1 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}MYS HRÔZY 65 KM RALEIGH 200 KM 2 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Doriti. 3 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Ahoj. 4 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Hľadám Roberta Cadyho. 5 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Som tu správne? - Iste, madam. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Poďte za mnou. 7 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 To je on. 8 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Maxova advokátka. 9 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Tipnem si. Boli ste v okolí a trochu ste sa stratili? 10 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Hľadám Crystal. 11 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Áno. 12 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Ale nehovorte? 13 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Áno. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Kto je to? 15 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Slečinka Anna Deverauxová, mami. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Čo tu robí? 17 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Vedia o Crystal? 18 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Ale, ale, ale. 19 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Nerob z komára somára. 20 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Tu sa aj muchy otáčajú. 21 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Tu je Crystal. 22 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Tu je moja malá. 23 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Hej. 24 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Páči sa, zlatko. 25 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Áno, výborne. 26 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Pozrite, ak mi skrátka poviete, kde ju nájdem, odídem. 27 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Nechajte Crystal tak. 28 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Tomu dievčaťu trvalo pol života, kým osedlala svojich démonov. 29 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Prisahámbohu, že budete ľutovať, ak ju rozrušíte. 30 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Radšej už choďte, madam. 31 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Dobre. 32 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 To nič. To nič, to nič. 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Nič tu pre vás nie je. 34 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Už musím urobiť len pár vecí… 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 a potom prídem za vami. 36 00:05:12,521 --> 00:05:15,565 OTVORENÉ 37 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 7 DNÍ V TÝŽDNI 38 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Poznáte to dievča? 39 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Crystal Cadyovú. - Nie. 40 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Ale rodinu poznáte, však? 41 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Bývajú kúsok odtiaľto. 42 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Aj si niečo dáte či nie? 43 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Nuž, diabol už stojí na prahu. 44 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Bez ľadu. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Ahoj, slniečko. 46 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Počula som, že ma hľadáš. 47 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Á, doriti. 48 00:07:08,053 --> 00:07:12,891 MYS HRÔZY 49 00:07:19,481 --> 00:07:20,731 {\an8}PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“ 50 00:07:20,732 --> 00:07:22,275 {\an8}OD JOHNA D. MACDONALDA 51 00:07:22,276 --> 00:07:23,442 {\an8}NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“ 52 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 {\an8}SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB 53 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Haló? 54 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Čau, kamoš. 55 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Čau. 56 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zack? 57 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Si to ty? 58 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Hej, som to ja. 59 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Tak ako sa máš? 60 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 V pohode. 61 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Ako… Ako sa darí vám? 62 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Veď vieš, postupne, deň po dni. 63 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Chýbaš nám. 64 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Chcem sa vrátiť domov. 65 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Ja viem, kamoš. Vrátiš sa. 66 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Čoskoro. 67 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Len ešte chvíľu vydrž. 68 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Potom budeme doma všetci spolu. 69 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Hej. Začína sa skupinovka. 70 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Musím ísť. - Zack… 71 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Daj mi koláčik. 72 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Čože? - Nebudeš ho jesť. 73 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Daj mi ho. 74 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Možno áno. 75 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Vážne? 76 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Podľa mňa sa príliš bojíš. 77 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Všetci tu vedia, že ťa zmláti. 78 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Necháva ťa však čakať, 79 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 aby sme si tu my všetky mohli do teba udrieť. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 A teraz mi daj ten posratý koláčik. 81 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Poser sa. 82 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - No doriti. - Do nej! 83 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Malá beloška! 84 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Á, doriti! 85 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - Je moja. - Doriti! Ticho. 86 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Sakra. 87 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 K zemi. Dobre. 88 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Doriti. 89 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 POLÍCIA ZMEŠKANÝ HOVOR 90 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA 4 SPRÁVY 91 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 KDE SI? S TOMOM SA TI SNAŽÍME DOVOLAŤ! 92 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 {\an8}ROBÍM NA NATALIE 93 00:10:31,757 --> 00:10:32,758 {\an8}PROSÍM, ZAVOLAJ 94 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Ahoj. 95 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 Noa, nič mi nie je. 96 00:10:39,181 --> 00:10:42,975 Ja… Pozri, viem, že to znie šialene, 97 00:10:42,976 --> 00:10:44,852 ale som s Crystal Cadyovou, 98 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 a potrebujem, aby si na ňu našla, čo sa dá. 99 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Urobím to isté. 100 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Povieš Tomovi, že to napravím? 101 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Dobre? 102 00:11:05,332 --> 00:11:06,457 CRYSTAL DELILAH CADYOVÁ 103 00:11:06,458 --> 00:11:08,126 P.O. BOX 9342 MYS HRÔZY, SK 28401 104 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Dobre. 105 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Ale, dobré ráno, princezná. 106 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Dobré. 107 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Dúfam, že môj skromný príbytok vyhovoval tvojim štandardom. 108 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Prežila som. 109 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Dáš si pivo? 110 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Vďaka. 111 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Čo, to si sa naučila v sesterstve? 112 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 No, kto vraví, že ma učili ony? Možno som ich to naučila ja. 113 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Možno som to naučila ich frajerov a oni potom ich. 114 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Si utáraná. 115 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Kde mám zbraň? 116 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 V úschove. 117 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Takže… 118 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 povedz mi o vás s Maxom. 119 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Najprv ty. 120 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, máš návštevu. 121 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Teda. Vyzeráš naozaj úchvatne. 122 00:13:17,965 --> 00:13:20,508 Hej, už si si tu našiel kamošov? 123 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Robím si o teba starosti. 124 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Čo vravia… spoluväzni na prokurátorov? 125 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Je… Je to komplikované, nie? 126 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Ešte to nevedia? 127 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Páni. Ešte to nevedia. 128 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 No, čoskoro sa to dozvedia. 129 00:13:34,189 --> 00:13:36,190 Prišiel si sem len trepať sračky, 130 00:13:36,191 --> 00:13:39,902 alebo mi chceš povedať aj niečo, čo stojí za to? 131 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Vskutku chcem. 132 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Nuž, chcem ti povedať niečo veľmi dôležité. 133 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Určite si odlož všetky balíčky sójovej omáčky Kikkoman 134 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 z jedálne. 135 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Pretože keď potom zmiešaš sójovú omáčku s majonézou, 136 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 vytvoríš omáčku, 137 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - ktorá fakt vylepší aj najmdlejšie jedlo. - Pojeb sa. 138 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Hej! 139 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 Ale je to pravda. 140 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Prepáčte, pane. 141 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Toto budeš chcieť počuť. 142 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Aký je to pocit? 143 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 Aký je to pocit, Tom? 144 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Byť tam. 145 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Potrebuješ povolenie, aby si sa najedol, vyspal či vysral. 146 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Na všetko potrebuješ povolenie. 147 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Ako sa cítiš potom, ako si úplne stratil 148 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 kontrolu a vôľu robiť si, čo chceš, keď to potrebuješ urobiť? 149 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 To tam nemáš, však? 150 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Je to ťažké. 151 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 No ja ti poskytujem možnosť stať sa mužom, ktorého tvoja rodina potrebuje. 152 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Jeden z mojich priateľov ti do cely pošle darček. Dnes. 153 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Takže… 154 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 darček. 155 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 Do tvojej cely. 156 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Bude to tvoja spása. 157 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Zdá sa, že ťa dobre dostal. 158 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Dodrbal ti celý život. 159 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Dodrbal ti rodinu. 160 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Taký už Max je. 161 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Určite ťa to štve, 162 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 ale asi si bola dosť doňho, čo? 163 00:15:37,271 --> 00:15:39,105 Nie, Nie, isteže nie. 164 00:15:39,106 --> 00:15:40,815 Vravela som ti, čo si videla… 165 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 On pobozkal mňa… 166 00:15:41,984 --> 00:15:43,359 Proti tvojej vôli. 167 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Áno, proti mojej vôli. 168 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 No rozhodne si vyzerala, že chceš. 169 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 A čo ty? 170 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Prečo za ním chodíš? Prenasleduješ ho, fotíš. 171 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Tak sa mi zdá, že to ty si pobláznená. 172 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Nie som pobláznená. 173 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 Robím to preto, že poznám Maxa Cadyho 174 00:16:02,004 --> 00:16:04,213 a viem, čo má za lubom. 175 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Preto mám tie fotky, 176 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 pretože kým vie, že mám fotky, na ktorých robí zlé veci, 177 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 nepôjde po mne. 178 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 A nie, nemôžeš ich vidieť, pretože sú moje. 179 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 A čo Amy? 180 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 A Melissa? 181 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Čo im urobil? 182 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Len vravím, že keď Max chce, aby sa niečo stalo, 183 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 skrátka to zariadi. 184 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Donúti ľudí urobiť, čokoľvek chce. 185 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Čokoľvek, ako… 186 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 samovraždy? 187 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancatová sa presťahovala do Ashevillu. 188 00:16:42,753 --> 00:16:46,172 Našla si nového chlapa, dávali si život dokopy 189 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 a potom zavolal Max a viac už nebolo treba. 190 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Prišla sem a znova začala bývať s nevlastnou mamou. 191 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 A tam bola, keď ju našli. 192 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Čo ešte vieš? 193 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Ahoj. 194 00:17:36,139 --> 00:17:37,558 Dala som jej to pocítiť. 195 00:17:38,684 --> 00:17:40,476 Vie, že jej zo života urobím peklo. 196 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Mám naozaj šťastie, že ťa mám. 197 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Dcérenka. 198 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Mohla by som pomôcť viac, vieš. 199 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Keby som bola s tebou. 200 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Už si prišiel na to, ako ma dostať von? 201 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevaeh, predstavuješ moje oči a uši a potrebujem ťa. 202 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Ešte tam musíš ostať. 203 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Povedal si čoskoro. - Veď áno. 204 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Len ešte potrebujem jednu vec. 205 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Musíš od Natalie zistiť, kde je jej mama. 206 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Urobíš to pre mňa? 207 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Áno. 208 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Dobre. 209 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Skvelé. 210 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 A potom… 211 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 to dokonči. 212 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Akože mám zabiť Natalie? 213 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Akože, určite? 214 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Kým Anna zomrie, 215 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 potrebujem, aby cítila bolesť 216 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 zo straty dieťaťa. 217 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Tak ako aj ja. 218 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Potrebujem, aby to pocítila. 219 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Mysli na to, čo mi spravila, 220 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 čo spravila tebe. 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 Šestnásť rokov, ktoré sme mohli byť spolu. 222 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 Otec a dcéra. 223 00:18:49,129 --> 00:18:50,796 Urobíš to pre mňa? 224 00:18:50,797 --> 00:18:53,549 A budem na teba veľmi hrdý. 225 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 A potom ma dostaneš von… 226 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 však? 227 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Však? 228 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Oci? 229 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Ocko? 230 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Áno. 231 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Veľmi ťa ľúbim. 232 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Ahoj. Ľúbim ťa. 233 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Ahoj. 234 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Prečo si jej zabránila ma napadnúť? 235 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Z rovnakého dôvodu, prečo som si nechala kapsičky s tuniakom. Dám si ich neskôr. 236 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Nerob to. 237 00:19:44,810 --> 00:19:47,603 Otvorila si sa mi. Obe vieme, že to bolo skutočné. 238 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 Volá sa to herectvo, zlato. 239 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Zabudla si, že som ti pretiahla brata? 240 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Amina nevlastná mama, Brenda, je veselá kopa. 241 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Chvíľu mala medvedíka čistotného, kým ho neprešiel sused. 242 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Ježišikriste. Už si niekedy šoférovala? 243 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 To nič nie je. 244 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Raz som pred obchodom spravila 16 hodín s páskou na očiach. 245 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Hecli ma. 246 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Mala som tak 12 pív, ale… aj tak som to spravila. 247 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Takže toto je ten dom. 248 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Dúfajme, že je Brenda doma. 249 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Odkiaľ máš tú jazvu? Na tvári. 250 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Utekala som z kliniky 251 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 a pobila som sa s okennou tabuľou. 252 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 To fakt? 253 00:20:52,794 --> 00:20:56,130 Ó, áno. Dávajú podpásovky. 254 00:20:56,131 --> 00:20:57,799 Raz som chodila so strážnikom. 255 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Vtedy som jednoduchšie chodila hore-dole. 256 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Čo? Som sexi. 257 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Hej, a šialená. 258 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Hej, nuž, podľa seba súdim teba. 259 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 AKO SI ZÍSKAVAŤ PRIATEĽOV A PÔSOBIŤ NA ĽUDÍ 260 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Donútil ťa k tomu všetkému Max? 261 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 On… 262 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Povedal, nech sa k vám vlámem 263 00:22:18,881 --> 00:22:20,007 a… 264 00:22:20,841 --> 00:22:22,842 dám vám do čaju LSD 265 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 a zvediem tvojho brata 266 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 a donútim ho odhryznúť si prst. 267 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 No nepovedal mi, nech sa dám dokopy s tebou. To som skrátka chcela. 268 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Čo chce od teba teraz? 269 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Chce, aby som ťa zabila. 270 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 A nezastaví sa, kým nezničí celú tvoju rodinu. 271 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Hej, no, tu sa k tebe nedostane. 272 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Moja mama ti môže pomôcť. Môžeme ísť za polišmi. 273 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Hej, nezabijem ťa, ale rozhodne nezradím Maxa. 274 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Nuž, asi tu nikto nie je. 275 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Vieš, Brenda občas pracuje v obchode pri pláži. 276 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Mohli by sme to skúsiť tam. 277 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 To je Amin príves? 278 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Kde sa zastrelila? 279 00:23:41,380 --> 00:23:44,215 Počkaj! Podľa mňa by sme tam nemali ísť. 280 00:23:44,216 --> 00:23:45,341 Je to miesto činu. 281 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 To nič. Len sa rýchlo pozriem. 282 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Nuž… 283 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 mám z toho zlý pocit. 284 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Počkaj. - Nie, to nič. 285 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Už nie je zapečatený. 286 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 TELO NAŠLI PRI MAXOVOM RODISKU 287 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 To si ty. S Amy. 288 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Priatelila si sa s Amy Brancatovou? 289 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 Tak… poznali sme sa. 290 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Kto je to? 291 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Ten chlapec. S jazvou, na fotke? 292 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Tento. 293 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Naozaj by sme tu nemali byť. 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 NEZNÁME ČÍSLO 295 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 Čau. 296 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 Dostal si môj darček? 297 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Pojeb sa. 298 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Urob to… 299 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 a tvoje deti budú v bezpečí. 300 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Nezabijem sa. 301 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Buď odvážny. 302 00:27:22,601 --> 00:27:23,976 K mojim deťom sa nedostaneš. 303 00:27:23,977 --> 00:27:27,104 No, Natalie je zavretá s Nevaeh 304 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 a Zack je na druhom poschodí východného krídla. 305 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Teda aspoň zatiaľ. 306 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Blbosť. 307 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Počuj, nechcem potrestať vaše deti za to, čo ste spravili. 308 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Tvoj chlapec mi je ako syn. 309 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 A tvoja dcéra… 310 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Teda, naša dcéra. 311 00:27:58,470 --> 00:28:00,096 Pozri, stačí. 312 00:28:00,097 --> 00:28:01,348 Dávam ti… 313 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 šancu na vykúpenie. 314 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Ako otec otcovi. 315 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Prevezmi späť kontrolu, Tom. 316 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Zachráň Zacka a Natalie. 317 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Neurobil by to tvoj brat? 318 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Pojeb sa. Skrátka sa pojeb, Max! Pojeb sa! 319 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Kurva, zabijem ťa! 320 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Nájdem si ťa a zavraždím ťa, kurva! 321 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Bože. 322 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 To je fuk. 323 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max… 324 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 mi povedal príbeh o dievčati menom Lila, 325 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 ktorú zviedol a týral… 326 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cadyová. 327 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Ty, však? Bola si to ty? 328 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Ten chlapec na fotke je tvoj syn? 329 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 Ktorého máš s Maxom? 330 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 O ničom netušíš. 331 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 Čo sa mu stalo? On… 332 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Vzdala som sa ho. Čo asi? 333 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Lebo som troska. 334 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Nechcem o tom hovoriť. 335 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Nezískaš ho späť. 336 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Nemáš nič, čo by chcel. 337 00:29:33,732 --> 00:29:35,107 Počkaj. 338 00:29:35,108 --> 00:29:36,693 Môžem byť k tebe úprimná? 339 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Už som tu bola. 340 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Vlámala som sa tam… 341 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 pretože Amy mi povedala, že Max 342 00:29:48,914 --> 00:29:51,457 sa s ňou v noci rozprával 343 00:29:51,458 --> 00:29:54,460 a keď zaspávala, počúvala jeho hlas. 344 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 A tak som hľadala a našla ich nahrávky. 345 00:29:57,881 --> 00:29:59,423 Páni. 346 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Existujú nahrávky? 347 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Hej, na takom USB kľúči. 348 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 Kde sú? 349 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 Na lodi. 350 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Mali by ste to podať pred termínom, 351 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - tak si tie veci dajte dokopy… - Teraz telefonuje. 352 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 A to dievča nestrávi víkend 353 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - vo väzení. - Ahoj, Noa. 354 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Ozvem sa. 355 00:30:24,366 --> 00:30:25,449 Hope, nechaj nás. 356 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Si si istá? Ja… 357 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Ako sa máš? 358 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Čo chceš, Max? 359 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Úprimne, chcem kamarátku. 360 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Pretože ja že si Anna vyčítala, že ma poslala do basy. 361 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 A aj Tom. 362 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 Ale nie, pokúsili sa na mňa narafičiť zločin. 363 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 A vieš čo? To nedokážem pochopiť. 364 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Takže si si prišiel po súcit? 365 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Áno. Tak trochu. 366 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Pretože ne… 367 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Snažím sa vymyslieť… Tak napríklad, myslíš si… 368 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Nie, to nie. Nie. 369 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Čo? - Myslíš si, že 370 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 Anna možno nevedela, čo Tom robí? 371 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Pretože potom sa budem cítiť lepšie. 372 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Myslíš, že to tak bolo? 373 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Tipnem si. 374 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Chceš vedieť, kde je, aby si sa jej mohol spýtať? 375 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Áno. Tak by to bolo správne, Noa, hej. 376 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Myslíš, že som taká sprostá, že ti poviem, kde ju nájdeš? 377 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Asi som bola dosť sprostá, keď som ťa vpustila do našich životov 378 00:31:35,938 --> 00:31:37,773 a mohol si tak zabiť môjho kamaráta Raya 379 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 a týrať moju priateľku Annu. 380 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 A obe tie veci budem mať až do smrti na svedomí, 381 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 no už som ťa prekukla. 382 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Nebojím sa ťa. 383 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Postavila som sa štátu Georgia, 384 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 postavila som sa vláde USA, 385 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 a, dopekla, rozhodne sa dokážem postaviť zasratému Maxovi Cadymu. 386 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 To mi chýbalo. 387 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Máš Anninu adresu? 388 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Kde v riti je Anna? 389 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa? 390 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Kde v riti je Anna? 391 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Vlastne, kašli na to. 392 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Uvidíme sa. 393 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Si prekrásna. 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Ďakujem. 395 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Psychiatria Oak Grove. 396 00:32:59,271 --> 00:33:01,190 Tu Tom Bowden. Chcel by som hovoriť s… 397 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Chvíľku, zbehnem poňho. 398 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Pán Bowden? Dobrý. 399 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Snažíme… sa vám či manželke dovolať. 400 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Zack mal incident. 401 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Aký incident? Len mi dajte k telefónu syna. 402 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Hej, neviem, ako sa to stalo, ale nejako sa mu podarilo obísť ochranku 403 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 a nenašli sme ho nikde v okolí, 404 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 takže možno ho niekto odviezol alebo mu pomohol… 405 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Vy tupý idiot. - Počujte, ak je… 406 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Má môjho syna! 407 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}VOLÁM… BATÉRIA 5 % 408 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Jared, musíš sa mi ozvať. 409 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zack je nezvestný. Podľa mňa ho má Max. 410 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 A musíš mi povedať, či je Natalie v bezpečí, dobre? 411 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Ozvi sa. Už nemám veľa baterky. 412 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Hneď ako si to vypočuješ, Noa, za každú cenu. 413 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Po tóne zanechajte odkaz. 414 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Ahoj, to som ja. 415 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Neviem, kde si 416 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 a neviem, kde sú deti. 417 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Ľúbim ťa. 418 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Frajerka ide na kauciu. 419 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Nie. Nie! Nie! Nie! 420 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 421 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Čo si to spravila? 422 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Počkaj, čo si to spravila? 423 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Čo si to spravila? 424 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Počkaj, počkaj! Neodchádzaj, neodchádzaj. 425 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Neodchádzaj, neodchádzaj, neodchádzaj. Počkaj. 426 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Poser sa! Poser sa! 427 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Nie. 428 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Tak kde sú tie nahrávky? 429 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Priamo tam. Ten… 430 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Zdvihneš poklop. 431 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Je trochu ťažký, ale… 432 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 A potom, hej. Tak. 433 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 A je tam pár škatúľ. 434 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Tá… Tuším v škatuli dole napravo. 435 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Čo keby si mi ju ukázala? 436 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Čo, bojíš sa stiesnených priestorov? 437 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Ja viem. Len… - Nie. 438 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Nie, len chcem, aby si mi ju ukázala. 439 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Dobre. 440 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Hľadáš toto? 441 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Prečo si mala na sebe Melissin náhrdelník? 442 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Aký náhrdelník? 443 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Ale no tak. 444 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Neviem… - A videla som ťa s ním. 445 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Čo si spravila? - Neviem. 446 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Zabila si ju? 447 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Zabila si Melissu? 448 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Naozaj tomu rozumiem. 449 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Skutočne. 450 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Veď sa k nej správal tak pekne. 451 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 A ty si bola len… 452 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 odpad. 453 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Nezaslúžila si ten život. 454 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 A čo? 455 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Doriti. 456 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Choď dole. 457 00:37:04,099 --> 00:37:05,726 CHARLESTON – 80 KM 458 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. Zdravím. 459 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Ahoj. Kde si? 460 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Viem, že si nezabil Melissu. 461 00:37:16,987 --> 00:37:18,905 Nezabil si svoju manželku. 462 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 Áno, presne tak. 463 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 Amy Brancatová zabila Melissu, áno. 464 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Nie, nie. Viem, že si Amy donútil k priznaniu, ale nie pre svoju vinu. 465 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Dobre. 466 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Tak kto zabil Melissu? 467 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 468 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Nie, Crystal bola v ústave. 469 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Nie. Crystal pustil strážnik. 470 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Viem to dokázať. 471 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 A mám Crystal. 472 00:37:49,394 --> 00:37:51,229 Pozri, Crystal čakala tvoje dieťa, 473 00:37:51,230 --> 00:37:53,231 videla, ako sa s Melissou hráš na rodinku 474 00:37:53,232 --> 00:37:54,315 a praskli jej nervy. 475 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Počkaj, počkaj. 476 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Čo si to povedala? 477 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Crystal čakala moje dieťa? 478 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Hej, tvoje dieťa. 479 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 Dieťa, ktoré vraj dala na adopciu. 480 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 Neviem, čo povedala tebe. 481 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Ale Crystal mala syna. 482 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 A je niekde tam vonku a asi ho dokážeš nájsť. 483 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Pošlem ti adresu verejného miesta a porozprávame sa. 484 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Potom ma necháš na pokoji. 485 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Počuješ ma? Mňa a moju rodinu necháš na pokoji. 486 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 My sme ti to neurobili. 487 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Dobre. Pošli mi adresu. 488 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAX DORITI, CRYSTAL, ČO SA DEJE? 489 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}MODLI SA, ABY SI JU MALA, KEĎ TAM PRÍDEM 490 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 To je tvoj veľký plán, čo? Skrátka ma odovzdať Maxovi? 491 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Myslíš, že si ho tak získaš? 492 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Chce ťa viac než mňa, ty mrcha! 493 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Pohyb. 494 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 A čo teraz, Crys? 495 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 Dokedy si mám z topánok čistiť tvoje sračky? 496 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Mám plán! Daj ju dole. 497 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Nie, prosím. - Dole. 498 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Daj ju sem. Musíte odísť. - Nerobte to. Pohovorme si. 499 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Zatvor to. 500 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Vypadnite! 501 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Čo si chcela spraviť, keby sme sa neukázali? 502 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Čo, myslela si, že ju ovalíš po hlave? 503 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Nechajte ma. 504 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 SLABÁ BATÉRIA 1 % 505 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Neubližuj môjmu synovi. 506 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Osloboď sa. 507 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Hej! Potrebujem trochu vzduchu. Nedá sa mi tu dole dýchať. 508 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Prosím? - Madam? 509 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Doriti. 510 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Pozri, nech už ti Cadyovci spravili čokoľvek, nestojí to za to. 511 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Len takto táraj a uvidíš, čo sa ti stane. 512 00:41:27,154 --> 00:41:28,487 Luke, 513 00:41:28,488 --> 00:41:30,823 nechceš stráviť zvyšok života vo väzení, nie? 514 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Bude to oveľa jednoduchšie, keď budete ticho, madam. 515 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Preboha. 516 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 Si v poriadku? 517 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Áno. Áno, je mi fajn. 518 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Tú jazvu som už videla. Na fotke, keď si bol bábo. 519 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Čože? 520 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Vie Max, že si jeho syn? 521 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Čože? - Nie. 522 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Som Crystalin syn, madam. - Presne. 523 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Si klamárska mrcha. 524 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Max Cady je tvoj otec, Luke. - Luke, klame. 525 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Drž hubu, mrcha. 526 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Trepe. Sakra. - Prečo to vravíš? 527 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Vravím, trepe. - Klamárska mrcha. 528 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Ale Max je mamin brat? - Áno. 529 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Synak, dopekla. - Klamárska, lživá mrcha! 530 00:42:16,620 --> 00:42:17,537 Zavri jej hubu! 531 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Hej, ale čo môj otec, mama? 532 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Tvoj otec je presne taký, ako som povedala, 533 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - je to nula, odišiel už dávno… - Klame. 534 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Vidíš, že klame, však? Pozri sa na ňu. 535 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Nenechaj ju to rozprávať, klame ti! 536 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Ako som hovoril, Crys. 537 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Dcérine hriechy postihnú celú poondiatu rodinu! 538 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Počkaj, rozčuľuješ sa. Vidím to na tebe. 539 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Pokoj, chlapče, inak ťa čaká klietka. 540 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Čaká ma klietka? Poser sa aj s tou posratou klietkou. 541 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Nehovor tak s dedkom. 542 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Povedz. Mama. 543 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Ľúbim ťa. 544 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Doriti… - Neublížila by som ti. 545 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - Doriti, to mi nehovor! - Neublížila by som ti. 546 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Ona je cudzia, ja tvoja mama. - Povedz mi pravdu. 547 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Nemôže povedať pravdu, čo? Klame aj sebe. 548 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Sklapneš už? 549 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Mama. 550 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Drž hubu! 551 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Poser sa, ty sráč! 552 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Doriti, nenávidím ťa. Doriti, nenávidím ťa! 553 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Pojeb sa, ty sráč! - Bože. Prestaň! 554 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Zabiješ ho! - Doriti, zlez! 555 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Klamala si mi, ty krava! - Prestaň! 556 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Nie! - Prečo si mi klamala? Čo, doriti? 557 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Pojeb sa! Pojeb sa! Kurva, prečo si mi klamala? 558 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Prestaň, zabiješ ho! 559 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Kurva, zlez zo mňa! 560 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Luke, prestaň, zabiješ ho. 561 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Upokoj sa. - Kurva, čo tu robím? 562 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Kurva, chcem sa zabiť. Si hrozná matka! 563 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Upokoj sa! 564 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Preklad titulkov: Jozef Ferencz