КЕЙП-ФИР 64 КМ РОЛИ 200 КМ
БЛАФФС-ПОЙНТ
Блин.
Привет.
Я ищу Роберта Кейди.
- Он тут живет? - Да, мэм.
Идемте.
Это он.
Адвокат Макса.
Я понял. Вы были неподалеку и заплутали?
Я ищу Кристал.
Да.
Неужели?
Да.
Кто там?
Это Анна Деверо, детка.
Что она тут делает?
Они знают насчет Кристал?
Тише, тише.
Не порти себе кровь.
Ничего не теряем, кроме времени.
Вот Кристал.
Моя малышка.
Да.
Давай, моя милая.
Да, молодец.
Угу.
Просто скажите, где ее найти, и я уеду.
Отстань от Кристал.
Она полжизни потратила, чтобы обуздать своих демонов.
Клянусь богом, ты пожалеешь, если встревожишь ее.
Вам лучше уехать, мэм.
Ладно.
Всё хорошо, всё хорошо.
Тебе тут нечего искать.
Осталось довести до конца пару дел…
…а потом я приду к вам.
ОТКРЫТО
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Вы знаете ее?
- Кристал Кейди. - Нет.
Но вы же знаете эту семью?
Они живут дальше по шоссе.
Вы заказывать будете?
Ну, вот и дьявол-искуситель.
Виски. Чистый.
Привет, солнышко.
Говорят, ты меня ищешь.
О чёрт.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Алло?
Привет, дружок.
Привет.
Зак?
Это ты?
Да, это я.
Ну, как дела?
Нормально.
А… А вы как?
Ну так, потихоньку.
Скучаем по тебе.
Я хочу домой.
Знаю, дружок. Ты вернешься.
Скоро.
Просто продержись еще немного.
А потом мы будем дома все вместе.
Зак. Группа уже собралась.
- Мне пора. - Зак…
Отдай печенье.
- Что? - Ты его не съешь.
Отдай мне.
Может, съем.
Да ну?
Думаю, ты слишком напугана.
Все знают, что она тебя уделает.
Но она не спешит,
чтобы я и остальные успели с тобой порезвиться.
А теперь гони печенье.
Пошла ты.
- Охренеть. - Мочи суку!
Бедная беленькая!
Чёрт!
- Она моя. - Чёрт! Заткнись. Чтоб вас.
Лежать. Так.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ЧАТЕМА - 1 ЗВОНОК
НОА - 4 СМС - 1 ЗВОНОК
ГДЕ ТЫ? МЫ С ТОМОМ ТЕБЯ ИЩЕМ!
ГОТОВИМ ЗАЛОГ ДЛЯ НАТАЛИ ПОЗВОНИ
Привет.
Ноа, я в порядке.
Я… Знаю, это кажется безумием,
но я с Кристал Кейди,
и ты должна нарыть на нее всё, что сможешь.
Я тоже попробую.
Передашь Тому, что я всё исправлю?
Ладно?
КРИСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДИ
АБОНЕМЕНТНЫЙ ЯЩИК 9342 КЕЙП-ФИР, С. К.
Так.
Доброе утро, принцесса.
Доброе.
Надеюсь, мое скромное жилище тебя не разочаровало.
Я выжила.
Хочешь пива?
Спасибо.
Научилась у соседок в общежитии универа?
С чего ты взяла, что я у них? Может, они научились у меня.
Может, я научила их парней, а те научили их.
Языкастая ты.
Где мой револьвер?
На хранении.
Итак…
…расскажи о вас с Максом.
Сначала ты.
Боуден, посетитель.
Ого. Выглядишь впечатляюще.
Скажи, ты уже завел тут друзей?
Я за тебя беспокоюсь.
Как остальные заключенные относятся к прокурорам?
Они… У них с этим непросто, да?
Они еще не знают?
Ого. Они не знают.
Ну, скоро они узнают.
Ты пришел, чтобы языком трепать,
или можешь сказать что-то существенное?
Да, могу.
Я хочу сказать нечто очень важное.
Обязательно сохраняй упаковки с соевым соусом,
которые выдают.
Если смешать соевый соус с майонезом,
получается такой соус,
- который спасет даже худшую еду. - Пошел ты.
Эй!
Но это правда.
Простите.
Тебе нужно это услышать.
Каково тебе это?
Что ты чувствуешь, Том?
За решеткой.
Тебе нужно разрешение, чтобы поесть, поспать или посрать.
На всё нужно разрешение.
Каково тебе ощущение абсолютной потери
контроля над тем, чтобы делать что хочешь, когда хочешь?
Ты его лишен там, да?
Это тяжело.
Но я даю тебе возможность стать тем, кто нужен твоей семье.
Мой друг отправит тебе в камеру подарок. Сегодня.
