1
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Foda-se.
2
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Olá.
3
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Procuro o Robert Cady.
4
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Estou no sítio certo?
- Claro, senhora.
5
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Venha comigo.
6
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Ele está ali.
7
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
A advogada do Max.
8
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Deixa-me adivinhar. Estavas nas redondezas
e acabaste por te perder?
9
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Estou à procura da Crystal.
10
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Sim.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Estás mesmo?
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Sim.
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Quem é?
14
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
A pequena Anna Deveraux, mamã.
15
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
O que é que ela faz aqui?
16
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Eles sabem da Crystal?
17
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Ora, ora, ora.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Não te apoquentes.
19
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Não há nada a arder,
a não ser a luz do dia.
20
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Aqui está a Crystal.
21
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Aqui está o meu bebé.
22
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
Sim.
23
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Aqui tens, meu amor.
24
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Sim, bom trabalho.
25
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Olhe, se me disser onde a posso encontrar,
vou-me embora.
26
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Deixa a Crystal em paz.
27
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Aquela rapariga levou metade da vida
a conseguir controlar os seus demónios.
28
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Juro que farei com que te arrependas,
se a agitares.
29
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
É melhor ir-se embora, senhora.
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Está bem.
31
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Tudo bem.
32
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Aqui não há nada para ti.
33
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Só faltam fazer mais algumas coisas…
34
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
… e depois junto-me a vós.
35
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
ABERTO
36
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
7 DIAS
37
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Conhece esta rapariga?
38
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- A Crystal Cady.
- Não.
39
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Mas conhece a família, certo?
40
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Vivem ali ao fundo da rua.
41
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Quer alguma coisa ou não?
42
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Bem, o mal já está à porta.
43
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Uísque. Sem gelo.
44
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Olá, raio de sol.
45
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Ouvi dizer que andavas à minha procura.
46
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Foda-se.
47
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
{\an8}BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS
DE JOHN D. MACDONALD
48
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR
49
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}ARGUMENTO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB
50
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Estou?
51
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Olá, amigo.
52
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Olá.
53
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Zack?
54
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
És tu?
55
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Sim, sou eu.
56
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Então, como estás?
57
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Estou bem.
58
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
Como estão vocês?
59
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Sabes como é, um dia de cada vez.
60
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Temos saudades tuas.
61
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Quero ir para casa.
62
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Eu sei, amigo. Hás de ir.
63
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Em breve.
64
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Aguenta-te só mais um bocadinho.
65
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
Depois, estaremos todos juntos em casa.
66
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
A reunião de grupo vai começar.
67
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Tenho de ir.
- Zack…
68
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Dá-me a tua bolacha.
69
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- O quê?
- Não a vais comer.
70
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Dá-ma.
71
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Pode ser que coma.
72
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
A sério?
73
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Acho que tens demasiado medo de comer.
74
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Todas aqui sabem
que ela vai acabar contigo.
75
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Mas está a fazer-te esperar
76
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
para que eu e todas aqui
possamos aproveitar primeiro.
77
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Agora dá-me o caralho da bolacha.
78
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Vai-te foder.
79
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Caramba!
- Acaba com essa cabra!
80
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Menina branquinha!
81
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Merda!
82
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- Ela é minha.
- Merda! Calem-se.
83
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
Raios partam.
84
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Baixem-se. Muito bem.
85
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Merda.
86
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
{\an8}POLÍCIA - CHAMADA PERDIDA
NOA - 4 SMS - CHAMADA PERDIDA
87
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
ONDE ESTÁS?
EU E O TOM TENTÁMOS CONTACTAR-TE!
88
00:10:30,672 --> 00:10:32,758
{\an8}A TRATAR DA FIANÇA DA NATALIE
POR FAVOR, LIGA
89
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Noa, estou bem.
90
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Estou… Olha, sei que parece loucura,
91
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
mas estou com a Crystal Cady,
92
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
e preciso que descubras
tudo o que puderes sobre ela.
93
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Eu vou fazer o mesmo.
94
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
Podes dizer ao Tom que vou resolver isto?
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Está bem?
96
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Muito bem.
97
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Bem, bom dia, princesa.
98
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Bom dia.
99
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Espero que a minha humilde casa
tenha estado à altura dos teus padrões.
100
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Sobrevivi.
101
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Queres uma cerveja?
102
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Obrigada.
103
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Quê, aprendeste isso
com as tuas colegas da faculdade?
104
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Bem, quem disse que elas me ensinaram?
Talvez tenha sido eu a ensiná-las.
105
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Talvez eu tenha ensinado os namorados,
e eles as tenham ensinado.
106
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
És respondona.
107
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Onde está a minha arma?
108
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Guardada por segurança.
109
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Então…
110
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
… fala-me de ti e do Max.
111
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Tu primeiro.
112
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, tens uma visita.
113
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
É impressionante, o teu aspeto.
114
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
Estás a fazer amigos aqui?
115
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Preocupo-me contigo.
116
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
O que é que os teus colegas reclusos
acham de procuradores?
117
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
São esquisitos com isso, não?
118
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
Eles ainda não sabem?
119
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Eles ainda não sabem.
120
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
Bem, não vai demorar muito
até descobrirem.
121
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Vieste aqui só para tagarelar, meu,
122
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
ou tens alguma coisa de interesse
para me dizer?
123
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Sim, na verdade.
124
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
Bem, quero dizer-te uma coisa
muito importante.
125
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Vê se guardas as embalagens
de molho de soja Kikkoman
126
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
da cantina.
127
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
Porque depois misturas
o molho de soja com a maionese
128
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
e crias um molho
129
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- que melhora a refeição mais insípida.
- Vai-te foder.
130
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
Mas é verdade.
131
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Desculpem.
132
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Vais querer ouvir isto.
133
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
Como é que te sentes?
134
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Como é que te sentes, Tom?
135
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Estando aí.
136
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Precisas de permissão
para comer, dormir ou cagar.
137
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Precisas de permissão para tudo.
138
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Como te sentes com a experiência
de perder, completamente,
139
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
o controlo e a vontade
de fazer o que queres quando precisas?
140
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Não tens isso aí, pois não?
141
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
É difícil.
142
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Mas dou-te a oportunidade de seres o homem
de que a tua família precisa.
143
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Um dos meus amigos vai enviar-te
um presente para a tua cela. Hoje.
144
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Então…
145
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
… um presente.
146
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Na tua cela.
147
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Será a tua salvação.
148
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Parece que ele te tramou à grande.
149
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Fodeu-te a vida toda.
150
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Fodeu a tua família.
151
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
O Max é assim.
152
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Isso deve doer,
153
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
mas acho que estavas
mesmo apaixonada por ele, não?
154
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Não. Não, claro que não.
155
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
Já te disse, o que viste…
156
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Ele beijou-me…
157
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
Contra a tua vontade.
158
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Sim, contra a minha vontade.
159
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Mas parecias mesmo desejosa.
160
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
E tu?
161
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Porque andas a segui-lo?
A vigiá-lo, a tirar-lhe fotos.
162
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Parece-me que és tu que estás apaixonada.
163
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Eu não estou apaixonada.
164
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
É só porque eu conheço o Max Cady
165
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
e sei o que ele anda a tramar.
166
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
É por isso que tenho aquelas fotos,
167
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
porque, desde que ele saiba
que tenho fotos dele a fazer coisas más,
168
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
não virá atrás de mim.
169
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
E, não, não as podes ver
porque são minhas.
170
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
E a Amy?
171
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
E a Melissa?
172
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
O que é que ele lhes fez?
173
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Só estou a dizer que quando o Max
quer que algo aconteça,
174
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
ele faz com que aconteça.
175
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Ele faz com que as pessoas
façam tudo o que ele quer.
176
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Tudo, como…
177
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
… suicidarem-se?
178
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
A Amy Brancato
tinha-se mudado para Asheville.
179
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
Ela tinha um novo namorado,
180
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
estava a recompor a sua vida,
181
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
e o Max começou a ligar-lhe,
e foi o suficiente.
182
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Ela veio para cá
e voltou a viver com a madrasta.
183
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
E era lá que estava quando a encontraram.
184
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Que mais sabes?
185
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Olá.
186
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Dei-lhe uma amostra.
187
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
Ela sabe que a vou infernizar.
188
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Tenho tanta sorte em ter-te.
189
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
A minha menina.
190
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Eu podia ajudar mais, sabes.
191
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Se estivesse contigo.
