BAIMĖS KYŠULYS – 64 KM ROLIS – 200 KM
UOLŲ IŠKYŠULYS
Velnias.
Labas.
Ieškau Roberto Keidžio.
- Ar čia pataikiau? - Taip, ponia.
Sekite paskui.
Jis ten.
Makso advokatė.
Leisk atspėti. Lankeisi kaimynystėje ir truputį paklydai?
Aš ieškau Kristal.
Taip.
Sakai, ieškai jos?
Taip.
Kas ten?
Panelytė Ana Devero, mama.
Ką ji čia veikia?
Ar jie žino apie Kristal?
Na jau.
Nedaryk iš musės dramblio.
Mes tik veltui laiką gaištam.
Kristal štai čia.
Va kur mano mergytė.
Taip.
Prašau, širdele.
Taip, šaunuolė.
Klausyk, jei pasakysi, kur ją rasti, tuoj pat išvažiuosiu.
Palik Kristal ramybėje.
Tai merginai prireikė pusės gyvenimo, kad sutramdytų savo demonus.
Prisiekiu Dievu, jei ją suerzinsi, priversiu tave pasigailėti.
Verčiau keliaukite, ponia.
Gerai.
Viskas gerai.
Čia nieko nerasi.
Liko padaryti tik dar kelis dalykus…
o tada keliausiu pas jus.
ATIDARYTA
7 DIENOS
Pažįstate šią moterį?
- Kristal Keidi. - Ne.
Bet šeimą pažįstate, tiesa?
Jie gyvena visai netoliese.
Ko nors užsisakysite ar ne?
Na, velnias ir taip jau tarpdury.
Viskio. Neskiesto.
Sveika, saulute.
Girdėjau, kad manęs ieškai.
Šūdas.
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS
Klausau?
Sveikas, bičiuli.
Labas.
Zakai?
Ar čia tu?
Taip, čia aš.
Kaip gyvuoji?
Gerai.
Kaip jums sekasi?
Žinai, stumiam dienas pamažu.
Pasiilgome tavęs.
Noriu grįžti namo.
Žinau, bičiuli. Ir sugrįši.
Greitai.
Tik dar šiek tiek pakentėk.
Tada visi vėl būsim namie.
Prasideda grupinė terapija.
- Turiu lėkt. - Zakai…
Atiduok sausainį.
- Ką? - Tu jo nevalgysi.
Atiduok jį man.
Gal ir valgysiu.
Tikrai?
Manau, pernelyg bijai, kad valgytum.
Visos čia žino, kad ji sumals tave į miltus.
Bet ji verčia tave laukti,
kad aš ir visos kitos galėtume pirmos tavęs atsikąsti.
Dabar atiduok sumautą sausainį.
Eik tu šikt.
- Šūdas. - Parodyk tai kalei!
Baltaodė mergšė!
Šūdas!
- Ji mano. - Šūdas! Nutilkit.
Po galais.
Ant žemės. Gerai.
Šūdas.
ČATAMO POLICIJA PRALEISTAS SKAMBUTIS
NOA – 4 ŽINUTĖS – PRAL. SKAMB.
KUR TU? MUDU SU TOMU BANDOM SUSISIEKTI!
RŪPINUOSI NATALI UŽSTATU
PRAŠAU, PASKAMBINK
Noa, man viskas gerai.
Aš… Klausyk, skambės beprotiškai,
bet esu su Kristal Keidi
ir man reikia, kad viską apie ją sužinotum.
Aš irgi pašniukštinėsiu.
Pasakyk Tomui, kad aš viską ištaisysiu.
Gerai?
KRISTAL DILAILA KEIDI
PAŠTO DĖŽ. 9342 BAIMĖS KYŠULYS, ŠK 28401
Gerai.
Labas rytas, princese.
Labas rytas.
Tikiuosi, mano kuklūs namai atitiko tavo standartus.
Ištvėriau.
Nori alaus?
Ačiū.
Ką, išmokai to iš seserijos narių?
O kas sakė, kad jos mane išmokė? Gal tai aš jas išmokiau.
Gal to išmokiau jų vaikinus, o jie išmokė jas.
Tu gan įžūli.
Kur mano ginklas?
Padėjau į saugią vietą.
Taigi…
papasakok apie judu su Maksu.
Tu pirma.
Boudenai, lankytojas.
Tai bent. Atrodai labai įspūdingai.
Ar čia jau susiradai draugų?
Nerimauju dėl tavęs.
Ką tavo kolegos kaliniai mano apie prokurorus?
Jie nelabai jų mėgsta, ar ne?
Jie dar nežino?
Nieko sau. Jie dar nežino.
Na, neilgai trukus sužinos.
Žmogau, atėjai čia, kad niekus taukštum, ar turi ką nors vertingo man pasakyti?
Taip, turiu.
Noriu tau pasakyti kai ką labai svarbaus.
Išsaugok visas sojų padažo pakuotes
iš kalėjimo parduotuvės.
Nes tada gali sumaišyt sojų padažą su majonezu
ir sukurt tokį padažą,
- kuris pagerins prėskiausią maistą. - Eik tu šikt.
Tiesą sakau.
Atleiskit.
Norėsi tai išgirsti.
Koks tai jausmas?
Koks tai jausmas, Tomai?
Sėdėti ten.
Turi gauti leidimą pavalgyti, miegoti ar pašikti.
Viskam turi gauti leidimą.
Koks jausmas visiškai prarasti kontrolę
ir valią daryti tai, ką nori, ir tada, kada tau reikia?
Už grotų šito neturi, tiesa?
Sunku.
Bet aš suteiksiu tau galimybę tapti vyru, kurio reikia tavo šeimai.
Vienas mano draugų tau į kamerą atsiųs dovanėlę. Šiandien.
Taigi…
dovanėlė.
Tavo kameroje.
Ji bus tavo išsigelbėjimas.
Regis, jis rimtai tau pakenkė.
Sušiko visą tavo gyvenimą.
Sugriovė tavo šeimą.
Toks tas Maksas.
Tau tikriausiai skaudu,
bet, spėju, buvai rimtai jį įsimylėjusi, ką?
Ne, žinoma, kad nebuvau.
Juk sakiau, tai, ką matei…
Jis mane pabučiavo…
Prieš tavo valią.
Taip, prieš mano valią.
Nors atrodė, kad to norėjai.
O tu?
Kodėl sekioji paskui jį? Slapta persekioji, fotografuoji.
Man atrodo, kad tai tu dėl jo pametusi galvą.
Nesu pametusi dėl jo galvos.
Taip yra todėl, kad pažįstu Maksą Keidį
ir žinau, ką jis sumanęs.
Todėl ir fotografuoju.
Tol, kol jis žinos, kad esu nufotografavusi jo blogą elgesį,
tol jis nekenks man.
Ir ne, negali pamatyti nuotraukų, nes jos mano.
O kaip Eimė?
Ir Melisa?
Ką jis joms padarė?
Tik sakau, kad kai Maksas ko nors užsimano,
tą ir padaro.
Jis privers žmones padaryti bet ką, ko jis nori.
Bet ką, pavyzdžiui…
nusižudyti?
Eimė Brankato persikraustė į Ašvilį.
Susirado naują vyrą,
ėmė tvarkytis savo gyvenimą,
o tada jai paskambino Maksas ir to užteko.
Jį grįžo čia ir vėl apsigyveno su savo pamote.
Ten ją ir rado.
Ką dar žinai?
Labas.
Įkrėčiau jai.
Ji žino, kad paversiu jos gyvenimą pragaru.
Man taip pasisekė, kad tave turiu.
Mano mergytė.
Žinai, galėčiau labiau padėti.
Jei būčiau su tavimi.
Sugalvojai, kaip mane iš čia ištraukti?
Nevėja, tu esi mano akys ir ausys, man tavęs reikia.
Dar negaliu tavęs ištraukti.
- Sakei, kad greitai ištrauksi. - Taip ir bus.