Так что…
…подарок.
В твоей камере.
Это твое спасение.
Похоже, он подложил тебе свинью.
Разрушил всю твою жизнь.
Разрушил твою семью.
Таков Макс.
Это больно,
но, видимо, он тебе очень нравился, да?
Нет. Конечно нет. Я же сказала: то, что ты видела…
Он поцеловал меня…
- Против твоей воли. - Да, против моей воли.
По тебе так не казалось.
А ты?
Почему ты следишь за ним, фотографируешь?
Похоже, это ты потеряла голову.
Я не потеряла голову.
Дело в том, что я знаю Макса Кейди
и знаю, что он задумал.
Поэтому у меня эти фото.
Если он знает, что у меня есть фото, где он делает что-то плохое,
то он меня не тронет.
Нет, ты не можешь их увидеть, потому что они мои.
Как насчет Эми?
И Мелиссы.
Что он сделал с ними?
Я к тому, что когда Макс хочет, чтобы что-то случилось,
он этого добивается.
Люди делают всё, что он хочет.
Всё? А…
…покончить с собой?
Эми Бранкато давно переехала в Эшвилл.
У нее был новый мужчина, она начала новую жизнь,
а потом позвонил Макс, и этого было достаточно.
Она вернулась сюда, снова поселилась у своей мачехи.
Именно там ее и нашли.
Что еще ты знаешь?
Привет.
Я ей показала.
- Она знает, что ее жизнь станет адом. - Мне так с тобой повезло.
Моя малышка.
Я могла бы еще помочь.
Если бы была с тобой.
Ты уже знаешь, как вытащить меня?
Невеа, ты мои глаза и уши, и ты нужна мне.
Еще рано вытаскивать.
- Ты сказал, скоро. - Так и будет.
Мне нужно еще кое-что.
Ты должна выяснить у Натали, где ее мать.
Ты сможешь?
Да.
Хорошо.
Отлично.
А потом…
…покончи с этим.
В смысле, убить Натали?
Ты уверен?
Перед тем как Анна умрет,
я хочу, чтобы она почувствовала боль…
…от потери ребенка.
Как чувствовал я.
Она должна это ощутить.
Вспомни, что она сделала со мной
и с тобой.
Мы могли быть вместе 16 лет.
Отец и дочь.
Ты сможешь это сделать?
Я буду очень тобой гордиться.
А потом вытащишь меня…
…правда?
Правда?
Папа?
Да.
Я так тебя люблю.
Пока. Люблю тебя.
Пока.
Почему вмешалась, когда она напала?
По той же причине, что не трогаю пайки. Оставляю на потом.
Не надо.
Ты открылась мне.
- Мы обе знаем, что это было всерьез. - Это игра, детка.
Я трахалась с Заком, забыла?
Мачеха Эми, Бренда, — это что-то.
У нее был енот в качестве питомца, пока его не переехали.
Боже правый. Ты впервые за рулем?
Это пустяки.
Однажды на парковке супермаркета сделала 16 пятачков с повязкой на глазах.
Это было на спор.
Я выпила упаковку пива, но… Я бы и так это сделала.
Ну вот этот дом.
Надеюсь, Бренда дома.
Откуда у тебя шрам на лице?
Я убегала из клиники
и повздорила с окном.
Серьезно?
О да. Они дерутся подло. В другой раз я встречалась с охранником.
Так было проще уходить и приходить.
Что? Я секси.
Да, и чокнутая.
Ну да, рыбак рыбака…
КАК ЗАВОЕВЫВАТЬ ДРУЗЕЙ И ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ НА ЛЮДЕЙ
Макс заставил тебя сделать всё это?
Он…
Он велел мне забраться в ваш дом, и…
подлить кислоты в чай,
и соблазнить твоего брата,
и убедить его откусить себе палец.
Но он не просил меня мутить с тобой. Я сама захотела.
А что он хочет от тебя сейчас?
Он хочет, чтобы я убила тебя.
Он не остановится, пока не уничтожит всю твою семью.
Да, но здесь он до тебя не доберется.
Моя мама может помочь. Можно пойти к копам.
Я не убью тебя, но я точно не сдам Макса.
Похоже, тут никого.
Знаешь, Бренда иногда работает в магазинчике на пляже.
Можно поискать ее там.
Это дом Эми?
Где она застрелилась.
Стой! Я бы туда не ходила. Это место преступления.
Ничего. Я одним глазком.
Ну…
…это неправильно.
- Погоди. - Нет, всё нормально.
Печать уже сломана.
НАЙДЕНО ТЕЛО МЕЛИССЫ КЕЙДИ
Это ты. С Эми.
Ты дружила с Эми Бранкато?
Ну, мы были знакомы.
Кто это?
Этот мальчик. На фото, со шрамом.
Этот.
Нам нельзя тут быть.
НОМЕР СКРЫТ
Привет.
Получил подарок?
Пошел ты.
Сделай это…
…и твои дети будут целы.
Я не покончу с собой.
Смелее, Том.
- Ты не достанешь моих детей. - Натали и Невеа вместе в тюрьме,
а Зак на втором этаже восточного крыла.
Ну, пока что.
Ерунда.
Я не хочу наказывать твоих детей за твой поступок.
Твой пацан мне как сын.
А твоя девочка…
Ну, наша девочка.
Слушай, хватит.
Я даю тебе
шанс на искупление.
Как отец отцу.
Верни контроль над ситуацией, Том. Спаси Зака и Натали.
Разве не так бы сделал твой брат?
Пошел ты. Просто пошел ты, Макс!
Я убью тебя!
Я найду тебя и убью тебя на хрен!
О боже.
Ну ладно.
Макс…
рассказал историю о девушке по имени Лайла,
которую он совратил.
Кристал Делайла Кейди.
Это ты, верно? Это была ты.
А мальчик на фото — твой сын?
От Макса?
Ты ничего не знаешь.
Что с ним случилось? Он…
Я отдала его. А ты как думаешь?
Я катастрофа.
Не хочу об этом говорить.
Ты не вернешь его себе.
Ему от тебя ничего не нужно.
Погоди.
Можно с тобой начистоту?
Я уже бывала здесь.
Я влезла в дом,
потому что Эми сказала мне, что Макс
говорил с ней по ночам
и она засыпала под звуки его голоса.
Я поискала и нашла записи их разговоров.
Ого.
Есть записи?
Да, на флешке.
Где они?
Они на катере.
Надо отправить это вовремя,
- так что соберись. - Она говорит по телефону.
- Она не проведет выходные в тюрьме. - Привет, Ноа.
Я перезвоню.
Хоуп, оставь нас.
Точно? Я…
Как поживаете?
- Что тебе надо, Макс? - Если честно, друг.
Потому что я думал, Анне стыдно, что она упекла меня в тюрьму.
И Тому.
Но нет, они пытались подставить меня.
И знаете что? Я этого не понимаю.
Ты пришел за сочувствием?
Да. Вроде того.
Ведь я не…
Я думаю… Например, вам кажется…
Нет, это нет.
- Что? - Нет. Вам кажется, что…
…может, Анна не знала, что делает Том?
Тогда мне было бы лучше.
Думаете, было так?
Дай подумать.
Ты хочешь знать, где она, чтобы спросить у нее?
Да. Это было бы правильно, Ноа. Да.
Ты думаешь, я такая дура, что скажу тебе, где ее искать?
Я была глупа, что впустила тебя в нашу жизнь,
а ты убил моего друга Рэя,
мучил мою подругу Анну.
Всё это будет на моей совести, пока я жива,
но теперь я вижу тебя насквозь.
Я тебя не боюсь.
Я боролась со штатом Джорджия,
боролась с правительством США
и я уверена, что не уступлю чертову Максу Кейди.
Я этого не слышал.
У вас есть адрес Анны?
Говори, где Анна.
Ноа?
Говори, где Анна.
Вообще-то неважно.
Пока.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Больница «Оук Гроув». - Это Том Боуден. Хочу поговорить с…
Минутку. Сейчас позову.
М-р Боуден. Здравствуйте.
Мы пытались связаться с вами и вашей женой. С Заком кое-что произошло.
Что произошло? Дайте мне поговорить с сыном.
Я не знаю, как это случилось, но он как-то миновал охрану
и мы не можем найти его нигде поблизости,
так что, возможно, кто-то его подвез или ему помогли…
- Чертов идиот. - Слушайте, если это…
Мой сын у него!
ВЫЗОВ… ЗАРЯД 5%
Джаред, перезвони мне.
Зак пропал. Я думаю, он у Макса.
И дай знать, в порядке ли Натали. Хорошо?
Перезвони. У меня садится телефон.
Как только получишь, Ноа. Чего бы ни стоило.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я.
Не знаю, где ты,
и не знаю, где дети.
Я люблю тебя.
Твоя подружка вышла под залог.
Нет, нет, нет!
Натали.
Что ты сделала?
Стой, что ты сделала?
Что ты сделала?
Подожди, подожди! Не уходи!
Не уходи, не уходи, не уходи.
Пошла ты!
Нет.
Так где эти записи?
Они тут. В…
Открой защелку.
Крышка тяжеловата, но…
А потом, да. И всё.
Там несколько коробок.
Думаю, та коробка справа внизу.
Может, сама покажешь?
У тебя что, клаустрофобия?
- Знаю. Просто… - Нет.
Нет, хочу, чтобы ты мне показала.
Ладно.
Это ищешь?
Почему у тебя кулон Мелиссы?
Какой кулон?
Брось.
- Не знаю… - Я видела его на тебе.
- Что ты сделала? - Не знаю.
Ты ее убила?
Ты убила Мелиссу?
Я всё понимаю.
Правда.
Он же был так добр к ней.
А ты была просто…
…никем.
Она не заслуживала такой жизни.
Так что?
Чёрт.
Полезай в трюм.
ЧАРЛЬСТОН - 80 КМ
Анна. Привет.
Алло. Ты где?
Я знаю, что не ты убил Мелиссу.
- Ты не убивал жену. - Да, это правда.
Да, Мелиссу убила Эми Бранкато.
Нет. Я знаю, ты заставил Эми сознаться, но не потому что ты был виновен.
Ладно.
Так кто убил Мелиссу?
Кристал.
Нет, Кристал была на лечении.
Нет. Кристал отпускал охранник.
Я могу это доказать.
И Кристал со мной.
Кристал была беременна от тебя, и она видела, как ты играешь в семью с Мелиссой,
и она сорвалась.
Погоди, погоди.
Что ты сказала?
Кристал была беременна от меня?
Да, от тебя.
Она якобы отдала мальчика на усыновление.
Не знаю, что она сказала тебе.
Но у Кристал был сын.
И он где-то живет, и ты мог бы его найти.
Я отправлю тебе адрес людного места, где мы поговорим.
А потом ты оставишь меня в покое.
Слышишь? Ты оставишь меня и мою семью в покое.
Не мы сделали это с тобой.
Ладно. Пришли адрес.
МАКС - КРИСТАЛ, КАКОГО ХРЕНА ПРОИСХОДИТ?
КОГДА Я ПРИЕДУ, ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ С ТОБОЙ
Это твой грандиозный план? Сдать меня Максу?
Думаешь, он вернется к тебе?
Ты нужна ему больше чем я, сука!
Вперед.
Что теперь, Крис?
Сколько раз я должен убирать за тобой дерьмо?
У меня есть план! Посади ее в трюм.
- Не надо. - Иди вниз.
- Спустите ее. - Не надо. Поговорим.
Запирай, парень.
Уходи отсюда!
Что бы ты делала, не появись мы? Ты что, собиралась проломить ей голову?
Отстань от меня.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА 1%
Не трогай моего сына.
Том. Обрети свободу.
Эй! Мне нужен воздух. Я тут задыхаюсь.
- Пожалуйста. - Мэм?
Чёрт!
Слушай. Не знаю, что Кейди для тебя сделали, но оно того не стоит.
Будешь много болтать — увидишь, что с тобой будет.
Люк, ты же не хочешь всю жизнь провести в тюрьме?
Будет гораздо проще, если вы заткнетесь, мэм.
Боже мой.
Ты цел?
Да. Я в порядке.
Я уже видела этот шрам. На фотографии.
Что?
Макс знает, что ты его сын?
- Что? - Неправда.
- Я сын Кристал, мэм. - Верно.
Ты лживая сука.
- Макс Кейди — твой отец, Люк. - Она врет, Люк.
Заткни рот, сука.
- Ерунда. Чёрт возьми. - Что ты несешь?
- Говорю же, ерунда. - Лживая сука.
- Но Макс брат моей мамы. - Да.
- Сын, чёрт побери. - Она лживая, подлая сучка.
- Заткни ей рот, Люк. - А мой отец, мама?
Твой отец — именно тот, о ком я говорила,
- он никто, он давно уехал… - Она врет.
- Видно же, что врет. Посмотри на нее. - Не позволяй ей так говорить, она врет!
Крис, я же говорил.
Грехи дочери преследуют всю семью!
Постой, я вижу, что ты нервничаешь. Я вижу.
Успокойся, или в клетку сядешь.
Я сяду в клетку? На хрен тебя и на хрен твою клетку!
Не говори так с дедом.
Скажи. Мама.
Я тебя люблю.
- Не надо… - Я бы не причинила вреда.
- Не говори мне этого! - Я бы не причинила вреда.
- Она чужая, а я твоя мать. - Скажи правду.
Она не может сказать правду. Она себе лжет.
Заткнись!
Мам.
Заткнись!
Пошел ты, ублюдок!
Я ненавижу тебя!
- Пошел ты, ублюдок! - Боже. Хватит.
- Ты его убьешь! - Отвали!
- Ты мне врала, сука! - Стой!
- Нет! - Почему ты врала?
Пошла ты! Почему ты мне врала?
Стой, ты его убьешь!
Отстань от меня!
Нет, ты его убьешь.
- Успокойся. - Что я тут делаю?
Я хочу покончить с собой! Ты плохая мать!
Спокойно!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев