CAPE FEAR 64 KM RALEIGH 200 KM
Tak guna.
Hei.
Saya cari Robert Cady.
- Ini rumahnya? - Ya, puan.
Ikut saya.
Dia di sana.
Peguam perempuan Max.
Biar saya teka. Awak di kejiranan ini, tapi awak sesat?
Saya cari Crystal.
Ya.
Awak cari dia?
Ya.
Siapa itu?
Si kecil Anna Deveraux, sayang.
Apa dia buat di sini?
Mereka tahu tentang Crystal?
Tenang.
Jangan teruja sangat.
Tiada apa yang penting di sini.
Ini Crystal.
Itu pun anak saya.
Ya.
Minumlah, sayang.
Ya, bagus.
Jika awak beritahu saya di mana dia, saya akan beredar.
Jangan ganggu Crystal.
Dia habiskan separuh kehidupannya untuk kawal emosinya.
Percayalah, saya akan pastikan awak menyesal kalau awak ganggu dia.
Lebih baik puan beredar.
Okey.
Tak mengapa.
Tiada apa untuk awak di sini.
Ada beberapa perkara saja perlu dibuat…
selepas itu, saya akan ikut kamu.
BUKA
7 HARI
Awak kenal perempuan ini?
- Crystal Cady. - Tidak.
Awak kenal keluarganya, bukan?
Mereka tinggal di hujung jalan.
Awak nak minum atau tidak?
Minum sajalah.
Wiski. Tulen.
Hei, cik adik.
Saya dengar, awak cari saya.
Alamak.
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Helo?
Hei, nak.
Hei.
Zack?
Itu kamukah?
Ya, ini saya.
Apa khabar?
Saya okey.
Apa khabar kamu semua?
Kami baik-baik saja.
Kami rindu kamu.
Saya nak balik.
Ayah faham, nak. Kamu akan balik.
Tak lama lagi.
Bersabarlah buat sedikit masa lagi.
Nanti, kita semua akan balik.
Hei. Sesi dah nak bermula.
- Saya perlu pergi. - Zack…
Beri saya biskut awak.
- Apa? - Awak tak makan pun.
Berikan kepada saya.
Saya mungkin akan makan.
Betul?
Saya rasa, awak terlalu takut nak makan.
Semua orang di sini tahu, dia akan belasah awak.
Tapi, dia buat awak menunggu
supaya saya dan orang lain boleh belasah awak dulu.
Sekarang, beri saya biskut itu.
Pergi matilah.
- Biar betul. - Belasah dia!
Budak kulit putih!
Biar betul!
- Dia milik saya. - Sial! Diam.
Tak guna.
Meniarap. Okey.
Alamak.
JABATAN POLIS CHATHAM PANGGILAN TAK DIJAWAB
NOA - 4 MESEJ - PANGGILAN TAK DIJAWAB
AWAK DI MANA? PUAS SAYA DAN TOM HUBUNGI AWAK!
SEDANG MOHON IKAT JAMIN NATALIE
TOLONG TELEFON
Hei.
Noa, saya okey.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal,
tapi, saya bersama Crystal Cady,
dan saya mahu awak cari segala maklumat tentang dia.
Saya pun akan cari.
Boleh beritahu Tom, saya akan betulkan keadaan?
Okey?
PETI SURAT 9342 CAPE FEAR, CAROLINA UTARA 28401
Okey.
Selamat pagi, tuan puteri.
Selamat pagi.
Saya harap, teratak kecil saya menepati cita rasa awak.
Saya selesa.
Awak mahu bir?
Terima kasih.
Awak belajar daripada saudara sororiti awak?
Siapa kata mereka ajar saya? Mungkin saya yang ajar mereka.
Mungkin saya ajar kekasih mereka dan kekasih mereka ajar mereka.
Awak lancang.
Mana pistol saya?
Disimpan.
Jadi…
ceritakan tentang awak dan Max.
Awak dulu.
Bowden, awak ada pelawat.
Awak nampak mengagumkan.
Hei, awak ada ramai kawan di sini?
Saya risau tentang awak.
Bagaimana penerimaan rakan banduan terhadap para pendakwa?
Mereka agak licik, betul tak?
Mereka belum tahu?
Mereka belum tahu.
Tak lama lagi, mereka tahulah.
Awak datang hanya untuk mengejek
atau ada perkara berbaloi nak beritahu saya?
Sebenarnya, ada.
Saya nak beritahu awak sesuatu yang sangat penting.
Pastikan awak simpan semua paket kicap Kikkoman
daripada bekalan.
Awak boleh gaulkan kicap dengan mayones
dan hasilkan sejenis sos
- yang menyedapkan lagi makanan tawar. - Pergi matilah.
Hei!
Betullah.
Maaf.
Awak tentu nak dengar tentang ini.
Apa perasaannya?
Apa perasaan awak, Tom?
Berada di sini.
Perlukan kebenaran untuk beredar, makan, tidur atau buang air.
Perlukan kebenaran untuk segalanya.
Apa perasaan awak berdepan kehilangan sepenuhnya
semua kawalan dan kekuatan melakukan keinginan awak ketika terpaksa?
Awak tak milikinya, betul tak?
Susah.
Tapi, saya beri awak peluang menjadi lelaki yang keluarga awak perlukan.
Seorang kawan saya akan hantar hadiah ke sel awak. Hari ini.
Jadi…
hadiah.
Dalam sel awak.
Itulah penebusan awak.
Nampaknya, dia betul-betul merosakkan awak.
Hancurkan seluruh hidup awak.
Hancurkan keluarga awak.
Max memang begitu.
Tentu mengecewakan.
Tapi, tentu awak amat menyukainya, ya?
Tidak. Tentulah tidak.
Saya dah kata, perkara yang awak nampak…
Dia yang cium saya…
Tanpa kerelaan awak.
Ya, tanpa kerelaan saya.
Tapi, awak macam merelakan saja.
Awak pula?
Kenapa awak ekori dia? Menghendap, ambil gambar.
Saya nampak, awak yang seperti tergila-gila.
Saya bukan tergila-gila.
Sebab saya kenal Max Cady
dan saya tahu perbuatannya.
Sebab itu saya ambil gambar.
Selagi dia tahu saya ada gambar dia lakukan perbuatan jahat,
dia takkan buru saya.
Tidak. Awak tak boleh tengok sebab gambar itu milik saya.
Bagaimana dengan Amy?
Serta Melissa?
Apa dia buat kepada mereka?
Anggaplah, apabila Max mahu sesuatu perkara terjadi,
dia akan laksanakannya.
Dia akan buat orang ikut apa saja kehendaknya.
Apa saja, seperti…
bunuh diri?
Amy Brancato dah pindah ke Asheville.
Dia ada suami baharu.
Dia mahu bina semula kehidupannya.
Tiba-tiba, Max menyerunya dan itu saja yang diperlukan.
Dia datang ke sini dan tinggal dengan ibu tirinya semula.
Di situlah dia berada ketika mereka jumpa dia.
Apa lagi yang awak tahu?
Hei.
Saya dah belasah dia.
Dia tahu, saya akan susahkan hidupnya.
Ayah beruntung ada kamu.
Anak kecil ayah.
Saya boleh tolong lebih lagi.
Kalau saya bersama ayah.
Ayah dah fikir cara untuk bebaskan saya?
Nevaeh, kamu mata dan telinga ayah. Ayah perlukan kamu.
Ayah tak boleh bebaskan kamu dulu.
- Ayah kata, tak lama lagi. - Betul.
Ayah perlukan satu pertolongan lagi.
Ayah mahu kamu tanya Natalie tentang lokasi ibunya.
Kamu boleh tolong?
Ya.
Bagus.
Kemudian…
selesaikan.
Maksudnya, bunuh Natalie?
Serius?
Sebelum Anna mati,
ayah mahu dia rasa kesakitan
kehilangan anak.
Macam yang ayah rasa.
Ayah mahu dia rasakan.
Fikirkan perbuatan dia terhadap ayah.
Terhadap kamu.
Kita sepatutnya boleh hidup bersama selama 16 tahun ini.
Bapa dan anak.
Kamu boleh tolong ayah?
Ayah tentu akan bangga dengan kamu.
Kemudian, ayah akan bebaskan saya…
betul?
Betul?
Ayah?
Ya.
Ayah sangat sayang kamu.
Babai. Saya sayang ayah.
Babai.
Kenapa awak halang gadis itu serang saya?
Alasan sama saya simpan paket tuna daripada bekalan. Untuk makan kemudian.
Jangan cakap begitu.
Awak luahkan perasaan kepada saya.
Awak pun tahu, ia nyata.
Itu namanya lakonan, sayang.
Atau awak lupa, saya berasmara dengan adik awak?
Ibu tiri Amy, Brenda, memang menyeronokkan.
Dia pernah bela rakun, tapi salah seorang jiran langgar dengan kereta.
Aduhai. Awak tak pernah memandu sebelum ini?
Ini biasa saja.
Saya pernah buat pusingan 16 kali di Piggly Wiggly sambil tutup mata.
Ia satu cabaran.
Saya baru lepas minum 12 tin bir. Tapi, saya buat juga.
Jadi, inilah rumahnya.
Harap-harap, Brenda ada di rumah.
Bagaimana awak dapat parut pada muka awak?
Saya lari daripada klinik
dan rempuh tingkap kaca.
Serius?
Ya. Memang teruk.
Saya pernah bercinta dengan pengawal.
Itu cara mudah nak keluar masuk.
Apa? Saya menawan.
Ya. Serta gila.
Ya. Kita sama saja.
CARA MEMENANGI RAKAN DAN PENGARUHI ORANG
Max paksa awak buat semua itu?
Dia…
Dia suruh saya ceroboh rumah awak
dan…
racuni teh dengan asid,
goda adik awak
dan suruh dia gigit jari kaki sehingga putus.
Tapi, dia tak suruh saya berasmara dengan awak. Itu kemahuan saya.
Sekarang, apa dia mahu awak buat?
Dia mahu saya bunuh awak.
Dia takkan berhenti selagi seluruh keluarga awak tak hancur.
Dia tak boleh ganggu awak di sini.
Ibu saya boleh tolong. Kita boleh jumpa polis.
Saya takkan bunuh awak, tapi saya takkan khianati Max.
Rasanya, tiada orang di rumah.
Kadangkala, Brenda bekerja di kedai tepi pantai.
Kita boleh cuba cari dia di sana.
Itu treler Amy?
Tempat dia tembak dirinya?
Tunggu! Kita tak patut pergi ke sana.
Itu lokasi jenayah.
Tak mengapa. Saya nak tengok sekejap saja.
Tapi…
Saya tak sedap hati.
- Sekejap. - Jangan risau.
Pelekat dah tercabut pun.
MAYAT MELISSA CADY DITEMUI DI LUAR KAMPUNG HALAMAN MAX CADY
Itu awak. Bersama Amy.
Awak dan Amy Brancato berkawan?
Jadi, kami saling mengenali.
Siapa ini?
Budak lelaki berparut dalam gambar ini?
Yang itu.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
PANGGILAN TAK DIKENALI
Hei.
Awak dapat hadiah saya?
Pergi matilah.
Lakukannya…
barulah anak-anak awak selamat.
Saya takkan bunuh diri sendiri.
Beranilah sikit, Tom.
Awak takkan dapat anak-anak saya.
Tapi, Natalie dipenjarakan dengan Nevaeh
dan Zack di tingkat dua sayap timur.
Buat masa inilah.
Mengarut.
Dengar sini. Saya tak mahu hukum anak-anak awak atas perbuatan awak.
Saya anggap anak lelaki awak macam anak saya.
Anak perempuan awak pula…
Anak perempuan kita.
Hei, cukuplah.
Saya beri awak…
peluang untuk tebus dosa.
Sebagai seorang bapa.
Ambil kawalan semula, Tom.
Selamatkan Zack dan Natalie.
Bukankah abang awak akan buat begitu?
Awak celaka. Awak celaka, Max! Celaka!
Saya akan bunuh awak!
Saya akan cari awak dan saya akan bunuh awak!
Oh, Tuhan.
Apa-apalah.
Max…
ceritakan satu kisah tentang seorang gadis bernama Lila
yang dia goda dan dera…
Crystal Delilah Cady.
Awak, bukan? Awak gadis itu?
Budak lelaki dalam gambar itu ialah anak awak?
Bersama Max?
Awak tak tahu apa-apa.
Apa terjadi kepadanya? Adakah dia…
Saya serahkan dia. Awak ingat apa?
Sebab saya tak siuman.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Awak takkan dapat menangi dia semula.
Awak tak ada apa-apa yang dia mahu.
Sekejap.
Boleh saya berterus terang?
Saya pernah ke sini.
Saya pecah masuk…
sebab Amy beritahu saya yang Max,
selalu berbual dengannya pada waktu malam
dan Amy akan tertidur mendengar suara Max.
Jadi, saya cari dan terjumpa rakaman perbualan mereka.
Ada rakaman?
Ya. Semuanya dalam USB.
Mana USB itu?
Ada di rumah bot.
Awak patut hantar sebelum tarikh akhir.
- Lebih baik awak fokus… - Dia sedang bercakap telefon.
Budak perempuan itu takkan habiskan hujung minggu
- dalam tahanan belia. - Hai, Noa.
Nanti saya telefon semula.
Hope, tinggalkan kami.
Awak pasti? Saya…
Apa khabar?
Apa awak mahu, Max?
Sejujurnya, saya perlukan kawan.
Sebab saya sangka, Anna rasa bersalah kerana penjarakan saya.
Tom juga.
Tapi tidak. Mereka cuba perangkap saya.
Awak nak tahu? Saya tak fahamlah.
Jadi, awak mahu minta simpati?
Ya. Lebih kuranglah.
Sebab saya tak…
Saya cuba fikir. Contohnya, awak rasa…
Tidak. Bukan itu. Tidak.
- Apa? - Awak rasa…
mungkin Anna tak tahu tentang perbuatan Tom?
Barulah saya akan rasa lebih lega.
Awak rasa begitukah?
Biar saya teka.
Awak mahu tahu lokasi Anna supaya awak boleh tanya dia?
Ya. Itulah tindakan sewajarnya, Noa. Ya.
Awak ingat, saya bodoh sangat nak beritahu awak lokasinya?
Saya bodoh sebab menarik awak ke dalam hidup kami,
supaya awak boleh bunuh kawan saya, Ray.
Seksa kawan saya, Anna.
Saya bertanggungjawab ke atas kedua-duanya sehingga hari saya mati,
tapi, kini saya tahu niat awak.
Saya tak takut akan awak.
Saya pernah lawan Negeri Georgia,
saya pernah lawan kerajaan AS,
dan saya sangat yakin saya boleh lawan Max Cady tak guna.
Saya terleka.
Awak ada alamat lokasi Anna?
Di mana Anna?
Noa?
Di mana Anna?
Tak mengapalah.
Jumpa lagi.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Rawatan Psikiatri Oak Grove.
Saya Tom Bowden. Saya nak cakap dengan…
Sekejap. Saya panggil dia.
En. Bowden? Helo.
Kami puas cuba hubungi awak dan isteri awak.
Berlaku satu insiden berkaitan Zack.
Insiden apa? Saya nak cakap dengan anak saya.
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku. Entah bagaimana, dia lepas sekuriti
dan kami belum berjaya menemuinya di kawasan berdekatan.
Mungkin, ada orang tumpangkan dia atau dia dibantu…
- Awak memang bodoh. - Begini. Jika ini…
Dia culik anak saya!
MEMANGGIL… BATERI KURANG 5 PERATUS
Jared, hubungi saya semula.
Zack hilang. Saya rasa, Max culik dia.
Beritahu saya jika Natalie selamat atau tidak, okey?
Hubungi saya semula. Saya tak cukup bateri.
Sebaik saja awak terima mesej ini, Noa. Buatlah apa saja.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Hei, ini saya.
Saya tak tahu di mana awak,
dan tak tahu di mana anak-anak.
Saya sayang awak.
Kekasih awak diikat jamin.
Tidak!
Natalie.
Apa awak buat?
Kejap. Apa awak dah buat?
Apa awak dah buat?
Tunggu! Jangan pergi.
Jangan pergi. Tunggu.
Awak celaka!
Tidak.
Jadi, mana semua rakaman itu?
Di situ. Di…
Angkat selaknya.
Ia agak berat, tapi…
Ya. Begitu.
Ada beberapa kotak.
Rasanya, kotak di sebelah kanan.
Apa kata awak tunjukkan?
Awak takut ruangan kecil?
- Saya faham… - Tidak.
Saya cuma mahu awak tunjukkan.
Okey.
Awak cari ini?
Kenapa awak pakai rantai Melissa?
Rantai apa?
Sudahlah.
- Saya tak tahu… - Saya nampak awak memakainya.
- Apa awak dah buat? - Entah.
Awak bunuh dia?
Awak bunuh Melissa?
Saya betul-betul faham.
Percayalah.
Max sangat baik terhadapnya.
Awak pula cuma…
sampah.
Dia tak layak terima kehidupan begitu.
Jadi?
Tak guna.
Masuk ke dalam kurungan itu.
CHARLESTON - 80 KILOMETER
Anna. Hei.
Helo. Awak di mana?
Saya tahu awak tak bunuh Melissa.
Awak tak bunuh isteri awak.
Ya, betul.
Amy Brancato bunuh Melissa, ya.
Tidak. Saya tahu, awak suruh Amy mengaku, tapi bukan sebab awak bersalah.
Okey.
Jadi, siapa bunuh Melissa?
Crystal.
Tidak. Crystal di pusat psikiatri.
Tidak. Crystal suruh pengawal lepaskan dia.
Saya boleh buktikan.
Saya ada Crystal.
Crystal mengandungkan anak awak
dan dia perhatikan awak berlakon suami isteri dengan Melissa.
Jadi, dia berang.
Sekejap.
Apa awak cakap?
Crystal mengandung anak saya?
Ya, anak awak.
Anak yang dia kata, dia serahkan sebagai anak angkat.
Saya tak tahu apa dia beritahu awak.
Tapi, Crystal ada anak lelaki.
Budak itu masih hidup dan mungkin awak boleh cari dia.
Saya akan mesej alamat tempat awam untuk kita berbincang.
Kemudian, jangan ganggu saya lagi.
Dengar tak? Jangan ganggu saya dan keluarga saya lagi.
Bukan kami punca awak begini.
Okey. Hantar alamat.
MAX - CRYSTAL, APA DAH JADI?
LEBIH BAIK DIA ADA DI SITU APABILA SAYA SAMPAI
Itu rancangan besar awak? Serahkan saya kepada Max?
Awak ingat, dapat menangi hatinya semula?
Dia lebih mahukan awak daripada saya, sial!
Cepat.
Apa lagi, Crys?
Sampai bila ayah perlu selesaikan masalah kamu?
Saya ada rancangan! Kurung dia.
- Jangan. Tolonglah. - Turun.
- Masukkan dia. Pergilah. - Jangan. Kita boleh bincang.
Tutup, nak.
Pergi dari sini!
Apa kamu nak buat kalau kami tak datang?
Kamu mahu pukul kepalanya?
Jangan ganggu saya.
BATERI KURANG 1 PERATUS
Jangan sakiti anak lelaki saya.
Tom. Bebaskan diri awak.
Hei! Saya perlukan udara. Saya sesak nafas di bawah.
- Tolonglah. - Puan?
Tak guna.
Hei. Walau apa pun keluarga Cady buat kepada awak, ia tak berbaloi.
Kalau awak lancang lagi, tengoklah nasib awak nanti.
Luke,
awak tak mahu dipenjarakan seumur hidup, bukan?
Lebih baik kalau puan diam saja.
Oh, Tuhan.
Kamu okey?
Ya. Ya, saya okey.
Saya pernah nampak parut itu. Gambar awak semasa bayi.
Apa?
Max tahu awak anaknya?
- Apa? - Tak benar.
- Saya anak Crystal, puan. - Betul.
Awak perempuan penipu.
- Max Cady bapa awak, Luke. - Dia tipu, Luke.
Diamlah, tak guna.
- Dia merepek. Aduhai. - Kenapa awak cakap begitu?
- Merepek. Percayalah. - Dia perempuan penipu.
- Tapi, Max abang mak saya. - Ya.
- Aduhai, nak. - Dia penipu dan pembohong!
Bunuh dia, Luke!
Bagaimana dengan ayah saya, mak?
Ayah kamu macam yang mak cakaplah.
- Dia tak wujud. Dia dah lama tinggal… - Dia tipu.
Awak tahu dia menipu, bukan? Tengoklah.
Jangan biar dia cakap begitu! Dia tipu kamu!
Ayah dah cakap, Crys.
Dosa anak perempuan akan menghantui seluruh keluarga!
Kejap. Kamu semakin gelisah. Mak boleh nampak.
Bertenang, nak. Nanti kamu akan dikurung.
Saya akan dikurung? Pergi matilah datuk dan kurungan datuk.
Jangan cakap begitu dengan datuk.
Beritahu saya. Mak.
Mak sayang kamu.
- Jangan… - Mak takkan sakiti kamu.
- Jangan cakap begitu! - Tak. Mak takkan sakiti kamu.
- Dia orang asing. Mak ialah ibu kamu. - Terus terang dengan saya.
Dia tak boleh terus terang dengan awak. Dia menipu dirinya sendiri.
Boleh tak awak diam?
Mak.
Diam!
Pergi matilah, celaka!
Saya benci datuk!
- Pergi matilah, celaka! - Oh, Tuhan. Berhenti!
- Jangan bunuh dia! - Lepaskan saya!
- Mak tipu saya, celaka! - Berhenti!
- Jangan! - Kenapa tipu saya? Apa hal?
Tak guna! Kenapa mak tipu saya?
Hentikan! Jangan bunuh dia!
Lepaskan saya!
Luke, berhenti. Jangan bunuh dia.
- Bertenang. - Kenapa saya di sini?
Saya akan bunuh diri! Mak ibu yang teruk!
Bertenang!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah