Foda-se.
Olá.
Procuro o Robert Cady.
- Estou no sítio certo? - Claro, senhora.
Venha comigo.
Ele está ali.
A advogada do Max.
Deixa-me adivinhar. Estavas nas redondezas e acabaste por te perder?
Estou à procura da Crystal.
Sim.
Estás mesmo?
Sim.
Quem é?
A pequena Anna Deveraux, mamã.
O que é que ela faz aqui?
Eles sabem da Crystal?
Ora, ora, ora.
Não te apoquentes.
Não há nada a arder, a não ser a luz do dia.
Aqui está a Crystal.
Aqui está o meu bebé.
Sim.
Aqui tens, meu amor.
Sim, bom trabalho.
Olhe, se me disser onde a posso encontrar, vou-me embora.
Deixa a Crystal em paz.
Aquela rapariga levou metade da vida a conseguir controlar os seus demónios.
Juro que farei com que te arrependas, se a agitares.
É melhor ir-se embora, senhora.
Está bem.
Tudo bem.
Aqui não há nada para ti.
Só faltam fazer mais algumas coisas…
… e depois junto-me a vós.
ABERTO
7 DIAS
Conhece esta rapariga?
- A Crystal Cady. - Não.
Mas conhece a família, certo?
Vivem ali ao fundo da rua.
Quer alguma coisa ou não?
Bem, o mal já está à porta.
Uísque. Sem gelo.
Olá, raio de sol.
Ouvi dizer que andavas à minha procura.
Foda-se.
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Estou?
Olá, amigo.
Olá.
Zack?
És tu?
Sim, sou eu.
Então, como estás?
Estou bem.
Como estão vocês?
Sabes como é, um dia de cada vez.
Temos saudades tuas.
Quero ir para casa.
Eu sei, amigo. Hás de ir.
Em breve.
Aguenta-te só mais um bocadinho.
Depois, estaremos todos juntos em casa.
A reunião de grupo vai começar.
- Tenho de ir. - Zack…
Dá-me a tua bolacha.
- O quê? - Não a vais comer.
Dá-ma.
Pode ser que coma.
A sério?
Acho que tens demasiado medo de comer.
Todas aqui sabem que ela vai acabar contigo.
Mas está a fazer-te esperar
para que eu e todas aqui possamos aproveitar primeiro.
Agora dá-me o caralho da bolacha.
Vai-te foder.
- Caramba! - Acaba com essa cabra!
Menina branquinha!
Merda!
- Ela é minha. - Merda! Calem-se.
Raios partam.
Baixem-se. Muito bem.
Merda.
POLÍCIA - CHAMADA PERDIDA NOA - 4 SMS - CHAMADA PERDIDA
ONDE ESTÁS? EU E O TOM TENTÁMOS CONTACTAR-TE!
A TRATAR DA FIANÇA DA NATALIE POR FAVOR, LIGA
Noa, estou bem.
Estou… Olha, sei que parece loucura,
mas estou com a Crystal Cady,
e preciso que descubras tudo o que puderes sobre ela.
Eu vou fazer o mesmo.
Podes dizer ao Tom que vou resolver isto?
Está bem?
Muito bem.
Bem, bom dia, princesa.
Bom dia.
Espero que a minha humilde casa tenha estado à altura dos teus padrões.
Sobrevivi.
Queres uma cerveja?
Obrigada.
Quê, aprendeste isso com as tuas colegas da faculdade?
Bem, quem disse que elas me ensinaram? Talvez tenha sido eu a ensiná-las.
Talvez eu tenha ensinado os namorados, e eles as tenham ensinado.
És respondona.
Onde está a minha arma?
Guardada por segurança.
Então…
… fala-me de ti e do Max.
Tu primeiro.
Bowden, tens uma visita.
É impressionante, o teu aspeto.
Estás a fazer amigos aqui?
Preocupo-me contigo.
O que é que os teus colegas reclusos acham de procuradores?
São esquisitos com isso, não?
Eles ainda não sabem?
Eles ainda não sabem.
Bem, não vai demorar muito até descobrirem.
Vieste aqui só para tagarelar, meu,
ou tens alguma coisa de interesse para me dizer?
Sim, na verdade.
Bem, quero dizer-te uma coisa muito importante.
Vê se guardas as embalagens de molho de soja Kikkoman
da cantina.
Porque depois misturas o molho de soja com a maionese
e crias um molho
- que melhora a refeição mais insípida. - Vai-te foder.
Mas é verdade.
Desculpem.
Vais querer ouvir isto.
Como é que te sentes?
Como é que te sentes, Tom?
Estando aí.
Precisas de permissão para comer, dormir ou cagar.
Precisas de permissão para tudo.
Como te sentes com a experiência de perder, completamente,
o controlo e a vontade de fazer o que queres quando precisas?
Não tens isso aí, pois não?
É difícil.
Mas dou-te a oportunidade de seres o homem de que a tua família precisa.
Um dos meus amigos vai enviar-te um presente para a tua cela. Hoje.
Então…
… um presente.
Na tua cela.
Será a tua salvação.
Parece que ele te tramou à grande.
Fodeu-te a vida toda.
Fodeu a tua família.
O Max é assim.
Isso deve doer,
mas acho que estavas mesmo apaixonada por ele, não?
Não. Não, claro que não.
Já te disse, o que viste…
Ele beijou-me…
Contra a tua vontade.
Sim, contra a minha vontade.
Mas parecias mesmo desejosa.
E tu?
Porque andas a segui-lo? A vigiá-lo, a tirar-lhe fotos.
Parece-me que és tu que estás apaixonada.
Eu não estou apaixonada.
É só porque eu conheço o Max Cady
e sei o que ele anda a tramar.
É por isso que tenho aquelas fotos,
porque, desde que ele saiba que tenho fotos dele a fazer coisas más,
não virá atrás de mim.
E, não, não as podes ver porque são minhas.
E a Amy?
E a Melissa?
O que é que ele lhes fez?
Só estou a dizer que quando o Max quer que algo aconteça,
ele faz com que aconteça.
Ele faz com que as pessoas façam tudo o que ele quer.
Tudo, como…
… suicidarem-se?
A Amy Brancato tinha-se mudado para Asheville.
Ela tinha um novo namorado,
estava a recompor a sua vida,
e o Max começou a ligar-lhe, e foi o suficiente.
Ela veio para cá e voltou a viver com a madrasta.
E era lá que estava quando a encontraram.
Que mais sabes?
Olá.
Dei-lhe uma amostra.
Ela sabe que a vou infernizar.
Tenho tanta sorte em ter-te.
A minha menina.
Eu podia ajudar mais, sabes.
Se estivesse contigo.
Já descobriste como me tirar daqui?
Nevaeh, és os meus olhos e os meus ouvidos, e preciso de ti.
Ainda não podes sair.
- Disseste que seria em breve. - E será.
Só preciso de mais uma coisa.
Preciso que descubras junto da Natalie onde está a mãe dela.
Podes fazer isso por mim?
Sim.
Boa.
Ótimo.
E depois…
… acaba com isso.
Tipo, mato a Natalie?
A sério?
Antes de a Anna morrer,
preciso que ela sinta a dor de…
… perder um filho.
Tal como eu senti.
Preciso que ela sinta isso.
Pensa no que ela me fez,
no que ela te fez.
Podíamos ter estado juntos dezasseis anos.
Pai e filha.
Podes fazer isso por mim?
E vou ficar tão orgulhoso de ti.
E depois tiras-me daqui…
… certo?
Certo?
Pai?
Papá?
Sim.
Amo-te tanto.
Adeus. Amo-te.
Adeus.
Porque impediste aquela miúda de me atacar?
Pela mesma razão que guardo embalagens de atum da cantina. Para comer depois.
Não faças isso.
Abriste-te comigo.
Ambas sabemos que foi a sério.
Chama-se representação, querida.
Ou esqueceste-te que fodia com o teu irmão?
A madrasta da Amy, a Brenda, é uma verdadeira graça.
Ela teve um guaxinim de estimação até que um dos vizinhos o atropelou.
Meu Deus. Já alguma vez conduziste um carro?
Isso não é nada.
Uma vez, fiz 16 peões no estacionamento do Piggly Wiggly de olhos vendados.
Foi um desafio.
Já tinha aviado umas 12 minis, mas… fazia aquilo na mesma.
Então, é esta a casa.
Espero que a Brenda esteja em casa.
Como arranjaste essa cicatriz? Na cara.
Estava a fugir da clínica
e tive um desentendimento com uma janela.
A sério?
Sim. Elas lutam de forma desleal.
Uma vez, namorei com um segurança.
Era uma forma mais fácil de entrar e sair.
Que foi? Sou gira.
Sim, e louca.
Sim, bem, olha quem fala.
COMO FAZER AMIGOS E INFLUENCIAR PESSOAS
O Max obrigou-te a fazer tudo?
Ele…
Ele disse-me para invadir a tua casa
e para…
… deitar ácido no chá,
e para seduzir o teu irmão,
e fazê-lo morder o próprio dedo do pé.
Mas não me disse para ficar contigo. Eu é que quis.
O que é que ele quer que faças agora?
Quer que eu te mate.
E não vai parar até destruir toda a tua família.
Bem, ele não te consegue apanhar, aqui.
A minha mãe pode ajudar. Podemos falar com a polícia.
Sim, não te vou matar, mas não vou, de forma alguma, trair o Max.
Bem, acho que não está aqui ninguém.
Sabes, às vezes, a Brenda trabalha na loja da praia.
Podemos ver se ela está lá.
Aquela é a caravana da Amy?
Onde ela se suicidou?
Espera! Acho que não devíamos ir lá.
É o local de um crime.
Não há problema. Vou só espreitar rapidamente.
Bem…
… não me parece certo.
- Espera. - Não, tudo bem.
O selo já está violado.
CORPO DE MELISSA ENCONTRADO
És tu. Com a Amy.
Tu e a Amy Brancato eram amigas?
Então, nós conhecíamo-nos.
Quem é este?
O rapaz. Com a cicatriz, na foto?
Este.
Não devíamos estar aqui.
CHAMADA DESCONHECIDA
Olá.
Recebeste o meu presente?
Vai-te foder.
Fá-lo…
… e os teus filhos ficarão seguros.
Não me vou matar.
Sê corajoso.
Não chegas aos meus filhos.
Quer dizer, a Natalie está presa com a Nevaeh,
e o Zack está no segundo andar da ala leste.
Pelo menos, por enquanto.
Isso é treta.
Ouve, não quero castigar os teus filhos pelo que fizeste.
O teu filho é como um filho para mim.
E a tua filha…
Bem, a nossa filha.
Olha, já chega.
Vou dar-te uma…
… uma oportunidade de redenção.
De pai para pai.
Recupera o controlo, Tom.
Salva o Zack e a Natalie.
Não é o que o teu irmão faria?
Fode-te. Só… Fode-te, Max! Vai-te foder!
Vou-te matar, porra!
Vou encontrar-te e vou matar-te, porra!
Céus.
Tanto faz.
O Max…
… contou-me uma história sobre uma rapariga chamada Lila
que ele seduziu e maltratou…
Crystal Delilah Cady.
És tu, certo? Foste tu?
Aquele rapaz na foto é o teu filho?
Com o Max?
Não sabes nada.
Que lhe aconteceu? Ele…
Eu dei-o. O que achas?
Porque sou uma desgraça.
Não quero falar disso.
Não o vais reconquistar.
Não tens nada que ele queira.
Espera.
Posso ser sincera contigo?
Eu já estive aqui.
Entrei à força…
… porque a Amy me disse que o Max
costumava falar com ela à noite,
e ela adormecia a ouvir a voz dele.
Então, procurei e encontrei gravações deles.
Há gravações?
Sim, tudo num dispositivo USB.
Onde estão?
Estão no barco.
Deves enviá-lo antes do prazo,
- por isso, vê se te organizas… - Ela está ao telefone.
E essa miúda não vai passar o fim de semana
- detida. - Olá, Noa.
Depois ligo-te.
Hope, deixa-nos.
Tem a certeza? Eu…
Como estás?
O que queres, Max?
Sinceramente, quero uma amiga.
Porque achava que a Anna se sentia mal por me ter prendido.
E o Tom também.
Mas não, eles tentaram incriminar-me.
E sabes que mais? Não consigo entender isso.
Então, vieste à procura de compaixão?
Sim. Mais ou menos.
Porque eu não…
Tento pensar… Por exemplo, achas que…
Não, não é isso. Não.
- O quê? - Não, achas que
talvez a Anna não soubesse o que o Tom andava a fazer?
Porque isso vai fazer-me sentir melhor.
Achas que é esse o caso?
Deixa-me adivinhar.
Queres saber onde ela está para lhe perguntares?
Sim. Isso seria o mais correto a fazer, Noa, sim.
Achas que sou tão burra ao ponto de te dizer onde a encontrar?
Acho que fui burra o suficiente para te deixar entrar nas nossas vidas,
para matares o meu amigo Ray,
torturares a minha amiga Anna.
Responsabilidade minha até ao dia da minha morte,
mas já te topei.
Não tenho medo de ti.
Já enfrentei o Estado da Geórgia,
já enfrentei o governo dos EUA,
e tenho a certeza absoluta de que consigo enfrentar o raio do Max Cady.
Senti falta disso.
Tens a morada da Anna?
Onde caralho está a Anna?
Noa?
Onde caralho está a Anna?
Na verdade, esquece.
Vemo-nos por aí.
Estás linda.
Obrigado.
Clínica de Oak Grove.
Fala o Tom Bowden. Gostaria de falar com…
Um momento, vou chamá-lo.
Sr. Bowden? Olá.
Temos tentado entrar em contacto.
Ocorreu um incidente com o Zack.
Qual incidente? Deixe-me falar com o meu filho.
Não sei como foi, mas, de alguma forma, passou pela segurança,
e não o conseguimos encontrar nas proximidades,
por isso, talvez alguém lhe deu boleia ou ele teve ajuda…
- Seu idiota de merda. - Ouça, se isto for…
Ele tem o meu filho!
BATERIA FRACA 5%
Jared, tens de me ligar.
O Zack desapareceu. Acho que o Max o levou.
E tens de me dizer se a Natalie está bem, sim?
Liga-me. Resta-me pouca bateria.
Assim que receberes isto, Noa, faz o que for preciso.
Deixe mensagem após o sinal.
Olá, sou eu.
Não sei onde estás
e não sei onde estão os miúdos.
Amo-te.
A tua namorada saiu sob fiança.
Não!
Natalie.
O que é que fizeste?
Espera, o que é que fizeste?
O que é que fizeste?
Espera, espera, espera! Não vás, não vás.
Não vás, não vás. Espera.
Vai-te foder!
Não.
Então, onde estão as gravações?
Estão ali. No…
Levantas a trava.
É um pouco pesada, mas…
E pronto, sim. É isso.
E estão aí umas caixas.
Acho que é na caixa de baixo à direita.
Porque não me mostras?
Quê, tens medo de espaços fechados?
- Eu sei. Só… - Não.
Não, só quero que me mostres.
Está bem.
Estás à procura disto?
Porque estavas a usar o colar da Melissa?
Que colar?
Vá lá.
- Não sei… - E vi-te a usá-lo.
- O que é que fizeste? - Não sei.
Foste tu que a mataste?
Mataste a Melissa?
Eu compreendo perfeitamente.
A sério.
Quer dizer, ele era tão bom para ela.
E tu eras só…
… lixo.
Ela não merecia aquela vida.
E então?
Foda-se.
Entra no porão.
Anna. Olá.
Olá. Onde estás?
Sei que não mataste a Melissa.
Não mataste a tua mulher.
Sim, é isso mesmo.
A Amy Brancato matou a Melissa, sim.
Não. Eu sei que fizeste a Amy confessar, mas não por seres culpado.
Está bem.
Então, quem matou a Melissa?
A Crystal.
Não, a Crystal estava numa instituição.
Não. A Crystal conseguiu que um segurança a deixasse sair.
Posso prová-lo.
E tenho a Crystal.
A Crystal estava grávida do teu filho
e via-te a brincar às casinhas com a Melissa,
e perdeu a cabeça.
Espera.
O que é que disseste?
A Crystal estava grávida do meu filho?
Sim, do teu filho.
O que ela disse que deu para adoção.
Não sei o que ela te disse.
Mas a Crystal teve um filho.
E ele está algures por aí, e provavelmente consegues encontrá-lo.
Vou enviar-te por mensagem o endereço de um local público e conversamos lá.
Depois, vais deixar-me em paz.
Estás a ouvir? Vais deixar-me e à minha família em paz.
Não fomos nós que te fizemos isto.
Está bem. Envia-me o endereço.
MAX - CRYSTAL, QUE RAIO SE PASSA?
É BOM QUE A TENHAS QUANDO EU CHEGAR
É esse o teu grande plano? Entregar-me ao Max?
Achas que o vais reconquistar?
Ele quer-te ainda mais do que a mim, cabra!
Vamos lá.
E agora, Crys?
Quantas vezes tenho de resolver as tuas merdas?
Tenho um plano! Mete-a no porão.
- Não, por favor. - Desce.
- Vai lá. Tens de ir. - Não faças isto. Podemos falar.
Fecha isso, rapaz.
Sai daqui!
O que ias fazer se não tivéssemos aparecido?
Quê, achavas que lhe ias dar uma pancada na cabeça?
Deixa-me em paz.
BATERIA FRACA
Não magoes o meu filho.
Tom. Liberta-te.
Só preciso de apanhar ar. Estou com dificuldade em respirar, aqui.
- Por favor? - Senhora?
Foda-se.
Olha, seja lá o que os Cadys tenham feito por ti, não vale a pena.
Se continuares a falar assim, vais ver o que te vai acontecer.
Luke,
não queres passar o resto da vida na prisão, pois não?
Seria muito mais fácil se a senhora se calasse.
Meu Deus.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Já vi essa cicatriz. Na tua foto de bebé.
O quê?
O Max sabe que és filho dele?
- O quê? - Não é verdade.
- Sou filho da Crystal, senhora. - É verdade.
És uma cabra mentirosa.
- O Max Cady é o teu pai, Luke. - Ela está a mentir, Luke.
Cala a boca, cabra.
- Tretas. Raios! - Porque dirias isso?
- Tretas. - É uma cabra mentirosa.
- Mas o Max é irmão da minha mãe? - Sim.
- Filho, raios partam. - Ela é uma cabra mentirosa!
Cala-a, Luke!
Sim, mas e o meu pai, mamã?
O teu pai é exatamente quem eu disse que era,
- não vale nada, partiu há… - Ela está a mentir.
Dá para ver que está a mentir. Olha para ela.
Não lhe dês ouvidos, ela está a mentir-te!
É como te disse, Crys.
Os pecados da filha caem sobre toda a maldita família!
Espera, estás a ficar nervoso. Dá para ver.
Acalma-te, rapaz, ou vais para a gaiola.
Vou para a gaiola? Vai-te foder mais a gaiola.
Não fales assim com o teu avô.
Diz-me, mamã.
Eu amo-te.
- Não… - Nunca te magoaria.
- Não venhas com isso, porra! - Não, nunca te magoaria.
- Ela é desconhecida, eu sou a tua mãe. - Diz-me a verdade.
Ela não te consegue dizer a verdade. Está a mentir a si própria.
Tu calas-te?
Mãe.
Cala-te!
Vai-te foder, seu cabrão!
Eu odeio-te, porra!
- Vai-te foder, cabrão! - Céus. Para!
- Vais matá-lo! - Sai daqui, porra!
- Mentiste-me, cabra! - Para!
- Não! - Porque me mentiste? Mas que porra…
Vai-te foder! Vai-te foder! Por que raio me mentiste?
Para, vais matá-lo!
Larga-me, porra!
Luke, para, vais matá-lo.
- Acalma-te. - Que raio faço aqui?
Tenho vontade de me matar, porra. És uma péssima mãe!
Acalma-te!
Legendas: Teresa Moreira