MYS HRÔZY 65 KM RALEIGH 200 KM
Doriti.
Ahoj.
Hľadám Roberta Cadyho.
- Som tu správne? - Iste, madam.
Poďte za mnou.
To je on.
Maxova advokátka.
Tipnem si. Boli ste v okolí a trochu ste sa stratili?
Hľadám Crystal.
Áno.
Ale nehovorte?
Áno.
Kto je to?
Slečinka Anna Deverauxová, mami.
Čo tu robí?
Vedia o Crystal?
Ale, ale, ale.
Nerob z komára somára.
Tu sa aj muchy otáčajú.
Tu je Crystal.
Tu je moja malá.
Hej.
Páči sa, zlatko.
Áno, výborne.
Pozrite, ak mi skrátka poviete, kde ju nájdem, odídem.
Nechajte Crystal tak.
Tomu dievčaťu trvalo pol života, kým osedlala svojich démonov.
Prisahámbohu, že budete ľutovať, ak ju rozrušíte.
Radšej už choďte, madam.
Dobre.
To nič. To nič, to nič.
Nič tu pre vás nie je.
Už musím urobiť len pár vecí…
a potom prídem za vami.
OTVORENÉ
7 DNÍ V TÝŽDNI
Poznáte to dievča?
- Crystal Cadyovú. - Nie.
Ale rodinu poznáte, však?
Bývajú kúsok odtiaľto.
Aj si niečo dáte či nie?
Nuž, diabol už stojí na prahu.
Whisky. Bez ľadu.
Ahoj, slniečko.
Počula som, že ma hľadáš.
Á, doriti.
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“
SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
Haló?
Čau, kamoš.
Čau.
Zack?
Si to ty?
Hej, som to ja.
Tak ako sa máš?
V pohode.
Ako… Ako sa darí vám?
Veď vieš, postupne, deň po dni.
Chýbaš nám.
Chcem sa vrátiť domov.
Ja viem, kamoš. Vrátiš sa.
Čoskoro.
Len ešte chvíľu vydrž.
Potom budeme doma všetci spolu.
Hej. Začína sa skupinovka.
- Musím ísť. - Zack…
Daj mi koláčik.
- Čože? - Nebudeš ho jesť.
Daj mi ho.
Možno áno.
Vážne?
Podľa mňa sa príliš bojíš.
Všetci tu vedia, že ťa zmláti.
Necháva ťa však čakať,
aby sme si tu my všetky mohli do teba udrieť.
A teraz mi daj ten posratý koláčik.
Poser sa.
- No doriti. - Do nej!
Malá beloška!
Á, doriti!
- Je moja. - Doriti! Ticho.
Sakra.
K zemi. Dobre.
Doriti.
POLÍCIA ZMEŠKANÝ HOVOR
NOA 4 SPRÁVY
KDE SI? S TOMOM SA TI SNAŽÍME DOVOLAŤ!
ROBÍM NA NATALIE
PROSÍM, ZAVOLAJ
Ahoj.
Noa, nič mi nie je.
Ja… Pozri, viem, že to znie šialene,
ale som s Crystal Cadyovou,
a potrebujem, aby si na ňu našla, čo sa dá.
Urobím to isté.
Povieš Tomovi, že to napravím?
Dobre?
CRYSTAL DELILAH CADYOVÁ
P.O. BOX 9342 MYS HRÔZY, SK 28401
Dobre.
Ale, dobré ráno, princezná.
Dobré.
Dúfam, že môj skromný príbytok vyhovoval tvojim štandardom.
Prežila som.
Dáš si pivo?
Vďaka.
Čo, to si sa naučila v sesterstve?
No, kto vraví, že ma učili ony? Možno som ich to naučila ja.
Možno som to naučila ich frajerov a oni potom ich.
Si utáraná.
Kde mám zbraň?
V úschove.
Takže…
povedz mi o vás s Maxom.
Najprv ty.
Bowden, máš návštevu.
Teda. Vyzeráš naozaj úchvatne.
Hej, už si si tu našiel kamošov?
Robím si o teba starosti.
Čo vravia… spoluväzni na prokurátorov?
Je… Je to komplikované, nie?
Ešte to nevedia?
Páni. Ešte to nevedia.
No, čoskoro sa to dozvedia.
Prišiel si sem len trepať sračky,
alebo mi chceš povedať aj niečo, čo stojí za to?
Vskutku chcem.
Nuž, chcem ti povedať niečo veľmi dôležité.
Určite si odlož všetky balíčky sójovej omáčky Kikkoman
z jedálne.
Pretože keď potom zmiešaš sójovú omáčku s majonézou,
vytvoríš omáčku,
- ktorá fakt vylepší aj najmdlejšie jedlo. - Pojeb sa.
Hej!
Ale je to pravda.
Prepáčte, pane.
Toto budeš chcieť počuť.
Aký je to pocit?
Aký je to pocit, Tom?
Byť tam.
Potrebuješ povolenie, aby si sa najedol, vyspal či vysral.
Na všetko potrebuješ povolenie.
Ako sa cítiš potom, ako si úplne stratil
kontrolu a vôľu robiť si, čo chceš, keď to potrebuješ urobiť?
To tam nemáš, však?
Je to ťažké.
No ja ti poskytujem možnosť stať sa mužom, ktorého tvoja rodina potrebuje.
Jeden z mojich priateľov ti do cely pošle darček. Dnes.
Takže…
darček.
Do tvojej cely.
Bude to tvoja spása.
Zdá sa, že ťa dobre dostal.
Dodrbal ti celý život.
Dodrbal ti rodinu.
Taký už Max je.
Určite ťa to štve,
ale asi si bola dosť doňho, čo?
Nie, Nie, isteže nie.
Vravela som ti, čo si videla…
On pobozkal mňa…
Proti tvojej vôli.
Áno, proti mojej vôli.
No rozhodne si vyzerala, že chceš.
A čo ty?
Prečo za ním chodíš? Prenasleduješ ho, fotíš.
Tak sa mi zdá, že to ty si pobláznená.
Nie som pobláznená.
Robím to preto, že poznám Maxa Cadyho
a viem, čo má za lubom.
Preto mám tie fotky,
pretože kým vie, že mám fotky, na ktorých robí zlé veci,
nepôjde po mne.
A nie, nemôžeš ich vidieť, pretože sú moje.
A čo Amy?
A Melissa?
Čo im urobil?
Len vravím, že keď Max chce, aby sa niečo stalo,
skrátka to zariadi.
Donúti ľudí urobiť, čokoľvek chce.
Čokoľvek, ako…
samovraždy?
Amy Brancatová sa presťahovala do Ashevillu.
Našla si nového chlapa, dávali si život dokopy
a potom zavolal Max a viac už nebolo treba.
Prišla sem a znova začala bývať s nevlastnou mamou.
A tam bola, keď ju našli.
Čo ešte vieš?
Ahoj.
Dala som jej to pocítiť.
Vie, že jej zo života urobím peklo.
Mám naozaj šťastie, že ťa mám.
Dcérenka.
Mohla by som pomôcť viac, vieš.
Keby som bola s tebou.
Už si prišiel na to, ako ma dostať von?
Nevaeh, predstavuješ moje oči a uši a potrebujem ťa.
Ešte tam musíš ostať.
- Povedal si čoskoro. - Veď áno.
Len ešte potrebujem jednu vec.
Musíš od Natalie zistiť, kde je jej mama.
Urobíš to pre mňa?
Áno.
Dobre.
Skvelé.
A potom…
to dokonči.
Akože mám zabiť Natalie?
Akože, určite?
Kým Anna zomrie,
potrebujem, aby cítila bolesť
zo straty dieťaťa.
Tak ako aj ja.
Potrebujem, aby to pocítila.
Mysli na to, čo mi spravila,
čo spravila tebe.
Šestnásť rokov, ktoré sme mohli byť spolu.
Otec a dcéra.
Urobíš to pre mňa?
A budem na teba veľmi hrdý.
A potom ma dostaneš von…
však?
Však?
Oci?
Ocko?
Áno.
Veľmi ťa ľúbim.
Ahoj. Ľúbim ťa.
Ahoj.
Prečo si jej zabránila ma napadnúť?
Z rovnakého dôvodu, prečo som si nechala kapsičky s tuniakom. Dám si ich neskôr.
Nerob to.
Otvorila si sa mi. Obe vieme, že to bolo skutočné.
Volá sa to herectvo, zlato.
Zabudla si, že som ti pretiahla brata?
Amina nevlastná mama, Brenda, je veselá kopa.
Chvíľu mala medvedíka čistotného, kým ho neprešiel sused.
Ježišikriste. Už si niekedy šoférovala?
To nič nie je.
Raz som pred obchodom spravila 16 hodín s páskou na očiach.
Hecli ma.
Mala som tak 12 pív, ale… aj tak som to spravila.
Takže toto je ten dom.
Dúfajme, že je Brenda doma.
Odkiaľ máš tú jazvu? Na tvári.
Utekala som z kliniky
a pobila som sa s okennou tabuľou.
To fakt?
Ó, áno. Dávajú podpásovky.
Raz som chodila so strážnikom.
Vtedy som jednoduchšie chodila hore-dole.
Čo? Som sexi.
Hej, a šialená.
Hej, nuž, podľa seba súdim teba.
AKO SI ZÍSKAVAŤ PRIATEĽOV A PÔSOBIŤ NA ĽUDÍ
Donútil ťa k tomu všetkému Max?
On…
Povedal, nech sa k vám vlámem
a…
dám vám do čaju LSD
a zvediem tvojho brata
a donútim ho odhryznúť si prst.
No nepovedal mi, nech sa dám dokopy s tebou. To som skrátka chcela.
Čo chce od teba teraz?
Chce, aby som ťa zabila.
A nezastaví sa, kým nezničí celú tvoju rodinu.
Hej, no, tu sa k tebe nedostane.
Moja mama ti môže pomôcť. Môžeme ísť za polišmi.
Hej, nezabijem ťa, ale rozhodne nezradím Maxa.
Nuž, asi tu nikto nie je.
Vieš, Brenda občas pracuje v obchode pri pláži.
Mohli by sme to skúsiť tam.
To je Amin príves?
Kde sa zastrelila?
Počkaj! Podľa mňa by sme tam nemali ísť.
Je to miesto činu.
To nič. Len sa rýchlo pozriem.
Nuž…
mám z toho zlý pocit.
- Počkaj. - Nie, to nič.
Už nie je zapečatený.
TELO NAŠLI PRI MAXOVOM RODISKU
To si ty. S Amy.
Priatelila si sa s Amy Brancatovou?
Tak… poznali sme sa.
Kto je to?
Ten chlapec. S jazvou, na fotke?
Tento.
Naozaj by sme tu nemali byť.
NEZNÁME ČÍSLO
Čau.
Dostal si môj darček?
Pojeb sa.
Urob to…
a tvoje deti budú v bezpečí.
Nezabijem sa.
Buď odvážny.
K mojim deťom sa nedostaneš.
No, Natalie je zavretá s Nevaeh
a Zack je na druhom poschodí východného krídla.
Teda aspoň zatiaľ.
Blbosť.
Počuj, nechcem potrestať vaše deti za to, čo ste spravili.
Tvoj chlapec mi je ako syn.
A tvoja dcéra…
Teda, naša dcéra.
Pozri, stačí.
Dávam ti…
šancu na vykúpenie.
Ako otec otcovi.
Prevezmi späť kontrolu, Tom.
Zachráň Zacka a Natalie.
Neurobil by to tvoj brat?
Pojeb sa. Skrátka sa pojeb, Max! Pojeb sa!
Kurva, zabijem ťa!
Nájdem si ťa a zavraždím ťa, kurva!
Bože.
To je fuk.
Max…
mi povedal príbeh o dievčati menom Lila,
ktorú zviedol a týral…
Crystal Delilah Cadyová.
Ty, však? Bola si to ty?
Ten chlapec na fotke je tvoj syn?
Ktorého máš s Maxom?
O ničom netušíš.
Čo sa mu stalo? On…
Vzdala som sa ho. Čo asi?
Lebo som troska.
Nechcem o tom hovoriť.
Nezískaš ho späť.
Nemáš nič, čo by chcel.
Počkaj.
Môžem byť k tebe úprimná?
Už som tu bola.
Vlámala som sa tam…
pretože Amy mi povedala, že Max
sa s ňou v noci rozprával
a keď zaspávala, počúvala jeho hlas.
A tak som hľadala a našla ich nahrávky.
Páni.
Existujú nahrávky?
Hej, na takom USB kľúči.
Kde sú?
Na lodi.
Mali by ste to podať pred termínom,
- tak si tie veci dajte dokopy… - Teraz telefonuje.
A to dievča nestrávi víkend
- vo väzení. - Ahoj, Noa.
Ozvem sa.
Hope, nechaj nás.
Si si istá? Ja…
Ako sa máš?
Čo chceš, Max?
Úprimne, chcem kamarátku.
Pretože ja že si Anna vyčítala, že ma poslala do basy.
A aj Tom.
Ale nie, pokúsili sa na mňa narafičiť zločin.
A vieš čo? To nedokážem pochopiť.
Takže si si prišiel po súcit?
Áno. Tak trochu.
Pretože ne…
Snažím sa vymyslieť… Tak napríklad, myslíš si…
Nie, to nie. Nie.
- Čo? - Myslíš si, že
Anna možno nevedela, čo Tom robí?
Pretože potom sa budem cítiť lepšie.
Myslíš, že to tak bolo?
Tipnem si.
Chceš vedieť, kde je, aby si sa jej mohol spýtať?
Áno. Tak by to bolo správne, Noa, hej.
Myslíš, že som taká sprostá, že ti poviem, kde ju nájdeš?
Asi som bola dosť sprostá, keď som ťa vpustila do našich životov
a mohol si tak zabiť môjho kamaráta Raya
a týrať moju priateľku Annu.
A obe tie veci budem mať až do smrti na svedomí,
no už som ťa prekukla.
Nebojím sa ťa.
Postavila som sa štátu Georgia,
postavila som sa vláde USA,
a, dopekla, rozhodne sa dokážem postaviť zasratému Maxovi Cadymu.
To mi chýbalo.
Máš Anninu adresu?
Kde v riti je Anna?
Noa?
Kde v riti je Anna?
Vlastne, kašli na to.
Uvidíme sa.
Si prekrásna.
Ďakujem.
Psychiatria Oak Grove.
Tu Tom Bowden. Chcel by som hovoriť s…
Chvíľku, zbehnem poňho.
Pán Bowden? Dobrý.
Snažíme… sa vám či manželke dovolať.
Zack mal incident.
Aký incident? Len mi dajte k telefónu syna.
Hej, neviem, ako sa to stalo, ale nejako sa mu podarilo obísť ochranku
a nenašli sme ho nikde v okolí,
takže možno ho niekto odviezol alebo mu pomohol…
- Vy tupý idiot. - Počujte, ak je…
Má môjho syna!
VOLÁM… BATÉRIA 5 %
Jared, musíš sa mi ozvať.
Zack je nezvestný. Podľa mňa ho má Max.
A musíš mi povedať, či je Natalie v bezpečí, dobre?
Ozvi sa. Už nemám veľa baterky.
Hneď ako si to vypočuješ, Noa, za každú cenu.
Po tóne zanechajte odkaz.
Ahoj, to som ja.
Neviem, kde si
a neviem, kde sú deti.
Ľúbim ťa.
Frajerka ide na kauciu.
Nie. Nie! Nie! Nie!
Natalie.
Čo si to spravila?
Počkaj, čo si to spravila?
Čo si to spravila?
Počkaj, počkaj! Neodchádzaj, neodchádzaj.
Neodchádzaj, neodchádzaj, neodchádzaj. Počkaj.
Poser sa! Poser sa!
Nie.
Tak kde sú tie nahrávky?
Priamo tam. Ten…
Zdvihneš poklop.
Je trochu ťažký, ale…
A potom, hej. Tak.
A je tam pár škatúľ.
Tá… Tuším v škatuli dole napravo.
Čo keby si mi ju ukázala?
Čo, bojíš sa stiesnených priestorov?
- Ja viem. Len… - Nie.
Nie, len chcem, aby si mi ju ukázala.
Dobre.
Hľadáš toto?
Prečo si mala na sebe Melissin náhrdelník?
Aký náhrdelník?
Ale no tak.
- Neviem… - A videla som ťa s ním.
- Čo si spravila? - Neviem.
Zabila si ju?
Zabila si Melissu?
Naozaj tomu rozumiem.
Skutočne.
Veď sa k nej správal tak pekne.
A ty si bola len…
odpad.
Nezaslúžila si ten život.
A čo?
Doriti.
Choď dole.
CHARLESTON – 80 KM
Anna. Zdravím.
Ahoj. Kde si?
Viem, že si nezabil Melissu.
Nezabil si svoju manželku.
Áno, presne tak.
Amy Brancatová zabila Melissu, áno.
Nie, nie. Viem, že si Amy donútil k priznaniu, ale nie pre svoju vinu.
Dobre.
Tak kto zabil Melissu?
Crystal.
Nie, Crystal bola v ústave.
Nie. Crystal pustil strážnik.
Viem to dokázať.
A mám Crystal.
Pozri, Crystal čakala tvoje dieťa,
videla, ako sa s Melissou hráš na rodinku
a praskli jej nervy.
Počkaj, počkaj.
Čo si to povedala?
Crystal čakala moje dieťa?
Hej, tvoje dieťa.
Dieťa, ktoré vraj dala na adopciu.
Neviem, čo povedala tebe.
Ale Crystal mala syna.
A je niekde tam vonku a asi ho dokážeš nájsť.
Pošlem ti adresu verejného miesta a porozprávame sa.
Potom ma necháš na pokoji.
Počuješ ma? Mňa a moju rodinu necháš na pokoji.
My sme ti to neurobili.
Dobre. Pošli mi adresu.
MAX DORITI, CRYSTAL, ČO SA DEJE?
MODLI SA, ABY SI JU MALA, KEĎ TAM PRÍDEM
To je tvoj veľký plán, čo? Skrátka ma odovzdať Maxovi?
Myslíš, že si ho tak získaš?
Chce ťa viac než mňa, ty mrcha!
Pohyb.
A čo teraz, Crys?
Dokedy si mám z topánok čistiť tvoje sračky?
Mám plán! Daj ju dole.
- Nie, prosím. - Dole.
- Daj ju sem. Musíte odísť. - Nerobte to. Pohovorme si.
Zatvor to.
Vypadnite!
Čo si chcela spraviť, keby sme sa neukázali?
Čo, myslela si, že ju ovalíš po hlave?
Nechajte ma.
SLABÁ BATÉRIA 1 %
Neubližuj môjmu synovi.
Tom. Osloboď sa.
Hej! Potrebujem trochu vzduchu. Nedá sa mi tu dole dýchať.
- Prosím? - Madam?
Doriti.
Pozri, nech už ti Cadyovci spravili čokoľvek, nestojí to za to.
Len takto táraj a uvidíš, čo sa ti stane.
Luke,
nechceš stráviť zvyšok života vo väzení, nie?
Bude to oveľa jednoduchšie, keď budete ticho, madam.
Preboha.
Si v poriadku?
Áno. Áno, je mi fajn.
Tú jazvu som už videla. Na fotke, keď si bol bábo.
Čože?
Vie Max, že si jeho syn?
- Čože? - Nie.
- Som Crystalin syn, madam. - Presne.
Si klamárska mrcha.
- Max Cady je tvoj otec, Luke. - Luke, klame.
Drž hubu, mrcha.
- Trepe. Sakra. - Prečo to vravíš?
- Vravím, trepe. - Klamárska mrcha.
- Ale Max je mamin brat? - Áno.
- Synak, dopekla. - Klamárska, lživá mrcha!
Zavri jej hubu!
Hej, ale čo môj otec, mama?
Tvoj otec je presne taký, ako som povedala,
- je to nula, odišiel už dávno… - Klame.
Vidíš, že klame, však? Pozri sa na ňu.
Nenechaj ju to rozprávať, klame ti!
Ako som hovoril, Crys.
Dcérine hriechy postihnú celú poondiatu rodinu!
Počkaj, rozčuľuješ sa. Vidím to na tebe.
Pokoj, chlapče, inak ťa čaká klietka.
Čaká ma klietka? Poser sa aj s tou posratou klietkou.
Nehovor tak s dedkom.
Povedz. Mama.
Ľúbim ťa.
- Doriti… - Neublížila by som ti.
- Doriti, to mi nehovor! - Neublížila by som ti.
- Ona je cudzia, ja tvoja mama. - Povedz mi pravdu.
Nemôže povedať pravdu, čo? Klame aj sebe.
Sklapneš už?
Mama.
Drž hubu!
Poser sa, ty sráč!
Doriti, nenávidím ťa. Doriti, nenávidím ťa!
- Pojeb sa, ty sráč! - Bože. Prestaň!
- Zabiješ ho! - Doriti, zlez!
- Klamala si mi, ty krava! - Prestaň!
- Nie! - Prečo si mi klamala? Čo, doriti?
Pojeb sa! Pojeb sa! Kurva, prečo si mi klamala?
Prestaň, zabiješ ho!
Kurva, zlez zo mňa!
Luke, prestaň, zabiješ ho.
- Upokoj sa. - Kurva, čo tu robím?
Kurva, chcem sa zabiť. Si hrozná matka!
Upokoj sa!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz