünüyor?
Şüphe duyuyorlar, değil mi?
Henüz bilmiyorlar mı?
Vay be. Bilmiyorlar.
Öğrenmeleri çok sürmez.
Gevezelik etmeye mi geldin
yoksa söyleyecek önemli bir şeyin var mı?
Aslında var.
Çok önemli bir şey söylemek istiyorum.
Kantinden aldığın tüm soya sosu paketlerini
sakla.
Çünkü soya sosunu mayonezle karıştırırsan
en tatsız yemekleri bile
- güzelleştirecek bir sos yapabilirsin. - Siktir git.
Hey!
Doğru ama.
Pardon.
Bunu duymak isteyeceksin.
Nasıl hissettiriyor?
Nasıl hissettiriyor Tom?
Orada olmak.
Yemek yemek, uyumak veya sıçmak için izin istemek zorundasın.
Her şey için izne ihtiyacın var.
Kontrolü ve istediğin şeyi, istediğin zaman yapma iradeni
tamamen kaybetmek nasıl bir his?
Orada bunlar yok, değil mi?
Zor.
Ama ailenin ihtiyaç duyduğu adama dönüşmen için sana bir fırsat veriyorum.
Arkadaşlarımdan biri, hücrene bir hediye gönderecek. Bugün.
Yani…
Bir hediye.
Hücrende.
Kurtuluşun olacak.
Anlaşılan seni darmaduman etmiş.
Tüm hayatını mahvetmiş.
Aileni mahvetmiş.
Max böyle biri.
Canını yakmıştır
ama galiba ondan çok hoşlanıyordun, değil mi?
Hayır. Tabii ki hayır.
Sana söyledim, gördüğün şey…
O beni öptü…
Rızan olmadan.
Evet, rızam olmadan.
Ama gayet memnun görünüyordun.
Ya sen?
Neden onu takip edip fotoğraflarını çekiyorsun?
Ona kafayı takan sensin sanki.
Kafayı takmadım.
Çünkü Max Cady'yi tanıyorum
ve neyin peşinde olduğunu biliyorum.
O yüzden fotoğraf çektim
çünkü elimde kötü şeyler yaptığını gösteren fotoğraflar olduğunu bilirse
peşime düşmeyecek.
Ve hayır, göremezsin çünkü benim fotoğraflarım.
Ya Amy?
Ve Melissa?
Onlara ne yaptı?
Dediğim şu, Max bir şey yapmak isterse
bir yolunu bulur.
İnsanlara istediği her şeyi yaptırır.
Mesela kendilerini
öldürmek gibi mi?
Amy Brancato, Asheville'e taşınmıştı.
Yeni birini bulmuştu,
hayatını düzene sokuyordu
ve sonra Max'in onu araması yetti.
Buraya gelip yine üvey annesiyle yaşamaya başladı.
Onu bulduklarında oradaydı.
Başka ne biliyorsun?
Selam.
Ona gözdağı verdim. Hayatını cehenneme çevireceğimi biliyor.
Sana sahip olduğum için şanslıyım.
Küçük kızım benim.
Yanında olsaydım daha çok…
…yardım edebilirdim.
Beni nasıl çıkaracağını buldun mu?
Nevaeh, sen gözüm ve kulağımsın, sana ihtiyacım var.
Seni henüz çıkaramam.
- Yakında demiştin. - Az kaldı.
Bir şey daha lazım.
Natalie'den annesinin nerede olduğunu öğrenmelisin.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Güzel.
Harika.
Ve sonra…
İşi bitir.
Natalie'yi öldüreyim mi?
Ciddi misin?
Anna ölmeden önce
çocuğunu kaybetmenin
acısını yaşamalı.
Benim gibi.
Bunu hissetmesi gerek.
Bana ve sana
yaptıklarını düşün.
On altı sene beraber olabilirdik.
Baba ve kız.
Bunu yapabilir misin?
Seninle çok gurur duyarım.
Sonra beni çıkaracaksın,
değil mi?
Değil mi?
Baba?
Babacığım?
Evet.
Seni çok seviyorum.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Bana saldıran kızı niye durdurdun?
Kantinden aldığım ton balıklarını saklamamla aynı nedenden. Sonra yiyeceğim.
Yapma.
Bana açıldın. Gerçek olduğunu biliyoruz.
Ona oyunculuk deniyor bebeğim. Yoksa kardeşinle yattığımı unuttun mu?
Amy'nin üvey annesi Brenda çok eğlencelidir.
Evde rakun besliyordu, sonra komşularından biri, rakunu arabayla ezdi.
Tanrım. Daha önce araba kullandın mı?
Bu bir şey değil.
Bir keresinde gözlerim bağlıyken market otoparkında 16 kere drift attım.
İddia üzerine.
On iki tane bira içmiştim ama içmeseydim de yapardım.
Ev burası.
Umarım Brenda evdedir.
Yüzündeki yara izi nasıl oldu?
Klinikten kaçıyordum
ve pencereyle kavga ettim.
Cidden mi?
Evet. Adil dövüşmüyorlar.
Bir keresinde gardiyanla çıkıyordum. O zaman girip çıkmak daha kolaydı.
Ne? Güzelim.
Evet ve delisin.
Evet, yani, deli deliyi tanır.
DOST KAZANMA VE İNSANLARI ETKİLEME SANATI
Her şeyi Max mi yaptırdı?
O…
Evinize girip çayınıza
asit koymamı
ve kardeşini baştan çıkarıp
kendi ayak parmağını kopartmaya
ikna etmemi istedi.
Ama seninle yatmamı söylemedi. Kendim istedim.
Şimdi ne yapmanı istiyor?
Seni öldürmemi istiyor.
Ve tüm aileni yok edene dek durmayacak.
Evet, burada seni zorlayamaz.
Annem yardım edebilir. Polise anlatabiliriz.
Evet, seni öldürmeyeceğim ama Max'i de ispiyonlamam.
Bence evde kimse yok.
Brenda bazen sahildeki mağazada çalışıyor.
Orada mı diye bakabiliriz.
O, Amy'nin karavanı mı?
Kendini vurduğu yer.
Bekle! Bence oraya girmemeliyiz.
Suç mahalli.
Sorun yok. Hızlıca bakıp çıkacağım.
Yani…
Doğru değil.
- Bekle. - Hayır, sorun yok.
Mühür çoktan kırılmış.
MELISSA'NIN CESEDİ, MAX'İN MEMLEKETİNDE BULUNDU
Bu sensin. Amy ile beraber.
Amy Brancato ile arkadaş mıydın?
Tanışıyorduk.
Bu kim?
Yara izi olan oğlan. Fotoğraftaki.
Bu.
Burada olmamalıyız.
BİLİNMEYEN NUMARA
Selam.
Hediyemi aldın mı?
Siktir git.
Yaparsan
çocukların güvende olacak.
Kendimi öldürmeyeceğim.
Cesur ol Tom.
Çocuklarıma ulaşamazsın.
Natalie, Nevaeh ile aynı ıslahevinde
ve Zack de doğu kanadının ikinci katında.
En azından şimdilik.
Saçmalıyorsun.
Yaptıkların için çocuklarını cezalandırmak istemiyorum.
Oğlun, benim de oğlum gibi.
Ve kızın…
Yani, kızımız.
Bak, yeter.
Hatanı telafi etmen için sana bir şans veriyorum.
İki baba olarak konuşuyoruz. Kontrolü geri al Tom.
Zack ve Natalie'yi kurtar.
Ağabeyin bunu yapmaz mıydı?
Siktir git. Siktir git Max! Siktir git!
Seni öldüreceğim!
Seni bulup öldüreceğim!
Tanrım.
Her neyse.
Max,
Lila adlı bir kızı baştan çıkarıp istismar ettiğine dair
bir hikâye anlattı.
Crystal Delilah Cady.
Bu sensin, değil mi?
Fotoğraftaki çocuk, senin oğlun mu?
Max'ten mi?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
One ne oldu? O…
Evlatlık verdim. Başka ne yapacaktım ki?
Çünkü berbat hâldeyim.
Konuşmak istemiyorum.
Onu geri kazanamayacaksın.
Sende istediği bir şey yok.
Bekle.
Dürüst olabilir miyim?
Daha önce buraya geldim.
Gizlice içeri girdim
çünkü Amy, Max'in geceleri onunla konuştuğunu
ve sesini dinleyerek uyuyakaldığını söyledi.
Ben de etrafa bakındım ve ses kayıtlarını buldum.
Vay canına.
Ses kayıtları mı var?
Evet, hepsi bir USB'de.
O nerede?
Teknenin arkasında.
Teslim tarihinden önce göndermelisin,
- o yüzden kendine çekidüzen ver… - Şu anda telefonda.
Ve o kız, hafta sonunu ıslahevinde
- geçirmeyecek. - Selam Noa.
Seni sonra ararım.
- Hope, bizi yalnız bırak. - Emin misin? Ben…
Nasılsın?
Ne istiyorsun Max?
Açıkçası bir arkadaş.
Anna, beni hapse gönderdiği için kötü hissediyor diye düşünüyordum.
Tom'ın da.
Ama hayır, bana kumpas kurmaya çalıştılar.
Ve bir şey diyeyim mi? Anlayamıyorum.
Şefkat istediğin için mi buraya geldin?
Evet. Bir nevi.
Çünkü ben…
Düşünmeye çalışıyorum… Mesela sence…
Hayır, o değil. Hayır.
- Ne? - Sence Anna, Tom'ın ne yaptığını
bilmiyor muydu?
Çünkü bilmiyorsa daha iyi hissederim.
Sence böyle mi oldu?
Tahmin edeyim.
Ona sorabilmek için nerede olduğunu öğrenmek istiyorsun.
Evet. Doğru şey bu olur Noa, evet.
Onu nerede bulabileceğini söyleyecek kadar aptal mıyım sence?
Gerçi arkadaşım Ray'i öldürmen ve arkadaşım Anna'ya
işkence etmen için seni hayatımıza davet ederek aptallık ettim.
Ölene dek ikisi için de vicdan azabı çekeceğim
ama artık gerçek yüzünü gördüm.
Senden korkmuyorum.
Georgia eyaletiyle mücadele ettim,
ABD devletiyle mücadele ettim,
Max Cady ile de mücadele edebileceğimden eminim.
Kaçırdım.
Anna'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Anna nerede?
Noa?
Anna nerede?
Aslında boş ver.
Görüşürüz.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Oak Grove Ruh Sağlığı Merkezi.
Ben Tom Bowden. Oğlumla konuşmak…
Bir saniye, onu bulayım.
Bay Bowden? Merhaba.
Size ve eşinize ulaşmaya çalışıyorduk.
Zack ile ilgili bir olay yaşandı.
Ne olayı? Oğlumla konuşmama izin verin.
Evet, nasıl oldu bilmiyorum ama bir şekilde güvenliği aşmış
ve onu yakınlarda bulamadık,
belki biri onu arabayla almıştır veya birinden yardım almıştır…
- Beyinsiz. - Dinleyin, bu…
Oğlumu kaçırdı!
ARANIYOR… DÜŞÜK PİL %5
Jared, beni aramalısın.
Zack kayıp. Bence Max'in yanında.
Ve Natalie'nin güvende olup olmadığını söyle.
Beni ara. Şarjım çok az.
Noa, mesajımı alır almaz ne gerekiyorsa yap.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Selam, benim.
Nerede olduğunu bilmiyorum, çocukların yerini de bilmiyorum.
Seni seviyorum.
Kız arkadaşın çıkıyor.
Hayır!
Natalie.
Ne yaptın?
Bekle, ne yaptın?
Ne yaptın?
Bekle! Gitme.
Gitme. Bekle.
Siktir git!
Hayır.
Bu ses kayıtları nerede?
Buradalar. Bu…
Mandalı kaldırıp aç.
Biraz ağır ama…
Ve sonra evet. Orada.
Birkaç kutu var.
Galiba sağdaki kutu.
Neden sen göstermiyorsun?
Dar alanlardan korkuyor musun?
- Evet. Sadece… - Hayır.
Senin göstermeni istiyorum.
Tamam.
Bunu mu arıyorsun?
Neden Melissa'nın kolyesini takıyordun?
Ne kolyesi?
Yapma.
- Bilmem. - Taktığını gördüm.
- Ne yaptın? - Bilmiyorum.
Onu sen mi öldürdün?
Melissa'yı öldürdün mü?
Gerçekten anlıyorum.
Anlıyorum.
Yani, ona çok iyi davranıyordu.
Ve sanaysa…
…çöpmüşsün gibi.
O hayatı hak etmiyordu.
Ne olmuş yani?
Siktir.
Ambara gir.
Anna. Selam.
Merhaba. Neredesin?
Melissa'yı öldürmediğini biliyorum. Karını sen öldürmedin.
Evet, doğru.
Melissa'yı Amy Brancato öldürdü, evet.
Hayır. Amy'ye itiraf ettirdin ama suçlu olduğun için değildi.
Peki.
O zaman Melissa'yı kim öldürdü?
Crystal.
Hayır, Crystal klinikteydi.
Hayır. Crystal, çıkmak için gardiyanı ikna etmiş.
Kanıtlayabilirim.
Ve Crystal'ı buldum.
Crystal senden hamile kalmış
ve Melissa ile evcilik oynadığını görünce delirmiş.
Bekle.
Ne dedin?
Crystal, benden hamile mi kalmış?
Evet, senin çocuğun.
Evlatlık verdiğini söylediği çocuk.
Sana ne dedi, bilmiyorum.
Ama Crystal'ın oğlu varmış.
Bir yerlerde yaşıyor, muhtemelen onu bulabilirsin.
Sana halka açık bir yerin adresini göndereceğim ve konuşacağız.
Sonra beni rahat bırakacaksın.
Duydun mu? Beni ve ailemi rahat bırakacaksın.
Bunu sana biz yapmadık.
Tamam. Adresi gönder.
MAX - CRYSTAL NELER OLUYOR?
BEN GELDİĞİMDE ORADA OLSA İYİ OLUR
Büyük planın bu mu? Beni, Max'e teslim etmek mi?
Böylece onu geri mi kazanacaksın?
Benden daha çok seni istiyor sürtük!
Yürü.
Şimdi ne oluyor Crys?
Sürekli pisliğini temizliyorum.
Planım var! Onu ambara koy.
- Hayır, lütfen. Yapmayın. - Gir.
- Onu sok. Gitmeniz lazım. - Yapmayın. Konuşabiliriz.
Kapat oğlum.
Buradan gidin!
Biz gelmeseydik ne yapacaktın?
Kafasını mı patlatacaktın?
Beni yalnız bırak.
DÜŞÜK PİL %1
Oğluma zarar verme.
Tom. Kendini özgür bırak.
Hey! Hava lazım. Nefes almakta zorlanıyorum.
- Lütfen? - Hanımefendi?
Siktir.
Cady'ler senin için ne yaptıysa buna değmez.
Konuşmaya devam edersen başına neler geleceğini görürsün.
Luke, ömrünün sonuna dek hapiste kalmak istemezsin, değil mi?
Susarsanız daha kolay olur hanımefendi.
Tanrım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
O yara izini gördüm. Bebeklik fotoğrafında.
Ne?
Max, oğlu olduğunu biliyor mu?
- Ne? - Doğru değil.
- Ben Crystal'ın oğluyum. - Evet.
Yalancı sürtüğün tekisin.
- Max Cady baban, Luke. - Yalan söylüyor Luke.
Kapa çeneni sürtük.
- Saçmalıyor. - Neden öyle dedin?
- Saçmalıyor. - Yalancı sürtük.
- Ama Max, annemin ağabeyi. - Evet.
- Oğlum, kahretsin. - Yalancı sürtüğün teki!
Onu sustur Luke!
Evet ama babam kim anne?
Baban sana söylediğim kişi,
- önemsiz biri, gitti… - Yalan söylüyor.
Yalan söylediğini anlıyorsun. Bir bak.
Konuşmasına izin verme, sana yalan söylüyor!
Sana dediğim gibi Crys.
Kızın günahlarının bedelini tüm aile ödüyor!
Kendi kendini dolduruyorsun. Görebiliyorum.
Sakin ol yoksa kafese gireceksin.
Ben mi kafese gireceğim? Seni ve kafesini sikeyim.
Dedenle öyle konuşma.
Anlat. Anne.
Seni seviyorum.
- Sakın… - Sana zarar vermem.
- Onu demiyorum! - Sana asla zarar vermem.
- O yabancı, ben annenim. - Gerçeği söyle.
Gerçeği söyleyemiyor. Kendine yalan söylüyor.
Çeneni kapatır mısın?
Anne.
Çeneni kapat!
Siktir git şerefsiz!
Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
- Siktir git şerefsiz! - Tanrım. Dur!
- Onu öldüreceksin! - Çekil!
- Bana yalan söyledin! - Dur!
- Yapma! - Neden yalan söyledin? Nasıl ya?
Siktir git! Neden bana yalan söyledin?
Dur, onu öldüreceksin!
Beni bırak!
Luke, dur, onu öldüreceksin.
- Sakin ol. - Burada ne yapıyorum?
Kendimi öldürmek istiyorum. Kötü bir annesin!
Sakin ol!
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan