1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}కేప్ ఫియర్ 40
ర్యాలీ 124

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
బ్లఫ్స్ పాయింట్

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
చెత్త.

4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
హాయ్.

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
నేను రాబర్ట్ కేడీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- నేను సరైన చోటుకే వచ్చానా?
- తప్పకుండా, మేడమ్.

7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
నా వెంట రండి.

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
అదిగో ఆయన అక్కడ ఉన్నాడు.

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
మాక్స్ లేడీ లాయర్.

10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
నన్ను ఊహించనీ. నువ్వు ఎదురింటిలో ఉన్నావు
ఇంకా కష్టాల్లో ఉన్నావు కదా?

11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
నేను క్రిస్టల్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
అవును.

13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
ఇప్పుడు కలుస్తావా?

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
అవును.

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
ఎవరు వచ్చారు?

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
చిన్నారి ఆనా డెవెరూ, అమ్మా.

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
తను ఇక్కడేం చేస్తోంది?

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
వాళ్లకి క్రిస్టల్ గురించి తెలుసా?

19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
ఎక్కువ ఆందోళనపడకు.

21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
ఇక్కడ అంత భయపడేది ఏదీ జరగడం లేదు.

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
ఇదిగో క్రిస్టల్.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
అదిగో నా బేబీ.

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
అవును.

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
ఇదిగో తీసుకో, నా బుజ్జీ.

26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
అదీ, బాగా చేశావు.

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
ఆహ్… ఆహ్.

28
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
చూడు, ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెబితే, నేను బయలుదేరతాను.

29
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
నువ్వు క్రిస్టల్ జోలికి వెళ్లకు.

30
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
ఆమె మతిస్థిమితం మామూలు స్థాయికి రావడానికి
తన జీవితం సగం సరిపోయింది.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను,
తనకి కోపం తెప్పించావంటే నువ్వు బాధపడేలా చేస్తాను.

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
మీరు ఇంక బయలుదేరడం మంచిది, మేడమ్.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
సరే.

34
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
మరేం ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
నీకు ఇక్కడ ఏమీ దొరకదు.

36
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
నేను చేయాల్సిన పనులు ఇంకొన్ని ఉన్నాయి…

37
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
ఆ తరువాత నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
ఓపెన్

39
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
ఏడు రోజులు

40
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
ఈ అమ్మాయి తెలుసా?

41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- క్రిస్టల్ కేడీ.
- తెలియదు.

42
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
తన కుటుంబం గురించి నీకు తెలుసు, కదా?

43
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
వాళ్ల ఇల్లు ఈ రోడ్డు చివరే ఉంటుంది.

44
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
నువ్వు డబ్బులిచ్చే కస్టమరా కాదా?

45
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
సరే, వ్యసనం మళ్లీ ఉసిగొలుపుతోంది.

46
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
విస్కీ. నీట్ మాత్రమే.

47
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
హేయ్, సన్ షైన్.

48
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
నా కోసం వెతుకుతున్నావని విన్నాను.

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
ఓహ్, చెత్త.

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
{\an8}"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

51
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
{\an8}జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

53
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

54
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
హలో?

55
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
హేయ్, బాబు.

56
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
హేయ్.

57
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
జాక్?

58
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
నువ్వేనా?

59
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
అవును, నేనే.

60
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
సరే, ఎలా ఉన్నావు?

61
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
నేను బాగానే ఉన్నాను.

62
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
మీరు… మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

63
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
అంటే, కొద్దికొద్దిగా అలవాటుపడుతున్నాం.

64
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం.

65
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
నాకు ఇంటికి వచ్చేయాలని ఉంది.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
నాకు తెలుసు, బుజ్జీ. నువ్వు వచ్చేస్తావులే.

67
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
త్వరలో.

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
మరికొద్ది రోజులు అక్కడే ఉండు.

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
తరువాత మనమంతా మన ఇంటికి వచ్చేస్తాం.

70
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
హేయ్. గ్రూప్ మొదలవుతోంది.

71
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- నేను వెళ్లాలి.
- జాక్…

72
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
నీ బిస్కెట్ నాకు ఇవ్వు.

73
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- ఏంటి?
- నువ్వు దాన్ని తినకూడదు.

74
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
అది నాకు ఇవ్వు.

75
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
నేను ఇస్తానేమో.

76
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
నిజంగానా?

77
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
నువ్వు తినడానికి చాలా భయపడుతున్నావు అనుకుంటా.

78
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
తను నిన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తోందని
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.

79
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
కానీ తను నిన్ను వెయిట్ చేయిస్తోంది

80
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
ఎందుకంటే నేను ఇంకా ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
ముందుగా నీతో గొడవ పడచ్చు కదా.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
ఇప్పుడు ఆ బిస్కట్ నాకు ఇవ్వు.

82
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
పోవే.

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- ఓరి దేవుడా.
- దాన్ని చితక్కొట్టు!

84
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
పాపం చిన్నారి తెల్ల పిల్ల!

85
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
ఓహ్, చెత్త!

86
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- తను నాది.
- చెత్త! నోరు మూయ్.

87
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
డామిట్.

88
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
కింద పడుకో. సరే.

89
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
ఛ.

90
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
చాట్హామ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
మిస్డ్ కాల్

91
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}నోవా - 4 ఐమెసేజెస్ - మిస్డ్ కాల్

92
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను, టామ్ నీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!

93
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}నాటలీ బెయిల్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాం

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}ప్లీజ్ కాల్ చేయి

95
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
హేయ్.