Man reikia tik dar vieno dalyko.
Reikia, kad Natali tau pasakytų, kur yra jos motina.
Padarytum tai dėl manęs?
Taip.
Gerai.
Puiku.
O tada…
užbaik tai.
Sakai, nužudyti Natali?
Tipo, rimtai?
Noriu, kad prieš mirtį
Ana pajustų, kaip skaudu
netekti vaiko.
Jaustų, ką ir aš.
Noriu, kad ji tai patirtų.
Galvok, ką ji padarė man,
ką ji padarė tau.
Šešiolika metų galėjome būti kartu.
Tėvas ir dukra.
Ar padarysi tai dėl manęs?
Tada aš taip tavimi didžiuosiuosi.
Ir tada ištrauksi mane iš čia…
ar ne?
Tiesa?
Tėti?
Tėveli?
Taip.
Aš taip stipriai tave myliu.
Iki. Myliu tave.
Iki.
Kodėl neleidai tai merginai manęs mušti?
Dėl to paties, kodėl saugau tuno pakuotes iš parduotuvės. Kad vėliau suvalgyčiau.
Nesielk taip.
Tu man atsivėrei.
Abi žinom, kad tai buvo tikra.
Tai buvo vaidyba, mažule.
O gal pamiršai, kad dulkinausi su tavo broliu?
Eimės pamotė Brenda yra tikra juokdarė.
Kurį laiką augino meškėną, kol vienas kaimynų jo nepartrenkė.
Jėzau Kristau. Ar esi vairavusi mašiną?
Tai niekis.
Kartą prekybos centro aikštelėje užrištomis akimis nupiešiau 16 saulučių.
Gavau drąsos iššūkį.
Buvau išgėrusi gal 12 alaus, bet vis tiek tą padariau.
Štai tas namas.
Tikėkimės, Brenda namuose.
Kaip įsitaisei tą randą? Ant veido.
Bėgau iš klinikos
ir įsivėliau į grumtynes su lango stiklu.
Rimtai?
Taip. Jie kovoja nesąžiningai.
Kartą draugavau su sargu.
Taip buvo lengviau išsliūkinti lauk.
Kas? Aš seksuali.
Taip, ir išprotėjusi.
Taip, tokia tokią pažino.
„KAIP ĮSIGYTI DRAUGŲ IR DARYTI ĮTAKĄ ŽMONĖMS“
Ar viską darei Makso paliepimu?
Jis…
Jis liepė man įsilaužti į jūsų namus
ir…
į arbatą įmaišyti LSD,
sugundyti tavo brolį
ir priversti jį nusikąsti kojos pirštą.
Bet jis neliepė su tavim permiegoti. To norėjau pati.
Ką dabar jis nori, kad padarytum?
Jis nori, kad tave nužudyčiau.
Ir jis nesustos, kol nesunaikins visos jūsų šeimos.
Taip, čia jis negali tavęs pasiekti.
Mano mama gali padėti. Galim kreiptis į farus.
Taip, tavęs nežudysiu, bet tikrai nesiruošiu išduoti Makso.
Ką gi, regis, nieko nėra.
Žinai, kartais Brenda dirba paplūdimio krautuvėlėje.
Galėtume ten jos paieškoti.
Ten Eimės vagonėlis?
Kur ji nusišovė.
Palauk! Nemanau, kad mums derėtų ten eiti.
Tai įvykio vieta.
Viskas gerai. Tik greit apsidairysiu.
Na…
kažkaip nedera.
- Palauk. - Ne, viskas gerai.
Plomba jau pažeista.
MELISOS KEIDI KŪNAS RASTAS NETOLI MAKSO KEIDŽIO GIMTINĖS
Čia tu. Su Eime.
Judvi su Eime Brankato buvot draugės?
Pažinojome viena kitą.
O kas čia?
Berniukas. Nuotraukoje, su randu?
Šis.
Mums tikrai nedera čia būti.
NEŽINOMAS NUMERIS
Labas.
Gavai mano dovanėlę?
Užsikrušk.
Padaryk tai…
ir tavo vaikai bus saugūs.
Aš nesižudysiu.
Būk drąsus, Tomai.
Mano vaikų nepasieksi.
Natali įkalinta kartu su Nevėja,
o Zakas laikomas rytinio korpuso antrajame aukšte.
Bent jau kol kas.
Mali šūdą.
Klausyk, nenoriu bausti tavo vaikų už tai, ką padarei tu.
Tavo berniukas man lyg sūnus.
O tavo mergaitė…
Mūsų mergaitė.
Žiūrėk, pakaks.
Aš suteikiu tau…
šansą išpirkti nuodėmes.
Kaip tėvas tėvui.
Susigrąžink kontrolę, Tomai.
Išgelbėk Zaką ir Natali.
Argi ne taip pasielgtų tavo brolis?
Užsikrušk. Tiesiog užsikrušk, Maksai! Eik velniop!
Nudėsiu tave, bliamba!
Surasiu tave ir užmušiu, bliamba!
Dieve.
Tebūnie.
Maksas…
pasakojo man istoriją apie merginą vardu Laila,
kurią jis sugundė ir išnaudojo…
Kristal Dilaila Keidi.
Tai tu, ar ne? Tai buvai tu?
Ar berniukas nuotraukoje – tavo sūnus?
Tavo ir Makso?
Tu nieko nežinai.
Kas jam nutiko? Ar jis…
Aš jį atidaviau. Kaip tau atrodo?
Juk esu pamišėlė.
Nenoriu apie tai kalbėti.
Tu jo nebesusigrąžinsi.
Neturi nieko, ko jis nori.
Palauk.
Galiu būti su tavim atvira?
Jau esu čia buvusi.
Įsilaužiau vidun…
nes Eimė man pasakė, kad Maksas
naktimis su ja kalbėdavosi,
ir ji užmigdavo klausydama jo balso.
Taigi, paieškojusi radau jų įrašus.
Tai bent.
Yra įrašų?
Taip, visi USB atmintuke.
Kur jie?
Laivelyje.
Turėtum jį priduoti iki termino,
- tad verčiau viską sutvarkyk… - Dabar ji kalba telefonu.
Ta mergina nepilnamečių pataisos namuose
- savaitgalio nepraleis. - Labas, Noa.
Perskambinsiu.
Houpe, palik mudu.
Jūs tikra? Aš…
Kaip gyveni?
Ko nori, Maksai?
Jei atvirai, noriu draugės.
Nes, maniau, Ana jautėsi blogai išsiuntusi mane į kalėjimą.
Kaip ir Tomas.
Bet ne, jie bandė mane pakišti.
Ir žinai, ką? Nesuprantu to.
Taigi, tu čia, nes ieškai užuojautos?
Taip. Kaip ir.
Nes aš ne…
Bandau galvoti… Pavyzdžiui, ar manai…
Ne, ne tai.
- Kas? - Ne, ar manai,
kad Ana galbūt nežinojo, ką rezgė Tomas?
Nes dėl to jausčiausi geriau.
Manai, tai įmanoma?
Leisk atspėti.
Nori sužinoti, kur ji, kad galėtum jos to paklausti?
Taip. Šitaip pasielgti būtų teisinga, Noa, taip.
Manai, esu tokia buka, kad pasakyčiau tau, kur ją rasti?
Spėju, buvau pakankamai buka, jog įsileisčiau tave į mūsų gyvenimus,
kad galėtum nužudyti mano draugą Rėjų,
kankinti mano draugę Aną.
Kaltė dėl jų abiejų mane slėgs visą likusį gyvenimą,
bet pagaliau perpratau tave.
Nebijau tavęs.
Kovojau su Džordžijos valstija,
kovojau su JAV vyriausybe,
tad tikrai sugebėsiu susikauti su Maksu Keidžiu, bliamba.
Kaip aš to pasiilgau.
Ar turi Anos adresą?
Kur, po velnių, yra Ana?
Noa?
Kur, po velnių, yra Ana?
Iš tiesų, nebesvarbu.
Pasimatysim.
Gražiai atrodai.
Ačiū.
Ąžuolyno psichiatrinė.
Tomas Boudenas. Norėčiau pakalbėti su…
Sekundėlę. Pakviesiu jį.
Pone Boudenai? Sveiki.
Mes bandėme susisiekti su jumis ir žmona.
Nutiko incidentas su Zaku.
Koks incidentas? Leiskit pakalbėti su sūnumi.
Taip, nežinau, kaip tai nutiko, bet jis kažkaip prasmuko pro apsaugą,
ir mums nepavyko jo rasti psichiatrinės apylinkėse,
tad, galbūt kažkas sutiko jį pavėžėti arba jam padėjo…
- Tu sumautas idiote. - Klausykit, jei tai…
Jis pagrobė mano sūnų!
SKAMBINA… SENKA BATERIJA 5 %
Džaredai, būtinai perskambink.
Zakas dingo. Manau, jis su Maksu.
Ir būtinai pranešk man, ar Natali saugi, gerai?
Perskambink. Man tuoj išsikraus baterija.
Kai tik gausi žinutę, Noa, daryk viską, ką gali.
Po signalo palikite žinutę.
Labas, čia aš.
Nežinau, kur tu,
ir nežinau, kur vaikai.
Myliu tave.
Tavo merginą paleido už užstatą.
Ne!
Natali.
Ką tu padarei?
Palauk, ką tu padarei?
Ką padarei?
Pala! Neišeik.
Neišeik. Palauk.
Eik tu šikt!
Ne.
Tai kur tie įrašai?
Jie štai čia. Ten…
Tu pakelk skląstį.
Jis sunkokas, bet…
O tada, taip. Štai taip.
Ten yra kelios dėžės.
Manau, įrašai dėžėje dešinėje.
Gal tu man parodyk?
Ką, bijai ankštų patalpų?
- Žinau. Tik… - Ne.
Ne, tik noriu, kad tu parodytum.
Gerai.
Šito ieškai?
Kodėl segi Melisos pakabuką?
Kokį pakabuką?
Nereikia.
- Nežinau… - Mačiau, kad jį segi.
- Ką tu padarei? - Nežinau.
Ar tu nužudei ją?
Ar tu nužudei Melisą?
Tikrai suprantu tave.
Tikrai.
Jis buvo jai toks geras.
O tu jam tebuvai…
šiukšlė.
Ji nenusipelnė to gyvenimo.
Na ir kas?
Šūdas.
Lipk į sandėliuką.
ČARLSTONAS – 80 KM
Ana. Labas.
Sveika. Kur tu?
Žinau, kad nežudei Melisos.
Tu nežudei savo žmonos.
Taip, teisingai.
Eimė Brankato nužudė Melisą, taip.
Ne. Žinau, privertei Eimę prisipažint, bet ne todėl, kad buvai kaltas.
Gerai.
Taigi, kas nužudė Melisą?
Kristal.
Ne, Kristal gulėjo psichiatrinėje.
Ne. Kristal išleisdavo sargas.
Galiu tai įrodyti.
Ir sučiupau Kristal.
Klausyk, Kristal laukėsi tavo kūdikio
ir, matydama, kaip žaidi namus su Melisa,
ji prarado savitvardą.
Palauk.
Ką pasakei?
Kristal laukėsi mano kūdikio?
Taip, tavo vaiko.
To, kurį sakė, jog atidavė įvaikinti.
Nežinau, ką ji tau pasakojo.
Bet Kristal susilaukė sūnaus.
Ir jis kažkur ten, turbūt galėtum jį rasti.
Atsiųsiu tau viešos vietos adresą ir ten pakalbėsime.
Tada paliksi mane ramybėje.
Girdi? Paliksi mane ir mano šeimą ramybėj.
Mes nekalti dėl to, kas tau nutiko.
Gerai. Atsiųsk adresą.
MAKSAS – KRISTAL, KAS, PO GALAIS, TEN DEDASI?
VERČIAU JI BŪTŲ PAS TAVE, KAI TEN ATVYKSIU
Toks tavo didysis planas? Perduoti mane Maksui?
Manai, taip jį susigrąžinsi?
Tavęs jis nori net labiau nei manęs, kale!
Pirmyn.
Kas dabar, Krise?
Kiek dar kartų turėsiu srėbti tavo mėšlą?
Aš turiu planą! Patupdyk ją į sandėliuką.
- Ne, prašau. Nereikia. - Lipk žemyn.
- Uždaryk ją ten. Turi eiti. - Nedaryk to. Pakalbėkim.
Uždaryk ją, berniuk.
Dinkit iš čia!
Ką ruošeisi daryti, jei nebūtume pasirodę?
Ką, manei, trenksi jai per galvą?
Palikit mane ramybėj.
SENKA BATERIJA 1 %
Neskriausk mano sūnaus.
Tomai. Išsilaisvink.
Man reikia oro. Čia apačioje sunku kvėpuoti.
- Prašau? - Ponia?
Šūdas.
Klausyk, kad ir ką Keidžiai dėl tavęs padarė, neverta.
Dar taip pašnekėk ir pamatysi, kas tau bus.
Lukai, juk nenori likusio gyvenimo praleisti kalėjime, ar ne?
Bus daug lengviau, jei užsičiaupsite, ponia.
Dieve.
Tu sveikas?
Taip, aš sveikas.
Mačiau tą randą tavo kūdikystės nuotraukoje.
Ką?
Ar Maksas žino, kad tu jo sūnus?
- Ką? - Tai netiesa.
- Aš – Kristal sūnus, ponia. - Teisingai.
Tu – meluojanti kalė.
- Maksas Keidis – tavo tėvas, Lukai. - Ji meluoja, Lukai.
Užsičiaupk, bliamba, kale.
- Kalba nesąmones. Po galais. - Kodėl taip sakai?
- Nesąmones, sakau tau. - Ji – meluojanti kalė.
- Bet juk Maksas – mamos brolis? - Taip.
- Sūnau, po velnių. - Ji meluojanti kalė apgavikė!
Užčiaupk ją, Lukai!
Taip, bet kaip mano tėtis, mama?
Tavo tėtis yra tas, kas sakiau,
- jis – nulis, paliko ilgą… - Ji meluoja.
Juk matai, kad meluoja, tiesa? Pažiūrėk į ją.
Neleisk jai taip kalbėti, ji tau meluoja!
Kaip ir sakiau, Krise.
Dukros nuodėmės juodina visą nelemtą šeimą!
Palauk, tu imi nervintis. Aš matau.
Nurimk, berniuk, arba būsi patupdytas į narvą.
Būsiu patupdytas į narvą? Ką? Velniop tave ir tavo sušiktą narvą.
Nekalbėk taip su seneliu.
Pasakyk man. Mama.
Myliu tave.
- Bliamba, ne… - Niekad tavęs neskaudinčiau.
- Nesakyk to, bliamba! - Ne, neskaudinčiau tavęs.
- Ji svetima, o aš tavo motina. - Pasakyk man tiesą.
Ji negali pasakyt tau tiesos. Ji pati sau meluoja.
Gal užsičiaupsi?
Mama.
Nutilk!
Eik velniop, suski!
Nekenčiu tavęs, bliamba!
- Eik tu šikt, suski! - Dieve. Liaukis!
- Tu jį užmuši! - Pasitrauk, bliamba!
- Melavai man, bjaurybe! - Baik!
- Nereikia! - Kodėl man melavai? Kas per velnias?
Eik velniop! Kodėl melavai man, bliamba?
Liaukis, tu jį užmuši!
Atšok, bliamba!
Lukai, baik, tu jį užmuši.
- Nurimk. - Ką aš čia veikiu, bliamba?
Noriu nusižudyt, bliamba. Tu – bloga motina!
Nurimk!
Išvertė Raimonda Girnytė