KEIPFĪRA 65 ROLI 200
BLAFSPOINTA
Velns.
Sveiks!
Es meklēju Robertu Keidiju.
- Vai esmu īstajā vietā? - Jā, kundze.
Nāciet līdzi!
Viņš ir tur.
Maksa advokāte.
Minēšu. Jūs bijāt tepat netālu un drusku apmaldījāties?
Es meklēju Kristalu.
Jā.
Tā gan, ko?
Jā.
Kas tur ir?
Mazā Anna Devero, māt.
Ko viņa te meklē?
Vai viņi zina par Kristalu?
Nu, nu, nu.
Neplēs drēbes!
Nekas nedeg, tikai diena paiet.
Ņem Kristalu.
Te ir mana mazulīte.
Jā.
Tā, mīlulīt.
Jā, malacis.
Vienkārši pasakiet, kur viņu meklēt, un es došos prom.
Lieciet Kristalu mierā!
Meitene pusmūžu cīnījās, līdz savaldīja savus dēmonus.
Zvēru pie Dieva, ka jūs nožēlosiet, ja satrauksiet viņu.
Labāk brauciet prom, kundze.
Labi.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Jums te nav ko meklēt.
Jāizdara vēl tikai dažas lietas…
un tad es jums piebiedrošos.
ATVĒRTS
Pazīstat šo meiteni?
- Kristalu Keidiju. - Nē.
Bet ģimeni taču pazīstat, vai ne?
Viņi dzīvo mazliet tālāk pa ceļu.
Jūs kaut ko ņemsiet vai ne?
Nu, lauva jau ir paraustīts aiz ūsām.
Viskiju. Tīru.
Sveika, saulīt!
Dzirdēju, ka tu mani meklē.
Nu velns.
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM
SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
Hallo!
Sveiks, draudziņ!
Sveiks!
Zak?
Vai tas esi tu?
Jā, es.
Nu, kā tev iet?
Normāli.
Kā iet visiem jums?
Nu zini, pamazām, palēnām.
Mums tevis trūkst.
Es gribu braukt mājās.
Zinu, draudziņ. Gan brauksi.
Drīz.
Tikai vēl mazliet pacieties.
Tad visi kopā būsim mājās.
Sākas grupas sesija.
- Man jāiet. - Zak…
Atdod cepumu!
- Ko? - Tu to neēdīsi.
Atdod man!
Varbūt ēdīšu.
Tiešām?
Domāju - tu pārāk baidies, lai ēstu.
Šeit visas zina, ka viņa tevi atskaldīs.
Viņa tikai velk laiku,
lai vispirms kaut kas tiek man un visām pārējām.
Tagad atdod man to sūda cepumu.
Ej ellē.
- Pakaļā! - Sadod tai maitai!
Sīkā baltā skuķe!
Sūdi!
- Viņa ir mana. - Velns! Klusēt!
Nolādēts.
Zemē! Labi.
Velns.
ČETEMAS POLICIJA NEATBILDĒTS
NOA - 4 ZIŅAS - NEATBILDĒTS
KUR ESI??? MĒS AR TOMU TEVI MEKLĒJAM!
CENŠAMIES ATBRĪVOT NATALIJU LŪDZU, PIEZVANI
Noa, man viss ir kārtībā. Es… Saprotu, ka tas šķiet neprātīgi,
bet esmu pie Kristalas Keidijas.
Tev par viņu jāizrok viss, ko vari.
Es darīšu tāpat.
Vai pateiksi Tomam, ka es visu izlabošu?
Labi?
KRISTALA DELAILA KEIDIJA
A. K. 9342 KEIPFĪRA, ZK 28401
Labi.
Nu labrīt, princese!
Labrīt!
Ceru, ka mans pieticīgais miteklis atbilda tavām prasībām.
Esmu dzīva.
Alu gribi?
Paldies.
Ko, to tev iemācīja tavas studenšu korporācijas māsas?
Kurš teica, ka viņas iemācīja man? Varbūt es viņām.
Varbūt es iemācīju viņu puišiem un viņi tālāk viņām.
Tu esi mutīga.
Kur mans revolveris?
Drošā vietā.
Tātad…
izstāsti par sevi un Maksu.
Tu pirmā.
Bouden, apmeklētājs.
Iespaidīgi izskaties.
Klau, vai tev šeit jau ir draugi?
Es raizējos par tevi.
Ko tavi ieslodzījuma biedri domā par prokuroriem?
Šajā ziņā viņi ir diezgan tramīgi, ne?
Viņi vēl nezina?
Viņi vēl nezina.
Nu, gan drīz uzzinās.
Vai esi atnācis brūķēt savu pretīgo muti vai arī tev man ir sakāms kas noderīgs?
Vispār ir.
Gribu tev pateikt ko ļoti svarīgu.
Noteikti paglabā visas Kikkoman sojas mērces paciņas
no ēdnīcas.
Jo, sajaucot šo sojas mērci ar majonēzi,
var iegūt mērci,
- kas uzlabo vispliekanāko ēdienu. - Ej ellē.
Tā ir taisnība.
