1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}CAPE FEAR 64 KM
RALEIGH 200 KM

2
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Tak guna.

3
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Hei.

4
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Saya cari Robert Cady.

5
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Ini rumahnya?
- Ya, puan.

6
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Ikut saya.

7
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Dia di sana.

8
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Peguam perempuan Max.

9
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Biar saya teka.
Awak di kejiranan ini, tapi awak sesat?

10
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Saya cari Crystal.

11
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Ya.

12
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Awak cari dia?

13
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Ya.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Siapa itu?

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Si kecil Anna Deveraux, sayang.

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Apa dia buat di sini?

17
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Mereka tahu tentang Crystal?

18
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Tenang.

19
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Jangan teruja sangat.

20
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Tiada apa yang penting di sini.

21
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Ini Crystal.

22
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Itu pun anak saya.

23
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
Ya.

24
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Minumlah, sayang.

25
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Ya, bagus.

26
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Jika awak beritahu saya di mana dia,
saya akan beredar.

27
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Jangan ganggu Crystal.

28
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Dia habiskan separuh kehidupannya
untuk kawal emosinya.

29
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Percayalah, saya akan pastikan
awak menyesal kalau awak ganggu dia.

30
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Lebih baik puan beredar.

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Okey.

32
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Tak mengapa.

33
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Tiada apa untuk awak di sini.

34
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Ada beberapa perkara saja perlu dibuat…

35
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
selepas itu, saya akan ikut kamu.

36
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
BUKA

37
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
7 HARI

38
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
<i>Awak kenal perempuan ini?</i>

39
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Crystal Cady.
- Tidak.

40
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Awak kenal keluarganya, bukan?

41
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Mereka tinggal di hujung jalan.

42
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Awak nak minum atau tidak?

43
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Minum sajalah.

44
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Wiski. Tulen.

45
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Hei, cik adik.

46
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Saya dengar, awak cari saya.

47
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Alamak.

48
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
{\an8}BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"

49
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
{\an8}KARYA JOHN D. MACDONALD

50
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"

51
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK
DAN JAMES R. WEBB

52
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Helo?

53
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Hei, nak.

54
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Hei.

55
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Zack?

56
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
<i>Itu kamukah?</i>

57
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ya, ini saya.

58
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Apa khabar?

59
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
<i>Saya okey.</i>

60
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
<i>Apa khabar kamu semua?</i>

61
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Kami baik-baik saja.

62
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
<i>Kami rindu kamu.</i>

63
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Saya nak balik.

64
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Ayah faham, nak. Kamu akan balik.

65
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
<i>Tak lama lagi.</i>

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
<i>Bersabarlah buat sedikit masa lagi.</i>

67
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
Nanti, kita semua akan balik.

68
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Hei. Sesi dah nak bermula.

69
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Saya perlu pergi.
- <i>Zack…</i>

70
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Beri saya biskut awak.

71
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Apa?
- Awak tak makan pun.

72
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Berikan kepada saya.

73
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Saya mungkin akan makan.

74
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Betul?

75
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Saya rasa, awak terlalu takut nak makan.

76
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Semua orang di sini tahu,
dia akan belasah awak.

77
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Tapi, dia buat awak menunggu

78
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
supaya saya dan orang lain
boleh belasah awak dulu.

79
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Sekarang, beri saya biskut itu.

80
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Pergi matilah.

81
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Biar betul.
- Belasah dia!

82
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Budak kulit putih!

83
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Biar betul!

84
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- Dia milik saya.
- Sial! Diam.

85
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
Tak guna.

86
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Meniarap. Okey.

87
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Alamak.

88
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
JABATAN POLIS CHATHAM
PANGGILAN TAK DIJAWAB

89
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}NOA - 4 MESEJ - PANGGILAN TAK DIJAWAB

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
AWAK DI MANA?
PUAS SAYA DAN TOM HUBUNGI AWAK!

91
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}SEDANG MOHON IKAT JAMIN NATALIE

92
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}TOLONG TELEFON

93
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Hei.

94
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Noa, saya okey.

95
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Saya tahu bunyinya tak masuk akal,

96
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
tapi, saya bersama Crystal Cady,

97
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
dan saya mahu awak cari
segala maklumat tentang dia.

98
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Saya pun akan cari.

99
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
Boleh beritahu Tom,
saya akan betulkan keadaan?

100
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Okey?

101
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
PETI SURAT 9342
CAPE FEAR, CAROLINA UTARA 28401

102
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Okey.

103
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Selamat pagi, tuan puteri.

104
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Selamat pagi.

105
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Saya harap, teratak kecil saya
menepati cita rasa awak.

106
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Saya selesa.

107
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Awak mahu bir?

108
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Terima kasih.

109
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Awak belajar daripada
saudara sororiti awak?

110
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Siapa kata mereka ajar saya?
Mungkin saya yang ajar mereka.

111
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Mungkin saya ajar kekasih mereka
dan kekasih mereka ajar mereka.

112
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Awak lancang.

113
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Mana pistol saya?

114
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Disimpan.

115
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Jadi…

116
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
ceritakan tentang awak dan Max.

117
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Awak dulu.

118
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, awak ada pelawat.

119
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Awak nampak mengagumkan.

120
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
Hei, awak ada ramai kawan di sini?

121
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Saya risau tentang awak.

122
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Bagaimana penerimaan rakan banduan
terhadap para pendakwa?

123
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Mereka agak licik, betul tak?

124
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
Mereka belum tahu?

125
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Mereka belum tahu.

126
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
Tak lama lagi, mereka tahulah.

127
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Awak datang hanya untuk mengejek

128
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
atau ada perkara berbaloi
nak beritahu saya?

129
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Sebenarnya, ada.

130
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
Saya nak beritahu awak
sesuatu yang sangat penting.

131
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Pastikan awak simpan
semua paket kicap Kikkoman

132
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
daripada bekalan.

133
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
Awak boleh gaulkan kicap dengan mayones

134
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
dan hasilkan sejenis sos

135
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- yang menyedapkan lagi makanan tawar.
- Pergi matilah.

136
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
Hei!

137
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
Betullah.

138
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Maaf.

139
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Awak tentu nak dengar tentang ini.

140
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
Apa perasaannya?

141
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Apa perasaan awak, Tom?

142
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Berada di sini.

143
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Perlukan kebenaran untuk beredar,
makan, tidur atau buang air.

144
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Perlukan kebenaran untuk segalanya.

145
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Apa perasaan awak
berdepan kehilangan sepenuhnya

146
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
semua kawalan dan kekuatan
melakukan keinginan awak ketika terpaksa?

147
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Awak tak milikinya, betul tak?

148
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
Susah.

149
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Tapi, saya beri awak peluang menjadi
lelaki yang keluarga awak perlukan.

150
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Seorang kawan saya akan hantar
hadiah ke sel awak. Hari ini.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Jadi…

152
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
hadiah.

153
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Dalam sel awak.

154
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Itulah penebusan awak.

155
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Nampaknya,
dia betul-betul merosakkan awak.

156
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Hancurkan seluruh hidup awak.

157
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Hancurkan keluarga awak.

158
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Max memang begitu.

159
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Tentu mengecewakan.

160
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
Tapi, tentu awak amat menyukainya, ya?

161
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Tidak. Tentulah tidak.

162
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
Saya dah kata, perkara yang awak nampak…

163
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Dia yang cium saya…

164
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
Tanpa kerelaan awak.

165
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Ya, tanpa kerelaan saya.

166
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Tapi, awak macam merelakan saja.

167
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Awak pula?

168
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Kenapa awak ekori dia?
Menghendap, ambil gambar.

169
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Saya nampak,
awak yang seperti tergila-gila.

170
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Saya bukan tergila-gila.

171
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
Sebab saya kenal Max Cady

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
dan saya tahu perbuatannya.

173
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Sebab itu saya ambil gambar.

174
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
Selagi dia tahu saya ada gambar
dia lakukan perbuatan jahat,

175
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
dia takkan buru saya.

176
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Tidak. Awak tak boleh tengok
sebab gambar itu milik saya.

177
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Bagaimana dengan Amy?

178
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
Serta Melissa?

179
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Apa dia buat kepada mereka?

180
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Anggaplah, apabila Max
mahu sesuatu perkara terjadi,

181
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
dia akan laksanakannya.

182
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Dia akan buat orang
ikut apa saja kehendaknya.

183
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Apa saja, seperti…

184
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
bunuh diri?

185
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato dah pindah ke Asheville.

186
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
Dia ada suami baharu.

187
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
Dia mahu bina semula kehidupannya.

188
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
Tiba-tiba, Max menyerunya
dan itu saja yang diperlukan.

189
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Dia datang ke sini dan tinggal
dengan ibu tirinya semula.

190
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Di situlah dia berada
ketika mereka jumpa dia.

191
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Apa lagi yang awak tahu?

192
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Hei.

193
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
<i>Saya dah belasah dia.</i>

194
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
<i>Dia tahu, saya akan susahkan hidupnya.</i>

195
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Ayah beruntung ada kamu.

196
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Anak kecil ayah.

197
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Saya boleh tolong lebih lagi.

198
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Kalau saya bersama ayah.

199
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
<i>Ayah dah fikir cara untuk bebaskan saya?</i>

200
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Nevaeh, kamu mata dan telinga ayah.
Ayah perlukan kamu.

201
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Ayah tak boleh bebaskan kamu dulu.

202
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Ayah kata, tak lama lagi.
- <i>Betul.</i>

203
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
<i>Ayah perlukan satu pertolongan lagi.</i>

204
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Ayah mahu kamu tanya Natalie
tentang lokasi ibunya.

205
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
<i>Kamu boleh tolong?</i>

206
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Ya.

207
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
<i>Bagus.</i>

208
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Bagus.

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Kemudian…

210
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
selesaikan.

211
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Maksudnya, bunuh Natalie?

212
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Serius?

213
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Sebelum Anna mati,

214
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
ayah mahu dia rasa kesakitan

215
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
kehilangan anak.

216
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Macam yang ayah rasa.

217
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Ayah mahu dia rasakan.

218
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
<i>Fikirkan perbuatan dia terhadap ayah.</i>

219
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
Terhadap kamu.

220
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Kita sepatutnya boleh hidup bersama
selama 16 tahun ini.

221
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Bapa dan anak.

222
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
<i>Kamu boleh tolong ayah?</i>

223
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
<i>Ayah tentu akan bangga dengan kamu.</i>

224
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Kemudian, ayah akan bebaskan saya…

225
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
betul?

226
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
Betul?

227
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
Ayah?

228
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
<i>Ayah?</i>

229
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
Ya.

230
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Ayah sangat sayang kamu.

231
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
<i>Babai. Saya sayang ayah.</i>

232
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Babai.

233
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Kenapa awak halang gadis itu serang saya?

234
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Alasan sama saya simpan paket tuna
daripada bekalan. Untuk makan kemudian.

235
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Jangan cakap begitu.

236
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
Awak luahkan perasaan kepada saya.

237
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
Awak pun tahu, ia nyata.

238
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Itu namanya lakonan, sayang.

239
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Atau awak lupa,
saya berasmara dengan adik awak?

240
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Ibu tiri Amy, Brenda,
memang menyeronokkan.

241
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Dia pernah bela rakun, tapi
salah seorang jiran langgar dengan kereta.

242
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
Aduhai.
Awak tak pernah memandu sebelum ini?

243
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Ini biasa saja.

244
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Saya pernah buat pusingan 16 kali
di Piggly Wiggly sambil tutup mata.

245
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
Ia satu cabaran.

246
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Saya baru lepas minum 12 tin bir.
Tapi, saya buat juga.

247
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Jadi, inilah rumahnya.

248
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Harap-harap, Brenda ada di rumah.

249
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Bagaimana awak dapat parut
pada muka awak?

250
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Saya lari daripada klinik

251
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
dan rempuh tingkap kaca.

252
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
Serius?

253
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
Ya. Memang teruk.

254
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Saya pernah bercinta dengan pengawal.

255
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Itu cara mudah nak keluar masuk.