96
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
నోవా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

97
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
నేను … చూడు, ఇది పిచ్చితనంగా అనిపిస్తుందని తెలుసు,

98
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
కానీ నేను క్రిస్టల్ కేడీతో ఉన్నాను,

99
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
ఆమె గురించి నువ్వు అన్ని వివరాలు సేకరించాలి.

100
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
నేను కూడా అదే పని చేస్తాను.

101
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
నేను చేసిన తప్పుని సరిచేస్తానని టామ్ కి చెబుతావా?

102
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
సరేనా?

103
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
క్రిస్టల్ డెలైలా కేడీ

104
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
పోస్ట్ బాక్స్ 9342
కేప్ ఫియర్, నార్త్ కారొలీనా 28401

105
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
సరే.

106
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
ఓహ్, గుడ్ మార్నింగ్, యువరాణి.

107
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
గుడ్ మార్నింగ్.

108
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
నా సామాన్యమైన ఇల్లు నీ స్థాయికి తగినట్లు ఉందని ఆశిస్తాను.

109
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
నేను బతికున్నాను.

110
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
నీకు బీర్ కావాలా?

111
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
థాంక్స్.

112
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
ఏంటి, అలా మూత తీయడం
నీ కాలేజీ ఫ్రెండ్స్ దగ్గర నేర్చుకున్నావా?

113
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
అంటే, వాళ్లు నాకు నేర్పించారని ఎవరు చెప్పారు?
నేనే వాళ్లకి నేర్పాను.

114
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
నేను వాళ్ల బాయ్ ఫ్రెండ్స్ కి నేర్పాను
ఇంకా ఆ బాయ్ ఫ్రెండ్స్ వాళ్లకి నేర్పించి ఉంటారు.

115
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
నువ్వు ఎక్కువ మాట్లాడతావు.

116
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
నా గన్ ఎక్కడ ఉంది?

117
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
భద్రంగా దాచాను.

118
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
సరే…

119
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
నీ గురించి, మాక్స్ గురించి చెప్పు.

120
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
ముందు నువ్వు చెప్పు.

121
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
బౌడెన్, మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

122
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
వావ్. నువ్వు కనిపిస్తున్న తీరు నాకు చాలా నచ్చింది.

123
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
హేయ్, ఇక్కడ నీకు ఎవరైనా ఫ్రెండ్స్ అయ్యారా?

124
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

125
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
ప్రాసిక్యూటర్స్ గురించి నీ… నీ తోటి ఖైదీలు
ఏం అనుకుంటున్నారు?

126
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
వాళ్లు… వాళ్లు తెలివిగా ఉంటున్నారు, కదా?

127
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
వాళ్లకి ఇంకా తెలియలేదా?

128
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
వావ్. వాళ్లకింకా తెలియదు.

129
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
సరే, అది వాళ్లకి తెలియడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

130
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
నీ నోటికొచ్చింది వాగడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా,

131
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
లేదా నాతో ఏదైనా పనికొచ్చే విషయం చెప్పడానికి వచ్చావా?

132
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
నిజానికి, యస్.

133
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
అంటే, చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఒకటి
నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

134
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
కమిషరీ ఇచ్చే కిక్కోమాన్ సోయా సాస్ ప్యాకెట్లని

135
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
తప్పనిసరిగా దాచిపెట్టుకో.

136
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
ఎందుకంటే తరువాత నువ్వు ఆ సోయా సాస్ ని
మాయోతో కలిపితే

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
ఒక చప్ప ఆహారాన్ని కూడా మంచి భోజనంలా మార్చే

138
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- ఒక మంచి సాస్ తయారవుతుంది.
- నోరు మూయ్.

139
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
హేయ్!

140
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
కానీ అది నిజం.

141
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
సారీ, సారీ.

142
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
నువ్వు ఈ విషయం వినాలి.

143
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

144
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది, టామ్?

145
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
ఈ జైలులో ఉండటం.

146
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలన్నా, తినాలన్నా లేదా
పడుకోవాలన్నా, ప్రతి దానికీ నువ్వు పర్మిషన్ తీసుకోవాలి.

147
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
ప్రతి పనికీ నీకు పర్మిషన్ కావాలి.

148
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
నువ్వు ఏది కావాలనుకుంటే అది చేయగలిగే
ఆలోచన, అవకాశం పూర్తిగా కోల్పోయిన అనుభూతి

149
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

150
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
నీకు ఇక్కడ ఆ అవకాశం లేదు, కదా?

151
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
ఇది కష్టంగా ఉంటుంది.

152
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
కానీ నీ కుటుంబానికి కావలసిన వాడయ్యే
ఒక అవకాశాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.

153
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
నా ఫ్రెండ్ ఒకడు నీ కోసం నేను పంపించే ఒక గిఫ్ట్ ని
నీ సెల్ కి తెచ్చి ఇస్తాడు. ఈ రోజే.

154
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
కాబట్టి…

155
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
ఒక గిఫ్ట్.

156
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
నీ సెల్ కే వచ్చి ఇస్తాడు.

157
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
అది నీకు విముక్తి కల్పిస్తుంది.

158
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
వింటుంటే వాడు నిన్ను చాలా బాధపెట్టినట్లు అనిపిస్తోంది.

159
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
నీ జీవితాన్ని సర్వనాశనం చేశాడు.

160
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేశాడు.

161
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
అది మాక్స్ తీరు.

162
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
అది బాగా బాధపెడుతుంది,

163
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
కానీ నువ్వు తనని ఒకప్పుడు
బాగా ప్రేమించావు అనుకుంట కదా, హా?

