1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Faen. 2 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Hei. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Jeg leter etter Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:26,813 - Er jeg på riktig sted? - Det er du, frue. Følg meg. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Det er ham. 6 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max' kvinnelige advokat. 7 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 La meg gjette. Du var i nabolaget og gikk deg litt vill? 8 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Jeg leter etter Crystal. 9 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Ja. 10 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Gjør du det? 11 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Ja. 12 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Hvem er det? 13 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Lille Anna Deveraux, mamma. 14 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Hvorfor er hun her? 15 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Vet de om Crystal? 16 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Så, så. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Ikke hiss deg opp. Ingenting brenner her, bare solen. 18 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Her er Crystal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Der er jenta mi. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Ja. 21 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Vær så god, skjønne deg. 22 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Ja, så flink du er. 23 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Hvis du sier hvor jeg kan finne henne, så drar jeg. 24 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 La Crystal være. 25 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Tok den jenta halve livet å få demonene under kontroll. 26 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Jeg skal få deg til å angre hvis du gjør henne opprørt. 27 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Du bør komme deg av gårde. 28 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Ok. 29 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Det går bra. Det går bra. 30 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Har ingenting til deg her. 31 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Bare noen få ting igjen å gjøre… 32 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 …og så kommer jeg til dere. 33 00:05:26,118 --> 00:05:30,539 - Kjenner du henne? Crystal Cady. - Niks. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Men du kjenner vel familien? De bor rett i nærheten. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Er du en betalende kunde eller ikke? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Vel, djevelen har gjort jobben sin alt. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Uten is. 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Hei, solstråle. 39 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Jeg hørte at du leter etter meg. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Å, faen. 41 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD 42 00:07:22,276 --> 00:07:25,028 {\an8}BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB 43 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Hallo? 44 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Hei, kompis. 45 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Hei. 46 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zack? 47 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Er det deg? 48 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Ja, det er meg. 49 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Hvordan går det? 50 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Greit nok. 51 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Hvordan går det med dere? 52 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Du vet, vi tar én dag av gangen. 53 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Vi savner deg. 54 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Jeg vil komme hjem. 55 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Jeg vet det, kompis. Du skal det. Snart. 56 00:08:21,168 --> 00:08:25,881 Bare hold ut litt til, så skal vi alle være hjemme sammen. 57 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Hei. Gruppen begynner. 58 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Jeg må legge på. - Zack… 59 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Gi meg rundstykket. 60 00:08:55,744 --> 00:08:59,748 - Hva? - Du vil ikke spise det. Gi meg det. 61 00:09:01,834 --> 00:09:04,336 - Kanskje jeg vil det. - Jaså? 62 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Du er for redd til å spise. 63 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Alle vet at hun vil rundjule deg. 64 00:09:14,304 --> 00:09:20,352 Men hun lar deg vente så jeg og alle andre kan forsyne oss først. 65 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Gi meg det jævla rundstykket. 66 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Faen ta deg. 67 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Fy faen. - Ta den hurpa! 68 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Lille hvite jente! 69 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Å, faen! 70 00:09:51,091 --> 00:09:55,219 - Hun er min. - Pokker! Hold kjeft! Faen heller. 71 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Ned. Greit. 72 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Pokker. 73 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 {\an8}POLITIET - TAPT ANROP NOA - 4 MELDINGER 74 00:10:28,712 --> 00:10:32,758 {\an8}HVOR ER DU? JEG OG TOM HAR PRØVD Å TA KONTAKT! JOBBER MED NATALIES KAUSJON 75 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Hei. 76 00:10:38,013 --> 00:10:42,975 Noa, det går bra med meg. Jeg vet det høres sinnssykt ut, 77 00:10:42,976 --> 00:10:47,439 men jeg er sammen med Crystal Cady, og du må finne alt du kan om henne. 78 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Jeg gjør det samme. 79 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Kan du fortelle Tom at jeg skal ordne opp i dette? 80 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Ok? 81 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Ok. 82 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 God morgen, prinsesse. 83 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Morn. 84 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Jeg håper min ringe bolig var bra nok for deg. 85 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Jeg overlevde. 86 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Vil du ha en øl? 87 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Takk. 88 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Lærte du det av søstrene dine i studentforeningen? 89 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Hvem sier at de lærte meg det? Kanskje jeg lærte dem det. 90 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Kanskje jeg lærte typene deres det, og typene lærte dem det. 91 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Du er nebbete. 92 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Hvor er pistolen min? 93 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Trygt oppbevart. 94 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Så… 95 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 Fortell meg om deg og Max. 96 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Du først. 97 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, du har besøk. 98 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Wow. Det er imponerende hvordan du ser ut. 99 00:13:17,965 --> 00:13:21,968 Får du deg noen venner her? Jeg er bekymret for deg. 100 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Hva syns de andre fangene om aktorer? 101 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 De har vel ikke så sansen for det? 102 00:13:28,600 --> 00:13:31,227 Vet de det ikke ennå? Wow, de vet det ikke. 103 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Vel, det tar ikke lang tid før de finner ut av det. 104 00:13:34,189 --> 00:13:39,902 Er du her bare for å plapre, for faen, eller har du noe givende å si til meg? 105 00:13:39,903 --> 00:13:43,281 Ja, faktisk. Jeg vil fortelle deg noe veldig viktig. 106 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Pass på at du beholder alle Kikkoman soyasaus-pakkene 107 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 fra kantina. 108 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Du kan blande soyasausen med majones 109 00:13:53,166 --> 00:13:57,421 - og lage en saus som redder alle måltid. - Faen ta deg. 110 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Hei! 111 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Det er sant. Unnskyld, unnskyld. 112 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Du vil ønske å høre dette. 113 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Hvordan føles det? Hvordan føles det, Tom? 114 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Å være der inne. 115 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Du trenger tillatelse til å spise eller sove eller drite. 116 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Du trenger tillatelse til alt. 117 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Hvordan føles det å oppleve at du fullstendig mister 118 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 kontrollen og viljen til å gjøre det du vil, det du trenger? 119 00:14:39,463 --> 00:14:43,175 Du har ikke det der inne, ikke sant? Det er tungt. 120 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Men jeg gir deg muligheten til å bli den mannen familien din trenger. 121 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 En av vennene mine skal sende en gave til cellen din. I dag. 122 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Så… 123 00:15:00,234 --> 00:15:02,486 En gave. I cellen din. 124 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Den blir din frelse. 125 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Han køddet visst skikkelig med deg. 126 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Herpa hele livet ditt. 127 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Herpa familien din. 128 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Sånn er Max. 129 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Det må svi, 130 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 men du var vel skikkelig interessert i ham. 131 00:15:37,271 --> 00:15:40,815 Nei. Nei, selvfølgelig ikke. Jeg sa jo at det du så… 132 00:15:40,816 --> 00:15:43,359 - Han kysset meg… - Mot din vilje. 133 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Ja, mot min vilje. 134 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Men du så villig ut. 135 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Hva med deg? 136 00:15:49,908 --> 00:15:56,498 Hvorfor forfølger du ham og tar bilder? Virker som om det er du som er betatt. 137 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Jeg er ikke betatt. 138 00:15:59,626 --> 00:16:04,213 Det er fordi jeg kjenner Max Cady, og jeg vet hva han planlegger. 139 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Derfor har jeg bildene. 140 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 Så lenge han vet at jeg har bilder av at han gjør fæle ting, 141 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 vil han ikke gå etter meg. 142 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Og nei, du får ikke se dem, for de er mine. 143 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Hva med Amy? 144 00:16:19,479 --> 00:16:22,648 Og Melissa? Hva gjorde han mot dem? 145 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Jeg sier bare at når Max ønsker å få noe til å skje, 146 00:16:28,322 --> 00:16:33,035 så får han det bare til å skje. Han får folk til å gjøre hva som helst. 147 00:16:34,161 --> 00:16:38,040 Hva som helst, som å begå selvmord? 148 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato hadde flyttet til Asheville. 149 00:16:42,753 --> 00:16:46,172 Hun fant en ny mann og begynte å få orden på livet sitt, 150 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 men en telefon fra Max var alt som skulle til. 151 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Hun dro hit og bodde hos stemoren sin igjen. 152 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Det var der hun var da de fant henne. 153 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Hva mer vet du? 154 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hei. 155 00:17:36,139 --> 00:17:40,476 Jeg ga henne en forsmak. Hun vet jeg vil gjøre livet hennes jævlig. 156 00:17:40,477 --> 00:17:43,856 Jeg er veldig heldig som har deg. Min lille pike. 157 00:17:45,607 --> 00:17:50,737 Jeg kunne hjulpet mer, vet du. Hvis jeg var med deg. 158 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Har du funnet ut hvordan du får meg ut? 159 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevaeh, du er mine øyne og ører, og jeg trenger deg. 160 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Jeg kan ikke få deg ut ennå. 161 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Du sa snart. - Og det blir det. 162 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Jeg trenger bare én ting til. 163 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Jeg trenger at du får Natalie til å fortelle deg hvor moren hennes er. 164 00:18:10,549 --> 00:18:13,801 - Kan du gjøre det for meg? - Ja. 165 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Bra. 166 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Flott. 167 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Og så… 168 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 Fullfør det. 169 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Mener du drepe Natalie? 170 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Er du sikker? 171 00:18:26,481 --> 00:18:31,320 Før Anna dør, trenger jeg at hun føler smerten av… 172 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 …å miste et barn. 173 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Slik jeg gjorde. 174 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Hun må føle det. 175 00:18:40,704 --> 00:18:44,041 Tenk på hva hun gjorde mot meg, på hva hun gjorde mot deg. 176 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 I 16 år kunne vi vært sammen. Far og datter. 177 00:18:49,129 --> 00:18:53,549 Kan du gjøre det for meg? Jeg blir veldig stolt av deg. 178 00:18:53,550 --> 00:18:57,554 Og så får du meg ut, ikke sant? 179 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Ikke sant? 180 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Pappa? 181 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Pappa? 182 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Ja. 183 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Jeg elsker deg inderlig. 184 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Ha det. Jeg elsker deg. 185 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Ha det. 186 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Hvorfor stoppet du den jenta? 187 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Samme grunn til at jeg sparer tunfisken. For å spise den senere. 188 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Ikke gjør det. 189 00:19:44,810 --> 00:19:47,603 Du åpnet deg for meg. Vi vet at det var ekte. 190 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Det kalles skuespill, babe. Eller glemte du at jeg knulla broren din? 191 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Amys stemor Brenda er så morsom. 192 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Hun hadde en vaskebjørn som kjæledyr, helt til en av naboene kjørte over den. 193 00:20:13,964 --> 00:20:17,717 - Herregud, har du kjørt en bil før? - Det var ingenting. 194 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Én gang lagde jeg 16 smultringer i asfalten med bind for øynene. 195 00:20:23,432 --> 00:20:28,020 Jeg ble utfordret til det. Jeg hadde drukket 12 øl, men jeg gjorde det likevel. 196 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Så dette er huset. 197 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Forhåpentligvis er Brenda hjemme. 198 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Hvordan fikk du arret på ansiktet? 199 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Jeg rømte fra klinikken, og jeg endte opp i et slagsmål med en vindusrute. 200 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 Seriøst? 201 00:20:52,794 --> 00:20:56,130 Å ja. De bruker skitne triks. 202 00:20:56,131 --> 00:21:00,385 En gang datet jeg en vakt. Det var en enklere måte å komme og gå på. 203 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Hva? Jeg er heit. 204 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Ja, og gal. 205 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Vel, på seg selv kjenner man andre. 206 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Tvang Max deg til å gjøre alt? 207 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Han… 208 00:22:16,920 --> 00:22:22,842 Han ba meg om å bryte meg inn i huset, om å tilsette syre i teen 209 00:22:22,843 --> 00:22:27,806 og om å forføre broren din og få ham til å bite av seg sin egen tå. 210 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Men han ba meg ikke om å ligge med deg. Jeg bare ville det. 211 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Hva vil han at du skal gjøre nå? 212 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 At jeg skal drepe deg. 213 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Han vil ikke slutte før han har ødelagt hele familien din. 214 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Vel, han får ikke tak i deg her inne. 215 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mamma kan hjelpe deg. Vi kan gå til politiet. 216 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Jeg skal ikke drepe deg, men jeg nekter å svikte Max. 217 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Jeg tror ikke det er noen her. 218 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Brenda jobber i butikken ved stranda av og til. 219 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Vi kan prøve å finne henne der. 220 00:23:32,204 --> 00:23:36,542 Er det Amys campingvogn? Der hun skjøt seg selv? 221 00:23:41,380 --> 00:23:45,341 Vent! Vi burde ikke gå ned dit. Det er et åsted. 222 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Jeg skal bare ta en rask titt. 223 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Vel… 224 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 Det føles ikke riktig. 225 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Vent. - Nei, det går bra. 226 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Forseglingen er brutt. 227 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Det er deg. Med Amy. 228 00:25:10,761 --> 00:25:16,433 - Var du og Amy Brancato venner? - Vi kjente hverandre. 229 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Hvem er dette? 230 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Gutten med arret på bildet? 231 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Han der. 232 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Vi burde ikke være her. 233 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 UKJENT ANROP 234 00:27:08,128 --> 00:27:10,923 Hei. Har du fått gaven min? 235 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Faen ta deg. 236 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Gjør det… 237 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 …så er barna dine trygge. 238 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Jeg begår ikke selvmord. 239 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Vær modig, Tom. 240 00:27:22,601 --> 00:27:27,104 - Du kan ikke få tak i barna mine. - Natalie er buret inne med Nevaeh, 241 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 og Zack er i andre etasje av østfløyen. 242 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Inntil videre, i hvert fall. 243 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Det er pissprat. 244 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Jeg vil ikke straffe barna dine for det du gjorde. 245 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Gutten din er som en sønn for meg. 246 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Og jenta di… 247 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Vel, jenta vår. 248 00:27:58,470 --> 00:28:04,476 Hør her. Nå holder det. Jeg gir deg en mulighet til frelse. 249 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Far til far. 250 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Ta tilbake kontrollen, Tom. 251 00:28:09,189 --> 00:28:14,069 Redd Zack og Natalie. Er det ikke det broren din ville gjort? 252 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Faen ta deg. Bare faen ta deg, Max! Faen ta deg! 253 00:28:25,581 --> 00:28:30,168 Jeg skal drepe deg, for faen! Jeg skal finne deg og myrde deg! 254 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Å gud. 255 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Samme det. 256 00:28:42,264 --> 00:28:47,311 Max… Han fortalte meg en historie om ei jente som het Lila, 257 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 som han forførte og misbrukte. 258 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 259 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Det var deg, ikke sant? 260 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Gutten på bildet, er det sønnen din? 261 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 Med Max? 262 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Du vet ingenting. 263 00:29:12,586 --> 00:29:17,549 - Hva skjedde med ham? - Jeg ga ham bort. Hva tror du? 264 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Fordi jeg er et rot. 265 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Vil ikke snakke om det. 266 00:29:25,474 --> 00:29:30,229 Du kommer ikke til å vinne ham tilbake. Du har ingenting han er ute etter. 267 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Vent. Kan jeg være ærlig med deg? 268 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Jeg har vært her før. 269 00:29:41,615 --> 00:29:48,330 Jeg brøt meg inn fordi Amy fortalte meg at Max 270 00:29:48,914 --> 00:29:54,460 pleide å snakke med henne om kvelden. Hun sovnet mens hun hørte på stemmen hans. 271 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Så jeg sjekket, og jeg fant opptak av dem. 272 00:29:57,881 --> 00:29:59,423 Wow. 273 00:29:59,424 --> 00:30:03,554 - Finnes det opptak? - Ja, alt er på en USB-greie. 274 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 Hvor er de? 275 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 De er på båten. 276 00:30:10,853 --> 00:30:16,107 - …før tidsfristen. Ta deg sammen. - Hun sitter i telefonen. 277 00:30:16,108 --> 00:30:19,653 - Hun skal ikke bli i ungdomsfengselet. - Hei, Noa. 278 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Ringer deg opp igjen. 279 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 - Hope, la oss være i fred. - Er du sikker? Jeg… 280 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Hvordan går det? 281 00:30:31,874 --> 00:30:34,625 - Hva vil du, Max? - Jeg vil ha en venn. 282 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Jeg trodde Anna hadde dårlig samvittighet for at hun sendte meg i fengsel. 283 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 Og Tom også. 284 00:30:40,507 --> 00:30:46,138 Men nei, de lagde falske anklager mot meg. Og vet du hva? Det kan jeg ikke forstå. 285 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Så du er her for å få sympati? 286 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Ja. På en måte. 287 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 For jeg kan ikke… 288 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Jeg prøver å tenke… For eksempel, tror du… 289 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Nei, ikke det. Nei. 290 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Hva? - Nei, tror du 291 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 at Anna kanskje ikke visste hva Tom gjorde? 292 00:31:09,745 --> 00:31:13,916 For da ville jeg følt meg bedre. Tror du det er tilfellet? 293 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 La meg gjette. 294 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Du vil vite hvor hun er, så du kan spørre henne. 295 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Ja. Det ville vært det rette å gjøre, Noa. 296 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Tror du jeg er så dum at jeg forteller deg hvor du kan finne henne? 297 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Jeg var dum nok til å slippe deg inn i livene våre 298 00:31:35,938 --> 00:31:39,650 så du kunne drepe min venn Ray, torturere min venn Anna. 299 00:31:40,943 --> 00:31:46,323 Jeg må bære på den skyldfølelsen til jeg dør, men jeg ser deg nå. 300 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Jeg er ikke redd for deg. 301 00:31:51,119 --> 00:31:56,082 Jeg har kjempet mot delstaten Georgia, jeg har kjempet mot USAs regjering, 302 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 og jeg kan definitivt kjempe mot jævla Max Cady. 303 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Jeg fikk det ikke med meg. Har du Annas adresse? 304 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Hvor faen er Anna? 305 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa? 306 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Hvor faen er Anna? 307 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Forresten, glem det. 308 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Vi ses. 309 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Du ser vakker ut. 310 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Takk. 311 00:32:57,686 --> 00:33:01,190 - Oak Grove Psychiatric. - Tom Bowden. Jeg vil snakke med… 312 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Et øyeblikk. Jeg henter ham. 313 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Mr. Bowden? Hallo. 314 00:33:07,863 --> 00:33:11,992 Vi har prøvd å få tak i deg og kona di. Det har vært en hendelse med Zack. 315 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Hva slags hendelse? Få snakke med sønnen min. 316 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Jeg vet ikke hvordan, men han greide å komme seg forbi vaktene, 317 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 og vi har ikke greid å finne ham i nærheten, 318 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 så kanskje noen ga ham skyss eller han fikk hjelp… 319 00:33:27,674 --> 00:33:31,053 - Hvis det er… - Din jævla idiot. Han har sønnen min! 320 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}LAVT BATTERI 5 % 321 00:33:34,014 --> 00:33:38,643 Jared, du må ringe meg opp igjen. Zack er savnet. Jeg tror Max har ham. 322 00:33:38,644 --> 00:33:43,564 Du må fortelle meg om Natalie er trygg. Ring meg. Jeg har lavt batteri. 323 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Så fort du får denne, Noa. 324 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Legg igjen en beskjed. 325 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Hei, det er meg. 326 00:33:52,991 --> 00:33:57,621 Jeg vet ikke hvor du er, og jeg vet ikke hvor barna er. 327 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Jeg elsker deg. 328 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Dama di ble løslatt. 329 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Nei, nei, nei! 330 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 331 00:34:42,958 --> 00:34:46,127 Hva har du gjort? Vent, hva har du gjort? 332 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Hva har du gjort? 333 00:34:47,588 --> 00:34:52,550 Vent, vent, vent! Ikke dra. Ikke dra. Ikke dra. Vent. 334 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Faen ta deg! Faen ta deg! 335 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Nei. 336 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Hvor er disse opptakene? 337 00:35:07,357 --> 00:35:11,737 De er rett der. Du må åpne luken. 338 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Den er litt tung, men… 339 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Og så… Ja. Sånn ja. 340 00:35:20,204 --> 00:35:25,209 Det er noen esker der. Jeg tror det er esken nede til høyre. 341 00:35:28,754 --> 00:35:32,465 - Kan ikke du vise meg det? - Er du redd for trange rom? 342 00:35:32,466 --> 00:35:36,303 - Jeg skjønner det. - Nei. Vil bare at du skal vise meg det. 343 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Ok. 344 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Leter du etter denne? 345 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Hvorfor hadde du på deg Melissas halskjede? 346 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Hvilket halskjede? 347 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Kom igjen. 348 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Jeg vet ikke… - Jeg så deg med det. 349 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Hva gjorde du? - Jeg vet ikke. 350 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Drepte du henne? 351 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Drepte du Melissa? 352 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Jeg skjønner det virkelig. 353 00:36:23,767 --> 00:36:27,688 Jeg gjør virkelig det. Jeg mener, han var så snill mot henne. 354 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 Og du var bare… 355 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 …søppel. 356 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Hun fortjente ikke det livet. 357 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Hva så? 358 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Faen. 359 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Ned i lasterommet. 360 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. Hei. 361 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Hallo. Hvor er du? 362 00:37:14,568 --> 00:37:18,905 Jeg vet du ikke drepte Melissa. Du drepte ikke kona di. 363 00:37:18,906 --> 00:37:22,701 Ja, det stemmer. Amy Brancato drepte Melissa, ja. 364 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Nei, jeg vet at du fikk Amy til å tilstå, men ikke fordi du var skyldig. 365 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Ok. 366 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Så hvem drepte Melissa? 367 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 368 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Nei, Crystal var på en institusjon. 369 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Nei, hun fikk en vakt til å slippe henne ut. 370 00:37:46,141 --> 00:37:49,393 Jeg kan bevise det. Og jeg har Crystal. 371 00:37:49,394 --> 00:37:53,231 Crystal var gravid med barnet ditt og så at du lekte familie med Melissa, 372 00:37:53,232 --> 00:37:54,315 og hun klikket. 373 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Vent, vent, vent. 374 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Hva var det du sa? 375 00:37:58,779 --> 00:38:02,449 - Var Crystal gravid med ungen min? - Ja, barnet ditt. 376 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 Det hun sa at hun adopterte bort. Jeg vet ikke hva hun fortalte deg. 377 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Men Crystal fikk en sønn. 378 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Han er der ute et sted, og du kan sannsynligvis finne ham. 379 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Jeg sender adressen til et offentlig sted, og så kan vi prate. 380 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Så skal du la meg være i fred. 381 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Hører du meg? Du skal la meg og familien være i fred. 382 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Vi gjorde ikke dette mot deg. 383 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Ok. Send adressen. 384 00:39:07,723 --> 00:39:12,144 {\an8}CRYSTAL HVA FAEN FOREGÅR? DET ER BEST DU HAR HENNE NÅR JEG KOMMER 385 00:39:16,857 --> 00:39:21,068 Er det din store plan? Å gi meg til Max? Tror du at du får ham da? 386 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Han vil ha deg enda mer enn han vil ha meg, din hurpe! 387 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Sett i gang. 388 00:39:29,369 --> 00:39:33,414 Hva nå, Crys? Hvor mange ganger må jeg vaske dritten din av støvelen min? 389 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Jeg har en plan! Få henne ned i lasterommet. 390 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Nei. - Kom deg ned dit. 391 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Få henne ned dit. - Ikke gjør det. Vi kan prate. 392 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Lukk den. 393 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Kom dere vekk! 394 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Hva skulle du gjøre hvis vi ikke kom? 395 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Skulle du slå henne i hodet? 396 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Bare la meg være. 397 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 LAVT BATTERI 1 % 398 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Ikke skad sønnen min. 399 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Sett deg selv fri. 400 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Hei! Jeg trenger bare litt luft. Jeg sliter med å puste. 401 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Vær så snill? - Frue? 402 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Faen. 403 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Hva enn familien Cady har gjort for deg, er det ikke verdt det. 404 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Snakker du slik, får du se hva som skjer med deg. 405 00:41:27,154 --> 00:41:30,823 Luke. Du vil ikke tilbringe resten av livet i fengsel. 406 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Det blir mye enklere hvis du bare holder kjeft, frue. 407 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Herregud. 408 00:41:43,629 --> 00:41:47,006 - Er alt i orden? - Ja. Ja, det går bra. 409 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Jeg har sett det arret før. På bildet av deg som barn. 410 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Hva? 411 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Vet Max at du er sønnen hans? 412 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Hva? - Det er ikke sant. 413 00:42:01,063 --> 00:42:04,482 - Jeg er Crystals sønn. - Det stemmer. Du er en løgnaktig hurpe. 414 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Max Cady er faren din, Luke. - Hun lyver. 415 00:42:07,444 --> 00:42:10,655 - Hold kjeft, hurpe. - For noe tøv. 416 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Tøv. - Hun er en løgnaktig hurpe. 417 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Men Max er mammas bror. - Ja. 418 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Gutt, for pokker. - En løgnaktig hurpe! 419 00:42:16,620 --> 00:42:19,330 - Få henne til å holde kjeft, Luke! - Men hva med pappa? 420 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Faren din er den jeg sa han er. 421 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - Han er et null. Han dro… - Hun lyver. 422 00:42:24,294 --> 00:42:28,631 - Du merker vel det? Se på henne. - Ikke la henne si slikt! Hun lyver! 423 00:42:28,632 --> 00:42:33,052 Det er som jeg sa, Crys. Datterens synder hjemsøker hele jævla familien! 424 00:42:33,053 --> 00:42:37,557 - Du hisser deg opp. Jeg ser det. - Ro deg ned, ellers havner du i buret. 425 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Skal jeg havne i buret? Faen ta deg og buret! 426 00:42:40,602 --> 00:42:44,313 - Ikke snakk slik til bestefaren din. - Fortell meg det. Mamma. 427 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Jeg er glad i deg. 428 00:42:45,983 --> 00:42:50,027 - Jeg ville aldri såret deg. - Ikke si det, for faen! 429 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Hun er en fremmed. - Fortell meg sannheten. 430 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Hun kan ikke det. Hun lyver for seg selv. 431 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Hold kjeft! 432 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Mamma. 433 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Hold kjeft! 434 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Faen ta deg! 435 00:43:09,756 --> 00:43:14,760 - Jeg hater deg, for faen! Faen ta deg! - Å gud! Stopp! 436 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Du dreper ham! - Slipp meg! 437 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Du løy for meg! - Stopp! 438 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Ikke gjør det! - Hvorfor løy du? Hva faen? 439 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Faen ta deg! Faen ta deg! Hvorfor i helvete løy du for meg? 440 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Stopp, du dreper ham! - Slipp meg! 441 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Luke, du dreper ham! 442 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Ro deg ned. - Hvorfor er jeg her? 443 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Jeg vil ta livet mitt! Du er en dårlig mor! 444 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Ro deg ned! 445 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Tekst: Espen Stokka