（距开普菲尔64公里 距罗利200公里）
（布拉夫角）
该死
你好
我在找罗伯特凯迪
- 我找对地方了吗？ - 当然 女士
跟我来
他就在那儿
是马克斯的女律师啊
让我猜猜 你正好路过这儿 然后像是迷路了？
我在找克里丝
是的
你要找她？
没错
是谁啊？
老妈子 是小安娜德弗罗
她来这儿做什么？
他们是不是有克里丝的消息？
行了…
别这么紧张
不过是在浪费时间罢了
克里丝在这儿
我的宝贝来了
对
来 给 我的小可爱
对 真棒
是的
听着 你只要告诉我 到哪儿能找到她 我这就走
你别去打扰克里丝
那姑娘花了半辈子的时间 才管住了自己的心魔
我对天发誓 你要是去惹她 我一定会让你后悔的
你最好还是走吧 女士
好吧
没事的…
这儿没你想要的
还有几件事要做完
然后我就去找你们
（营业中）
（全周无休）
你认识这个女孩吗？
- 她叫克里丝凯迪 - 不认识
但你认识他们一家 对吧？
他们家离这儿不远
你到底是不是来消费的？
看来要破戒了
来杯威士忌 纯的
嗨 阳光女孩
听说你在找我
糟了
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
喂？
喂 儿子
嗨
扎克？
是你吗？
对 是我
你还好吗？
还好
你们呢？都还好吗？
就是 过一天算一天吧
我们很想你
我想回家
我知道 儿子 你会回家的
就快了
再坚持一下下
然后我们就都能一起回家了
嘿 小组活动要开始了
- 我得挂了 - 扎克…
把你的饼干给我
- 什么？ - 你又不会吃
给我
我也许会吃
是吗？
你现在应该怕得吃不下吧
这儿的人都知道她会把你修理一顿
但她故意让你等着
好让我和其他人能先整整你
马上把饼干给我
去你的
- 我的天啊 - 干死这个贱人
小白妞
够狠
- 她是我的 - 该死 给我闭嘴
该死的
趴下 好了
该死
（查塔姆警察局 未接来电）
（诺雅：4条信息 未接来电）
（你在哪？我和汤姆在找你）
（在处理娜塔莉的保释）
（请回电）
喂
诺雅 我没事
我…听着 我知道这听起来很不可思议
但我现在和克里丝凯迪在一起
我需要你去查有关她的所有资料
我也一起查
能帮我转告汤姆 就说我会把这事摆平？
好吗？
（克里丝黛莉拉凯迪收）
（北卡罗莱纳州 开普菲尔 邮箱9342 邮编28401）
好吧
早上好啊 公主
早
希望我这简陋的小窝你还住得惯
还死不了
来瓶啤酒？
谢了
怎么 这招是从联谊会姐妹那儿学来的？
谁说是她们教我的？说不定是我教她们的
搞不好是我教了她们的男朋友 然后那些男的又教了她们
你嘴皮子真厉害
我的枪呢？
替你保管着呢
那么…
跟我说说你和马克斯的事
你先说
鲍登 有人来看你
天啊 你这个样子 真是让人印象深刻
嘿 你在这儿交到朋友了吗？
我可是很担心你
你的…那些狱友是如何看待检察官的？
他们…应该不太喜欢 对吧？
他们还不知道你的身份？
天啊 他们还不知道呢
用不了多久他们就会发现的
你是来说废话的 老兄
还是有什么正事要对我说？
其实还真有
我想告诉你一件非常重要的事
一定要把从小卖部买来的 所有龟甲万酱油包
都存起来
因为可以把酱油和蛋黄酱混在一起
这样就能做出一款酱汁
- 让最淡而无味的牢狱饭变得可口 - 去你的
嘿
真没骗你
不好意思…
这个你肯定想听
感觉怎么样？
汤姆 感觉怎么样？
待在里面的滋味
不管是吃饭、睡觉 甚至拉个屎都得先请示
什么事都得经过批准
彻底失去掌控权 没法按自己的意愿行事
这种感觉如何？
在里面 掌控权完全被剥夺 对吧？
很难受
但我会给你一个机会 让你成为你家人需要的那个男人
我的一个朋友 今天会送一份礼物到你的牢房
所以…
会有一份礼物
在你的牢房里
那将是你的救赎
听起来他把你整得很惨
你的整个人生都被毁了
家庭也被毁了
这就是马克斯的手段
这打击够大的
但我猜你曾经对他非常着迷 啊？
不…当然没有
我告诉过你 你看到的…
他吻了我…
是在你不情愿的情况下
没错
但你当时看上去确实很情愿
那你呢？
你干吗一直跟着他？跟踪他、偷拍他
依我看 你才是那个着迷的人
我可不是着迷
那是因为我了解马克斯凯迪
而且我知道他想干什么
所以我才会有那些照片
因为只要他知道我有他干坏事的照片
他就不会来找我麻烦
不 我不会让你看那些照片的 因为那是属于我的
那艾米呢？
还有梅丽莎？
他对她们做了什么？
我只是想说 马克斯想要达成什么目的
就一定会做到
他能让别人按他的意愿做任何事
任何事 像是…
自杀？
艾米布兰卡托搬到了阿什维尔
她交了新男友
正在让自己的生活重回正轨
然后马克斯找上门来 一切就全毁了
她来了这儿 又再次跟她继母住在一起了
他们就是在那里找到她的
你还知道些什么？
嗨
我让她尝了点儿苦头
她知道我会让她生不如死
我很庆幸有你
我的乖女儿
其实我可以帮更多忙的
如果我跟你在一起的话
你想到办法怎么把我弄出去了吗？
奈娃 你是我的眼线和耳目 我需要你
我还需要你留在里头
- 你说过很快我就能出去的 - 会的
我只要你再做一件事
我需要你从娜塔莉那里 打听出她妈妈的下落
你能替我做这件事吗？
能
很好
太棒了
然后…
就完结它
你的意思是杀了娜塔莉？
确定要这么做？
在安娜死之前
我必须让她感受到…
失去孩子的痛苦
就像我当初一样
她必须尝尝这滋味
想想她对我做的事
以及对你做的事
这16年 我们本来可以在一起的
我们父女俩
你能帮我这个忙吗？
我会为你感到非常骄傲的
然后你就会把我弄出去…
对吗？
对吧？
爸？
是的
我非常爱你
再见 我爱你
再见
你为什么制止那个女孩攻击我？
和我在小卖部存金枪鱼袋的 原因一样 为了留着以后吃
别这样
你曾经对我敞开心扉
我们都清楚那是真感情
那叫演戏 宝贝
还是你忘了我当时一直在睡你弟？
艾米的继母布伦达 真是个有意思的家伙
她养了只宠物浣熊 后来被邻居的车轧死了
老天 你以前开过车吗？
这不算什么
有一次 我蒙着眼在一家小猪超市的 停车场原地打转了16圈
那次是因为打赌输了
我当时喝了一打啤酒 但我…还是会那么干
就是这所房子
希望布伦达在家
你脸上那道疤是怎么弄的？
我从诊所逃跑时
不小心跟一块窗玻璃“干上了”
不是吧？
是啊 窗户玩阴的
有一次 我跟一个警卫约会了
那样进出就方便多了
怎么？我可是很迷人
是啊 还很疯狂
没错 五十步笑百步
（人性的弱点）
是马克斯逼你做这一切的吗？
他…
他叫我闯入你家
然后…
在茶里放迷幻药
还让我勾引你弟
让他咬掉自己的脚趾
但他没让我跟你胡搞 是我自己想这么做
那他现在想让你做什么？
他想让我杀了你
而且在毁掉你全家之前 他是不会收手的
是啊 但在这儿 他没法控制你
我妈能帮上忙 我们可以报警
行了 我不会杀你 但我也绝对不会背叛马克斯
看来屋里没人
布伦达有时候会在海滩商店上班
我们可以去那儿找找她
那是艾米的活动房屋？
她开枪自杀的地方
等等 我觉得我们不该去那儿
那可是罪案现场
没事 我就快速看一眼
这…
感觉不太妥当
- 等等 - 不 没事的
封条已经被撕了
（梅丽莎凯迪的尸体 在马克斯凯迪家乡外被发现）
这是你 和艾米在一起
你和艾米布兰卡托之前是朋友？
就是…我们认识
这是谁？
照片中 身上有疤的这个小男孩？
这个
我们真的不该进来这里
（未知号码）
喂
收到我送的礼物了吗？
去你的
动手吧
那样你的孩子们就会平安无事
我不会自杀的
勇敢点 汤姆
你伤害不到我的孩子
娜塔莉和奈娃关在了一起
扎克则在东翼二楼
至少目前是
胡说八道
听着 我不想因为你的所作所为 而惩罚你的两个孩子
你的儿子对我来说 就像我的儿子一样
而你的女儿
应该是我们的女儿
听着 不说了
我给你一个…
救赎的机会
父亲之间的交易
夺回控制权吧 汤姆
拯救扎克和娜塔莉
这不正是你哥会做的事吗？
去你的…马克斯 给我去死
我要杀了你
我会找到你 然后要你的命
天啊
懒得理你
马克斯…
他给我讲了一个 关于一位叫莉拉的女孩的故事
说他引诱并虐待了她
克里丝黛莉拉凯迪
就是你 对吧？是你吗？
照片里的那个男孩 是你儿子？
是你和马克斯生的？
别自作聪明
你儿子后来怎么了？他是不是…
我把他送人了 不然呢？
我自己都一团糟
我不想谈这个
你挽回不了他的心的
你对他已经没有利用价值了
等等
我能跟你说实话吗？
我之前来过这里
我闯进来
因为艾米告诉我 说马克斯他…
以前总会在晚上跟她说话
她会听着他的声音入睡
所以我来这里翻了个遍 找到了他们的录音
天啊
有录音？
对 都在一个U盘里
在哪儿？
就在船上
你应该在截止日期前提交
- 所以你最好把东西整理好… - 她现在在打电话
绝不能再让那女孩在少年拘留所
- 度过周末 - 嗨 诺雅
我待会儿再打给你
霍普 你先出去
你确定吗？我…
你好吗？
马克斯 有何贵干？
说实话 我只是想有个朋友
因为我本以为安娜会 因为把我送进监狱而感到愧疚
汤姆也一样
但他们并没有 并且还试图陷害我
你知道吗？我无法理解这一点
这么说 你来这儿是为了获取同情？
对 算是吧
因为我不…
我在想…比如 你觉得…
不 不应该是这样 不
- 想说什么？ - 不 你觉不觉得
也许安娜不知道汤姆做的事？
因为那会让我好受些
你觉得是这样吗？
让我猜猜
你是想知道她的下落 这样你就可以去问她？
对 就应该这么做 诺雅 没错
你以为我会蠢到告诉你她在哪儿？
我想我之前确实够蠢的 竟然让你介入了我们的生活
让你有机会杀害我的朋友雷
折磨我的朋友安娜
这两件事会让我内疚一辈子
但我现在看清你了
我可不怕你
我跟佐治亚州斗过
也跟美国政府斗过
我肯定也能跟马克斯凯迪斗
刚刚那句我没听清
你有安娜的地址吗？
安娜到底在哪儿？
诺雅？
她到底在哪儿？
算了 没事了
回头见
你今天真漂亮
谢了
这里是橡树林精神病院
我是汤姆鲍登 我想和…
稍等 我去叫他
鲍登先生？你好
我们…一直尝试联系你和你妻子
扎克出了点状况
什么状况？让我跟我儿子说话
好的 我也不知道是怎么发生的 但他就这样绕过了安保
我们这附近都找遍了 但没找到他
所以也许有人让他搭了顺风车 或者他有帮手…
- 你们这些白痴 - 听着 如果这是…
我儿子被他抓走了
（呼叫中…电量低 5%）
贾里德 你得给我回电话
扎克失踪了 我觉得是马克斯抓了他
还有 你得告诉我娜塔莉是否安全 好吗？
给我回电话 我手机快没电了
诺雅 收到消息后立刻行动 不惜一切代价
请在提示音后留言
喂 是我
我不知道你在哪里
也不知道孩子们在哪里
我爱你
你的女朋友被保释了
不…
娜塔莉
你做了什么？
等等 你做了什么？
你到底做了什么？
等等…别走…
别走…等等
你去死吧…
不
那些录音在哪儿？
就在那儿 那个…
把门闩提起来
有点重 但是…
然后 对 就是这样
里头有几个箱子
那个…应该是右边下面的那个箱子
不如你过来指给我看？
怎么？你有幽闭恐惧症？
- 我明白 就… - 不是的
不 我只是想让你指给我看
好吧
你是在找这个吗？
你为什么会戴着梅丽莎的项链？
什么项链？
别装了
- 我不知道… - 我看过你戴着它
- 你到底干了什么？ - 不晓得你在说什么
是你杀了她吗？
是你杀了梅丽莎吗？
我真的能理解
真的
他对她那么好
而你呢？不过是…
垃圾
她不配过那种生活
是我杀的又怎样？
该死
进底舱去
（距查尔斯顿80公里）
安娜 嗨
你好啊 你在哪儿？
我知道梅丽莎不是你杀的
你并没杀你妻子
是啊 没错
杀她的人是艾米布兰卡托 对
不…我知道你让艾米认罪 但不是因为你杀了她
好的
那么 是谁杀了梅丽莎？
是克里丝
不 克里丝当时在精神病院里
不 克里丝说服了一位警卫 把她放出来的
我有证据证明
而且克里丝现在在我手上
听着 克里丝当时怀了你的孩子
她看到你和梅丽莎过着夫妻的生活
所以就崩溃了
慢着…
你刚刚说什么来着？
克里丝当时怀着我的孩子？
对 你的孩子
就是她说她送人收养的那个
我不知道她跟你说了什么
但克里丝生了一个儿子
他就在某个地方 你也许能找到他
我会发你个公共场所的地址 我们当面谈
然后你就别再来骚扰我了
听清楚了吗？别再来骚扰我和我的家人
我们没有害你
行吧 把地址发过来
（马克斯来短信 克里丝 到底在搞什么？）
（你最好在我到那儿之前搞定她）
这就是你的“伟大计划”？ 把我交给马克斯？
以为那样他就会回到你身边？
比起我 他更想要你 你个贱人
快动手
克里丝 现在怎么办？
你到底要我帮你擦多少次屁股？
我计划好了 把她关到底舱去
- 不 求你了 - 给我下去
- 把她关进去 你们得走了 - 别这样 我们可以谈谈
关上它 小子
给我滚出去
如果我们没来 你打算怎办？
怎么 你是想用东西砸她的头吗？
不用你管
（电量低 1%）
别伤害我儿子
汤姆 让你自己解脱吧
嘿 我只是想透透气 我在下面呼吸困难
- 求你了？ - 女士？
该死
听着 不管凯迪一家 为你做了什么 都不值得你这么做
你要是再这么胡说八道 就等着瞧吧
卢克…
你不会想在监狱里度过余生吧？
你要是能闭嘴就省事多了 女士
天啊
你没事吧？
是的…没事
我在你的婴儿照里见过你身上这道疤痕
你说什么？
马克斯知道你是他儿子吗？
- 什么？ - 别听她的
- 我是克里丝的儿子 女士 - 没错
你是个满嘴谎言的贱人
- 卢克 马克斯凯迪是你爸爸 - 卢克 她在撒谎
你给我闭嘴 贱人
- 胡说 该死的 - 为何要这么说？
- 胡说八道 - 她是爱撒谎的小贱人
- 但马克斯不是我妈的哥哥吗？ - 对
- 儿子 该死的 - 她是个满嘴谎言、爱骗人的小贱人
卢克 让她闭嘴
好 妈妈 那我爸在哪儿？
你爸就是我跟你说过的那个人啊
- 他没什么出息 很早就离… - 她在撒谎
你能看出她在撒谎 对吧？看看她
你别让她那么说 她在骗你
我都说了 克里丝
女儿的罪孽会连累整个家庭
等等 你开始激动了 我看得出来
冷静点 小子 不然就给我进板条箱
又想把我关进板条箱？ 去你的 也去你的板条箱
别这么跟你外公说话
妈妈 告诉我
我爱你
- 别… - 我永远不会伤害你的
- 别跟我说这个 - 不 我永远不会伤害你
- 她是个外人 我可是你妈妈 - 告诉我真相
她没法告诉你真相 是吧？她连自己都骗
你能不能闭嘴？
妈
给我闭嘴
去你的 你个混蛋
我恨死你了…
- 去你的 你个混蛋 - 天啊 住手
- 你会打死他的 - 别碰我
- 你骗了我 去你的 - 住手
- 别 - 你为什么骗我？到底是怎么回事？
去你的…你干吗要骗我？
住手 你会打死他的
别拉我
卢克 住手 你会打死他的
- 冷静点 - 我到底在这儿干什么？
我想自杀 你是个坏妈妈
冷静点
字幕翻译：萧碧霞