256
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
Apa? Saya menawan.

257
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Ya. Serta gila.

258
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ya. Kita sama saja.

259
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
CARA MEMENANGI RAKAN DAN PENGARUHI ORANG

260
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Max paksa awak buat semua itu?

261
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Dia…

262
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Dia suruh saya ceroboh rumah awak

263
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
dan…

264
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
racuni teh dengan asid,

265
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
goda adik awak

266
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
dan suruh dia gigit jari kaki
sehingga putus.

267
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Tapi, dia tak suruh saya berasmara
dengan awak. Itu kemahuan saya.

268
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Sekarang, apa dia mahu awak buat?

269
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Dia mahu saya bunuh awak.

270
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Dia takkan berhenti
selagi seluruh keluarga awak tak hancur.

271
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Dia tak boleh ganggu awak di sini.

272
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Ibu saya boleh tolong.
Kita boleh jumpa polis.

273
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Saya takkan bunuh awak,
tapi saya takkan khianati Max.

274
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Rasanya, tiada orang di rumah.

275
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Kadangkala, Brenda
bekerja di kedai tepi pantai.

276
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Kita boleh cuba cari dia di sana.

277
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Itu treler Amy?

278
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Tempat dia tembak dirinya?

279
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
Tunggu! Kita tak patut pergi ke sana.

280
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
Itu lokasi jenayah.

281
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Tak mengapa. Saya nak tengok sekejap saja.

282
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Tapi…

283
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
Saya tak sedap hati.

284
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Sekejap.
- Jangan risau.

285
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Pelekat dah tercabut pun.

286
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MAYAT MELISSA CADY DITEMUI
DI LUAR KAMPUNG HALAMAN MAX CADY

287
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Itu awak. Bersama Amy.

288
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Awak dan Amy Brancato berkawan?

289
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Jadi, kami saling mengenali.

290
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Siapa ini?

291
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Budak lelaki berparut dalam gambar ini?

292
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
Yang itu.

293
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Kita tak sepatutnya berada di sini.

294
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
PANGGILAN TAK DIKENALI

295
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
<i>Hei.</i>

296
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
<i>Awak dapat hadiah saya?</i>

297
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Pergi matilah.

298
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Lakukannya…

299
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
barulah anak-anak awak selamat.

300
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
<i>Saya takkan bunuh diri sendiri.</i>

301
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
<i>Beranilah sikit, Tom.</i>

302
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
Awak takkan dapat anak-anak saya.

303
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
<i>Tapi, Natalie dipenjarakan dengan Nevaeh</i>

304
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
dan Zack di tingkat dua sayap timur.

305
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Buat masa inilah.

306
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Mengarut.

307
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
<i>Dengar sini. Saya tak mahu hukum
anak-anak awak atas perbuatan awak.</i>

308
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Saya anggap anak lelaki awak
macam anak saya.

309
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Anak perempuan awak pula…

310
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Anak perempuan kita.

311
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Hei, cukuplah.

312
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Saya beri awak…

313
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
peluang untuk tebus dosa.

314
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
<i>Sebagai seorang bapa.</i>

315
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
Ambil kawalan semula, Tom.

316
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
Selamatkan Zack dan Natalie.

317
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Bukankah abang awak akan buat begitu?

318
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Awak celaka. Awak celaka, Max! Celaka!

319
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
<i>Saya akan bunuh awak!</i>

320
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Saya akan cari awak
dan saya akan bunuh awak!

321
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Oh, Tuhan.

322
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Apa-apalah.

323
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max…

324
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
ceritakan satu kisah
tentang seorang gadis bernama Lila

325
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
yang dia goda dan dera…

326
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

327
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
Awak, bukan? Awak gadis itu?

328
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Budak lelaki dalam gambar itu
ialah anak awak?

329
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Bersama Max?

330
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Awak tak tahu apa-apa.

331
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Apa terjadi kepadanya? Adakah dia…

332
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Saya serahkan dia. Awak ingat apa?

333
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
Sebab saya tak siuman.

334
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Saya tak nak cakap tentangnya.

335
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Awak takkan dapat menangi dia semula.

336
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Awak tak ada apa-apa yang dia mahu.

337
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
Sekejap.

338
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Boleh saya berterus terang?

339
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Saya pernah ke sini.

340
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Saya pecah masuk…

341
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
sebab Amy beritahu saya yang Max,

342
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
selalu berbual dengannya pada waktu malam

343
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
dan Amy akan tertidur mendengar suara Max.

344
00:29:54,461 --> 00:29:57,798
Jadi, saya cari dan terjumpa
rakaman perbualan mereka.

345
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Ada rakaman?

346
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Ya. Semuanya dalam USB.

347
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
Mana USB itu?

348
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
Ada di rumah bot.

349
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Awak patut hantar sebelum tarikh akhir.

350
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- Lebih baik awak fokus…
- Dia sedang bercakap telefon.

351
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
Budak perempuan itu
takkan habiskan hujung minggu

352
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- dalam tahanan belia.
- Hai, Noa.

353
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Nanti saya telefon semula.

354
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
Hope, tinggalkan kami.

355
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Awak pasti? Saya…

356
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Apa khabar?

357
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
Apa awak mahu, Max?

358
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
Sejujurnya, saya perlukan kawan.

359
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Sebab saya sangka, Anna
rasa bersalah kerana penjarakan saya.

360
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
Tom juga.

361
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Tapi tidak. Mereka cuba perangkap saya.

362
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
Awak nak tahu? Saya tak fahamlah.

363
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
Jadi, awak mahu minta simpati?

364
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Ya. Lebih kuranglah.

365
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Sebab saya tak…

366
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Saya cuba fikir. Contohnya, awak rasa…

367
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Tidak. Bukan itu. Tidak.

368
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Apa?
- Awak rasa…

369
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
mungkin Anna tak tahu
tentang perbuatan Tom?

370
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Barulah saya akan rasa lebih lega.

371
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Awak rasa begitukah?

372
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Biar saya teka.

373
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Awak mahu tahu lokasi Anna
supaya awak boleh tanya dia?

374
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Ya. Itulah tindakan sewajarnya, Noa. Ya.

375
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Awak ingat, saya bodoh sangat
nak beritahu awak lokasinya?

376
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Saya bodoh sebab menarik awak
ke dalam hidup kami,

377
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
supaya awak boleh bunuh kawan saya, Ray.

378
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
Seksa kawan saya, Anna.

379
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
Saya bertanggungjawab ke atas
kedua-duanya sehingga hari saya mati,

380
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
tapi, kini saya tahu niat awak.

381
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Saya tak takut akan awak.

382
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Saya pernah lawan Negeri Georgia,

383
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
saya pernah lawan kerajaan AS,

384
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
dan saya sangat yakin
saya boleh lawan Max Cady tak guna.

385
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Saya terleka.

386
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
Awak ada alamat lokasi Anna?

387
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Di mana Anna?

388
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?

389
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Di mana Anna?

390
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Tak mengapalah.

391
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
Jumpa lagi.

392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Awak nampak cantik.

393
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Terima kasih.

394
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
<i>Rawatan Psikiatri Oak Grove.</i>

395
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
Saya Tom Bowden. Saya nak cakap dengan…

396
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
<i>Sekejap. Saya panggil dia.</i>

397
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
<i>En. Bowden? Helo.</i>

398
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
Kami puas cuba hubungi
awak dan isteri awak.

399
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Berlaku satu insiden berkaitan Zack.

400
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Insiden apa?
Saya nak cakap dengan anak saya.

401
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku.
Entah bagaimana, dia lepas sekuriti

402
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
<i>dan kami belum berjaya
menemuinya di kawasan berdekatan.</i>

403
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
<i>Mungkin, ada orang
tumpangkan dia atau dia dibantu…</i>

404
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Awak memang bodoh.
- <i>Begini. Jika ini…</i>

405
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Dia culik anak saya!

406
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}MEMANGGIL…
BATERI KURANG 5 PERATUS

407
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Jared, hubungi saya semula.

408
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
Zack hilang. Saya rasa, Max culik dia.