192
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
Já descobriste como me tirar daqui?
193
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Nevaeh, és os meus olhos
e os meus ouvidos, e preciso de ti.
194
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Ainda não podes sair.
195
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Disseste que seria em breve.
- E será.
196
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
Só preciso de mais uma coisa.
197
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Preciso que descubras junto da Natalie
onde está a mãe dela.
198
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Podes fazer isso por mim?
199
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Sim.
200
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Boa.
201
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Ótimo.
202
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
E depois…
203
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
… acaba com isso.
204
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Tipo, mato a Natalie?
205
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
A sério?
206
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Antes de a Anna morrer,
207
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
preciso que ela sinta a dor de…
208
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
… perder um filho.
209
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Tal como eu senti.
210
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Preciso que ela sinta isso.
211
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
Pensa no que ela me fez,
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
no que ela te fez.
213
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Podíamos ter estado juntos dezasseis anos.
214
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Pai e filha.
215
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
Podes fazer isso por mim?
216
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
E vou ficar tão orgulhoso de ti.
217
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
E depois tiras-me daqui…
218
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
… certo?
219
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
Certo?
220
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
Pai?
221
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Papá?
222
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
Sim.
223
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Amo-te tanto.
224
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
Adeus. Amo-te.
225
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Adeus.
226
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Porque impediste aquela miúda
de me atacar?
227
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Pela mesma razão que guardo embalagens
de atum da cantina. Para comer depois.
228
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Não faças isso.
229
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
Abriste-te comigo.
230
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
Ambas sabemos que foi a sério.
231
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Chama-se representação, querida.
232
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Ou esqueceste-te
que fodia com o teu irmão?
233
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
A madrasta da Amy,
a Brenda, é uma verdadeira graça.
234
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Ela teve um guaxinim de estimação
até que um dos vizinhos o atropelou.
235
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
Meu Deus.
Já alguma vez conduziste um carro?
236
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Isso não é nada.
237
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Uma vez, fiz 16 peões no estacionamento
do Piggly Wiggly de olhos vendados.
238
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
Foi um desafio.
239
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Já tinha aviado umas 12 minis,
mas… fazia aquilo na mesma.
240
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Então, é esta a casa.
241
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Espero que a Brenda esteja em casa.
242
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Como arranjaste essa cicatriz? Na cara.
243
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Estava a fugir da clínica
244
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
e tive um desentendimento com uma janela.
245
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
A sério?
246
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
Sim. Elas lutam de forma desleal.
247
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Uma vez, namorei com um segurança.
248
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Era uma forma mais fácil de entrar e sair.
249
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
Que foi? Sou gira.
250
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Sim, e louca.
251
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Sim, bem, olha quem fala.
252
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
COMO FAZER AMIGOS
E INFLUENCIAR PESSOAS
253
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
O Max obrigou-te a fazer tudo?
254
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Ele…
255
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Ele disse-me para invadir a tua casa
256
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
e para…
257
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
… deitar ácido no chá,
258
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
e para seduzir o teu irmão,
259
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
e fazê-lo morder o próprio dedo do pé.
260
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Mas não me disse para ficar contigo.
Eu é que quis.
261
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
O que é que ele quer que faças agora?
262
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Quer que eu te mate.
263
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
E não vai parar
até destruir toda a tua família.
264
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Bem, ele não te consegue apanhar, aqui.
265
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
A minha mãe pode ajudar.
Podemos falar com a polícia.
266
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Sim, não te vou matar,
mas não vou, de forma alguma, trair o Max.
267
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Bem, acho que não está aqui ninguém.
268
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Sabes, às vezes,
a Brenda trabalha na loja da praia.
269
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Podemos ver se ela está lá.
270
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Aquela é a caravana da Amy?
271
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Onde ela se suicidou?
272
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
Espera! Acho que não devíamos ir lá.
273
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
É o local de um crime.
274
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Não há problema.
Vou só espreitar rapidamente.
275
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Bem…
276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
… não me parece certo.
277
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Espera.
- Não, tudo bem.
278
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
O selo já está violado.
279
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
CORPO DE MELISSA ENCONTRADO
280
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
És tu. Com a Amy.
281
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Tu e a Amy Brancato eram amigas?
282
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Então, nós conhecíamo-nos.
283
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Quem é este?
284
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
O rapaz. Com a cicatriz, na foto?
285
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
Este.
286
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Não devíamos estar aqui.
287
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
CHAMADA DESCONHECIDA
288
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
Olá.
289
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Recebeste o meu presente?
290
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Vai-te foder.
291
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Fá-lo…
292
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
… e os teus filhos ficarão seguros.
293
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
Não me vou matar.
294
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
Sê corajoso.
295
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
Não chegas aos meus filhos.
296
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
Quer dizer,
a Natalie está presa com a Nevaeh,
297
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
e o Zack está no segundo andar
da ala leste.
298
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Pelo menos, por enquanto.
299
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Isso é treta.
300
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Ouve, não quero castigar os teus filhos
pelo que fizeste.
301
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
O teu filho é como um filho para mim.
302
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
E a tua filha…
303
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Bem, a nossa filha.
304
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Olha, já chega.
305
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Vou dar-te uma…
306
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
… uma oportunidade de redenção.
307
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
De pai para pai.
308
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
Recupera o controlo, Tom.
309
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
Salva o Zack e a Natalie.
310
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Não é o que o teu irmão faria?
311
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Fode-te. Só… Fode-te, Max! Vai-te foder!
312
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
Vou-te matar, porra!
313
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Vou encontrar-te e vou matar-te, porra!
314
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Céus.
315
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Tanto faz.
316
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
O Max…
317
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
… contou-me uma história
sobre uma rapariga chamada Lila
318
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
que ele seduziu e maltratou…
319
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.
320
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
És tu, certo? Foste tu?
321
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Aquele rapaz na foto é o teu filho?
322
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Com o Max?
323
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Não sabes nada.
324
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Que lhe aconteceu? Ele…
325
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Eu dei-o. O que achas?
326
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
Porque sou uma desgraça.
327
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Não quero falar disso.
328
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Não o vais reconquistar.
329
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Não tens nada que ele queira.
330
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
Espera.
331
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Posso ser sincera contigo?
332
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Eu já estive aqui.
333
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Entrei à força…
334
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
… porque a Amy me disse que o Max
335
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
costumava falar com ela à noite,
336
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
e ela adormecia a ouvir a voz dele.
337
00:29:54,461 --> 00:29:57,798
Então, procurei
e encontrei gravações deles.
338
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Há gravações?
339
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Sim, tudo num dispositivo USB.
340
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
Onde estão?
341
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
Estão no barco.
342
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Deves enviá-lo antes do prazo,
343
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- por isso, vê se te organizas…
- Ela está ao telefone.
344
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
E essa miúda
não vai passar o fim de semana
345
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- detida.
- Olá, Noa.
346
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Depois ligo-te.
347
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
Hope, deixa-nos.
348
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Tem a certeza? Eu…
349
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Como estás?
350
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
O que queres, Max?
351
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
Sinceramente, quero uma amiga.
352
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Porque achava que a Anna
se sentia mal por me ter prendido.
353
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
E o Tom também.
354
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Mas não, eles tentaram incriminar-me.
355
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
E sabes que mais?
Não consigo entender isso.
356
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
Então, vieste à procura de compaixão?
357
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Sim. Mais ou menos.
358
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Porque eu não…
359
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Tento pensar… Por exemplo, achas que…
360
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Não, não é isso. Não.
361
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- O quê?
- Não, achas que
362
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
talvez a Anna não soubesse
o que o Tom andava a fazer?
363
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Porque isso vai fazer-me sentir melhor.
364
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Achas que é esse o caso?
365
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Deixa-me adivinhar.
366
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Queres saber onde ela está
para lhe perguntares?
367
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Sim. Isso seria
o mais correto a fazer, Noa, sim.
368
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Achas que sou tão burra
ao ponto de te dizer onde a encontrar?
369
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Acho que fui burra o suficiente
para te deixar entrar nas nossas vidas,
370
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
para matares o meu amigo Ray,
371
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
torturares a minha amiga Anna.
372
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
Responsabilidade minha
até ao dia da minha morte,
373
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
mas já te topei.
374
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Não tenho medo de ti.
375
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Já enfrentei o Estado da Geórgia,
376
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
já enfrentei o governo dos EUA,
377
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
e tenho a certeza absoluta de que consigo
enfrentar o raio do Max Cady.
378
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Senti falta disso.
379
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
Tens a morada da Anna?
380
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Onde caralho está a Anna?
381
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?
382
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Onde caralho está a Anna?
383
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Na verdade, esquece.
384
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
Vemo-nos por aí.
385
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Estás linda.
386
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Obrigado.
387
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
Clínica de Oak Grove.
388
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
Fala o Tom Bowden. Gostaria de falar com…
389
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Um momento, vou chamá-lo.
390
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
Sr. Bowden? Olá.
391
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
Temos tentado entrar em contacto.
392
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Ocorreu um incidente com o Zack.
393
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Qual incidente?
Deixe-me falar com o meu filho.
394
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Não sei como foi, mas, de alguma forma,
passou pela segurança,
395
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
e não o conseguimos encontrar
nas proximidades,
396
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
por isso, talvez
alguém lhe deu boleia ou ele teve ajuda…
397
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Seu idiota de merda.
- Ouça, se isto for…
398
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Ele tem o meu filho!
399
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}BATERIA FRACA 5%
400
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Jared, tens de me ligar.
401
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
O Zack desapareceu.
Acho que o Max o levou.
402
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
E tens de me dizer
se a Natalie está bem, sim?
403
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Liga-me. Resta-me pouca bateria.
404
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Assim que receberes isto, Noa,
faz o que for preciso.
405
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
Deixe mensagem após o sinal.
406
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Olá, sou eu.
407
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Não sei onde estás
408
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
e não sei onde estão os miúdos.
409
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Amo-te.
410
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
A tua namorada saiu sob fiança.
411
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
Não!
412
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Natalie.
413
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
O que é que fizeste?
414
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
Espera, o que é que fizeste?
415
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
O que é que fizeste?
416
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Espera, espera, espera!
Não vás, não vás.
417
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Não vás, não vás. Espera.
418
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Vai-te foder!
419
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Não.
420
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Então, onde estão as gravações?
421
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Estão ali. No…
422
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Levantas a trava.
423
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
É um pouco pesada, mas…
424
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
E pronto, sim. É isso.
425
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
E estão aí umas caixas.
426
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Acho que é na caixa de baixo à direita.
427
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Porque não me mostras?
428
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
Quê, tens medo de espaços fechados?
429
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Eu sei. Só…
- Não.
430
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Não, só quero que me mostres.
431
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Está bem.
432
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Estás à procura disto?
433
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Porque estavas a usar o colar da Melissa?
434
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Que colar?
435
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Vá lá.
436
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Não sei…
- E vi-te a usá-lo.
437
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- O que é que fizeste?
- Não sei.
438
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Foste tu que a mataste?
439
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Mataste a Melissa?
440
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Eu compreendo perfeitamente.
441
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
A sério.
442
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Quer dizer, ele era tão bom para ela.
443
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
E tu eras só…
444
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
… lixo.
445
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Ela não merecia aquela vida.
446
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
E então?
447
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Foda-se.
448
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Entra no porão.
449
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna. Olá.
450
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Olá. Onde estás?
451
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Sei que não mataste a Melissa.
452
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
Não mataste a tua mulher.
453
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
Sim, é isso mesmo.
454
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
A Amy Brancato matou a Melissa, sim.
455
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Não. Eu sei que fizeste a Amy confessar,
mas não por seres culpado.
456
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Está bem.
457
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Então, quem matou a Melissa?
458
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
A Crystal.
459
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
Não, a Crystal estava numa instituição.
460
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Não. A Crystal conseguiu
que um segurança a deixasse sair.
461
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Posso prová-lo.
462
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
E tenho a Crystal.
463
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
A Crystal estava grávida do teu filho
464
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
e via-te a brincar às casinhas
com a Melissa,
465
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
e perdeu a cabeça.
466
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Espera.
467
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
O que é que disseste?
468
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
A Crystal estava grávida do meu filho?
469
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Sim, do teu filho.
470
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
O que ela disse que deu para adoção.
471
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
Não sei o que ela te disse.
472
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Mas a Crystal teve um filho.
473
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
E ele está algures por aí,
e provavelmente consegues encontrá-lo.
474
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Vou enviar-te por mensagem o endereço
de um local público e conversamos lá.
475
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Depois, vais deixar-me em paz.
476
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Estás a ouvir? Vais deixar-me
e à minha família em paz.
477
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Não fomos nós que te fizemos isto.
478
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Está bem. Envia-me o endereço.
479
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
MAX - CRYSTAL, QUE RAIO SE PASSA?
480
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}É BOM QUE A TENHAS QUANDO EU CHEGAR
481
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
É esse o teu grande plano?
Entregar-me ao Max?
482
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
Achas que o vais reconquistar?
483
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Ele quer-te ainda mais
do que a mim, cabra!
484
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Vamos lá.
485
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
E agora, Crys?
486
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Quantas vezes tenho
de resolver as tuas merdas?
487
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Tenho um plano! Mete-a no porão.
488
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Não, por favor.
- Desce.
489
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Vai lá. Tens de ir.
- Não faças isto. Podemos falar.
490
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Fecha isso, rapaz.
491
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Sai daqui!
492
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
O que ias fazer
se não tivéssemos aparecido?
493
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
Quê, achavas que lhe ias dar
uma pancada na cabeça?
494
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Deixa-me em paz.
495
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERIA FRACA
496
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Não magoes o meu filho.
497
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom. Liberta-te.
498
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Só preciso de apanhar ar.
Estou com dificuldade em respirar, aqui.
499
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Por favor?
- Senhora?
500
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Foda-se.
501
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Olha, seja lá o que os Cadys
tenham feito por ti, não vale a pena.
502
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Se continuares a falar assim,
vais ver o que te vai acontecer.
503
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
Luke,
504
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
não queres passar
o resto da vida na prisão, pois não?
505
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Seria muito mais fácil
se a senhora se calasse.
506
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Meu Deus.
507
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Estás bem?
508
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Sim. Sim, estou bem.
509
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Já vi essa cicatriz. Na tua foto de bebé.
510
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
O quê?
511
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
O Max sabe que és filho dele?
512
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- O quê?
- Não é verdade.
513
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- Sou filho da Crystal, senhora.
- É verdade.
514
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
És uma cabra mentirosa.
515
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- O Max Cady é o teu pai, Luke.
- Ela está a mentir, Luke.
516
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Cala a boca, cabra.
517
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Tretas. Raios!
- Porque dirias isso?
518
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Tretas.
- É uma cabra mentirosa.
519
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Mas o Max é irmão da minha mãe?
- Sim.
520
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Filho, raios partam.
- Ela é uma cabra mentirosa!
521
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
Cala-a, Luke!
522
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
Sim, mas e o meu pai, mamã?
523
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
O teu pai é exatamente
quem eu disse que era,
524
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- não vale nada, partiu há…
- Ela está a mentir.
525
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
Dá para ver que está a mentir.
Olha para ela.
526
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Não lhe dês ouvidos, ela está a mentir-te!
527
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
É como te disse, Crys.
528
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
Os pecados da filha
caem sobre toda a maldita família!
529
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Espera, estás a ficar nervoso.
Dá para ver.
530
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
Acalma-te, rapaz, ou vais para a gaiola.
531
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Vou para a gaiola?
Vai-te foder mais a gaiola.
532
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
Não fales assim com o teu avô.
533
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
Diz-me, mamã.
534
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
Eu amo-te.
535
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- Não…
- Nunca te magoaria.
536
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Não venhas com isso, porra!
- Não, nunca te magoaria.
537
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Ela é desconhecida, eu sou a tua mãe.
- Diz-me a verdade.
538
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Ela não te consegue dizer a verdade.
Está a mentir a si própria.
539
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Tu calas-te?
540
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Mãe.
541
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Cala-te!
542
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Vai-te foder, seu cabrão!
543
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Eu odeio-te, porra!
544
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Vai-te foder, cabrão!
- Céus. Para!
545
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Vais matá-lo!
- Sai daqui, porra!
546
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Mentiste-me, cabra!
- Para!
547
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Não!
- Porque me mentiste? Mas que porra…
548
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Vai-te foder! Vai-te foder!
Por que raio me mentiste?
549
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
Para, vais matá-lo!
550
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Larga-me, porra!
551
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Luke, para, vais matá-lo.
552
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Acalma-te.
- Que raio faço aqui?
553
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Tenho vontade de me matar, porra.
És uma péssima mãe!
554
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Acalma-te!
555
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Legendas: Teresa Moreira