1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}RT STRAHU 65 KM
RALEIGH 200 KM

2
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Fak.

3
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Živjo.

4
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Iščem Roberta Cadyja.

5
00:02:22,267 --> 00:02:26,813
- Sem na pravem kraju?
- Oja, ste. Kar za mano.

6
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Tam je.

7
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Maxova odvetnica.

8
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Ste bili v bližini
in ste se izgubili?

9
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Crystal iščem.

10
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Ja.

11
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
A tako?

12
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Ja.

13
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
- Kdo je?
- Mala Anna Deveraux, mami.

14
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
Kaj pa dela tu?
Vedo za Crystal?

15
00:03:22,661 --> 00:03:26,248
No, no. Ne vznemirjaj se.

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Nikjer ne gori.

17
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Izvoli Crystal.

18
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Tu je moja punčka.

19
00:03:35,966 --> 00:03:39,385
Ja. Izvoli, ljubica.

20
00:03:39,386 --> 00:03:44,265
Ja, krasno.

21
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
- Mi lahko samo poveste, kje je, pa grem?
- Crystal pusti pri miru.

22
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Pol življenja se je trudila,
da bi obvladala demone.

23
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Prisežem, da ti bo žal,
če jo boš vznemirjala.

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Rajši pojdite.

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Prav.

26
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
V redu je, v redu je.

27
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Tu nimaš kaj iskati.

28
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Samo še nekaj stvari
moram opraviti.

29
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
Potem se vama bom pridružil.

30
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
- Jo poznate? Crystal Cady.
- Ne.

31
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Poznate pa njeno družino, ne?
Malo naprej stanujejo.

32
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Boste kaj naročili ali ne?

33
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Kamor je šel bik…

34
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Viski, čist.

35
00:06:46,156 --> 00:06:50,494
Živjo, sonček.
Slišala sem, da me iščeš.

36
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Fak.

37
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
{\an8}PO ROMANU "THE EXECUTIONERS"
JOHNA D. MACDONALDA

38
00:07:22,276 --> 00:07:25,028
{\an8}PO FILMIH "RT STRAHU"
SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB

39
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
- Halo?
- Živjo.

40
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Živjo.

41
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Zack?

42
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
<i>Si to ti?</i>

43
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ja, sem.

44
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Kako si?

45
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
<i>Dobro.</i>

46
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
<i>Kako ste vi?</i>

47
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Saj veš, nekako rinemo.

48
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
<i>Pogrešamo te.</i>

49
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Domov hočem.

50
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Vem. Saj boš šel. Kmalu.

51
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Samo še malo zdrži.
Kmalu bomo vsi doma.

52
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Skupina je zbrana.

53
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Iti moram.
- <i>Zack…</i>

54
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Daj mi piškot.

55
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
- Kaj?
- Ne boš ga pojedla. Daj mi ga.

56
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
- Mogoče.
- Resno?

57
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Bojiš se jesti.

58
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Vse vemo, da te bo prefukala.

59
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Ampak čaka.

60
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
Da te najprej prefukamo vse druge.

61
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Zdaj pa mi daj
kurčevi piškot.

62
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Jebi se.

63
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Mater.
- Prefukaj mrho!

64
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Bela prasica.

65
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Mater!

66
00:09:51,091 --> 00:09:55,219
- Moja je.
- Sranje. Tiho. Jebentimater.

67
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Dol.

68
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Drek.

69
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
{\an8}ZGREŠENI KLICI: POLICIJA, NOA

70
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
KJE SI?
S TOMOM TE NE DOBIVA!

71
00:10:30,672 --> 00:10:32,758
{\an8}UREJAM VARŠČINO ZA NATALIE.
POKLIČI.

72
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Živjo.

73
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Noa, v redu sem.

74
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Sem…
Vem, da bo slišati noro,

75
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
ampak pri Crystal Cady sem.

76
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Pozanimaj se o njej, kolikor se da.
Tudi jaz se bom.

77
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Povej Tomu,
da bom vse uredila. Prav?

78
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Prav.

79
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Dobro jutro, princesa.

80
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Dobro jutro.

81
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Upam, da je bilo moje skromno domovanje
dovolj udobno.

82
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Preživela sem.

83
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Boš pivo?

84
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Hvala.

85
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Si se tega naučila
od sošolk na faksu?

86
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Kdo pravi, da se niso one
naučile od mene?

87
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Mogoče sem naučila njihove fante,
oni pa njih.

88
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Dolg jezik imaš.

89
00:12:20,824 --> 00:12:25,037
- Kje je moja pištola?
- Na varnem.

90
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Torej…

91
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
Povej mi o sebi in Maxu.

92
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Najprej ti.

93
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, obisk imaš.

94
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Zanimivo, kako zgledaš.

95
00:13:17,965 --> 00:13:21,968
Si si že našel prijatelje tukaj?
Skrbi me zate.

96
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Kakšen je odnos sojetnikov
do tožilcev?

97
00:13:25,764 --> 00:13:29,851
To jim ni najbolj všeč, ne?
Ne vejo še?

98
00:13:29,852 --> 00:13:34,188
Ne vejo še.
No, kmalu bojo izvedeli.

99
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Si prišel nakladat, pizda,

100
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
ali si mi prišel povedat
kaj tehtnega?

101
00:13:39,903 --> 00:13:43,281
Ja, sem. Rad bi ti povedal
nekaj zelo pomembnega.

102
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Shrani vse paketke
sojine omake Kikkoman

103
00:13:48,620 --> 00:13:53,165
iz jetniške shrambe.
Mešanica sojine omake in majoneze

104
00:13:53,166 --> 00:13:57,421
- poživi še tako pusto jed.
- Jebi se.

105
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
To je res.
Oprosti.

106
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
To te bo zanimalo.

107
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Kakšen je občutek, Tom?

108
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
V zaporu.

109
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Za vse moraš dobiti dovoljenje:
za hrano, spanje, sranje.

110
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Za vse rabiš dovoljenje.

111
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Kakšen je občutek,
ko popolnoma izgubiš

112
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
nadzor nad tem,
da počneš, kar hočeš oziroma moraš?

113
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Tega tu ni, ne? Težko je.

114
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Dal ti bom priložnost,
da si mož, kakršnega rabi tvoja družina.

115
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Moj prijatelj ti bo v celico
poslal darilo. Danes.

116
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Torej…

117
00:15:00,234 --> 00:15:02,486
Darilo. V tvojo celico.

118
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
To bo tvoja rešitev.

119
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Dobro si te je privoščil.

120
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Zjebal ti je življenje.

121
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Zjebal ti je družino.

122
00:15:26,969 --> 00:15:30,806
Čisto Maxu podobno.
Gotovo boli.

123
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
Najbrž si bila
zelo zagledana vanj, a?

124
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Ne. Seveda ne.

125
00:15:39,106 --> 00:15:41,983
Saj sem ti rekla…
Poljubil me je…

126
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
- Proti tvoji volji.
- Ja.

127
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Ni se mi zdelo,
da si se branila.

128
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Pa ti?

129
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Zakaj ga zalezuješ?
In ga fotografiraš?

130
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Meni se zdiš ti zagledana vanj.

131
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Nisem zagledana vanj.

132
00:15:59,626 --> 00:16:04,213
Ker poznam Maxa.
Vem, kaj ima za bregom.

133
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Zato imam fotografije.

134
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
Če bo vedel, da imam slike,
na katerih počne grdobije,

135
00:16:09,928 --> 00:16:15,100
se ne bo spravil name.
In ne, ne moreš jih videti, ker so moje.

136
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Pa Amy? In Melissa?

137
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Kaj jima je naredil?

138
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Povedati hočem, da ko se Max odloči,
da bo nekaj izpeljal,

139
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
to izpelje.

140
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Pri ljudeh doseže,
da naredijo, kar hoče.

141
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Vse, tudi to,

142
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
da se ubijejo?

143
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato se je odselila
v Asheville.

144
00:16:42,753 --> 00:16:46,172
Našla je novega tipa
in si uredila življenje.

145
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
Potem jo je Max samo poklical.

146
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Preselila se je nazaj sem,
k mačehi.

147
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Tam so jo našli.

148
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Kaj še veš?

149
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Živjo.

150
00:17:36,139 --> 00:17:40,476
<i>Mahnila sem jo.
Ve, da ji bom zagrenila življenje.</i>

151
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Srečnež sem, da te imam.
Moja punčka.

152
00:17:45,607 --> 00:17:50,737
Še bolj bi lahko pomagala.
Če bi bila s tabo.

153
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
<i>Že veš,
kako me boš spravil ven?</i>

154
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
- Nevaeh, rabim te, da opazuješ zame.
- Ne moreš še ven.

155
00:17:58,871 --> 00:18:03,583
- Rekel si, da bo kmalu.
- <i>Saj bo. Samo še nekaj opravim.</i>

156
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Iz Natalie moraš izvleči,
kje je njena mama.

157
00:18:10,549 --> 00:18:13,801
- <i>Bo šlo?</i>
- Ja.

158
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Dobro. Krasno.

159
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Potem pa…
Dokončaj delo.

160
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Ubijem Natalie?

161
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Čisto zares?

162
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Anna mora pred smrtjo
občutiti bolečino

163
00:18:32,988 --> 00:18:36,867
ob izgubi otroka.
Tako kot sem jo jaz.

164
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Hočem, da občuti to.

165
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Naj ve, kaj mi je naredila.
In tebi.

166
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Lahko bi bila skupaj 16 let.
Oče in hči.

167
00:18:49,129 --> 00:18:53,549
<i>Boš naredila to zame?
Zelo ponosen bom nate.</i>

168
00:18:53,550 --> 00:18:57,554
Me boš potem spravil ven?
Ne?

169
00:19:00,766 --> 00:19:03,559
Ne? Oče?

170
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
<i>Oči?</i>

171
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Ja. Zelo rad te imam.

172
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
<i>Adijo. Rada te imam.</i>

173
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Adijo.

174
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Zakaj si me branila?

175
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Iz istega razloga, kot prihranim
prigrizek. Da ga užijem pozneje.

176
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Nehaj.

177
00:19:44,810 --> 00:19:47,603
Odprla si se mi.
Obe veva, da je bilo pristno.

178
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Temu se reče igra, srček. Ali si pozabila,
da sem fukala s tvojim bratom?

179
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Amyjina mačeha Brenda je kul.

180
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Imela je udomačenega rakuna.
Pa je končal pod kolesi sosedovega avta.

181
00:20:13,964 --> 00:20:17,717
- Jezus, sploh znaš voziti?
- To ni še nič.

182
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Nekoč sem na parkirišču naredila 16 krogov
z zategnjeno ročno. S prevezo čez oči.

183
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
Za stavo.

184
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Sicer sem spila dvanajst pirov,
ampak bi to vseeno naredila.

185
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Tu sva.

186
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Upam, da je Brenda doma.

187
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Kako si dobila
brazgotino na obrazu?

188
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
S klinike sem bežala
in se zaletela v šipo.

189
00:20:51,710 --> 00:20:56,130
- Resno?
- Oja, z njimi ni šale.

190
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Enkrat sem hodila s paznikom.
Tako sem šla laže ven in noter.

191
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
- Kaj? Seksi sem.
- Ja, in nora.

192
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ja, ti boš že vedela.

193
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
KAKO PRIDOBITI PRIJATELJE

194
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Te je Max prisilil v vse to?

195
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Nar…

196
00:22:16,920 --> 00:22:20,007
Naročil mi je,
naj vdrem k vam in…

197
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
Naj dam LSD v čaj,

198
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
zapeljem tvojega brata in ga prepričam,
da si odgrizne prst na nogi.

199
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Ni pa rekel, naj se zapletem s tabo.
Sama sem hotela.

200
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Kaj še hoče od tebe?

201
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Hoče, da te ubijem.

202
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Ne bo odnehal,
dokler ne uniči tvoje družine.

203
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ja, ampak tu ne more do tebe.

204
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Mama lahko pomaga.
Lahko gremo na policijo.

205
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Ne bom te ubila,
ne bom pa izdala Maxa.

206
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Po mojem ni nikogar.

207
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Brenda včasih pomaga
v trgovini na obali.

208
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Lahko greva pogledat,
ali je tam.

209
00:23:32,204 --> 00:23:36,542
Je to Amyjina prikolica?
Kjer se je ustrelila?

210
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
Čakaj! Raje ne hodiva tja.

211
00:23:44,216 --> 00:23:47,511
- Kraj zločina je.
- Samo na hitro bom pokukala.

212
00:23:49,179 --> 00:23:53,392
No…
Ne zdi se mi v redu.

213
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Čakaj.
- V redu je.

214
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Pečat je že zlomljen.

215
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSINO TRUPLO…

216
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
To sta ti in Amy.

217
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
- Sta bili prijateljici?
- Poznali sva se.

218
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Kdo je to?

219
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Fantek z brazgotino?

220
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
Ta.

221
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Ne bi smeli biti tu.

222
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
NEZNANA ŠTEVILKA

223
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
<i>Živjo. Si dobil moje darilo?</i>

224
00:27:12,174 --> 00:27:14,885
- Jebi se.
- Naredi to.

225
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
- Pa bosta tvoja otroka varna.
- <i>Ne bom se ubil.</i>

226
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
<i>Bodi pogumen.</i>

227
00:27:22,601 --> 00:27:27,104
- Ne moreš do mojih otrok.
- <i>Natalie je zaprta z Nevaeh.</i>

228
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
Zack pa je v prvem nadstropju
v vzhodnem krilu.

229
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Za zdaj.

230
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Serješ.

231
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
<i>Zaradi tvojih dejanj
nočem kaznovati otrok.</i>

232
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Tvoj fant mi je kot sin.

233
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Tvoja deklica…

234
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Najina deklica.

235
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Dovolj.

236
00:28:00,097 --> 00:28:04,476
Dajem ti priložnost,
da se odkupiš.

237
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
<i>Kot oče očetu.</i>

238
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Primi spet za vajeti.
Reši Zacka in Natalie.

239
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Tvoj brat bi tako naredil.

240
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Jebi se. Samo jebi se, Max!
Jebi se!

241
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
<i>Ubil te bom, pizda!</i>

242
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Našel te bom in ubil.

243
00:28:30,169 --> 00:28:33,297
O bog. Tudi v redu.

244
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max

245
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
mi je povedal
zgodbo o neki Lili.

246
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
Da jo je zapeljal in izkoristil.

247
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

248
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
To si ti, ne?

249
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Fantek na sliki je tvoj sin?

250
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
In Maxov?

251
00:29:10,042 --> 00:29:14,921
- Nič ne veš.
- Kaj je z njim? Ali je…

252
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Oddala sem ga. Kaj misliš?

253
00:29:18,383 --> 00:29:22,471
Ker sem zmešana.
Nočem govoriti o tem.

254
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Ne boš ga pridobila nazaj.

255
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Nimaš ničesar, kar bi hotel.

256
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Čakaj.
Sem lahko iskrena s tabo?

257
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Nisem prvič tu.

258
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Vdrla sem noter.

259
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
Ker mi je Amy povedala,
da Max

260
00:29:48,914 --> 00:29:54,460
ponoči govori z njo. In da se uspava,
tako da posluša njegov glas.

261
00:29:54,461 --> 00:29:57,798
Našla sem
posnetke njunih pogovorov.

262
00:29:59,424 --> 00:30:03,554
- Obstajajo posnetki?
- Ja, vse imam na ključku.

263
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
- Kje pa so?
- Na čolnu.

264
00:30:10,853 --> 00:30:16,107
- Pošlji jih do roka. Uredi zadevo.
- Ravno telefonira.

265
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
- Punca ne bo v zaporu čez vikend.
- Živjo, Noa.

266
00:30:21,196 --> 00:30:25,449
Nazaj te bom poklicala.
Hope, pusti naju sama.

267
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Si prepričana?

268
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Kako si?

269
00:30:31,874 --> 00:30:34,625
- Kaj hočeš?
- Prijateljico, če sem iskren.

270
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Mislil sem, da Anno peče vest,
ker me je poslala v zapor.

271
00:30:39,423 --> 00:30:43,050
In Toma tudi. Pa ni res.
Podtakniti sta mi hotela.

272
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
Tega ne morem razumeti.

273
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
- Si prišel po sočutje?
- Ja, nekaj takega.

274
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Ker ne…

275
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Rad bi verjel… Se ti zdi…

276
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Ne, ne tega.

277
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Kaj?
- Ne, misliš, da…

278
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Mogoče Anna ni vedela,
kaj se gre Tom?

279
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Bolje bi se počutil.

280
00:31:12,706 --> 00:31:16,084
- Misliš, da je tako?
- Lahko ugibam.

281
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Rad bi vedel, kje je Anna,
da bi jo vprašal?

282
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Ja. To bi bilo lepo, Noa.

283
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Res misliš, da sem tako neumna,
da ti bom povedala?

284
00:31:32,434 --> 00:31:37,773
Bila sem dovolj neumna, da sem te
spustila v naša življenja, da si ubil Raya

285
00:31:38,273 --> 00:31:43,819
in trpinčiš Anno.
Tega si ne bom odpustila do smrti.

286
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
Ampak zdaj vem, kakšen si.

287
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Ne bojim se te.

288
00:31:51,119 --> 00:31:56,082
Postavila sem se po robu Georgii
in vladi ZDA.

289
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
In gotovo se ne bom pustila
nekemu jebenemu Maxu Cadyju.

290
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Recimo, da nisem slišal tega.
Imaš Annin naslov?

291
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Kje je Anna?

292
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?

293
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Kje je Anna, pizda?

294
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Veš, kaj? Pozabi.

295
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Se vidiva. Zelo lepa si.

296
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Hvala.

297
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
- <i>Psihiatrična klinika.</i>
- Tu Tom Bowden…

298
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
<i>Trenutek, ponj grem.</i>

299
00:33:06,069 --> 00:33:10,031
G. Bowden? Pozdravljeni.
Poskušamo dobiti vas in vašo ženo.

300
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Imamo težavo glede Zacka.

301
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Kakšno težavo?
Dajte mi sina.

302
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Ne vem, kako,
ampak izmuznil se je mimo varnostnikov.

303
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
<i>Nikjer v bližini ga nismo našli.</i>

304
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
<i>Mogoče ga je kdo peljal
ali pa mu je kdo pomagal…</i>

305
00:33:27,674 --> 00:33:31,053
Kurčev idiot.
Mojega sina ima!

306
00:33:34,014 --> 00:33:38,643
Jared, pokliči me. Zack je pogrešan.
Po mojem ga ima Max.

307
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
Sporoči, ali je Natalie na varnem.

308
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Pokliči me.
Baterije mi bo zmanjkalo.

309
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Takoj ko slišiš to, Noa.

310
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
<i>Pustite sporočilo.</i>

311
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Živjo, jaz sem.

312
00:33:52,991 --> 00:33:57,621
Ne vem, kje si.
Ne vem, kje sta otroka.

313
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Rad te imam.

314
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Tvoja punca odhaja.

315
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Ne, ne, ne! Natalie.

316
00:34:42,958 --> 00:34:47,587
Kaj si naredila?
Čakaj. Kaj si naredila?

317
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Čakaj, čakaj! Ne hodi!

318
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Ne odhajaj, prosim. Čakaj.

319
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Jebi se! Jebi se!

320
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Ne.

321
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Kje so ti posnetki?

322
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Tam.

323
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Dvigni loputo.

324
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
Težka je, ampak…

325
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Ja. Tam.

326
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
Več škatel je.

327
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Mislim, da je v tisti na desni.

328
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Pokaži mi.

329
00:35:30,172 --> 00:35:33,800
- Se bojiš majhnih prostorov?
- Ne.

330
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Samo hočem, da mi pokažeš.

331
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Prav.

332
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Tole iščeš?

333
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Zakaj si imela Melissino ogrlico?

334
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
- Katero ogrlico?
- Daj no.

335
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Ne vem…
- Videla sem.

336
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Kaj si naredila?
- Ne vem.

337
00:36:12,673 --> 00:36:16,343
Si jo ubila?
Si ti ubila Melisso?

338
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Razumem te.

339
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Res.
Tako dober je bil do nje.

340
00:36:30,023 --> 00:36:34,194
Ti pa si bila
samo ničvredno bitje.

341
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Takšnega življenja
si ni zaslužila.

342
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
In kaj potem?

343
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Fak.

344
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Pojdi v luknjo.

345
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
CHARLESTON 80 KM

346
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna. Živjo.

347
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Ojla. Kje si?

348
00:37:14,568 --> 00:37:18,905
Vem, da nisi ubil Melisse.
Nisi ubil žene.

349
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Ja, tako je.
Amy Brancato jo je ubila.

350
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Ne. Vem, da si Amy prisilil,
da prizna. Pa ne zato, ker si kriv.

351
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Prav.

352
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Kdo jo je torej ubil?

353
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
<i>Crystal.</i>

354
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
<i>Ne, Crystal je bila na kliniki.</i>

355
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Ne. Paznik jo je izpustil ven.

356
00:37:46,141 --> 00:37:49,393
Lahko dokažem.
In imam Crystal.

357
00:37:49,394 --> 00:37:53,231
<i>Crystal je zanosila s tabo
in ko vaju je gledala z Melisso,</i>

358
00:37:53,232 --> 00:37:55,317
- <i>se ji je strgalo.</i>
- Čakaj, čakaj.

359
00:37:57,361 --> 00:38:00,988
Kaj si rekla?
Crystal je nosila mojega otroka?

360
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
<i>Ja.</i>

361
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
V posvojitev ga je dala.
Ne vem, kaj ti je rekla,

362
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
ampak imela je sina.

363
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
<i>Ta otrok je nekje
in najbrž ga lahko najdeš.</i>

364
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
<i>Poslala ti bom naslov javnega kraja,
kjer lahko govoriva.</i>

365
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Potem me boš pustil pri miru.

366
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Me slišiš?
Mene in mojo družino boš pustil pri miru.

367
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
<i>Tega ti nismo naredili mi.</i>

368
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Prav. Pošlji mi naslov.

369
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
MAX
KAJ SE DOGAJA, CRYSTAL?

370
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}ZADRŽI JO, DOKLER NE PRIDEM.

371
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
Je bil to tvoj načrt?
Da me predaš Maxu?

372
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
- Misliš, da ga boš tako dobila nazaj?
- Tebe hoče bolj kot mene.

373
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Hodi.

374
00:39:29,369 --> 00:39:33,414
Kaj je to, Crys? Kolikokrat še
bom moral brisati tvoje sranje?

375
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Načrt imam. Spravi jo noter.

376
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Ne, prosim.
- Dol.

377
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Spravi jo noter.
- Ne, pogovorimo se.

378
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Zapri, fant.

379
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Pojdita!

380
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Kaj pa bi naredila, če ne bi prišla?
Jo mahnila po glavi?

381
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Pusti me pri miru.

382
00:40:20,963 --> 00:40:26,844
- Pusti mojega sina pri miru.
- <i>Tom. Osvobodi se.</i>

383
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Zrak rabim.
Ne morem dihati.

384
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Prosim.
- Gospa?

385
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Fak.

386
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Karkoli že so Cadyjevi naredili zate,
ni vredno.

387
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Kar govori,
pa boš videla, kaj bo s tabo.

388
00:41:27,154 --> 00:41:30,823
Luke, saj nočeš življenja
preživeti v zaporu, ne?

389
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Laže bi bilo, če bi utihnili.

390
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
O bog.

391
00:41:43,629 --> 00:41:47,006
- Si dobro?
- Ja. V redu sem.

392
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
To je brazgotina s slike,
ko si bil malček.

393
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Kaj?

394
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Max ve, da si njegov sin?

395
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Kaj?
- Ni res.

396
00:42:01,063 --> 00:42:04,482
- Crystalin sin sem.
- Ja. Lažniva prasica si.

397
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Max Cady je tvoj oče.
- Laže, Luke.

398
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Utihni, prasica.

399
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Nakladaš.
- Zakaj to govoriš?

400
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Neumnosti.
- Laže.

401
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Max je mamin brat.
- Ja.

402
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Jebenti.
- Lažniva prasica je.

403
00:42:16,620 --> 00:42:19,330
- Utišaj jo, Luke!
- Kdo je moj oče, mama?

404
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Saj sem ti povedala,
kdo je bil tvoje oče.

405
00:42:22,000 --> 00:42:26,212
- Kreten, ki je odšel…
- Laže. Saj vidiš, da laže. Poglej jo.

406
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Ne dovoli,
da tako govori s tabo. Laže.

407
00:42:28,632 --> 00:42:33,052
Saj sem ti rekel, Crys.
Grehi hčere zadenejo vso družino.

408
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Čakaj. Vznemirjen si, vidim.

409
00:42:35,806 --> 00:42:40,601
- Pomiri se, ali pa boš šel v kletko.
- V kletko? Jebita se ti in kletka!

410
00:42:40,602 --> 00:42:44,313
- Ne govori tako z dedkom.
- Povej, mama.

411
00:42:44,314 --> 00:42:47,400
- Rada te imam. Ne bi te prizadela.
- Ne…

412
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Ne govori tega!
- Ne bi te prizadela.

413
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Tujki verjameš, mami ne?
- Povej resnico.

414
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Ne more, ker laže sama sebi.

415
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Zapri gobec.

416
00:42:59,496 --> 00:43:02,666
- Mama!
- Utihni!

417
00:43:06,670 --> 00:43:12,216
Jebi se, gnoj!
Sovražim te. Sovražim te.

418
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Jebi se, gnoj!
- Nehaj.

419
00:43:14,761 --> 00:43:18,056
- Ubil ga boš!
- Pusti me. Lagala si mi!

420
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Ne!
- Zakaj si mi lagala?

421
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Jebi se! Jebi se!
Zakaj si mi lagala, pizda?

422
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
- Nehaj, ubil ga boš.
- Pusti me!

423
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Luke, nehaj, ubil ga boš.

424
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Pomiri se.
- Kaj delam tu?

425
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Ubiti se hočem.
Slaba mama si!

426
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Pomiri se!

427
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Prevedla Lorena Dobrila