1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}(เคปเฟียร์ 40
ราลี 124)

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
(บลัฟส์พอยต์)

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
ฉิบหาย

4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
หวัดดี

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
ฉันมาหาโรเบิร์ต เคดี้

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- มาถูกที่รึเปล่า
- ถูกแล้วครับ

7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
ตามมาสิ

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
เขาอยู่นั่น

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
ทนายหญิงของแม็กซ์

10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
ยังไง ผ่านมาแถวนี้แล้วหลงทางมาเหรอ

11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
ฉันมาหาคริสตัล

12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
ค่ะ

13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
งั้นเหรอ

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
ใช่

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
ใครน่ะ

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
สาวน้อยแอนนา เดเวโรจ้ะแม่

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
เขามาทำไม

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
พวกเขารู้เรื่องคริสตัลแล้วเหรอ

19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
ใจเย็น

20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
อย่าเพิ่งตื่นตูม

21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
ไม่มีอะไรเสียหายหรอก แค่เสียเวลา

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
นี่คริสตัล

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
ลูกรักของแม่

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
ใช่

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
มานี่มาลูกรัก

26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
เก่งมากลูก

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
อือฮึ

28
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
แค่บอกว่าคริสตัลอยู่ไหน ฉันก็จะไปเลย

29
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
อย่ามายุ่งกับคริสตัล

30
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
กว่าเขาจะควบคุมอารมณ์ตัวเองได้
ต้องใช้เวลาตั้งครึ่งชีวิต

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
สาบานเลยว่าถ้าทำเขาคลั่ง แกจะเสียใจ

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
กลับไปเถอะครับคุณ

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
โอเค

34
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
ที่นี่ไม่มีอะไรให้คุณหรอก

36
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
เหลือเรื่องต้องทำอีกไม่กี่อย่าง…

37
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
แล้วจะไปอยู่ด้วย

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
(เปิด)

39
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
(ทุกวัน)

40
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- คริสตัล เคดี้
- ไม่รู้จัก

42
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
แต่รู้จักครอบครัวเขาใช่ไหม

43
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
บ้านอยู่ถัดไปนี่เอง

44
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
จะสั่งเครื่องดื่มไหม

45
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
ไหนๆ ตัวซวยก็มาถึงที่แล้ว

46
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
วิสกี้ เพียวๆ นะ

47
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
ไงคนสวย

48
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
ได้ข่าวว่าตามหาฉันอยู่เหรอ

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
ซวยแล้ว

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
{\an8}(สร้างจากนวนิยาย
THE EXECUTIONERS)

51
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
{\an8}(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}(สร้างจากภาพยนตร์
เรื่อง CAPE FEAR)

53
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}(เวสลีย์ สตริคกับเจมส์ อาร์. เวบบ์
เขียนบท)

54
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
ฮัลโหล

55
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ไงลูก

56
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
ไงครับ

57
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
แซ็ค

58
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
ลูกใช่ไหม

59
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
ครับ ผมเอง

60
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
เป็นไงบ้าง

61
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
ผมสบายดี

62
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
แล้วพวกพ่อเป็นไงบ้าง

63
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
ก็ประคับประคองกันไป

64
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
พวกเราคิดถึงลูกนะ

65
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
ผมอยากกลับบ้าน

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
พ่อรู้ลูก ได้กลับแน่

67
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
เร็วๆ นี้แหละ

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
อดทนอีกนิดนะ

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
แล้วเราจะได้กลับไปอยู่บ้านด้วยกัน

70
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
นี่ ได้เวลาเข้ากลุ่มแล้ว

71
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- ผมต้องไปแล้ว
- แซ็ค…

72
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
เอาบิสกิตมา

73
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- อะไรนะ
- แกไม่กินอยู่แล้วนี่

74
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
เอามานี่

75
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
อาจจะกินก็ได้

76
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
เหรอ

77
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
ฉันว่าแกกลัวจนกินไม่ลง

78
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
ใครๆ ก็รู้ว่ายัยนั่นต้องเล่นแกยับ

79
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
แต่เขาปล่อยให้แกคอย

80
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
เพื่อให้ฉันกับคนอื่นได้รุมแกก่อน

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
เอาบิสกิตเฮงซวยนั่นมาได้แล้ว

82
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
ไม่ให้

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- ฉิบหายแล้ว
- ตบแม่งเลย

84
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
อีเด็กผิวขาว

85
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
เชี่ย

86
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- ของกู
- เฮ้ย หุบปาก

87
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
บ้าเอ๊ย

88
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
หมอบลงซะ ดีมาก

89
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
ตายห่า

90
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
(สถานีตำรวจแชตแฮม
สายที่ไม่ได้รับ)

91
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}(โนอา - 4 ข้อความ
สายที่ไม่ได้รับ)

92
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
(อยู่ไหน ฉันกับทอมพยายามติดต่อเธออยู่)

93
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}(กำลังเดินเรื่องประกันตัวนาตาลี)

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}(โทรกลับด้วย)

95
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
นี่

96
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
โนอา ฉันไม่เป็นไร

97
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
ฉันอยู่… ฟังนะ รู้ว่าอาจฟังดูบ้า

98
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
แต่ฉันอยู่กับคริสตัล เคดี้…

99
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
ช่วยขุดคุ้ยเรื่องเขาให้ละเอียดที

100
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
ฉันก็จะทำเหมือนกัน

101
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
ฝากบอกทอมทีว่าฉันจะแก้ปัญหานี้เอง

102
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
โอเคนะ

103
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
(คริสตัล เดไลลาห์ เคดี้)

104
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
(ตู้ ปณ. 9342 เคปเฟียร์
นอร์ทแคโรไลนา 28401)

105
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
โอเค

106
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง

107
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
อรุณสวัสดิ์

108
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
หวังว่ารังหนูของฉันจะดีพอสำหรับเธอนะ

109
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
ก็รอดมาได้นะ

110
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
เอาเบียร์ไหม

111
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
ขอบใจ

112
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
ไปจำมุกนี้มาจากพวกเพื่อนที่ชมรมเหรอ

113
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
ใครบอกว่าพวกนั้นสอนฉัน ฉันอาจจะสอนเขาก็ได้

114
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
ฉันอาจจะสอนแฟนพวกนั้น
แล้วแฟนเขาก็มาสอนต่ออีกที

115
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
ปากดีนะ

116
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
ปืนฉันอยู่ไหน

117
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
เก็บไว้ให้อย่างดี

118
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
แล้ว…

119
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
เล่าเรื่องเธอกับแม็กซ์ให้ฟังหน่อยสิ

120
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
เธอเริ่มก่อนสิ

121
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
โบว์เดน มีคนมาพบ

122
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
ว้าว ดูดีจนน่าทึ่งเลย

123
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
ได้เพื่อนใหม่บ้างรึยัง

124
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
ผมละห่วงคุณจริงๆ

125
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
พวกเพื่อนผู้ต้องขังคิดยังไงกับอัยการ

126
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
พวกนั้นน่าจะเขม่นเรื่องนี้ไหม

127
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
ยังไม่รู้กันเหรอ

128
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
ว้าว ยังไม่รู้จริงๆ ด้วย

129
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
อีกไม่นานคงรู้กันทั่ว

130
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
นายจะมาพ่นน้ำลายไร้สาระ

131
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
หรือมีอะไรมีประโยชน์จะพูดกับฉัน

132
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
มีสิ

133
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอก

134
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
อย่าลืมเก็บซอสถั่วเหลืองคิคโคแมน

135
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
จากโรงอาหารไว้

136
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
เพราะพอเอาซอสมาผสมกับมายองเนส

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
จะได้น้ำซอสรสเด็ด

138
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- เอาไว้จิ้มแก้เลี่ยนได้ดีเลย
- ไปตายซะ

139
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
นี่!

140
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
เรื่องจริงนะ

141
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
โทษทีๆ

142
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
คุณต้องอยากฟังเรื่องนี้

143
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
รู้สึกยังไงบ้าง

144
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
รู้สึกยังไงทอม

145
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
ที่ต้องอยู่ในนั้น

146
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
จะกิน นอน หรือขี้ ก็ต้องขออนุญาต

147
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
ต้องขอหมดทุกเรื่อง

148
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
รู้สึกยังไงที่สูญเสียการควบคุม

149
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
จนหมดสิทธิ์ทำตามใจชอบเวลาต้องการ

150
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
คุณไม่มีสิทธิ์นั้นแล้วใช่ไหม

151
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
ลำบากหน่อยนะ

152
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
แต่ผมจะช่วยให้คุณ
ได้เป็นผู้นำครอบครัวอย่างที่ควรเป็น

153
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
เพื่อนผมจะส่งของขวัญไปให้ที่ห้องขัง วันนี้แหละ

154
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
นะ…

155
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
ของขวัญ…

156
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
ส่งตรงถึงห้องขัง

157
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
จะช่วยชีวิตคุณ

158
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
ฟังดูเหมือนเขาเล่นเธอไว้แสบนะ

159
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
ทำชีวิตพังพินาศ

160
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
ครอบครัวพังพินาศ

161
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
แม็กซ์ก็แบบนี้แหละ

162
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
คงเจ็บใจน่าดู

163
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
แต่เธอคงหลงเขาหัวปักหัวปำเลยใช่ไหม

164
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
ไม่ใช่ ไม่ใช่แน่นอน

165
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
ก็บอกแล้วไง ที่เธอเห็นคือ…

166
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
เขาจูบฉัน…

167
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
โดยที่เธอไม่ยอม

168
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
ใช่ ฉันไม่ยอม

169
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
แต่ดูเต็มใจนะ

170
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
แล้วเธอล่ะ

171
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
ทำไมต้องคอยตามเขา สะกดรอย ถ่ายรูป

172
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
ฉันว่าเธอมากกว่าที่หลงเขาหัวปักหัวปำ

173
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
ฉันไม่ได้หลง

174
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
เพราะฉันรู้จักแม็กซ์ เคดี้

175
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
และรู้ว่าเขากำลังคิดจะทำอะไร

176
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
ถึงต้องถ่ายรูปพวกนั้นไว้

177
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
เพราะตราบใดที่เขารู้
ว่าฉันมีรูปตอนเขาทำเรื่องชั่วๆ

178
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
ก็จะไม่มายุ่งกับฉัน

179
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
เธอไม่มีสิทธิ์ดู เพราะเป็นรูปฉัน

180
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
แล้วเอมี่ล่ะ

181
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
แล้วเมลิสซาล่ะ

182
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
เขาทำอะไรพวกนั้น

183
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
แค่จะบอกว่าเวลาแม็กซ์อยากได้อะไร

184
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
ก็ต้องได้

185
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
บงการให้คนทำตามใจชอบได้หมด

186
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
อย่างเช่นอะไร…

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
ฆ่าตัวตายเหรอ

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
เอมี่ บรันคาโต ย้ายไปอยู่แอชวิลล์

189
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
มีแฟนใหม่

190
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
ชีวิตกำลังจะไปได้ดี

191
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
แต่พอแม็กซ์โผล่มา ทุกอย่างก็พัง

192
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
ซมซานกลับมาอยู่กับแม่เลี้ยงที่นี่

193
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
และตายอยู่ที่นั่นตอนคนไปเจอ

194
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
เธอรู้อะไรอีก

195
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
ไง

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
หนูสั่งสอนมันไปละ

197
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
ให้รู้ซะบ้างว่าต้องเจอดี

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
พ่อโชคดีจังที่มีลูก

199
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
ลูกสาวของพ่อ

200
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
หนูช่วยพ่อได้มากกว่านี้นะ

201
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
ถ้าได้ไปอยู่ด้วย

202
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
พ่อหาวิธีช่วยหนูออกไปรึยัง

203
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
เนเวอาห์ ลูกเป็นหูตาให้พ่อ พ่อยังต้องพึ่งลูก

204
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
ยังให้ออกมาไม่ได้

205
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- ไหนว่าเร็วๆ นี้ไง
- เร็วๆ นี้แหละ

206
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
ขออีกเรื่องเดียว

207
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
ลูกต้องหลอกถามนาตาลีว่าแม่เขาอยู่ไหน

208
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
ทำเพื่อพ่อได้ไหม

209
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
ได้ค่ะ

210
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
ดีมาก

211
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
ยอดเยี่ยม

212
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
จากนั้นก็…

213
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
ปิดบัญชีซะ

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
หมายถึง ฆ่านาตาลีเหรอ

215
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
เอาจริงเหรอ

216
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
ก่อนแอนนาตาย

217
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
พ่ออยากให้มันใจสลายที่ต้อง…

218
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
สูญเสียลูกสาว

219
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
เหมือนที่พ่อเคยเสียใจ

220
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
มันจะได้ลิ้มรสความทรมานนั้น

221
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
คิดถึงเรื่องที่มันทำกับพ่อสิ

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
เรื่องที่ทำกับลูกด้วย

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
สิบหกปีที่เราควรจะได้อยู่ด้วยกัน

224
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
ในฐานะพ่อลูก

225
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
ทำเพื่อพ่อได้ไหม

226
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
พ่อจะภูมิใจในตัวลูกที่สุดเลย

227
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
แล้วพ่อจะช่วยหนูออกไป…

228
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
ใช่ไหม

229
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
ใช่ไหม

230
00:19:02,476 --> 00:19:04,853
พ่อคะ

231
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
ใช่

232
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
พ่อรักลูกมาก

233
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
บาย หนูรักพ่อค่ะ

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
บาย

235
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
เข้ามาห้ามตอนนังนั่นจะเล่นงานฉันทำไม

236
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
ก็เหมือนที่เก็บทูน่าซอง
จากโรงอาหารไว้ เอาไว้กินทีหลัง

237
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
อย่าทำแบบนี้

238
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
เธอเปิดใจให้ฉันแล้ว

239
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
เรารู้ว่าเรื่องจริง

240
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
การแสดงจ้ะที่รัก

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
หรือลืมไปแล้วว่าฉันเคยเอากับน้องชายเธอ

242
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
เบรนด้า แม่เลี้ยงของเอมี่เป็นคนฮามาก

243
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
เคยเลี้ยงแรคคูนอยู่พักหนึ่ง
จนเพื่อนบ้านขับรถทับมันตาย

244
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
บ้าจริง นี่เธอเคยขับรถไหมเนี่ย

245
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
แค่นี้จิ๊บๆ

246
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
ฉันเคยปิดตาขับรถหมุนวงกลม
ตั้งสิบหกรอบในพิกกลีวิกกลี

247
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
โดนท้าน่ะ

248
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
ซัดเบียร์ไปเป็นโหล แต่ยังไงฉันก็ทำอยู่ดี

249
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
บ้านหลังนี้แหละ

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
หวังว่าเบรนด้าจะอยู่นะ

251
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
แผลที่หน้าไปโดนอะไรมา

252
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
ตอนหนีออกจากคลินิก

253
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
ดันไปบวกกับกระจกหน้าต่างมา

254
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
ถามจริง

255
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
ใช่ มันเล่นแรงเอาเรื่อง

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
ฉันคบกับผู้คุมอยู่ช่วงหนึ่ง

257
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
ก็เลยเข้าออกสบายหน่อย

258
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
ทำไมล่ะ ฉันออกจะฮอต

259
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
ใช่ แถมเพี้ยนด้วย

260
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
ก็ศีลเสมอกันแหละถึงดูออก

261
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
(วิธีได้ใจเพื่อนและจูงใจคน)

262
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
แม็กซ์สั่งให้เธอทำทั้งหมดนี่เลยเหรอ

263
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
เขา…

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
สั่งให้งัดเข้าบ้านเธอ

265
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
แล้วก็…

266
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
แอบใส่ยาหลอนประสาทในชา

267
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
ให้ไปยั่วน้องชายเธอ

268
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
สั่งให้เขากัดนิ้วเท้าตัวเองจนขาด

269
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
แต่ไม่ได้สั่งให้ฉันนอนกับเธอ ฉันอยากทำเอง

270
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
แล้วนี่เขาให้เธอทำอะไรต่อ

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
สั่งให้ฉันฆ่าเธอ

272
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
และจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าจะทำลายครอบครัวเธอได้

273
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
แต่อยู่ในนี้เขาทำอะไรเธอไม่ได้

274
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
แม่ฉันช่วยได้ เราไปแจ้งตำรวจกัน

275
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก แต่ไม่มีวันหักหลังแม็กซ์แน่

276
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
ไม่มีใครอยู่แฮะ

277
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
บางทีเบรนด้าก็ไป
ทำพาร์ตไทม์ที่ร้านขายของริมหาด

278
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
ลองไปตามหาที่นั่นดูไหม

279
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
นั่นรถบ้านของเอมี่รึเปล่า

280
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
ที่เขายิงตัวตายในนั้น

281
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
เดี๋ยว ฉันว่าเราอย่าเข้าไปเลย

282
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
มันเป็นที่เกิดเหตุนะ

283
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
ไม่เป็นไรหรอก ขอเข้าไปดูแป๊บเดียว

284
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
คือ…

285
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

286
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- เดี๋ยวสิ
- ไม่เป็นไร

287
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
เทปกั้นขาดไปแล้ว

288
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
(พบศพเมลิสซา เคดี้
นอกเมืองที่แม็กซ์ เคดี้เกิด)