409
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
Beritahu saya jika
Natalie selamat atau tidak, okey?

410
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Hubungi saya semula.
Saya tak cukup bateri.

411
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Sebaik saja awak terima mesej ini, Noa.
Buatlah apa saja.

412
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
<i>Sila tinggalkan mesej selepas nada.</i>

413
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Hei, ini saya.

414
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Saya tak tahu di mana awak,

415
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
dan tak tahu di mana anak-anak.

416
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Saya sayang awak.

417
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Kekasih awak diikat jamin.

418
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
Tidak!

419
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Natalie.

420
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Apa awak buat?

421
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
Kejap. Apa awak dah buat?

422
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
Apa awak dah buat?

423
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Tunggu! Jangan pergi.

424
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Jangan pergi. Tunggu.

425
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Awak celaka!

426
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Tidak.

427
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Jadi, mana semua rakaman itu?

428
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Di situ. Di…

429
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Angkat selaknya.

430
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
Ia agak berat, tapi…

431
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Ya. Begitu.

432
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
Ada beberapa kotak.

433
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Rasanya, kotak di sebelah kanan.

434
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Apa kata awak tunjukkan?

435
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
Awak takut ruangan kecil?

436
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Saya faham…
- Tidak.

437
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Saya cuma mahu awak tunjukkan.

438
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Okey.

439
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Awak cari ini?

440
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Kenapa awak pakai rantai Melissa?

441
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Rantai apa?

442
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Sudahlah.

443
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Saya tak tahu…
- Saya nampak awak memakainya.

444
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Apa awak dah buat?
- Entah.

445
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Awak bunuh dia?

446
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Awak bunuh Melissa?

447
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Saya betul-betul faham.

448
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
Percayalah.

449
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Max sangat baik terhadapnya.

450
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
Awak pula cuma…

451
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
sampah.

452
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Dia tak layak terima kehidupan begitu.

453
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
Jadi?

454
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Tak guna.

455
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Masuk ke dalam kurungan itu.

456
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
CHARLESTON - 80 KILOMETER

457
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna. Hei.

458
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Helo. Awak di mana?

459
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Saya tahu awak tak bunuh Melissa.

460
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
<i>Awak tak bunuh isteri awak.</i>

461
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
Ya, betul.

462
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Amy Brancato bunuh Melissa, ya.

463
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Tidak. Saya tahu, awak suruh Amy mengaku,
tapi bukan sebab awak bersalah.

464
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Okey.

465
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Jadi, siapa bunuh Melissa?

466
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
<i>Crystal.</i>

467
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
<i>Tidak. Crystal di pusat psikiatri.</i>

468
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Tidak.
Crystal suruh pengawal lepaskan dia.

469
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Saya boleh buktikan.

470
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
Saya ada Crystal.

471
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
<i>Crystal mengandungkan anak awak</i>

472
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
<i>dan dia perhatikan awak
berlakon suami isteri dengan Melissa.</i>

473
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
<i>Jadi, dia berang.</i>

474
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Sekejap.

475
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
Apa awak cakap?

476
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
Crystal mengandung anak saya?

477
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
<i>Ya, anak awak.</i>

478
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
Anak yang dia kata,
dia serahkan sebagai anak angkat.

479
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
Saya tak tahu apa dia beritahu awak.

480
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Tapi, Crystal ada anak lelaki.

481
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
<i>Budak itu masih hidup
dan mungkin awak boleh cari dia.</i>

482
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
<i>Saya akan mesej alamat tempat awam
untuk kita berbincang.</i>

483
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Kemudian, jangan ganggu saya lagi.

484
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Dengar tak? Jangan ganggu
saya dan keluarga saya lagi.

485
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
<i>Bukan kami punca awak begini.</i>

486
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Okey. Hantar alamat.

487
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
MAX -
CRYSTAL, APA DAH JADI?

488
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}LEBIH BAIK DIA ADA DI SITU
APABILA SAYA SAMPAI

489
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
Itu rancangan besar awak?
Serahkan saya kepada Max?

490
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
Awak ingat, dapat menangi hatinya semula?

491
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Dia lebih mahukan awak
daripada saya, sial!

492
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Cepat.

493
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
Apa lagi, Crys?

494
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Sampai bila ayah perlu
selesaikan masalah kamu?

495
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Saya ada rancangan! Kurung dia.

496
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Jangan. Tolonglah.
- Turun.

497
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Masukkan dia. Pergilah.
- Jangan. Kita boleh bincang.

498
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Tutup, nak.

499
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Pergi dari sini!

500
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
Apa kamu nak buat kalau kami tak datang?

501
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
Kamu mahu pukul kepalanya?

502
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Jangan ganggu saya.

503
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERI KURANG
1 PERATUS

504
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Jangan sakiti anak lelaki saya.

505
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
<i>Tom. Bebaskan diri awak.</i>

506
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Hei! Saya perlukan udara.
Saya sesak nafas di bawah.

507
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Tolonglah.
- Puan?

508
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Tak guna.

509
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Hei. Walau apa pun keluarga Cady
buat kepada awak, ia tak berbaloi.

510
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Kalau awak lancang lagi,
tengoklah nasib awak nanti.

511
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
Luke,

512
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
awak tak mahu dipenjarakan
seumur hidup, bukan?

513
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Lebih baik kalau puan diam saja.

514
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Oh, Tuhan.

515
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Kamu okey?

516
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Ya. Ya, saya okey.

517
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Saya pernah nampak parut itu.
Gambar awak semasa bayi.

518
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Apa?

519
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Max tahu awak anaknya?

520
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Apa?
- Tak benar.

521
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- Saya anak Crystal, puan.
- Betul.

522
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Awak perempuan penipu.

523
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Max Cady bapa awak, Luke.
- Dia tipu, Luke.

524
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Diamlah, tak guna.

525
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Dia merepek. Aduhai.
- Kenapa awak cakap begitu?

526
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Merepek. Percayalah.
- Dia perempuan penipu.

527
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Tapi, Max abang mak saya.
- Ya.

528
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Aduhai, nak.
- Dia penipu dan pembohong!

529
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
Bunuh dia, Luke!

530
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
Bagaimana dengan ayah saya, mak?

531
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Ayah kamu macam yang mak cakaplah.

532
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- Dia tak wujud. Dia dah lama tinggal…
- Dia tipu.

533
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
Awak tahu dia menipu, bukan? Tengoklah.

534
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Jangan biar dia cakap begitu!
Dia tipu kamu!

535
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
Ayah dah cakap, Crys.

536
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
Dosa anak perempuan
akan menghantui seluruh keluarga!

537
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Kejap. Kamu semakin gelisah.
Mak boleh nampak.

538
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
Bertenang, nak. Nanti kamu akan dikurung.

539
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Saya akan dikurung?
Pergi matilah datuk dan kurungan datuk.

540
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
Jangan cakap begitu dengan datuk.

541
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
Beritahu saya. Mak.

542
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
Mak sayang kamu.

543
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- Jangan…
- Mak takkan sakiti kamu.

544
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Jangan cakap begitu!
- Tak. Mak takkan sakiti kamu.

545
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Dia orang asing. Mak ialah ibu kamu.
- Terus terang dengan saya.

546
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Dia tak boleh terus terang dengan awak.
Dia menipu dirinya sendiri.

547
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Boleh tak awak diam?

548
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Mak.

549
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Diam!

550
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Pergi matilah, celaka!

551
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Saya benci datuk!

552
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Pergi matilah, celaka!
- Oh, Tuhan. Berhenti!

553
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Jangan bunuh dia!
- Lepaskan saya!

554
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Mak tipu saya, celaka!
- Berhenti!

555
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Jangan!
- Kenapa tipu saya? Apa hal?

556
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Tak guna! Kenapa mak tipu saya?

557
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
Hentikan! Jangan bunuh dia!

558
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Lepaskan saya!

559
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Luke, berhenti. Jangan bunuh dia.

560
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Bertenang.
- Kenapa saya di sini?

561
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Saya akan bunuh diri! Mak ibu yang teruk!

562
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Bertenang!

563
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Terjemahan sari kata oleh Hamizah