164
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
లేదు, లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

165
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
నీకు చెప్పాను కదా, నువ్వు చూసినది…

166
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకున్నాడు…

167
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
నీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.

168
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
అవును, నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.

169
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
కానీ నువ్వు కూడా కోరుకున్నట్లే కనిపించావు.

170
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
నీ సంగతి ఏంటి?

171
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
ఎందుకు తనని ఫాలో చేస్తున్నావు?
తనని వెంబడిస్తున్నావు, ఫోటోలు తీసుకుంటున్నావు.

172
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
అతనంటే నీకే ఇష్టం ఉందనిపిస్తుంది.

173
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
నాకేమీ ఇష్టం లేదు.

174
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
అది ఎందుకంటే నాకు మాక్స్ కేడీ గురించి తెలుసు

175
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
ఇంకా అతను ఏం చేయబోతున్నాడో నాకు తెలుసు.

176
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
అందుకే నేను ఆ ఫోటోలు తీశాను,

177
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
ఎందుకంటే అతను చేసే చెడ్డ పనుల ఫోటోలు
నా దగ్గర ఉన్నాయని తెలిస్తే,

178
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
అతను నన్ను చంపాలని చూడడు.

179
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
కానీ లేదు, నువ్వు ఆ ఫోటోలు చూడకూడదు
ఎందుకంటే అవి నావి.

180
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
ఆమీ సంగతి ఏంటి?

181
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
ఇంకా మెలీసా సంగతి?

182
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
వాళ్లని అతను ఏం చేశాడు?

183
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
మాక్స్ గనుక ఏదైనా చేయాలి అనుకుంటే
అతను అది ఖచ్చితంగా చేసి తీరతాడు,

184
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
నీకు ఇప్పుడు అదే చెప్పాను.

185
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
అతను కోరుకున్న విధంగా మనుషులతో ఏదైనా చేయించగలడు.

186
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
ఏదైనా, అంటే…

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
వాళ్లని వాళ్లు చంపుకొనేలా చేయడమా?

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
ఆమీ బ్రాంకాటో, తను ఆష్ విల్ కి మకాం మారింది.

189
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
ఆమెకి ఇంకో వ్యక్తి పరిచయం అయ్యాడు,

190
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
తన జీవితం మళ్లీ సాఫీగా సాగుతోంది

191
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
అయితే మాక్స్ ఆమెని వేధించడం మొదలుపెట్టాడు
ఆ తరువాత అంతా జరిగిపోయింది.

192
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి మళ్లీ తన సవతి తల్లి దగ్గర ఉండేది.

193
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
పోలీసులు ఆమె శవాన్ని అక్కడే కనుక్కున్నారు.

194
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
నీకు ఇంకా ఏం తెలుసు?

195
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
హేయ్.

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
ఆమెకి రుచి చూపించాను.

197
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
తన జీవితాన్ని నేను నరకంగా మారుస్తానని తనకి తెలుసు.

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
నువ్వు నా కూతురు కావడం నా అదృష్టం.

199
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
నా చిట్టితల్లి.

200
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
నేను ఇంకా చాలా సాయం చేయగలను.

201
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
నేను నీతో కలిసి ఉంటే గనుక.

202
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
నన్ను జైలు నుండి ఎలా విడిపించాలో ఆలోచించావా?

203
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
నవేయా, నువ్వే నా కళ్లూ, చెవులూ,
ఇంకా నాకు నువ్వు కావాలి.

204
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
నిన్ను అప్పుడే విడుదల చేయించలేను.

205
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- నువ్వు త్వరలోనే విడుదల చేయిస్తానన్నావు.
- నేను ఆ మాట మీదే ఉంటాను.

206
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
నాకు ఇంకొక పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

207
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
వాళ్లమ్మ ఎక్కడ ఉందో నాటలీని అడిగి తెలుసుకో.

208
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
నా కోసం ఆ పని చేయగలవా?

209
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
అలాగే.

210
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
గుడ్.

211
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
మంచిది.

212
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
ఆ తరువాత…

213
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
అంతం చేసేయ్.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
అంటే, నాటలీని చంపేయాలా?

215
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
అంటే, నిజంగానా?

216
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
ఆనా చనిపోవడానికి ముందే,

217
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
బిడ్డని కోల్పోయిన బాధ ఎలా ఉంటుందో

218
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
ఆమె అనుభవించాలి.

219
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
నేను అనుభవించినట్లుగానే.

220
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
ఆమె ఆ బాధని అనుభవించడం నేను చూడాలి.

221
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
ఆమె నాకు చేసిన ద్రోహం గురించి ఆలోచించు,

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
తను నీకు చేసిన ద్రోహం గురించి ఆలోచించు.

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
పదహారు సంవత్సరాలు మనం కలిసి ఉండేవాళ్లం.

224
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
తండ్రి, కూతురు.

225
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
నా కోసం ఆ పని చేయగలవా?

226
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
అప్పుడు నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడతాను.

227
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
ఆ తరువాత నన్ను విడుదల చేయిస్తావు…

228
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
కదా?

229
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
కదా?

230
00:19:02,476 --> 00:19:04,853
నాన్నా?

231
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
యస్.

232
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

233
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
బై. ఐ లవ్ యూ.

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
బై.

235
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
ఆ అమ్మాయి నా మీద దాడి చేయకుండా
నువ్వెందుకు ఆపావు?

236
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
కమిషరీ ఇచ్చే ట్యూనా ప్యాకెట్లని నేను ఎందుకు దాస్తానో
అదే కారణంతో ఆపాను. తరువాత తినడానికి.

237
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
ఆ పని చేయద్దు.

238
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావు.

239
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
ఆ ప్రేమ నిజమైనదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

240
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
దాన్ని యాక్టింగ్ అంటారు, బేబీ.

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
లేదా నీ తమ్ముడితో నేను శృంగారం చేసిన విషయం మర్చిపోయావా?

242
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
ఆమీ సవతితల్లి, బ్రెండా, చాలా సరదా మనిషి.

243
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
ఆమె ఒక రకూన్ ని కొంతకాలం పెంచుకుంది
కానీ పొరుగువారు దాని మీద నుంచి కారు పోనిచ్చారు.

244
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
దేవుడా. నువ్వు ఎప్పుడైనా కార్ డ్రైవ్ చేశావా?

245
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
సరే, ఇది పెద్ద విషయమే కాదు.

246
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
ఒకసారి, నేను కళ్లకి గంతలు కట్టుకుని
పిగ్లీ విగ్లీ పార్కింగ్ ప్రదేశంలో 16సార్లు చక్కర్లు కొట్టాను.

247
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
అది ఒక పందెం.

248
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
నేను అప్పటికే, అంటే, 12 బీర్లు తాగేసి ఉన్నాను,
కానీ నేను… ఎలాగో కారు నడిపేశాను.

249
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
అయితే ఇదే ఆ ఇల్లు.

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
బ్రెండా ఇంట్లోనే ఉందనుకుంటా.

251
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
నీకు ఆ గాటు ఎలా పడింది? నీ ముఖం మీద.

252
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
నేను ఒక క్లినిక్ నుండి పారిపోయే ప్రయత్నంలో

253
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
కిటికీ అద్దంతో పెనుగులాడాను.

254
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
నిజంగానా?

255
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
ఓహ్, అవును. అవి పదునుగా ఉంటాయి.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
ఒకసారి, నేను ఒక గార్డుతో డేటింగ్ చేశాను.

257
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
బయటకి వెళ్లి రావడానికి అది చాలా తేలికైన మార్గం.

258
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
ఏంటి? నేను అందంగా ఉంటాను.

259
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
అవును, ఇంకా క్రేజీగా ఉంటావు.

260
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
అవును, అంటే, అందంగా ఉన్నవాళ్లకే అది తెలుస్తుంది.

261
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
హౌ టు విన్ ఫ్రెండ్స్
అండ్ ఇన్ ఫ్లుయెన్స్ పీపుల్

262
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
ఆ పనులన్నీ మాక్స్ నీతో చేయించాడా?

263
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
అతను…

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
మీ ఇంట్లోకి జొరబడమని తనే చెప్పాడు

265
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
ఇంకా…

266
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
టీలో యాసిడ్ కలపమని చెప్పాడు

267
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
ఇంకా నీ తమ్ముడిని లోబర్చుకోమని చెప్పాడు

268
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
ఇంకా తన కాలి వేలుని తనే కోసుకునేలా చేయమన్నాడు.

269
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
కానీ నీతో ప్రేమలో పడమని అతను చెప్పలేదు.
అది నేను కోరుకున్నాను.

270
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
ఇప్పుడు అతను నిన్ను ఏం చేయమని అడిగాడు?

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
నిన్ను చంపేయమని చెప్పాడు.

272
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
ఇంకా నీ కుటుంబం మొత్తాన్ని నాశనం చేయనిదే
అతను ఆగేలా లేడు.

273
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
సరే, కానీ, ఇక్కడయితే అతను నీ దరిదాపుల్లోకి కూడా రాడులే.

274
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
మా అమ్మ నీకు సాయం చేయగలదు.
మనం పోలీసులకి విషయం చెప్పేద్దాం.

275
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
సరే, నేను నిన్ను చంపను
కానీ ఖచ్చితంగా మాక్స్ కి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పను.

276
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
సరే, ఇక్కడ ఎవరూ లేరనుకుంటా.

277
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
నీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు బ్రెండా
బీచ్ దగ్గర షాపులో పనిచేస్తుంటుంది.

278
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
మనం ఆమెని అక్కడ పట్టుకోవచ్చు.

279
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
అది ఆమీ ట్రెయిలర్ కదా?

280
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
తనని తాను కాల్చుకుని చనిపోయింది అక్కడే కదా.

281
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
ఆగు! మనం అక్కడికి వెళ్లకూడదు అనుకుంటా.

282
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
అది నేరం జరిగిన ప్రదేశం.

283
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను త్వరగా చూసి వచ్చేస్తాను.

284
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
కానీ…

285
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
అది మంచి పని కాదనిపిస్తోంది.

286
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- ఆగు.
- లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.

287
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
సీల్ ఇప్పటికే విరిగిపోయి ఉంది.

288
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
మెలీసా కేడీ శవం
మాక్స్ కేడీ సొంతూరు వెలుపల దొరికింది

289
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
అది నువ్వే కదా. ఆమీతో ఉన్నావు.

290
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
నువ్వు ఇంకా ఆమీ బ్రాంకాటో ఫ్రెండ్సా?

291
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
అంటే… మా ఇద్దరికీ పరిచయం ఉంది.

292
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
ఇది ఎవరు?

293
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
ఆ అబ్బాయి. ఫోటోలో గాయపు మచ్చతో ఉన్నాడు కదా?

294
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
ఈ అబ్బాయి.

295
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
మనం ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
గుర్తు తెలియని కాల్

297
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
హేయ్.

298
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
నా కానుక నీకు అందిందా?

299
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
నోరు మూయ్.