289
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
นี่รูปเธอนี่ คู่กับเอมี่

290
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
สนิทกับเอมี่ บรันคาโตเหรอ

291
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
ก็… รู้จักกันน่ะ

292
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
แล้วนี่ใคร

293
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
เด็กผู้ชายที่มีแผลเป็นในรูปนี้

294
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
คนนี้

295
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
เราไม่ควรเข้ามาในนี้

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
(สายที่ไม่รู้จัก)

297
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
ไง

298
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
ได้ของขวัญจากผมรึยัง

299
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
ไปตายซะ

300
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
ทำซะ…

301
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
แล้วลูกๆ ของคุณจะปลอดภัย

302
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
ฉันไม่มีวันฆ่าตัวตาย

303
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
กล้าหน่อยสิทอม

304
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
แกไม่มีทางเข้าถึงลูกฉันได้

305
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
นาตาลีโดนขังอยู่กับเนเวอาห์

306
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
ส่วนแซ็คก็อยู่ชั้นสอง ฝั่งปีกตะวันออก

307
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
อย่างน้อยก็ตอนนี้

308
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
เพ้อเจ้อ

309
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
ฉันไม่อยากให้เด็กต้องมารับกรรมในสิ่งที่แกทำ

310
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
ลูกชายแกเหมือนลูกฉัน

311
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
ส่วนลูกสาวแก…

312
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
ลูกเราน่ะ

313
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
ฟังนะ พอที

314
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
อุตส่าห์ให้…

315
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
โอกาสไถ่บาปแล้วนะ

316
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
ในฐานะคนเป็นพ่อ

317
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
ควบคุมสถานการณ์สิทอม

318
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
ช่วยแซ็คกับนาตาลีซะ

319
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
พี่ชายคุณก็คงทำแบบนี้ใช่ไหม

320
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
ไปตายซะ ไอ้เวรแม็กซ์ ไปตายซะ

321
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
กูจะฆ่ามึง

322
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
กูจะตามล่ามึง แล้วสับมึงเป็นชิ้นๆ

323
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
บ้าเอ๊ย

324
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
เรื่องของมัน

325
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
แม็กซ์…

326
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
เคยเล่าเรื่องผู้หญิงที่ชื่อไลล่าให้ฉันฟัง

327
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
ที่เขาหลอกไปย่ำยี…

328
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
คริสตัล เดไลลาห์ เคดี้

329
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
เธอใช่ไหม

330
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
เด็กผู้ชายในรูปนั้นเป็นลูกเธอ

331
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
กับแม็กซ์ใช่ไหม

332
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
เธอไม่รู้อะไรเลย

333
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
เกิดอะไรขึ้นกับเขา เขา…

334
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
ยกให้คนอื่นไปแล้ว คิดว่าไงล่ะ

335
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
เพราะสภาพฉันเละเทะไปหมด

336
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
ไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว

337
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
เธอไม่มีวันได้เขาคืนหรอก

338
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
ไม่มีอะไรที่เขาต้องการแล้ว

339
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
เดี๋ยว

340
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
ฉันพูดความจริงกับเธอได้ไหม

341
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
ฉันเคยมาที่นี่

342
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
ฉันบุกเข้ามา…

343
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
เพราะเอมี่บอกว่าแม็กซ์

344
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
ชอบมาคุยกับเอมี่ตอนกลางคืน

345
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
เอมี่ก็จะหลับไปพร้อมกับฟังเสียงเขา

346
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
ฉันเลยลองหา แล้วเจอคลิปเสียงของพวกเขา

347
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
ว้าว

348
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
มีคลิปเสียงด้วยเหรอ

349
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
มีสิ อยู่ในแฟลชไดรฟ์

350
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
มันอยู่ไหน

351
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
อยู่ที่เรือ

352
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
ส่งให้ทันเส้นตายนะ

353
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- รีบเตรียมให้ครบ…
- เอิ่ม เขาติดสายอยู่ค่ะ

354
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
สุดสัปดาห์นี้เด็กนั่นต้อง

355
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- ออกจากสถานพินิจ
- หวัดดีโนอา

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
เดี๋ยวโทรกลับ

357
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
โฮป ออกไปก่อน

358
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
แน่ใจนะ ฉัน…

359
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
สบายดีไหม

360
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
ต้องการอะไรแม็กซ์

361
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
พูดตรงๆ นะ อยากมีเพื่อน

