1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}КЕЙП-ФИР 64 КМ
РОЛИ 200 КМ
2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
БЛАФФС-ПОЙНТ
3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Блин.
4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Привет.
5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Я ищу Роберта Кейди.
6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Он тут живет?
- Да, мэм.
7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Идемте.
8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Это он.
9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Адвокат Макса.
10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Я понял. Вы были неподалеку и заплутали?
11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Я ищу Кристал.
12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Да.
13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Неужели?
14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Да.
15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Кто там?
16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Это Анна Деверо, детка.
17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Что она тут делает?
18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Они знают насчет Кристал?
19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Тише, тише.
20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Не порти себе кровь.
21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Ничего не теряем, кроме времени.
22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Вот Кристал.
23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Моя малышка.
24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
Да.
25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Давай, моя милая.
26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Да, молодец.
27
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
Угу.
28
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Просто скажите, где ее найти, и я уеду.
29
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Отстань от Кристал.
30
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Она полжизни потратила,
чтобы обуздать своих демонов.
31
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Клянусь богом,
ты пожалеешь, если встревожишь ее.
32
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Вам лучше уехать, мэм.
33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Ладно.
34
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Всё хорошо, всё хорошо.
35
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Тебе тут нечего искать.
36
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Осталось довести до конца пару дел…
37
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
…а потом я приду к вам.
38
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
ОТКРЫТО
39
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
40
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Вы знаете ее?
41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Кристал Кейди.
- Нет.
42
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Но вы же знаете эту семью?
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Они живут дальше по шоссе.
44
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Вы заказывать будете?
45
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Ну, вот и дьявол-искуситель.
46
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Виски. Чистый.
47
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Привет, солнышко.
48
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Говорят, ты меня ищешь.
49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
О чёрт.
50
00:07:08,053 --> 00:07:12,891
МЫС СТРАХА
51
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
{\an8}ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
52
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
53
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
54
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Алло?
55
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Привет, дружок.
56
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Привет.
57
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Зак?
58
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
Это ты?
59
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Да, это я.
60
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Ну, как дела?
61
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Нормально.
62
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
А… А вы как?
63
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Ну так, потихоньку.
64
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Скучаем по тебе.
65
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Я хочу домой.
66
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Знаю, дружок. Ты вернешься.
67
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Скоро.
68
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Просто продержись еще немного.
69
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
А потом мы будем дома все вместе.
70
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Зак. Группа уже собралась.
71
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Мне пора.
- Зак…
72
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Отдай печенье.
73
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Что?
- Ты его не съешь.
74
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Отдай мне.
75
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Может, съем.
76
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Да ну?
77
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Думаю, ты слишком напугана.
78
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Все знают, что она тебя уделает.
79
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Но она не спешит,
80
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
чтобы я и остальные
успели с тобой порезвиться.
81
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
А теперь гони печенье.
82
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Пошла ты.
83
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Охренеть.
- Мочи суку!
84
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Бедная беленькая!
85
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Чёрт!
86
00:09:51,091 --> 00:09:55,219
- Она моя.
- Чёрт! Заткнись. Чтоб вас.
87
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Лежать. Так.
88
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Чёрт.
89
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
ПОЛИЦИЯ ЧАТЕМА - 1 ЗВОНОК
90
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}НОА - 4 СМС - 1 ЗВОНОК
91
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
ГДЕ ТЫ? МЫ С ТОМОМ ТЕБЯ ИЩЕМ!
92
00:10:30,672 --> 00:10:32,758
{\an8}ГОТОВИМ ЗАЛОГ ДЛЯ НАТАЛИ
ПОЗВОНИ
93
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Привет.
94
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Ноа, я в порядке.
95
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Я… Знаю, это кажется безумием,
96
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
но я с Кристал Кейди,
97
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
и ты должна нарыть на нее всё,
что сможешь.
98
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Я тоже попробую.
99
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
Передашь Тому, что я всё исправлю?
100
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Ладно?
101
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
КРИСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДИ
102
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
АБОНЕМЕНТНЫЙ ЯЩИК 9342
КЕЙП-ФИР, С. К.
103
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Так.
104
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Доброе утро, принцесса.
105
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Доброе.
106
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Надеюсь, мое скромное жилище
тебя не разочаровало.
107
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Я выжила.
108
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Хочешь пива?
109
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Спасибо.
110
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Научилась у соседок в общежитии универа?
111
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
С чего ты взяла, что я у них?
Может, они научились у меня.
112
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Может, я научила их парней,
а те научили их.
113
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Языкастая ты.
114
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Где мой револьвер?
115
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
На хранении.
116
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Итак…
117
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
…расскажи о вас с Максом.
118
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Сначала ты.
119
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Боуден, посетитель.
120
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Ого. Выглядишь впечатляюще.
121
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
Скажи, ты уже завел тут друзей?
122
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Я за тебя беспокоюсь.
123
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Как остальные заключенные
относятся к прокурорам?
124
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Они… У них с этим непросто, да?
125
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
Они еще не знают?
126
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Ого. Они не знают.
127
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
Ну, скоро они узнают.
128
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Ты пришел, чтобы языком трепать,
129
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
или можешь сказать что-то существенное?
130
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Да, могу.
131
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
Я хочу сказать нечто очень важное.
132
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Обязательно сохраняй
упаковки с соевым соусом,
133
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
которые выдают.
134
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
Если смешать соевый соус с майонезом,
135
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
получается такой соус,
136
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- который спасет даже худшую еду.
- Пошел ты.
137
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
Эй!
138
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
Но это правда.
139
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Простите.
140
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Тебе нужно это услышать.
141
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
Каково тебе это?
142
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Что ты чувствуешь, Том?
143
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
За решеткой.
144
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Тебе нужно разрешение,
чтобы поесть, поспать или посрать.
145
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
На всё нужно разрешение.
146
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Каково тебе ощущение абсолютной потери
147
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
контроля над тем,
чтобы делать что хочешь, когда хочешь?
148
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Ты его лишен там, да?
149
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
Это тяжело.
150
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Но я даю тебе возможность стать тем,
кто нужен твоей семье.
151
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Мой друг
отправит тебе в камеру подарок. Сегодня.
152
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Так что…
153
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
…подарок.
154
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
В твоей камере.
155
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Это твое спасение.
156
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Похоже, он подложил тебе свинью.
157
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Разрушил всю твою жизнь.
158
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Разрушил твою семью.
159
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Таков Макс.
160
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Это больно,
161
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
но, видимо, он тебе очень нравился, да?
162
00:15:37,271 --> 00:15:40,815
Нет. Конечно нет.
Я же сказала: то, что ты видела…
163
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Он поцеловал меня…
164
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
- Против твоей воли.
- Да, против моей воли.
165
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
По тебе так не казалось.
166
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
А ты?
167
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Почему ты следишь за ним, фотографируешь?
168
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Похоже, это ты потеряла голову.
169
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Я не потеряла голову.
170
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
Дело в том, что я знаю Макса Кейди
171
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
и знаю, что он задумал.
172
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Поэтому у меня эти фото.
173
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
Если он знает, что у меня есть фото,
где он делает что-то плохое,
174
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
то он меня не тронет.
175
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Нет, ты не можешь их увидеть,
потому что они мои.
176
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Как насчет Эми?
177
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
И Мелиссы.
178
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Что он сделал с ними?
179
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Я к тому, что когда Макс хочет,
чтобы что-то случилось,
180
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
он этого добивается.
181
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Люди делают всё, что он хочет.
182
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Всё? А…
183
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
…покончить с собой?
184
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Эми Бранкато давно переехала в Эшвилл.
185
00:16:42,753 --> 00:16:46,172
У нее был новый мужчина,
она начала новую жизнь,
186
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
а потом позвонил Макс,
и этого было достаточно.
187
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Она вернулась сюда,
снова поселилась у своей мачехи.
188
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Именно там ее и нашли.
189
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Что еще ты знаешь?
190
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Привет.
191
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Я ей показала.
192
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
- Она знает, что ее жизнь станет адом.
- Мне так с тобой повезло.
193
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Моя малышка.
194
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Я могла бы еще помочь.
195
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Если бы была с тобой.
196
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
Ты уже знаешь, как вытащить меня?
197
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Невеа, ты мои глаза и уши, и ты нужна мне.
198
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Еще рано вытаскивать.
199
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Ты сказал, скоро.
- Так и будет.
200
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
Мне нужно еще кое-что.
201
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Ты должна выяснить у Натали, где ее мать.
202
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Ты сможешь?
203
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Да.
204
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Хорошо.
205
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Отлично.
206
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
А потом…
207
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
…покончи с этим.
208
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
В смысле, убить Натали?
209
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Ты уверен?
210
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Перед тем как Анна умрет,
211
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
я хочу, чтобы она почувствовала боль…
212
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
…от потери ребенка.
213
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Как чувствовал я.
214
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Она должна это ощутить.
215
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
Вспомни, что она сделала со мной
216
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
и с тобой.
217
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Мы могли быть вместе 16 лет.
218
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Отец и дочь.
219
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
Ты сможешь это сделать?
220
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
Я буду очень тобой гордиться.
221
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
А потом вытащишь меня…
222
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
…правда?
223
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
Правда?
224
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
Папа?
225
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Папа?
226
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
Да.
227
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Я так тебя люблю.
228
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
Пока. Люблю тебя.
229
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Пока.
230
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Почему вмешалась, когда она напала?
231
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
По той же причине,
что не трогаю пайки. Оставляю на потом.
232
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Не надо.
233
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
Ты открылась мне.
234
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
- Мы обе знаем, что это было всерьез.
- Это игра, детка.
235
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Я трахалась с Заком, забыла?
236
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Мачеха Эми, Бренда, — это что-то.
237
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
У нее был енот в качестве питомца,
пока его не переехали.
238
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
Боже правый. Ты впервые за рулем?
239
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Это пустяки.
240
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Однажды на парковке супермаркета
сделала 16 пятачков с повязкой на глазах.
241
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
Это было на спор.
242
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Я выпила упаковку пива, но…
Я бы и так это сделала.
243
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Ну вот этот дом.
244
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Надеюсь, Бренда дома.
245
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Откуда у тебя шрам на лице?
246
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Я убегала из клиники
247
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
и повздорила с окном.
248
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
Серьезно?
249
00:20:52,794 --> 00:20:57,799
О да. Они дерутся подло.
В другой раз я встречалась с охранником.
250
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Так было проще уходить и приходить.
251
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
Что? Я секси.
252
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Да, и чокнутая.
253
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ну да, рыбак рыбака…
254
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
КАК ЗАВОЕВЫВАТЬ ДРУЗЕЙ
И ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ НА ЛЮДЕЙ
255
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Макс заставил тебя сделать всё это?
256
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Он…
257
00:22:16,920 --> 00:22:20,007
Он велел мне забраться в ваш дом, и…
258
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
подлить кислоты в чай,
259
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
и соблазнить твоего брата,
260
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
и убедить его откусить себе палец.
261
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Но он не просил меня мутить с тобой.
Я сама захотела.
262
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
А что он хочет от тебя сейчас?
263
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Он хочет, чтобы я убила тебя.
264
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Он не остановится,
пока не уничтожит всю твою семью.
265
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Да, но здесь он до тебя не доберется.
266
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Моя мама может помочь.
Можно пойти к копам.
267
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Я не убью тебя, но я точно не сдам Макса.
268
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Похоже, тут никого.
269
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Знаешь, Бренда иногда работает
в магазинчике на пляже.
270
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Можно поискать ее там.
271
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Это дом Эми?
272
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Где она застрелилась.
273
00:23:41,380 --> 00:23:45,341
Стой! Я бы туда не ходила.
Это место преступления.
274
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Ничего. Я одним глазком.
275
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ну…
276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
…это неправильно.
277
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Погоди.
- Нет, всё нормально.
278
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Печать уже сломана.
279
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
НАЙДЕНО ТЕЛО МЕЛИССЫ КЕЙДИ
280
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Это ты. С Эми.
281
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Ты дружила с Эми Бранкато?
282
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Ну, мы были знакомы.
283
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Кто это?
284
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Этот мальчик. На фото, со шрамом.
285
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
Этот.
286
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Нам нельзя тут быть.
287
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
НОМЕР СКРЫТ
288
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
Привет.
289
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Получил подарок?
290
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Пошел ты.
291
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Сделай это…
292
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
…и твои дети будут целы.
293
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
Я не покончу с собой.
294
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
Смелее, Том.
295
00:27:22,601 --> 00:27:27,104
- Ты не достанешь моих детей.
- Натали и Невеа вместе в тюрьме,
296
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
а Зак на втором этаже восточного крыла.
297
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Ну, пока что.
298
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Ерунда.
299
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Я не хочу наказывать твоих детей
за твой поступок.
300
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Твой пацан мне как сын.
301
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
А твоя девочка…
302
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Ну, наша девочка.
303
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Слушай, хватит.
304
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Я даю тебе
305
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
шанс на искупление.
306
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Как отец отцу.
307
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Верни контроль над ситуацией, Том.
Спаси Зака и Натали.
308
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Разве не так бы сделал твой брат?
309
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Пошел ты. Просто пошел ты, Макс!
310
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
Я убью тебя!
311
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Я найду тебя и убью тебя на хрен!
312
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
О боже.
313
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Ну ладно.
314
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Макс…
315
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
рассказал историю
о девушке по имени Лайла,
316
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
которую он совратил.
317
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Кристал Делайла Кейди.
318
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
Это ты, верно? Это была ты.
319
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
А мальчик на фото — твой сын?
320
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
От Макса?
321
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Ты ничего не знаешь.
322
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Что с ним случилось? Он…
323
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Я отдала его. А ты как думаешь?
324
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
Я катастрофа.
325
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Не хочу об этом говорить.
326
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Ты не вернешь его себе.
327
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Ему от тебя ничего не нужно.
328
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
Погоди.
329
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Можно с тобой начистоту?
330
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Я уже бывала здесь.
331
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Я влезла в дом,
332
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
потому что Эми сказала мне, что Макс
333
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
говорил с ней по ночам
334
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
и она засыпала под звуки его голоса.
335
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
Я поискала и нашла записи их разговоров.
336
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
Ого.
337
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Есть записи?
338
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Да, на флешке.
339
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
Где они?
340
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
Они на катере.
341
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Надо отправить это вовремя,
342
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- так что соберись.
- Она говорит по телефону.
343
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
- Она не проведет выходные в тюрьме.
- Привет, Ноа.
344
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Я перезвоню.
345
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
Хоуп, оставь нас.
346
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Точно? Я…
347
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Как поживаете?
348
00:30:31,874 --> 00:30:34,625
- Что тебе надо, Макс?
- Если честно, друг.
349
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Потому что я думал,
Анне стыдно, что она упекла меня в тюрьму.
350
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
И Тому.
351
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Но нет, они пытались подставить меня.
352
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
И знаете что? Я этого не понимаю.
353
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
Ты пришел за сочувствием?
354
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Да. Вроде того.
355
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Ведь я не…
356
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Я думаю… Например, вам кажется…
357
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Нет, это нет.
358
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Что?
- Нет. Вам кажется, что…
359
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
…может, Анна не знала, что делает Том?
360
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Тогда мне было бы лучше.
361
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Думаете, было так?
362
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Дай подумать.
363
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Ты хочешь знать, где она,
чтобы спросить у нее?
364
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Да. Это было бы правильно, Ноа. Да.
365
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Ты думаешь, я такая дура,
что скажу тебе, где ее искать?
366
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Я была глупа,
что впустила тебя в нашу жизнь,
367
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
а ты убил моего друга Рэя,
368
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
мучил мою подругу Анну.
369
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
Всё это будет на моей совести,
пока я жива,
370
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
но теперь я вижу тебя насквозь.
371
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Я тебя не боюсь.
372
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Я боролась со штатом Джорджия,
373
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
боролась с правительством США
374
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
и я уверена,
что не уступлю чертову Максу Кейди.
375
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Я этого не слышал.
376
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
У вас есть адрес Анны?
377
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Говори, где Анна.
378
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Ноа?
379
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Говори, где Анна.
380
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Вообще-то неважно.
381
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
Пока.
382
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Отлично выглядишь.
383
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Спасибо.
384
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
- Больница «Оук Гроув».
- Это Том Боуден. Хочу поговорить с…
385
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Минутку. Сейчас позову.
386
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
М-р Боуден. Здравствуйте.
387
00:33:07,863 --> 00:33:11,992
Мы пытались связаться с вами
и вашей женой. С Заком кое-что произошло.
388
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Что произошло?
Дайте мне поговорить с сыном.
389
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Я не знаю, как это случилось,
но он как-то миновал охрану
390
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
и мы не можем найти его нигде поблизости,
391
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
так что, возможно,
кто-то его подвез или ему помогли…
392
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Чертов идиот.
- Слушайте, если это…
393
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Мой сын у него!
394
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}ВЫЗОВ…
ЗАРЯД 5%
395
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Джаред, перезвони мне.
396
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
Зак пропал. Я думаю, он у Макса.
397
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
И дай знать, в порядке ли Натали. Хорошо?
398
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Перезвони. У меня садится телефон.
399
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Как только получишь, Ноа.
Чего бы ни стоило.
400
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
Оставьте сообщение после сигнала.
401
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Привет, это я.
402
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Не знаю, где ты,
403
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
и не знаю, где дети.
404
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Я люблю тебя.
405
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Твоя подружка вышла под залог.
406
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
Нет, нет, нет!
407
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Натали.
408
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Что ты сделала?
409
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
Стой, что ты сделала?
410
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
Что ты сделала?
411
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Подожди, подожди! Не уходи!
412
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Не уходи, не уходи, не уходи.
413
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Пошла ты!
414
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Нет.
415
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Так где эти записи?
416
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Они тут. В…
417
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Открой защелку.
418
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
Крышка тяжеловата, но…
419
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
А потом, да. И всё.
420
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
Там несколько коробок.
421
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Думаю, та коробка справа внизу.
422
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Может, сама покажешь?
423
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
У тебя что, клаустрофобия?
424
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Знаю. Просто…
- Нет.
425
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Нет, хочу, чтобы ты мне показала.
426
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Ладно.
427
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Это ищешь?
428
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Почему у тебя кулон Мелиссы?
429
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Какой кулон?
430
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Брось.
431
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Не знаю…
- Я видела его на тебе.
432
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Что ты сделала?
- Не знаю.
433
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Ты ее убила?
434
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Ты убила Мелиссу?
435
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Я всё понимаю.
436
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
Правда.
437
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Он же был так добр к ней.
438
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
А ты была просто…
439
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
…никем.
440
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Она не заслуживала такой жизни.
441
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
Так что?
442
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Чёрт.
443
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Полезай в трюм.
444
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
ЧАРЛЬСТОН - 80 КМ
445
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Анна. Привет.
446
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Алло. Ты где?
447
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Я знаю, что не ты убил Мелиссу.
448
00:37:16,987 --> 00:37:20,406
- Ты не убивал жену.
- Да, это правда.
449
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Да, Мелиссу убила Эми Бранкато.
450
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Нет. Я знаю, ты заставил Эми сознаться,
но не потому что ты был виновен.
451
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Ладно.
452
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Так кто убил Мелиссу?
453
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Кристал.
454
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
Нет, Кристал была на лечении.
455
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Нет. Кристал отпускал охранник.
456
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Я могу это доказать.
457
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
И Кристал со мной.
458
00:37:49,394 --> 00:37:53,231
Кристал была беременна от тебя, и она
видела, как ты играешь в семью с Мелиссой,
459
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
и она сорвалась.
460
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Погоди, погоди.
461
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
Что ты сказала?
462
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
Кристал была беременна от меня?
463
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Да, от тебя.
464
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
Она якобы отдала мальчика на усыновление.
465
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
Не знаю, что она сказала тебе.
466
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Но у Кристал был сын.
467
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
И он где-то живет, и ты мог бы его найти.
468
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Я отправлю тебе адрес людного места,
где мы поговорим.
469
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
А потом ты оставишь меня в покое.
470
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Слышишь? Ты оставишь меня
и мою семью в покое.
471
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Не мы сделали это с тобой.
472
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Ладно. Пришли адрес.
473
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
МАКС - КРИСТАЛ, КАКОГО ХРЕНА ПРОИСХОДИТ?
474
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}КОГДА Я ПРИЕДУ, ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ С ТОБОЙ
475
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
Это твой грандиозный план?
Сдать меня Максу?
476
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
Думаешь, он вернется к тебе?
477
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Ты нужна ему больше чем я, сука!
478
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Вперед.
479
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
Что теперь, Крис?
480
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Сколько раз
я должен убирать за тобой дерьмо?
481
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
У меня есть план! Посади ее в трюм.
482
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Не надо.
- Иди вниз.
483
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Спустите ее.
- Не надо. Поговорим.
484
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Запирай, парень.
485
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Уходи отсюда!
486
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Что бы ты делала, не появись мы?
Ты что, собиралась проломить ей голову?
487
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Отстань от меня.
488
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА
1%
489
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Не трогай моего сына.
490
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Том. Обрети свободу.
491
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Эй! Мне нужен воздух. Я тут задыхаюсь.
492
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Пожалуйста.
- Мэм?
493
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Чёрт!
494
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Слушай. Не знаю, что Кейди
для тебя сделали, но оно того не стоит.
495
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Будешь много болтать —
увидишь, что с тобой будет.
496
00:41:27,154 --> 00:41:30,823
Люк, ты же не хочешь
всю жизнь провести в тюрьме?
497
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Будет гораздо проще,
если вы заткнетесь, мэм.
498
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Боже мой.
499
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Ты цел?
500
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Да. Я в порядке.
501
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Я уже видела этот шрам. На фотографии.
502
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Что?
503
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Макс знает, что ты его сын?
504
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Что?
- Неправда.
505
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- Я сын Кристал, мэм.
- Верно.
506
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Ты лживая сука.
507
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Макс Кейди — твой отец, Люк.
- Она врет, Люк.
508
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Заткни рот, сука.
509
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Ерунда. Чёрт возьми.
- Что ты несешь?
510
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Говорю же, ерунда.
- Лживая сука.
511
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Но Макс брат моей мамы.
- Да.
512
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Сын, чёрт побери.
- Она лживая, подлая сучка.
513
00:42:16,620 --> 00:42:19,330
- Заткни ей рот, Люк.
- А мой отец, мама?
514
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Твой отец — именно тот, о ком я говорила,
515
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- он никто, он давно уехал…
- Она врет.
516
00:42:24,294 --> 00:42:28,631
- Видно же, что врет. Посмотри на нее.
- Не позволяй ей так говорить, она врет!
517
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
Крис, я же говорил.
518
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
Грехи дочери преследуют всю семью!
519
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Постой, я вижу,
что ты нервничаешь. Я вижу.
520
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
Успокойся, или в клетку сядешь.
521
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Я сяду в клетку?
На хрен тебя и на хрен твою клетку!
522
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
Не говори так с дедом.
523
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
Скажи. Мама.
524
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
Я тебя люблю.
525
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- Не надо…
- Я бы не причинила вреда.
526
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Не говори мне этого!
- Я бы не причинила вреда.
527
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Она чужая, а я твоя мать.
- Скажи правду.
528
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Она не может сказать правду.
Она себе лжет.
529
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Заткнись!
530
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Мам.
531
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Заткнись!
532
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Пошел ты, ублюдок!
533
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Я ненавижу тебя!
534
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Пошел ты, ублюдок!
- Боже. Хватит.
535
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Ты его убьешь!
- Отвали!
536
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Ты мне врала, сука!
- Стой!
537
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Нет!
- Почему ты врала?
538
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Пошла ты! Почему ты мне врала?
539
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
Стой, ты его убьешь!
540
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Отстань от меня!
541
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Нет, ты его убьешь.
542
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Успокойся.
- Что я тут делаю?
543
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Я хочу покончить с собой! Ты плохая мать!
544
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Спокойно!
545
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Перевод субтитров: Владимир Фадеев