300
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
ఆ పని చేయి…

301
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
అప్పుడు నీ పిల్లలు క్షేమంగా ఉంటారు.

302
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోను.

303
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
ధైర్యంగా ఉండు, టామ్.

304
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
నువ్వు నా పిల్లల దగ్గరికి వెళ్ళలేవు

305
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
నా ఉద్దేశం, నాటలీ, నవేయాతో కలిసి జైలులో ఉంది,

306
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
ఇంకా జాక్ ఈస్ట్ వింగ్ రెండవ అంతస్తులో ఉన్నాడు.

307
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
కనీసం ప్రస్తుతానికి.

308
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
అది అబద్ధం.

309
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
విను, నువ్వు చేసిన పనికి
నీ పిల్లల్ని శిక్షించాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

310
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
నీ కొడుకు నాకు కొడుకు లాంటివాడు.

311
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
ఇంకా నీ కూతురు…

312
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
అంటే, మన అమ్మాయి.

313
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
చూడు, ఇంక చాలు.

314
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
నువ్వు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవడానికి…

315
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
నీకు ఒక అవకాశం ఇస్తున్నాను.

316
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
తండ్రి నుండి తండ్రికి.

317
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
మళ్లీ నువ్వు కంట్రోల్ తెచ్చుకో, టామ్.

318
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
జాక్ ఇంకా నాటలీని కాపాడుకో.

319
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
నీ అన్నయ్య ఉంటే అదే చేసేవాడు కదా?

320
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
నోరు మూయ్. ముందు… …నోరు మూయ్, మాక్స్! నోరు మూయ్!

321
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా చంపేస్తాను!

322
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
నువ్వెక్కడున్నా వేటాడతాను, తరువాత నిన్ను చంపేస్తాను!

323
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
ఓహ్, దేవుడా.

324
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
ఏదైనా సరే.

325
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
మాక్స్…

326
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
అతను నాకు లైలా అనే అమ్మాయి గురించి ఒక కథ చెప్పాడు

327
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
అతను లోబర్చుకుని హింసించాడు…

328
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
క్రిస్టల్ డెలైలా కేడీ.

329
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
అది నువ్వే, కదా? అది నువ్వే.

330
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
ఆ ఫోటోలో ఉన్న అబ్బాయి, అతను నీ కొడుకు కదా?

331
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
మాక్స్ తో కలిసి కన్నావు.

332
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
సరే, నీకు ఏమీ తెలియదు.

333
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
ఆ బాబుకి ఏమైంది? అతను…

334
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
అంటే, నేను వాడిని వేరొకరికి ఇచ్చేశాను.
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

335
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
ఎందుకంటే నా మానసిక పరిస్థితి బాగోలేదు.

336
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

337
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
నువ్వు అతడి ప్రేమని తిరిగి పొందలేవు.

338
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
అతను కోరుకునేది ఏదీ నీలో లేదు.

339
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
ఆగు.

340
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
నేను నీతో ఒక నిజం చెప్పనా?

341
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
నేను గతంలో ఇక్కడికి వచ్చాను.

342
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
నేను ఆ ఇంట్లోకి జొరబడ్డాను…

343
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
ఎందుకంటే మాక్స్ గురించి ఆమీ ఒక విషయం చెప్పింది,

344
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
అతను రాత్రివేళల్లో ఆమెతో మాట్లాడేవాడట,

345
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
ఇంకా అతని మాటలు వింటూ ఆమె నిద్రపోతూ ఉండేది.

346
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
అందువల్ల, నేను వెతికి ఆ ఫోన్ సంభాషణల
రికార్డింగులను సంపాదించాను.

347
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
వావ్.

348
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
ఆ రికార్డింగ్స్ ఉన్నాయా?

349
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
అవును, అవన్నీ ఒక యు.ఎస్.బి.లో ఉన్నాయి.

350
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
అది ఎక్కడ ఉంది?

351
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
అవి ఆ బోటులో ఉన్నాయి.

352
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
నువ్వు డెడ్ లైన్ లోగా సబ్మిట్ చేయాలి,

353
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- కాబట్టి నువ్వు అన్నీ సరిచూసుకోవాలి…
- ఆమె ఇప్పుడు ఫోనులో మాట్లాడుతోంది.

354
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
ఆ అమ్మాయి ఈ వారంతంలో ఆ యూత్ డిటెన్షన్ లో

355
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- గడపకూడదు.
- హాయ్, నోవా.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

357
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
హోప్, మమ్మల్ని కాసేపు వదిలేయ్.

358
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
నిజంగా అంటున్నావా? నేను…

359
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
ఎలా ఉన్నావు?

360
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
నీకు ఏం కావాలి, మాక్స్?

361
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఒక ఫ్రెండ్ కావాలి.

362
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
ఎందుకంటే నన్ను జైలుకి పంపించినందుకు
ఆనా బాధపడిందని అనుకున్నాను.

363
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
ఇంకా టామ్ కూడా.

364
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
కానీ లేదు, వాళ్లు నన్ను కేసులో ఇరికించారు.

365
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
ఇంకా నీకో విషయం తెలుసా? అది నేను అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

366
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
అయితే, నువ్వు సానుభూతి కోసం ఇక్కడికి వచ్చావా?

367
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
అవును. అలాంటిదే.

368
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
ఎందుకంటే…

369
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
నేను ఆలోచించాలని అనుకున్నాను…
అంటే ఉదాహరణకి, నువ్వు అనుకున్నావా…

370
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
లేదు, అది కాదు. లేదు.

371
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- ఏంటి?
- లేదు, నువ్వు అనుకున్నావా

372
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
బహుశా టామ్ ఏం చేస్తున్నాడో ఆనాకి తెలియకపోవచ్చు కదా?

373
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
ఎందుకంటే ఆ ఆలోచన నాకు స్వాంతన కలిగిస్తుంది.

374
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
అదే జరిగింది అనుకుంటున్నావా?

375
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు.

376
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
ఈ విషయం తనని అడగడం కోసం
తను ఎక్కడ ఉందో నన్ను అడగడానికి వచ్చావా?

377
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
అవును. అదే చేయాలి, నోవా, అవును.

378
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
తను ఎక్కడ ఉందో నీకు చెప్పేసేంత
తెలివితక్కువదాన్ని అనుకున్నావా?

379
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
నిన్ను మా జీవితాల్లోకి రానివ్వడమే నేను చేసిన తెలివితక్కువ పని,

380
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
దాని ఫలితంగానే నా ఫ్రెండ్ రేని నువ్వు చంపేశావు,

381
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
నా ఫ్రెండ్ ఆనాని టార్చర్ చేస్తున్నావు.

382
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
నేను చనిపోయే వరకూ ఆ రెండు పొరపాట్లకి నేనే బాధ్యురాలిని,

383
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
కానీ నిన్ను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

384
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
నేను నీకు భయపడను.

385
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
నేను జార్జియా రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో పోరాడాను,

386
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
అమెరికన్ ప్రభుత్వంతో పోరాడాను,

387
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
ఇంకా ఖచ్చితంగా మాక్స్ కేడీతో కూడా నేను పోరాడగలను.

388
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
నేను అది మిస్ అయ్యాను.

389
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
ఆనా ఎక్కడ ఉందో ఆ అడ్రెస్ నీ దగ్గర ఉందా?

390
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
ఆనా ఎక్కడ ఉంది?

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
నోవా?

392
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
ఆనా ఎక్కడ ఉంది?

393
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
నిజానికి, ఇంక వదిలేయ్.

394
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
మళ్లీ కలుస్తాను.

395
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

396
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
థాంక్యూ.

397
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
ఓక్ గ్రోవ్ సైకియాట్రిక్.

398
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
నేను టామ్ బౌడెన్ మాట్లాడుతున్నాను. నేను ఒకసారి మాట్లాడాలి…

399
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
ఒక్క నిమిషం, నేను పిలిపిస్తాను.

400
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
మిస్టర్ బౌడెన్? హలో.

401
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
మేము… మీతో, మీ భార్యతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాము.

402
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
జాక్ తో ఒక సంఘటన జరిగింది.

403
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
ఏం సంఘటన? నన్ను మా అబ్బాయితో మాట్లాడనివ్వండి ముందు.

404
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
హా, అది ఎలా జరిగిందో తెలియదు కానీ,
అతను సెక్యూరిటీ కళ్లు గప్పి ఎలాగో తప్పించుకున్నాడు

405
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
ఇంకా మాకు అతని ఆచూకీ
ఈ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో ఎక్కడా దొరకలేదు

406
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
కాబట్టి బహుశా ఎవరో తనని తీసుకువెళ్లి ఉంటారు
లేదా సాయపడి ఉంటారు…

407
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- నువ్వు… నువ్వు చెత్తవెధవవి.
- వినండి, ఇది గనుక…

408
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
వాడు నా కొడుకుని తీసుకుపోయాడు!

409
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}కాలింగ్…
లో బ్యాటరీ ఐదు శాతం

410
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
జారెడ్, నువ్వు నాకు వెంటనే తిరిగి కాల్ చేయి.

411
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
జాక్ కనిపించడం లేదు. వాడు మాక్స్ దగ్గర ఉన్నాడనుకుంటా.

412
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
కానీ నాటలీ క్షేమంగా ఉందో లేదో
నువ్వు నాకు వెంటనే చెప్పాలి, సరేనా?

413
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
నాకు తిరిగి కాల్ చేయి. నా ఫోనులో ఛార్జింగ్ తక్కువగా ఉంది.

414
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
ఈ మెసేజ్ చూసిన వెంటనే, నోవా,
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా సరే.

415
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
టోన్ తరువాత దయచేసి మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

416
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
హేయ్, నేను.

417
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలియదు,

418
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
ఇంకా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియడం లేదు.

419
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
ఐ లవ్ యూ.

420
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి బెయిల్ వచ్చింది.

421
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
లేదు. లేదు! లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

422
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
నాటలీ.

423
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
నువ్వు ఏం చేశావు?

424
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
ఆగు, నువ్వు ఏం చేశావు?

425
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
నువ్వు ఏం చేశావు?

426
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు!
నన్ను వదిలి వెళ్లకు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు.

427
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
నన్ను వదిలి వెళ్లకు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు,
నన్ను వదిలి వెళ్లకు. ఆగు.

428
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
నీ అంతు చూస్తా! నీ అంతు చూస్తా!

429
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
లేదు.

430
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
అయితే ఆ రికార్డింగ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

431
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
అది సరిగ్గా అక్కడ ఉంది. అదీ…

432
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
నువ్వు ఈ తలుపుని పైకెత్తితే…

433
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
ఇది కొద్దిగా బరువుగా ఉంటుంది, కానీ…

434
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
ఆ తరువాత, సరే. ఇంక అంతే.

435
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
లోపల కొన్ని బాక్సులు ఉన్నాయి.

436
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
అదీ… లోపల కుడి వైపు ఉన్న బాక్స్ అనుకుంటా.

437
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
నువ్వే చూపించవచ్చుగా?

438
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
ఏంటి, నీకు ఇరుకు ప్రదేశాలంటే భయమా?

439
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- నాకు తెలుసు. కేవలం…
- లేదు.

440
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
లేదు, నువ్వే వచ్చి నాకు చూపించు.

441
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
సరే.

442
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
దీని కోసమే వెతుకుతున్నావా?

443
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
మెలీసా నెక్లెస్ ని నువ్వెందుకు వేసుకున్నావు?

444
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
ఏ నెక్లెస్?

445
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
ఇలా చూడు.

446
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- నాకు తెలియదు…
- నువ్వు అది వేసుకోవడం నేను చూశాను.

447
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- నువ్వు ఏం చేశావు?
- నాకు తెలియదు.

448
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
ఆమెని నువ్వే హత్య చేశావా?

449
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
మెలీసాని నువ్వే హత్య చేశావా?

450
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
నాకు బాగా అర్థమైంది.

451
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
నేను నిజంగానే అర్థం చేసుకున్నాను.

452
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
నా ఉద్దేశం, అతను ఆమెని చాలా బాగా చూసుకునేవాడు.

453
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
కానీ నువ్వు మాత్రం…

454
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
చెత్తకుప్పవి.

455
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
అలాంటి జీవితాన్ని పొందే అర్హత ఆమెకి లేదు.

456
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
అయితే ఏంటి?

457
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
చెత్త.

458
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
ఆ లోపలికి వెళ్లు.

459
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
చార్ల్ స్టన్ - 50

460
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
ఆనా. హేయ్.

461
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
హలో. ఎక్కడ ఉన్నావు?

462
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
మెలీసాని నువ్వు చంపలేదని నాకు తెలుసు.

463
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
నీ భార్యని నువ్వు చంపలేదు.

464
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
అవును, అది నిజం.

465
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
మెలీసాని ఆమీ బ్రాంకాటో హత్య చేసింది, అవును.

466
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
కాదు, కాదు. నువ్వు తప్పు చేశావని కాదు కానీ,
ఆమీ చేత ఒప్పించింది నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

467
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
సరే.

468
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
అయితే, మెలీసాని ఎవరు చంపారు?

469
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
క్రిస్టల్.

470
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
లేదు, ఆ సమయంలో క్రిస్టల్ ఒక చికిత్సా కేంద్రంలో ఉంది.

471
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
లేదు, క్రిస్టల్ ఒక గార్డు ద్వారా బయటకు వచ్చింది.

472
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
దాన్ని నేను రుజువు చేయగలను.

473
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
ఇంకా క్రిస్టల్ ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.

474
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
చూడు, క్రిస్టల్ నీ కారణంగా గర్భవతి అయింది

475
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
ఇంకా నువ్వు, మెలీసాతో సంసారం చేయడాన్ని ఆమె గమనించేది,

476
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
దాన్ని ఆమె తట్టుకోలేకపోయింది.

477
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

478
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చెప్పావు?

479
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
క్రిస్టల్ నా బిడ్డతో గర్భవతి అయిందా?

480
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
అవును, నీ బిడ్డతో.

481
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
ఆ బిడ్డని తను ఎవరికో దత్తత ఇచ్చినట్లు చెప్పింది.

482
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
తను నీకు ఏం చెప్పిందో నాకు తెలియదు.

483
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
కానీ క్రిస్టల్ కి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

484
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
అతను ఎక్కడో ఒక చోట ఉన్నాడు,
నువ్వు అతడిని బహుశా వెతికి పట్టుకోగలవు.

485
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
నేను ఒక పబ్లిక్ ప్రదేశం అడ్రెస్ మెసేజ్ చేస్తాను,
అక్కడ మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

486
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
ఆ తరువాత నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టేయాలి.

487
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
నా మాట వింటున్నావా? నన్ను, నా కుటుంబాన్ని
నువ్వు ఇంక వదిలేయాలి.

488
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
మేము నీ విషయంలో ఏ తప్పూ చేయలేదు.

489
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
సరే. నాకు అడ్రెస్ పంపించు.

490
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
మాక్స్ - క్రిస్టల్ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

491
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}నేను అక్కడికి వచ్చేసరికి
నువ్వు తనని బంధించి ఉంచు

492
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
ఇదంతా నీ పెద్ద కుట్ర కదా, హా?
నన్ను మాక్స్ కి అప్పగించాలన్నదే కదా?

493
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
దాని వల్ల అతను నిన్ను తిరిగి ప్రేమిస్తాడు అనుకుంటున్నావా?

494
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
అతను నాకంటే నిన్నే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు, చెత్తదానా!

495
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
నువ్వు పద.

496
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
ఇప్పుడు ఏంటి, క్రిస్?

497
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
నువ్వు చేసే తప్పుల్ని ఎన్నిసార్లు నేను కప్పిపుచ్చాలి?

498
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది! ఆమెని ఈ లోపల పెట్టండి.

499
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- వద్దు, ప్లీజ్.
- కిందకి వెళ్లు.

500
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- తనని లోపలికి దించండి. నువ్వు వెళ్లాలి.
- ఇదంతా చేయద్దు. మనం మాట్లాడుకుందాం.

501
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
దాన్ని మూసేయ్, బాబు.

502
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి!

503
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
మేము రాకపోతే గనుక నువ్వు ఏం చేయాలని అనుకున్నావు?

504
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
ఏంటి, నువ్వు ఆమె తల మీద గట్టిగా కొట్టాలి అనుకున్నావా?

505
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

506
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
లో బ్యాటరీ
ఒక్క శాతం

507
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
నా కొడుకుకి హాని చేయద్దు.

508
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
టామ్. నీకు నువ్వు విముక్తుడివి అవ్వు.

509
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
హేయ్! నేను కాస్త గాలి పీల్చుకోవాలి.
నాకు ఇక్కడ ఊపిరి అందడం లేదు.

510
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- ప్లీజ్?
- మేడమ్?

511
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
చెత్త.

512
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
చూడు, కేడీ కుటుంబం నీకు ఎంత సాయం చేసినా కూడా,
ఈ తప్పు చేయద్దు.

513
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
నువ్వు ఇలా వాగుతున్నావనుకో,
నీకు ఏం జరుగుతుందో చూడు.

514
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
లూక్,

515
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
నీ మిగతా జీవితమంతా జైలులో గడపాలని
నువ్వు అనుకోవడం లేదు, కదా?

516
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
మీరు నోరు మూసుకుని ఉంటే,
పని మరింత తేలిక అవుతుంది, మేడమ్.

517
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
ఓహ్, దేవుడా.

518
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

519
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

520
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
ఇంతకుముందు నీ బిడ్డ ఫోటోలో నేను ఆ గాయాన్ని చూశాను.

521
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
ఏంటి?

522
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
నువ్వు తన కొడుకువి అన్న విషయం మాక్స్ కి తెలుసా?

523
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- ఏంటి?
- అది నిజం కాదు.

524
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- నేను క్రిస్టల్ కొడుకుని, మేడమ్.
- అది నిజం.

525
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు, చెత్తదానా.

526
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- మాక్స్ కేడీ నీ తండ్రి, లూక్.
- తను అబద్ధం చెబుతోంది, లూక్.

527
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
నోరు మూయ్, చెత్తదానా.

528
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- చెత్త వాగుతోంది. డామిట్.
- అలా ఎలా చెబుతున్నావు?

529
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- అబద్ధం, నేను చెబుతున్నానుగా.
- తను అబద్ధం చెబుతోంది.

530
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- కానీ మాక్స్ మా అమ్మకి అన్నయ్య కదా?
- అవును.

531
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- బాబు, డామిట్.
- ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది, మోసగత్తె!

532
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
ఆమె నోరు మూయించు, లూక్!

533
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
అవును, కానీ నా తండ్రి ఎవరు, అమ్మా?

534
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
నీ నాన్న ఎవరంటే నేను నీకు ఎవరని చెప్పానో అతనే,

535
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- అతను లేడు, చాలాకాలం కిందట వెళ్లిపోయాడు…
- ఆమె చెప్పేది అబద్ధం.

536
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
ఆమె అబద్ధం చెబుతోందని తెలిసిపోతోంది, కదా?
ఆమెని చూడు.

537
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
ఆమెని అలా ఎందుకు మాట్లాడనిస్తున్నావు,
ఆమె నీకు అబద్ధాలు చెబుతోంది!

538
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
నేను నీకు అప్పుడే చెప్పాను, క్రిస్.

539
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
కూతురు చేసే పాపాలు మొత్తం కుటుంబాన్నే నాశనం చేస్తాయని!

540
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
ఆగు, నువ్వు అనవసరంగా టెన్షన్ పడుతున్నావు.
అది నాకు కనిపిస్తోంది.

541
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
కాస్త నిదానించు,
లేదంటే నిన్ను ఆ బోనులో పెట్టాల్సి వస్తుంది.

542
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
నన్ను బోనులో పెడతారా?
నువ్వు, నీ చెత్త బోను అంటే నాకు అసహ్యం.

543
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
నీ తాతయ్యతో అలా దురుసుగా మాట్లాడకు.

544
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
నాకు చెప్పు, అమ్మా.

545
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
ఐ లవ్ యూ.

546
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- అలా అనకు…
- నిన్ను ఎప్పటికీ బాధపెట్టను.

547
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- నాకు అలాంటివి చెప్పకు!
- లేదు, నిన్ను ఎప్పటికీ బాధపెట్టను.

548
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- ఆమె బయటి వ్యక్తి, నేను నీ అమ్మని.
- నాకు నిజం చెప్పు.

549
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
ఆమె నీకు నిజం చెప్పలేదు కదా, హా?
ఆమె ఆత్మవంచన చేసుకుంటోంది.

550
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
నువ్వు నోరు మూస్తావా?

551
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
దేవుడా.

552
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
నోరు మూయ్!

553
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
నీ అంతు చూస్తా, చెత్తవెధవా!

554
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
నిన్ను ద్వేషిస్తాను. నిన్ను ద్వేషిస్తాను!

555
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- నీ అంతు చూస్తా, చెత్తవెధవా!
- ఓహ్, దేవుడా. ఆపు!

556
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు!
- నా జోలికి రాకు!

557
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు, చెత్తదానా!
- ఆపు!

558
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- వద్దు!
- నాకెందుకు అబద్ధం చెప్పావు? ఏంటిది?

559
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
నీ అంతు చూస్తా! నీ అంతు చూస్తా!
నాకెందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

560
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
ఇంక ఆపు, నువ్వు అతడిని చంపేస్తావు.

561
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
నన్ను వదలండి!

562
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
లూక్, ఆపు, నువ్వు అతడిని చంపేస్తావు.

563
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- శాంతించు.
- నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

564
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
నాకు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ఉంది.
నువ్వు దుర్మార్గురాలైన తల్లివి!

565
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
శాంతించు!

566
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్