362
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
เพราะผมนึกว่าแอนนารู้สึกผิดที่ส่งผมเข้าคุก

363
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
แล้วก็ทอมด้วย

364
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
แต่ไม่เลย พวกนั้นพยายามใส่ร้ายผม

365
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
รู้ไหม ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ

366
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
เลยมาหาความเห็นใจเหรอ

367
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
ใช่ ประมาณนั้น

368
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
เพราะผมไม่ได้…

369
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
ผมพยายามคิด… เช่นว่า คุณคิดว่า…

370
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่เอา

371
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- อะไร
- ไม่ คุณคิดว่า…

372
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
แอนนาอาจไม่รู้ว่าทอมทำอะไรอยู่

373
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
เพราะผมจะรู้สึกดีขึ้น

374
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
คุณว่าใช่แบบนั้นไหม

375
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
ขอเดานะ

376
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
นายแค่อยากรู้ว่าแอนนาอยู่ไหนจะได้ไปถามเอง

377
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ควรทำโนอา ใช่เลย

378
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
คิดว่าฉันโง่ขนาดบอกนายเหรอว่าแอนนาอยู่ไหน

379
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
ฉันโง่ปล่อยให้นายเข้ามาในชีวิตเรา

380
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
ให้นายฆ่าเรย์เพื่อนฉัน

381
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
แล้วทรมานแอนนาเพื่อนฉัน

382
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
สองเรื่องนี้จะตามหลอกหลอนฉันจนวันตาย

383
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
แต่ตอนนี้ฉันมองนายออกแล้ว

384
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
ฉันไม่กลัวนายหรอก

385
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
ฉันเคยสู้กับรัฐจอร์เจียมาแล้ว

386
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
เคยสู้กับรัฐบาลสหรัฐฯ

387
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
และฉันมั่นใจว่าสู้กับแม็กซ์ เคดี้ได้แน่นอน

388
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
ฟังไม่ถนัดเลย

389
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
มีที่อยู่ของแอนนาไหม

390
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
แอนนาอยู่ไหนวะ

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
โนอา

392
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
แอนนาอยู่ไหนวะ

393
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
ช่างเถอะ ไม่ต้องแล้ว

394
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
แล้วเจอกัน

395
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
คุณสวยนะ

396
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
ขอบคุณ

397
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
โรงพยาบาลจิตเวชโอ๊กโกรฟ

398
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
ทอม โบว์เดนครับ ขอสาย…

399
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
สักครู่ครับ เดี๋ยวตามให้

400
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
คุณโบว์เดนครับ สวัสดี

401
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
เราพยายามติดต่อคุณกับภรรยาอยู่

402
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
เกิดเหตุกับแซ็คครับ

403
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
เหตุอะไร ขอสายลูกชายผมเดี๋ยวนี้

404
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
คือผมไม่ทราบว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาหนีการรักษาความปลอดภัยออกไปได้

405
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
แล้วเราก็หาเขาแถวนี้ไม่เจอเลย

406
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
อาจจะมีคนรับเขาไปหรือมีคนช่วย…

407
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- ไอ้หมอเฮงซวย
- ฟังนะ ถ้าเรื่องนี้…

408
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
มันลักพาตัวลูกผมไป

409
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}(กำลังโทร…
แบตเตอรี่เหลือน้อย 5%)

410
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
จาเร็ด โทรกลับด้วย

411
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
แซ็คหายไป ผมว่าแม็กซ์เอาตัวไป

412
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
แล้วบอกด้วยว่านาตาลีปลอดภัยไหม

413
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
โทรมานะ แบตผมเหลือไม่เยอะแล้ว

414
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
ได้รับข้อความแล้วติดต่อมานะโนอา

415
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
ฝากข้อความหลังสัญญาณเสียงค่ะ

416
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
หวัดดี ผมเอง

417
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

418
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
แล้วก็ไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่ไหน

419
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
รักนะ

420
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
แฟนแกได้ประกันตัวแล้ว

421
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
ไม่ๆๆ

422
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
นาตาลี

423
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
เธอทำอะไรลงไป

424
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
เดี๋ยว เธอทำอะไร

425
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
ทำอะไรลงไป

426
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน! อย่าเพิ่งไป อย่าไป

427
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
อย่าไปๆ เดี๋ยว

428
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
ไปตายซะ! อีเวร

429
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
ไม่นะ

430
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
แล้วคลิปเสียงพวกนั้นอยู่ไหน

431
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
อยู่ตรงนี้แหละ

432
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
ยกสลักขึ้น

433
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
หนักนิดหน่อย แต่…

434
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
แล้วก็ ใช่ นั่นแหละ

435
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
แล้วจะเจอกล่องสองสามใบ

436
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
กล่อง… คิดว่ากล่องล่างขวานะ

437
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
มาชี้สิ

438
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
อะไร กลัวที่แคบเหรอ

439
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- ฉันรู้ แค่…
- เปล่า

440
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
ไม่ ฉันแค่อยากให้ชี้ให้ดู

441
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
โอเค

442
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
หานี่อยู่เหรอ

443
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
ทำไมเธอใส่สร้อยของเมลิสซา

444
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
สร้อยอะไร

445
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
อย่าแกล้งโง่

446
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- ฉันไม่รู้…
- ฉันเห็นว่าใส่

447
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- เธอทำอะไรลงไป
- ไม่รู้สิ

448
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
ฆ่าเขาเหรอ

449
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
เธอฆ่าเมลิสซาเหรอ

450
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
ฉันเข้าใจจริงๆ นะ

451
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
เข้าใจจริงๆ

452
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
เขาก็ดีกับเมลิสซามาก

453
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
แล้วเธอเป็นแค่…

454
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
ขยะ

455
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
นางไม่สมควรได้ชีวิตแบบนั้น

456
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
แล้วไง

457
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
เชี่ย

458
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
ลงไปในห้องเก็บของ

459
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
(ชาร์ลสตัน - 50)

460
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
แอนนา หวัดดี

461
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
ฮัลโหล อยู่ไหน

462
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเมลิสซา

463
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
คุณไม่ได้ฆ่าภรรยา

464
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
ใช่ ถูกต้อง

465
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
เอมี่ บรันคาโต เป็นคนฆ่าเมลิสซา ใช่

466
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
ไม่ใช่ ฉันรู้ว่าคุณทำให้เอมี่สารภาพ
แต่ไม่ใช่เพราะคุณทำผิด

467
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
โอเค

468
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
แล้วใครฆ่าเมลิสซา

469
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
คริสตัล

470
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
ไม่ คริสตัลอยู่สถานบำบัด

471
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
เปล่า คริสตัลกล่อมผู้คุมให้ปล่อยตัว

472
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
ฉันมีหลักฐาน

473
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
และฉันจับคริสตัลไว้ได้แล้ว

474
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
ฟังนะ ตอนนั้นคริสตัลท้องลูกของคุณ

475
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
แล้วเขาเห็นคุณสร้างครอบครัวกับเมลิสซา

476
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
ก็เลยสติแตก

477
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
เดี๋ยวๆ

478
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
ว่าไงนะ

479
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
คริสตัลท้องลูกผมเหรอ

480
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
ใช่ ลูกของคุณ

481
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
คนที่เขาบอกว่ายกให้คนอื่นไป

482
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรคุณ

483
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
แต่คริสตัลมีลูกชายหนึ่งคน

484
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
เขาอยู่ไหนสักแห่ง คุณน่าจะหาเขาเจอ

485
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
ฉันจะส่งที่อยู่ในที่รโหฐานไปให้ แล้วมาคุยกัน

486
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
แล้วคุณต้องเลิกยุ่งกับฉัน

487
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
ได้ยินไหม คุณต้องเลิกยุ่งกับฉันและครอบครัว

488
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
พวกเราไม่ได้ทำแบบนี้กับคุณนะ

489
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
โอเค ส่งที่อยู่มา

490
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
(แม็กซ์ คริสตัล นี่มันอะไรกันวะ)

491
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}(ตอนฉันไปถึงแกต้องได้ตัวมันนะ)

492
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
นี่เหรอแผนเด็ดของแก จะส่งฉันให้แม็กซ์

493
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
คิดว่าทำแบบนั้นแล้วจะได้เขาเหรอ

494
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
เขาอยากได้แกมากกว่าฉันอีกโว้ย

495
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
มาเร็ว

496
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
อะไรอีกคริส ฮะ

497
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
ฉันต้องตามเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้แกอีกกี่รอบ

498
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
หนูมีแผน! ขังมันไว้ในห้องเก็บของ

499
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- ไม่นะ
- ลงไป

500
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- เอามันลงไป ลงไป
- อย่าทำแบบนี้เลย เราคุยกันได้

501
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
ปิดเลยไอ้หนู

502
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
ไปได้แล้ว

503
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
แกกะจะทำอะไรถ้าพวกฉันไม่โผล่มา

504
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
คิดจะเอาอะไรฟาดหัวมันเหรอ

505
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
ปล่อยหนูเหอะ

506
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
(แบตเตอรี่เหลือน้อย 1%)

507
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
อย่าทำอะไรลูกชายฉัน

508
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
ทอม ปลดปล่อยตัวเองซะ

509
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
นี่ แง้มประตูหน่อย หายใจไม่ออกแล้ว

510
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- ขอร้องละ
- คุณ

511
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
ฉิบหายแล้ว

512
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
ไม่ว่าพวกเคดี้จะช่วยอะไรเธอ มันไม่คุ้มหรอก

513
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
ถ้ายังปากมากไม่เลิก ระวังตัวไว้ให้ดี

514
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
ลุค

515
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
ไม่อยากติดคุกหัวโตไปตลอดชีวิตใช่ไหม

516
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
จะง่ายขึ้นเยอะถ้าคุณหุบปาก

517
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
ตายแล้ว

518
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
เป็นอะไรไหม

519
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
อืม ผมโอเค

520
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
ฉันเคยเห็นแผลเป็นนั่น ในรูปตอนเด็กของเธอ

521
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
อะไรนะ

522
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
แม็กซ์รู้ไหมว่าเธอเป็นลูกเขา

523
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- อะไรนะ
- ไม่จริง

524
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- ผมเป็นลูกคริสตัลครับ
- ถูกต้อง

525
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
อีขี้โกหก

526
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- แม็กซ์ เคดี้เป็นพ่อเธอนะลุค
- มันโกหก ลุค

527
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
หุบปากนะ

528
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- เพ้อเจ้อฉิบหาย
- พูดแบบนี้ได้ไง

529
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- เพ้อเจ้อ
- นังนั่นมันโกหก

530
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- แต่แม็กซ์เป็นพี่ชายแม่ผมนะ
- ใช่

531
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- ไอ้หนูเอ๊ย
- อีโกหกตลบตะแลง!

532
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
ปิดปากมันซะลุค!

533
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
แล้วพ่อผมล่ะครับแม่

534
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
พ่อลูกก็เป็นอย่างที่แม่บอก

535
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- มันห่วยแตก ทิ้งเรา…
- โกหก

536
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
ดูออกใช่ไหมว่าเขาโกหก ดูหน้าสิ

537
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
อย่าไปฟังที่มันพูด มันโกหก

538
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
บอกแล้วไงคริส

539
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
มีลูกสาวเหมือนมีส้วมอยู่หน้าบ้าน

540
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
ใจเย็น ลูกกำลังเครียด แม่ดูออก

541
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
ใจเย็นไอ้หนู ไม่งั้นจะโดนขังในลัง

542
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
จะโดนขังในลังเหรอ ฮะ ขังตัวเองสิวะ

543
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
อย่าพูดกับปู่แบบนี้

544
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
บอกมาสิ แม่

545
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
แม่รักลูกนะ

546
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- อย่ามา…
- แม่ไม่มีวันทำร้ายลูก

547
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- อย่ามาพูดแบบนี้!
- แม่ไม่มีวันทำร้ายลูก

548
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- มันคนแปลกหน้า แม่เป็นแม่นะ
- บอกความจริงมา

549
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
บอกความจริงไม่ได้หรอก เขาหลอกตัวเองอยู่

550
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
จะหุบปากไหม

551
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
แม่

552
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
หุบปาก!

553
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
ไปตายซะ ไอ้เลว!

554
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
กูเกลียดมึงๆ

555
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- ไปตายซะ!
- ว้าย หยุดเดี๋ยวนี้!

556
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- เดี๋ยวปู่ตาย
- อย่ามายุ่ง

557
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- หลอกกู อีเวร
- หยุดนะ!

558
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- อย่า!
- หลอกทำไม เชี่ยเอ๊ย

559
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
ไปตายซะ! หลอกกันทำไมวะ

560
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
หยุดนะ เดี๋ยวปู่ตาย

561
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
ปล่อยผม

562
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
ลุค หยุด ปู่จะตายแล้ว

563
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- ใจเย็น
- กูเกิดมาทำไมวะ

564
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
อยากตายว่ะ อีแม่เฮงซวย

565
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
ใจเย็น!

566
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์