కేప్ ఫియర్ 40 ర్యాలీ 124
బ్లఫ్స్ పాయింట్
చెత్త.
హాయ్.
నేను రాబర్ట్ కేడీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
- నేను సరైన చోటుకే వచ్చానా? - తప్పకుండా, మేడమ్.
నా వెంట రండి.
అదిగో ఆయన అక్కడ ఉన్నాడు.
మాక్స్ లేడీ లాయర్.
నన్ను ఊహించనీ. నువ్వు ఎదురింటిలో ఉన్నావు ఇంకా కష్టాల్లో ఉన్నావు కదా?
నేను క్రిస్టల్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
అవును.
ఇప్పుడు కలుస్తావా?
అవును.
ఎవరు వచ్చారు?
చిన్నారి ఆనా డెవెరూ, అమ్మా.
తను ఇక్కడేం చేస్తోంది?
వాళ్లకి క్రిస్టల్ గురించి తెలుసా?
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.
ఎక్కువ ఆందోళనపడకు.
ఇక్కడ అంత భయపడేది ఏదీ జరగడం లేదు.
ఇదిగో క్రిస్టల్.
అదిగో నా బేబీ.
అవును.
ఇదిగో తీసుకో, నా బుజ్జీ.
అదీ, బాగా చేశావు.
ఆహ్… ఆహ్.
చూడు, ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెబితే, నేను బయలుదేరతాను.
నువ్వు క్రిస్టల్ జోలికి వెళ్లకు.
ఆమె మతిస్థిమితం మామూలు స్థాయికి రావడానికి తన జీవితం సగం సరిపోయింది.
ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను, తనకి కోపం తెప్పించావంటే నువ్వు బాధపడేలా చేస్తాను.
మీరు ఇంక బయలుదేరడం మంచిది, మేడమ్.
సరే.
మరేం ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
నీకు ఇక్కడ ఏమీ దొరకదు.
నేను చేయాల్సిన పనులు ఇంకొన్ని ఉన్నాయి…
ఆ తరువాత నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
ఓపెన్
ఏడు రోజులు
ఈ అమ్మాయి తెలుసా?
- క్రిస్టల్ కేడీ. - తెలియదు.
తన కుటుంబం గురించి నీకు తెలుసు, కదా?
వాళ్ల ఇల్లు ఈ రోడ్డు చివరే ఉంటుంది.
నువ్వు డబ్బులిచ్చే కస్టమరా కాదా?
సరే, వ్యసనం మళ్లీ ఉసిగొలుపుతోంది.
విస్కీ. నీట్ మాత్రమే.
హేయ్, సన్ షైన్.
నా కోసం వెతుకుతున్నావని విన్నాను.
ఓహ్, చెత్త.
"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా
జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది
"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది
స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్
హలో?
హేయ్, బాబు.
హేయ్.
జాక్?
నువ్వేనా?
అవును, నేనే.
సరే, ఎలా ఉన్నావు?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీరు… మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
అంటే, కొద్దికొద్దిగా అలవాటుపడుతున్నాం.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం.
నాకు ఇంటికి వచ్చేయాలని ఉంది.
నాకు తెలుసు, బుజ్జీ. నువ్వు వచ్చేస్తావులే.
త్వరలో.
మరికొద్ది రోజులు అక్కడే ఉండు.
తరువాత మనమంతా మన ఇంటికి వచ్చేస్తాం.
హేయ్. గ్రూప్ మొదలవుతోంది.
- నేను వెళ్లాలి. - జాక్…
నీ బిస్కెట్ నాకు ఇవ్వు.
- ఏంటి? - నువ్వు దాన్ని తినకూడదు.
అది నాకు ఇవ్వు.
నేను ఇస్తానేమో.
నిజంగానా?
నువ్వు తినడానికి చాలా భయపడుతున్నావు అనుకుంటా.
తను నిన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తోందని ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.
కానీ తను నిన్ను వెయిట్ చేయిస్తోంది
ఎందుకంటే నేను ఇంకా ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ముందుగా నీతో గొడవ పడచ్చు కదా.
ఇప్పుడు ఆ బిస్కట్ నాకు ఇవ్వు.
పోవే.
- ఓరి దేవుడా. - దాన్ని చితక్కొట్టు!
పాపం చిన్నారి తెల్ల పిల్ల!
ఓహ్, చెత్త!
- తను నాది. - చెత్త! నోరు మూయ్.
డామిట్.
కింద పడుకో. సరే.
ఛ.
చాట్హామ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ మిస్డ్ కాల్
నోవా - 4 ఐమెసేజెస్ - మిస్డ్ కాల్
ఎక్కడ ఉన్నావు? నేను, టామ్ నీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!
నాటలీ బెయిల్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాం
ప్లీజ్ కాల్ చేయి
హేయ్.
నోవా, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను … చూడు, ఇది పిచ్చితనంగా అనిపిస్తుందని తెలుసు,
కానీ నేను క్రిస్టల్ కేడీతో ఉన్నాను,
ఆమె గురించి నువ్వు అన్ని వివరాలు సేకరించాలి.
నేను కూడా అదే పని చేస్తాను.
నేను చేసిన తప్పుని సరిచేస్తానని టామ్ కి చెబుతావా?
సరేనా?
క్రిస్టల్ డెలైలా కేడీ
పోస్ట్ బాక్స్ 9342 కేప్ ఫియర్, నార్త్ కారొలీనా 28401
సరే.
ఓహ్, గుడ్ మార్నింగ్, యువరాణి.
గుడ్ మార్నింగ్.
నా సామాన్యమైన ఇల్లు నీ స్థాయికి తగినట్లు ఉందని ఆశిస్తాను.
నేను బతికున్నాను.
నీకు బీర్ కావాలా?
థాంక్స్.
ఏంటి, అలా మూత తీయడం నీ కాలేజీ ఫ్రెండ్స్ దగ్గర నేర్చుకున్నావా?
అంటే, వాళ్లు నాకు నేర్పించారని ఎవరు చెప్పారు? నేనే వాళ్లకి నేర్పాను.
నేను వాళ్ల బాయ్ ఫ్రెండ్స్ కి నేర్పాను ఇంకా ఆ బాయ్ ఫ్రెండ్స్ వాళ్లకి నేర్పించి ఉంటారు.
నువ్వు ఎక్కువ మాట్లాడతావు.
నా గన్ ఎక్కడ ఉంది?
భద్రంగా దాచాను.
సరే…
నీ గురించి, మాక్స్ గురించి చెప్పు.
ముందు నువ్వు చెప్పు.
బౌడెన్, మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.
వావ్. నువ్వు కనిపిస్తున్న తీరు నాకు చాలా నచ్చింది.
హేయ్, ఇక్కడ నీకు ఎవరైనా ఫ్రెండ్స్ అయ్యారా?
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
ప్రాసిక్యూటర్స్ గురించి నీ… నీ తోటి ఖైదీలు ఏం అనుకుంటున్నారు?
వాళ్లు… వాళ్లు తెలివిగా ఉంటున్నారు, కదా?
వాళ్లకి ఇంకా తెలియలేదా?
వావ్. వాళ్లకింకా తెలియదు.
సరే, అది వాళ్లకి తెలియడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
నీ నోటికొచ్చింది వాగడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా,
లేదా నాతో ఏదైనా పనికొచ్చే విషయం చెప్పడానికి వచ్చావా?
నిజానికి, యస్.
అంటే, చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఒకటి నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.
కమిషరీ ఇచ్చే కిక్కోమాన్ సోయా సాస్ ప్యాకెట్లని
తప్పనిసరిగా దాచిపెట్టుకో.
ఎందుకంటే తరువాత నువ్వు ఆ సోయా సాస్ ని మాయోతో కలిపితే
ఒక చప్ప ఆహారాన్ని కూడా మంచి భోజనంలా మార్చే
- ఒక మంచి సాస్ తయారవుతుంది. - నోరు మూయ్.
హేయ్!
కానీ అది నిజం.
సారీ, సారీ.
నువ్వు ఈ విషయం వినాలి.
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది, టామ్?
ఈ జైలులో ఉండటం.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలన్నా, తినాలన్నా లేదా పడుకోవాలన్నా, ప్రతి దానికీ నువ్వు పర్మిషన్ తీసుకోవాలి.
ప్రతి పనికీ నీకు పర్మిషన్ కావాలి.
నువ్వు ఏది కావాలనుకుంటే అది చేయగలిగే ఆలోచన, అవకాశం పూర్తిగా కోల్పోయిన అనుభూతి
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
నీకు ఇక్కడ ఆ అవకాశం లేదు, కదా?
ఇది కష్టంగా ఉంటుంది.
కానీ నీ కుటుంబానికి కావలసిన వాడయ్యే ఒక అవకాశాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.
నా ఫ్రెండ్ ఒకడు నీ కోసం నేను పంపించే ఒక గిఫ్ట్ ని నీ సెల్ కి తెచ్చి ఇస్తాడు. ఈ రోజే.
కాబట్టి…
ఒక గిఫ్ట్.
నీ సెల్ కే వచ్చి ఇస్తాడు.
అది నీకు విముక్తి కల్పిస్తుంది.
వింటుంటే వాడు నిన్ను చాలా బాధపెట్టినట్లు అనిపిస్తోంది.
నీ జీవితాన్ని సర్వనాశనం చేశాడు.
నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేశాడు.
అది మాక్స్ తీరు.
అది బాగా బాధపెడుతుంది,
కానీ నువ్వు తనని ఒకప్పుడు బాగా ప్రేమించావు అనుకుంట కదా, హా?
లేదు, లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
నీకు చెప్పాను కదా, నువ్వు చూసినది…
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకున్నాడు…
నీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.
అవును, నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.
కానీ నువ్వు కూడా కోరుకున్నట్లే కనిపించావు.
నీ సంగతి ఏంటి?
ఎందుకు తనని ఫాలో చేస్తున్నావు? తనని వెంబడిస్తున్నావు, ఫోటోలు తీసుకుంటున్నావు.
అతనంటే నీకే ఇష్టం ఉందనిపిస్తుంది.
నాకేమీ ఇష్టం లేదు.
అది ఎందుకంటే నాకు మాక్స్ కేడీ గురించి తెలుసు
ఇంకా అతను ఏం చేయబోతున్నాడో నాకు తెలుసు.
అందుకే నేను ఆ ఫోటోలు తీశాను,
ఎందుకంటే అతను చేసే చెడ్డ పనుల ఫోటోలు నా దగ్గర ఉన్నాయని తెలిస్తే,
అతను నన్ను చంపాలని చూడడు.
కానీ లేదు, నువ్వు ఆ ఫోటోలు చూడకూడదు ఎందుకంటే అవి నావి.
ఆమీ సంగతి ఏంటి?
ఇంకా మెలీసా సంగతి?
వాళ్లని అతను ఏం చేశాడు?
మాక్స్ గనుక ఏదైనా చేయాలి అనుకుంటే అతను అది ఖచ్చితంగా చేసి తీరతాడు,
నీకు ఇప్పుడు అదే చెప్పాను.
అతను కోరుకున్న విధంగా మనుషులతో ఏదైనా చేయించగలడు.
ఏదైనా, అంటే…
వాళ్లని వాళ్లు చంపుకొనేలా చేయడమా?
ఆమీ బ్రాంకాటో, తను ఆష్ విల్ కి మకాం మారింది.
ఆమెకి ఇంకో వ్యక్తి పరిచయం అయ్యాడు,
తన జీవితం మళ్లీ సాఫీగా సాగుతోంది
అయితే మాక్స్ ఆమెని వేధించడం మొదలుపెట్టాడు ఆ తరువాత అంతా జరిగిపోయింది.
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి మళ్లీ తన సవతి తల్లి దగ్గర ఉండేది.
పోలీసులు ఆమె శవాన్ని అక్కడే కనుక్కున్నారు.
నీకు ఇంకా ఏం తెలుసు?
హేయ్.
ఆమెకి రుచి చూపించాను.
తన జీవితాన్ని నేను నరకంగా మారుస్తానని తనకి తెలుసు.
నువ్వు నా కూతురు కావడం నా అదృష్టం.
నా చిట్టితల్లి.
నేను ఇంకా చాలా సాయం చేయగలను.
నేను నీతో కలిసి ఉంటే గనుక.
నన్ను జైలు నుండి ఎలా విడిపించాలో ఆలోచించావా?
నవేయా, నువ్వే నా కళ్లూ, చెవులూ, ఇంకా నాకు నువ్వు కావాలి.
నిన్ను అప్పుడే విడుదల చేయించలేను.
- నువ్వు త్వరలోనే విడుదల చేయిస్తానన్నావు. - నేను ఆ మాట మీదే ఉంటాను.
నాకు ఇంకొక పని చేయాల్సి ఉంటుంది.
వాళ్లమ్మ ఎక్కడ ఉందో నాటలీని అడిగి తెలుసుకో.
నా కోసం ఆ పని చేయగలవా?
అలాగే.
గుడ్.
మంచిది.
ఆ తరువాత…
అంతం చేసేయ్.
అంటే, నాటలీని చంపేయాలా?
అంటే, నిజంగానా?
ఆనా చనిపోవడానికి ముందే,
బిడ్డని కోల్పోయిన బాధ ఎలా ఉంటుందో
ఆమె అనుభవించాలి.
నేను అనుభవించినట్లుగానే.
ఆమె ఆ బాధని అనుభవించడం నేను చూడాలి.
ఆమె నాకు చేసిన ద్రోహం గురించి ఆలోచించు,
తను నీకు చేసిన ద్రోహం గురించి ఆలోచించు.
పదహారు సంవత్సరాలు మనం కలిసి ఉండేవాళ్లం.
తండ్రి, కూతురు.
నా కోసం ఆ పని చేయగలవా?
అప్పుడు నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడతాను.
ఆ తరువాత నన్ను విడుదల చేయిస్తావు…
కదా?
నాన్నా?
యస్.
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
బై. ఐ లవ్ యూ.
బై.
ఆ అమ్మాయి నా మీద దాడి చేయకుండా నువ్వెందుకు ఆపావు?
కమిషరీ ఇచ్చే ట్యూనా ప్యాకెట్లని నేను ఎందుకు దాస్తానో అదే కారణంతో ఆపాను. తరువాత తినడానికి.
ఆ పని చేయద్దు.
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావు.
ఆ ప్రేమ నిజమైనదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
దాన్ని యాక్టింగ్ అంటారు, బేబీ.
లేదా నీ తమ్ముడితో నేను శృంగారం చేసిన విషయం మర్చిపోయావా?
ఆమీ సవతితల్లి, బ్రెండా, చాలా సరదా మనిషి.
ఆమె ఒక రకూన్ ని కొంతకాలం పెంచుకుంది కానీ పొరుగువారు దాని మీద నుంచి కారు పోనిచ్చారు.
దేవుడా. నువ్వు ఎప్పుడైనా కార్ డ్రైవ్ చేశావా?
సరే, ఇది పెద్ద విషయమే కాదు.
ఒకసారి, నేను కళ్లకి గంతలు కట్టుకుని పిగ్లీ విగ్లీ పార్కింగ్ ప్రదేశంలో 16సార్లు చక్కర్లు కొట్టాను.
అది ఒక పందెం.
నేను అప్పటికే, అంటే, 12 బీర్లు తాగేసి ఉన్నాను, కానీ నేను… ఎలాగో కారు నడిపేశాను.
అయితే ఇదే ఆ ఇల్లు.
బ్రెండా ఇంట్లోనే ఉందనుకుంటా.
నీకు ఆ గాటు ఎలా పడింది? నీ ముఖం మీద.
నేను ఒక క్లినిక్ నుండి పారిపోయే ప్రయత్నంలో
కిటికీ అద్దంతో పెనుగులాడాను.
నిజంగానా?
ఓహ్, అవును. అవి పదునుగా ఉంటాయి.
ఒకసారి, నేను ఒక గార్డుతో డేటింగ్ చేశాను.
బయటకి వెళ్లి రావడానికి అది చాలా తేలికైన మార్గం.
ఏంటి? నేను అందంగా ఉంటాను.
అవును, ఇంకా క్రేజీగా ఉంటావు.
అవును, అంటే, అందంగా ఉన్నవాళ్లకే అది తెలుస్తుంది.
హౌ టు విన్ ఫ్రెండ్స్ అండ్ ఇన్ ఫ్లుయెన్స్ పీపుల్
ఆ పనులన్నీ మాక్స్ నీతో చేయించాడా?
అతను…
మీ ఇంట్లోకి జొరబడమని తనే చెప్పాడు
ఇంకా…
టీలో యాసిడ్ కలపమని చెప్పాడు
ఇంకా నీ తమ్ముడిని లోబర్చుకోమని చెప్పాడు
ఇంకా తన కాలి వేలుని తనే కోసుకునేలా చేయమన్నాడు.
కానీ నీతో ప్రేమలో పడమని అతను చెప్పలేదు. అది నేను కోరుకున్నాను.
ఇప్పుడు అతను నిన్ను ఏం చేయమని అడిగాడు?
నిన్ను చంపేయమని చెప్పాడు.
ఇంకా నీ కుటుంబం మొత్తాన్ని నాశనం చేయనిదే అతను ఆగేలా లేడు.
సరే, కానీ, ఇక్కడయితే అతను నీ దరిదాపుల్లోకి కూడా రాడులే.
మా అమ్మ నీకు సాయం చేయగలదు. మనం పోలీసులకి విషయం చెప్పేద్దాం.
సరే, నేను నిన్ను చంపను కానీ ఖచ్చితంగా మాక్స్ కి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పను.
సరే, ఇక్కడ ఎవరూ లేరనుకుంటా.
నీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు బ్రెండా బీచ్ దగ్గర షాపులో పనిచేస్తుంటుంది.
మనం ఆమెని అక్కడ పట్టుకోవచ్చు.
అది ఆమీ ట్రెయిలర్ కదా?
తనని తాను కాల్చుకుని చనిపోయింది అక్కడే కదా.
ఆగు! మనం అక్కడికి వెళ్లకూడదు అనుకుంటా.
అది నేరం జరిగిన ప్రదేశం.
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను త్వరగా చూసి వచ్చేస్తాను.
కానీ…
అది మంచి పని కాదనిపిస్తోంది.
- ఆగు. - లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
సీల్ ఇప్పటికే విరిగిపోయి ఉంది.
మెలీసా కేడీ శవం మాక్స్ కేడీ సొంతూరు వెలుపల దొరికింది
అది నువ్వే కదా. ఆమీతో ఉన్నావు.
నువ్వు ఇంకా ఆమీ బ్రాంకాటో ఫ్రెండ్సా?
అంటే… మా ఇద్దరికీ పరిచయం ఉంది.
ఇది ఎవరు?
ఆ అబ్బాయి. ఫోటోలో గాయపు మచ్చతో ఉన్నాడు కదా?
ఈ అబ్బాయి.
మనం ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.
గుర్తు తెలియని కాల్
హేయ్.
నా కానుక నీకు అందిందా?
నోరు మూయ్.
ఆ పని చేయి…
అప్పుడు నీ పిల్లలు క్షేమంగా ఉంటారు.
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోను.
ధైర్యంగా ఉండు, టామ్.
నువ్వు నా పిల్లల దగ్గరికి వెళ్ళలేవు
నా ఉద్దేశం, నాటలీ, నవేయాతో కలిసి జైలులో ఉంది,
ఇంకా జాక్ ఈస్ట్ వింగ్ రెండవ అంతస్తులో ఉన్నాడు.
కనీసం ప్రస్తుతానికి.
అది అబద్ధం.
విను, నువ్వు చేసిన పనికి నీ పిల్లల్ని శిక్షించాలని నేను అనుకోవడం లేదు.
నీ కొడుకు నాకు కొడుకు లాంటివాడు.
ఇంకా నీ కూతురు…
అంటే, మన అమ్మాయి.
చూడు, ఇంక చాలు.
నువ్వు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవడానికి…
నీకు ఒక అవకాశం ఇస్తున్నాను.
తండ్రి నుండి తండ్రికి.
మళ్లీ నువ్వు కంట్రోల్ తెచ్చుకో, టామ్.
జాక్ ఇంకా నాటలీని కాపాడుకో.
నీ అన్నయ్య ఉంటే అదే చేసేవాడు కదా?
నోరు మూయ్. ముందు… …నోరు మూయ్, మాక్స్! నోరు మూయ్!
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా చంపేస్తాను!
నువ్వెక్కడున్నా వేటాడతాను, తరువాత నిన్ను చంపేస్తాను!
ఓహ్, దేవుడా.
ఏదైనా సరే.
మాక్స్…
అతను నాకు లైలా అనే అమ్మాయి గురించి ఒక కథ చెప్పాడు
అతను లోబర్చుకుని హింసించాడు…
క్రిస్టల్ డెలైలా కేడీ.
అది నువ్వే, కదా? అది నువ్వే.
ఆ ఫోటోలో ఉన్న అబ్బాయి, అతను నీ కొడుకు కదా?
మాక్స్ తో కలిసి కన్నావు.
సరే, నీకు ఏమీ తెలియదు.
ఆ బాబుకి ఏమైంది? అతను…
అంటే, నేను వాడిని వేరొకరికి ఇచ్చేశాను. నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
ఎందుకంటే నా మానసిక పరిస్థితి బాగోలేదు.
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నువ్వు అతడి ప్రేమని తిరిగి పొందలేవు.
అతను కోరుకునేది ఏదీ నీలో లేదు.
ఆగు.
నేను నీతో ఒక నిజం చెప్పనా?
నేను గతంలో ఇక్కడికి వచ్చాను.
నేను ఆ ఇంట్లోకి జొరబడ్డాను…
ఎందుకంటే మాక్స్ గురించి ఆమీ ఒక విషయం చెప్పింది,
అతను రాత్రివేళల్లో ఆమెతో మాట్లాడేవాడట,
ఇంకా అతని మాటలు వింటూ ఆమె నిద్రపోతూ ఉండేది.
అందువల్ల, నేను వెతికి ఆ ఫోన్ సంభాషణల రికార్డింగులను సంపాదించాను.
వావ్.
ఆ రికార్డింగ్స్ ఉన్నాయా?
అవును, అవన్నీ ఒక యు.ఎస్.బి.లో ఉన్నాయి.
అది ఎక్కడ ఉంది?
అవి ఆ బోటులో ఉన్నాయి.
నువ్వు డెడ్ లైన్ లోగా సబ్మిట్ చేయాలి,
- కాబట్టి నువ్వు అన్నీ సరిచూసుకోవాలి… - ఆమె ఇప్పుడు ఫోనులో మాట్లాడుతోంది.
ఆ అమ్మాయి ఈ వారంతంలో ఆ యూత్ డిటెన్షన్ లో
- గడపకూడదు. - హాయ్, నోవా.
నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
హోప్, మమ్మల్ని కాసేపు వదిలేయ్.
నిజంగా అంటున్నావా? నేను…
ఎలా ఉన్నావు?
నీకు ఏం కావాలి, మాక్స్?
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఒక ఫ్రెండ్ కావాలి.
ఎందుకంటే నన్ను జైలుకి పంపించినందుకు ఆనా బాధపడిందని అనుకున్నాను.
ఇంకా టామ్ కూడా.
కానీ లేదు, వాళ్లు నన్ను కేసులో ఇరికించారు.
ఇంకా నీకో విషయం తెలుసా? అది నేను అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.
అయితే, నువ్వు సానుభూతి కోసం ఇక్కడికి వచ్చావా?
అవును. అలాంటిదే.
ఎందుకంటే…
నేను ఆలోచించాలని అనుకున్నాను… అంటే ఉదాహరణకి, నువ్వు అనుకున్నావా…
లేదు, అది కాదు. లేదు.
- ఏంటి? - లేదు, నువ్వు అనుకున్నావా
బహుశా టామ్ ఏం చేస్తున్నాడో ఆనాకి తెలియకపోవచ్చు కదా?
ఎందుకంటే ఆ ఆలోచన నాకు స్వాంతన కలిగిస్తుంది.
అదే జరిగింది అనుకుంటున్నావా?
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు.
ఈ విషయం తనని అడగడం కోసం తను ఎక్కడ ఉందో నన్ను అడగడానికి వచ్చావా?
అవును. అదే చేయాలి, నోవా, అవును.
తను ఎక్కడ ఉందో నీకు చెప్పేసేంత తెలివితక్కువదాన్ని అనుకున్నావా?
నిన్ను మా జీవితాల్లోకి రానివ్వడమే నేను చేసిన తెలివితక్కువ పని,
దాని ఫలితంగానే నా ఫ్రెండ్ రేని నువ్వు చంపేశావు,
నా ఫ్రెండ్ ఆనాని టార్చర్ చేస్తున్నావు.
నేను చనిపోయే వరకూ ఆ రెండు పొరపాట్లకి నేనే బాధ్యురాలిని,
కానీ నిన్ను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.
నేను నీకు భయపడను.
నేను జార్జియా రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో పోరాడాను,
అమెరికన్ ప్రభుత్వంతో పోరాడాను,
ఇంకా ఖచ్చితంగా మాక్స్ కేడీతో కూడా నేను పోరాడగలను.
నేను అది మిస్ అయ్యాను.
ఆనా ఎక్కడ ఉందో ఆ అడ్రెస్ నీ దగ్గర ఉందా?
ఆనా ఎక్కడ ఉంది?
నోవా?
ఆనా ఎక్కడ ఉంది?
నిజానికి, ఇంక వదిలేయ్.
మళ్లీ కలుస్తాను.
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
థాంక్యూ.
ఓక్ గ్రోవ్ సైకియాట్రిక్.
నేను టామ్ బౌడెన్ మాట్లాడుతున్నాను. నేను ఒకసారి మాట్లాడాలి…
ఒక్క నిమిషం, నేను పిలిపిస్తాను.
మిస్టర్ బౌడెన్? హలో.
మేము… మీతో, మీ భార్యతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాము.
జాక్ తో ఒక సంఘటన జరిగింది.
ఏం సంఘటన? నన్ను మా అబ్బాయితో మాట్లాడనివ్వండి ముందు.
హా, అది ఎలా జరిగిందో తెలియదు కానీ, అతను సెక్యూరిటీ కళ్లు గప్పి ఎలాగో తప్పించుకున్నాడు
ఇంకా మాకు అతని ఆచూకీ ఈ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో ఎక్కడా దొరకలేదు
కాబట్టి బహుశా ఎవరో తనని తీసుకువెళ్లి ఉంటారు లేదా సాయపడి ఉంటారు…
- నువ్వు… నువ్వు చెత్తవెధవవి. - వినండి, ఇది గనుక…
వాడు నా కొడుకుని తీసుకుపోయాడు!
కాలింగ్… లో బ్యాటరీ ఐదు శాతం
జారెడ్, నువ్వు నాకు వెంటనే తిరిగి కాల్ చేయి.
జాక్ కనిపించడం లేదు. వాడు మాక్స్ దగ్గర ఉన్నాడనుకుంటా.
కానీ నాటలీ క్షేమంగా ఉందో లేదో నువ్వు నాకు వెంటనే చెప్పాలి, సరేనా?
నాకు తిరిగి కాల్ చేయి. నా ఫోనులో ఛార్జింగ్ తక్కువగా ఉంది.
ఈ మెసేజ్ చూసిన వెంటనే, నోవా, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా సరే.
టోన్ తరువాత దయచేసి మీ మెసేజ్ చెప్పండి.
హేయ్, నేను.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలియదు,
ఇంకా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియడం లేదు.
ఐ లవ్ యూ.
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి బెయిల్ వచ్చింది.
లేదు. లేదు! లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
నాటలీ.
నువ్వు ఏం చేశావు?
ఆగు, నువ్వు ఏం చేశావు?
నువ్వు ఏం చేశావు?
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు! నన్ను వదిలి వెళ్లకు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
నన్ను వదిలి వెళ్లకు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు. ఆగు.
నీ అంతు చూస్తా! నీ అంతు చూస్తా!
లేదు.
అయితే ఆ రికార్డింగ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
అది సరిగ్గా అక్కడ ఉంది. అదీ…
నువ్వు ఈ తలుపుని పైకెత్తితే…
ఇది కొద్దిగా బరువుగా ఉంటుంది, కానీ…
ఆ తరువాత, సరే. ఇంక అంతే.
లోపల కొన్ని బాక్సులు ఉన్నాయి.
అదీ… లోపల కుడి వైపు ఉన్న బాక్స్ అనుకుంటా.
నువ్వే చూపించవచ్చుగా?
ఏంటి, నీకు ఇరుకు ప్రదేశాలంటే భయమా?
- నాకు తెలుసు. కేవలం… - లేదు.
లేదు, నువ్వే వచ్చి నాకు చూపించు.
సరే.
దీని కోసమే వెతుకుతున్నావా?
మెలీసా నెక్లెస్ ని నువ్వెందుకు వేసుకున్నావు?
ఏ నెక్లెస్?
ఇలా చూడు.
- నాకు తెలియదు… - నువ్వు అది వేసుకోవడం నేను చూశాను.
- నువ్వు ఏం చేశావు? - నాకు తెలియదు.
ఆమెని నువ్వే హత్య చేశావా?
మెలీసాని నువ్వే హత్య చేశావా?
నాకు బాగా అర్థమైంది.
నేను నిజంగానే అర్థం చేసుకున్నాను.
నా ఉద్దేశం, అతను ఆమెని చాలా బాగా చూసుకునేవాడు.
కానీ నువ్వు మాత్రం…
చెత్తకుప్పవి.
అలాంటి జీవితాన్ని పొందే అర్హత ఆమెకి లేదు.
అయితే ఏంటి?
చెత్త.
ఆ లోపలికి వెళ్లు.
చార్ల్ స్టన్ - 50
ఆనా. హేయ్.
హలో. ఎక్కడ ఉన్నావు?
మెలీసాని నువ్వు చంపలేదని నాకు తెలుసు.
నీ భార్యని నువ్వు చంపలేదు.
అవును, అది నిజం.
మెలీసాని ఆమీ బ్రాంకాటో హత్య చేసింది, అవును.
కాదు, కాదు. నువ్వు తప్పు చేశావని కాదు కానీ, ఆమీ చేత ఒప్పించింది నువ్వే అని నాకు తెలుసు.
సరే.
అయితే, మెలీసాని ఎవరు చంపారు?
క్రిస్టల్.
లేదు, ఆ సమయంలో క్రిస్టల్ ఒక చికిత్సా కేంద్రంలో ఉంది.
లేదు, క్రిస్టల్ ఒక గార్డు ద్వారా బయటకు వచ్చింది.
దాన్ని నేను రుజువు చేయగలను.
ఇంకా క్రిస్టల్ ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.
చూడు, క్రిస్టల్ నీ కారణంగా గర్భవతి అయింది
ఇంకా నువ్వు, మెలీసాతో సంసారం చేయడాన్ని ఆమె గమనించేది,
దాన్ని ఆమె తట్టుకోలేకపోయింది.
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చెప్పావు?
క్రిస్టల్ నా బిడ్డతో గర్భవతి అయిందా?
అవును, నీ బిడ్డతో.
ఆ బిడ్డని తను ఎవరికో దత్తత ఇచ్చినట్లు చెప్పింది.
తను నీకు ఏం చెప్పిందో నాకు తెలియదు.
కానీ క్రిస్టల్ కి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
అతను ఎక్కడో ఒక చోట ఉన్నాడు, నువ్వు అతడిని బహుశా వెతికి పట్టుకోగలవు.
నేను ఒక పబ్లిక్ ప్రదేశం అడ్రెస్ మెసేజ్ చేస్తాను, అక్కడ మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
ఆ తరువాత నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టేయాలి.
నా మాట వింటున్నావా? నన్ను, నా కుటుంబాన్ని నువ్వు ఇంక వదిలేయాలి.
మేము నీ విషయంలో ఏ తప్పూ చేయలేదు.
సరే. నాకు అడ్రెస్ పంపించు.
మాక్స్ - క్రిస్టల్ అసలు ఏం జరుగుతోంది?
నేను అక్కడికి వచ్చేసరికి నువ్వు తనని బంధించి ఉంచు
ఇదంతా నీ పెద్ద కుట్ర కదా, హా? నన్ను మాక్స్ కి అప్పగించాలన్నదే కదా?
దాని వల్ల అతను నిన్ను తిరిగి ప్రేమిస్తాడు అనుకుంటున్నావా?
అతను నాకంటే నిన్నే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు, చెత్తదానా!
నువ్వు పద.
ఇప్పుడు ఏంటి, క్రిస్?
నువ్వు చేసే తప్పుల్ని ఎన్నిసార్లు నేను కప్పిపుచ్చాలి?
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది! ఆమెని ఈ లోపల పెట్టండి.
- వద్దు, ప్లీజ్. - కిందకి వెళ్లు.
- తనని లోపలికి దించండి. నువ్వు వెళ్లాలి. - ఇదంతా చేయద్దు. మనం మాట్లాడుకుందాం.
దాన్ని మూసేయ్, బాబు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి!
మేము రాకపోతే గనుక నువ్వు ఏం చేయాలని అనుకున్నావు?
ఏంటి, నువ్వు ఆమె తల మీద గట్టిగా కొట్టాలి అనుకున్నావా?
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
లో బ్యాటరీ ఒక్క శాతం
నా కొడుకుకి హాని చేయద్దు.
టామ్. నీకు నువ్వు విముక్తుడివి అవ్వు.
హేయ్! నేను కాస్త గాలి పీల్చుకోవాలి. నాకు ఇక్కడ ఊపిరి అందడం లేదు.
- ప్లీజ్? - మేడమ్?
చెత్త.
చూడు, కేడీ కుటుంబం నీకు ఎంత సాయం చేసినా కూడా, ఈ తప్పు చేయద్దు.
నువ్వు ఇలా వాగుతున్నావనుకో, నీకు ఏం జరుగుతుందో చూడు.
లూక్,
నీ మిగతా జీవితమంతా జైలులో గడపాలని నువ్వు అనుకోవడం లేదు, కదా?
మీరు నోరు మూసుకుని ఉంటే, పని మరింత తేలిక అవుతుంది, మేడమ్.
ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఇంతకుముందు నీ బిడ్డ ఫోటోలో నేను ఆ గాయాన్ని చూశాను.
ఏంటి?
నువ్వు తన కొడుకువి అన్న విషయం మాక్స్ కి తెలుసా?
- ఏంటి? - అది నిజం కాదు.
- నేను క్రిస్టల్ కొడుకుని, మేడమ్. - అది నిజం.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు, చెత్తదానా.
- మాక్స్ కేడీ నీ తండ్రి, లూక్. - తను అబద్ధం చెబుతోంది, లూక్.
నోరు మూయ్, చెత్తదానా.
- చెత్త వాగుతోంది. డామిట్. - అలా ఎలా చెబుతున్నావు?
- అబద్ధం, నేను చెబుతున్నానుగా. - తను అబద్ధం చెబుతోంది.
- కానీ మాక్స్ మా అమ్మకి అన్నయ్య కదా? - అవును.
- బాబు, డామిట్. - ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది, మోసగత్తె!
ఆమె నోరు మూయించు, లూక్!
అవును, కానీ నా తండ్రి ఎవరు, అమ్మా?
నీ నాన్న ఎవరంటే నేను నీకు ఎవరని చెప్పానో అతనే,
- అతను లేడు, చాలాకాలం కిందట వెళ్లిపోయాడు… - ఆమె చెప్పేది అబద్ధం.
ఆమె అబద్ధం చెబుతోందని తెలిసిపోతోంది, కదా? ఆమెని చూడు.
ఆమెని అలా ఎందుకు మాట్లాడనిస్తున్నావు, ఆమె నీకు అబద్ధాలు చెబుతోంది!
నేను నీకు అప్పుడే చెప్పాను, క్రిస్.
కూతురు చేసే పాపాలు మొత్తం కుటుంబాన్నే నాశనం చేస్తాయని!
ఆగు, నువ్వు అనవసరంగా టెన్షన్ పడుతున్నావు. అది నాకు కనిపిస్తోంది.
కాస్త నిదానించు, లేదంటే నిన్ను ఆ బోనులో పెట్టాల్సి వస్తుంది.
నన్ను బోనులో పెడతారా? నువ్వు, నీ చెత్త బోను అంటే నాకు అసహ్యం.
నీ తాతయ్యతో అలా దురుసుగా మాట్లాడకు.
నాకు చెప్పు, అమ్మా.
ఐ లవ్ యూ.
- అలా అనకు… - నిన్ను ఎప్పటికీ బాధపెట్టను.
- నాకు అలాంటివి చెప్పకు! - లేదు, నిన్ను ఎప్పటికీ బాధపెట్టను.
- ఆమె బయటి వ్యక్తి, నేను నీ అమ్మని. - నాకు నిజం చెప్పు.
ఆమె నీకు నిజం చెప్పలేదు కదా, హా? ఆమె ఆత్మవంచన చేసుకుంటోంది.
నువ్వు నోరు మూస్తావా?
దేవుడా.
నోరు మూయ్!
నీ అంతు చూస్తా, చెత్తవెధవా!
నిన్ను ద్వేషిస్తాను. నిన్ను ద్వేషిస్తాను!
- నీ అంతు చూస్తా, చెత్తవెధవా! - ఓహ్, దేవుడా. ఆపు!
- నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు! - నా జోలికి రాకు!
- నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు, చెత్తదానా! - ఆపు!
- వద్దు! - నాకెందుకు అబద్ధం చెప్పావు? ఏంటిది?
నీ అంతు చూస్తా! నీ అంతు చూస్తా! నాకెందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
ఇంక ఆపు, నువ్వు అతడిని చంపేస్తావు.
నన్ను వదలండి!
లూక్, ఆపు, నువ్వు అతడిని చంపేస్తావు.
- శాంతించు. - నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?
నాకు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ఉంది. నువ్వు దుర్మార్గురాలైన తల్లివి!
శాంతించు!
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్