Piedodiet, kungs.
Tu gribēsi to dzirdēt.
Kāda ir sajūta?
Kāda ir sajūta, Tom?
Tur iekšā.
Jāprasa atļauja, lai ietu ēst, gulēt vai nolikt kluci.
Visam jāprasa atļauja.
Kā tu jūties, kad esi absolūti zaudējis varu
un brīvo gribu darīt to, ko gribi, kad tev to vajag?
Tur iekšā tā visa nav, vai ne?
Smagi.
Bet es dodu tev iespēju kļūt par tādu vīru, kādu vajag tavai ģimenei.
Viens no maniem draugiem aizsūtīs tev uz kameru dāvanu. Šodien.
Tātad…
dāvana.
Tavā kamerā.
Tas būs tavs glābiņš.
Izskatās, ka viņš tevi pamatīgi apstrādājis.
Sačakarējis visu tavu dzīvi.
Sačakarējis tavu ģimeni.
Makss tāds ir.
Tas noteikti ir sāpīgi,
bet laikam tev viņš patiešām patika, ko?
Nē. Nē, protams, ne. Es teicu - tas, ko tu redzēji…
- Viņš mani noskūpstīja… - Pret tavu gribu.
Jā, pret manu gribu.
Bet tu izskatījies griboša.
Kā ir ar tevi?
Kāpēc tu viņu izseko? Novēro, fotografē.
Man izskatās, ka ieķērusies esi tu.
Es neesmu ieķērusies.
Tāpēc ka es pazīstu Maksu Keidiju
un zinu, kas viņam aiz ādas.
Tāpēc man ir tās fotogrāfijas.
Jo, kamēr viņš zinās, ka man ir bildes, kurās viņš dara sliktas lietas,
viņš neķersies klāt man.
Un, nē, es tev tās nerādīšu, jo tās ir manas.
Kā ar Eimiju?
Un Melisu.
Ko viņš izdarīja ar viņām?
Es tikai saku: ja Makss grib, lai kaut kas notiek,
viņš panāk, ka tas notiek.
Viņš piespiež cilvēkus darīt visu, ko viņš grib.
Ar "visu" tu domā…
izdarīt pašnāvību?
Eimija Brankato bija pārcēlusies uz Ešvilu.
Viņai bija cits vīrietis,
viņa bija sakārtojusi savu dzīvi,
bet tad ieradās Makss, un ar to pietika.
Viņa atgriezās šeit un atkal sāka dzīvot pie pamātes.
Tieši tur viņa bija, kad viņu atrada.
Ko vēl tu zini?
Čau!
Parādīju viņai, kas gaidāms.
Zina, ka pārvērtīšu viņas dzīvi par elli.
Man ļoti laimējies ar tevi.
Mana meitiņa.
Es varētu palīdzēt vairāk.
Ja būtu kopā ar tevi.
Vai esi izdomājis, kā dabūt mani laukā?
Tu esi manas acis un ausis, un man tevi vajag.
Vēl nevaru dabūt tevi laukā.
- Tu apsolīji, ka tas būs drīz. - Un būs arī.
Man tikai vajag vēl vienu lietu.
Tev jāuzzina no Natalijas, kur ir viņas māte.
Vai izpalīdzēsi man?
Jā.
Labi.
Lieliski.
Un tad…
pabeidz to.
Tā kā nogalināt Nataliju?
Tā kā pavisam?
Pirms Anna nomirs,
es gribu, lai viņa izjūt, kā sāp…
bērna zaudējums.
Tāpat kā sāpēja man.
Man vajag, lai viņa to jūt.
Padomā, ko viņa nodarīja man,
ko nodarīja tev.
Mēs būtu bijuši kopā 16 gadus.
Tēvs un meita.
Vai izpalīdzēsi man?
Un es ļoti lepošos ar tevi.
Un tad tu dabūsi mani laukā…
vai ne?
Vai ne?
Tēt!
Tēti!
Jā.
Es tevi ļoti mīlu.
Atā! Es mīlu tevi.
Atā!
Kāpēc paglābi mani no tās meitenes uzbrukuma?
Tā paša iemesla dēļ, kāpēc pataupu tunci no ēdnīcas. Lai apēstu vēlāk.
Nedari tā!
Tu man uzticējies.
- Abas zinām, ka tas bija patiesi. - To sauc par tēlošanu.
Esi aizmirsusi, ka es jājos ar tavu brāli?
Eimijas pamāte Brenda ir jautrā vecene.
Viņai kādu laiku bija pieradināts jenots, līdz kaimiņš to sabrauca.
Jēziņ! Vai tu kādreiz esi vadījusi mašīnu?
Nu, tas ir nieks.
Reiz lielveikala stāvvietā ar aizsietām acīm uztaisīju 16 saulītes.
Mēs bijām saderējuši.
Biju izmaukusi 12 aliņus, bet es to darīju tik un tā.
Tātad šī ir tā māja.
Cerēsim, ka Brenda ir mājās.
Kā radās tā rēta? Tev uz sejas.
Es bēgu no klīnikas
un sakāvos ar loga rūti.
Nopietni?
Jā. Tās lieto neatļautus paņēmienus.
Reiz man bija romāns ar sargu.
Tā bija vienkāršāk nākt un iet.
Ko? Es esmu seksīga.
Jā, un nenormāla.
Jā, nu, tāds tādu pazīst.
KĀ IEGŪT DRAUGUS UN IETEKMĒT CILVĒKUS
Vai Makss tev lika to visu darīt?
Viņš…
Viņš lika ielauzties jūsu mājā
un…
sazāļot tēju ar LSD,
un pavedināt tavu brāli,
un panākt, ka viņš nokož sev pirkstu.
Bet viņš nelika kaut ko sākt ar tevi. Es pati gribēju.
Ko viņš tagad grib, lai tu dari?
Viņš grib, lai nogalinu tevi.
Un viņš nerimsies, kamēr neiznīcinās visu tavu ģimeni.
Jā, nu, šeit viņš tev netiks klāt.
Mana mamma var palīdzēt. Mēs varam izstāstīt policijai.
Jā, es nenogalināšu tevi, bet noteikti nenodošu Maksu.
Šķiet, te neviena nav.
Zini, Brenda reizēm strādā pludmales veikalā.
Varam pameklēt viņu tur.
Vai tas ir Eimijas vagoniņš?
Kur viņa nošāvās.
Pagaidi! Diez vai mums vajadzētu tur iet. Tā ir nozieguma vieta.
Nekas. Es tikai aši paskatīšos.
Nu…
tas nešķiet pareizi.
- Pagaidi. - Nē, viss kārtībā.
Aizzīmogojums jau pārplēsts.
ATRASTS MELISAS KEIDIJAS LĪĶIS
Tā esi tu. Kopā ar Eimiju.
Jūs ar Eimiju bijāt draudzenes?
Nu, mēs bijām pazīstamas.
Kas ir šis?
Zēns ar rētu fotogrāfijā.
Tas.
Mums tiešām nevajadzētu te būt.
ANONĪMS ZVANĪTĀJS
Sveiks!
Saņēmi manu dāvanu?
Ej ellē.
Izdari to…
un tavi bērni būs drošībā.
Es sevi nenonāvēšu.
- Esi drosmīgs! - Tu netiksi klāt maniem bērniem.
Nu zini, Natalija ir ieslodzīta kopā ar Neveju,
un Zaks ir austrumu spārna otrajā stāvā.
Vismaz pagaidām.
Tukša muldēšana.
Es negribu sodīt tavus bērnus par tavu nodarījumu.
Tavs puika man ir kā dēls.
Un tava meita…
Nu, mūsu meita.
Klausies, pietiek.
Es dodu tev…
iespēju izpirkt grēkus.
Kā tēvs tēvam.
Atgūsti kontroli, Tom.
Glāb Zaku un Nataliju.
Vai tā nerīkotos tavs brālis?
Ej ellē. Vienkārši ej ellē, Maks! Ej ellē!
Es tevi novākšu, bļāviens!
Es tevi atradīšu un noslepkavošu, bļāviens!
Ak dievs.
Manis pēc.
Makss…
man izstāstīja stāstu par meiteni, vārdā Laila,
kuru viņš pavedināja un izmantoja…
Kristala Delaila Keidija.
Tā esi tu? Tā biji tu.
Tas zēns fotogrāfijā ir tavs dēls.
No Maksa?
Nu, tu neko nezini.
Kas ar viņu notika? Vai viņš…
Es viņu atdevu prom. Ko tad tu domāji?
Tāpēc ka esmu nesakarīga.
Negribu par to runāt.
Tu viņu neatgūsi.
Tev nav nekā, ko viņš grib.
Pagaidi.
Vai drīkstu atzīties?
Es te jau esmu bijusi.
Es ielauzos…
jo Eimija man izstāstīja, ka Makss…
viņš mēdza ar viņu naktīs runāt
un viņa aizmiga, klausoties viņa balsī.
Tā nu es pameklēju un atradu viņu ierakstus.
Ir ieraksti?
Jā, visi zibatmiņā.
Kur tie ir?
Tie ir laivā.
Tas jāiesniedz pirms termiņa beigām,
- tāpēc saņemies… - Viņa runā pa telefonu.
Un tā meitene brīvdienās nepaliks
- ieslodzījumā. - Sveiki!
Es atzvanīšu.
- Houpa, atstāj mūs vienus! - Droši zini? Es…
Kā klājas?
Maks, ko jums vajag?
Godīgi sakot, man vajag draugu.
Tāpēc ka man šķita - Anna jūtas vainīga, ka mani ieslodzīja.
Un Toms arī.
Bet nē, viņi mēģināja mani iegāzt.
Un zināt ko? Es nespēju to saprast.
Tātad esat atnācis pēc līdzjūtības?
Jā. Savā ziņā.
Tāpēc ka es ne…
Es cenšos domāt… Piemēram, vai jūs domājat…
Nē, ne to. Nē.
- Ko? - Nē, vai jūs domājat, ka…
varbūt Anna nezināja, ko Toms dara?
Tāpēc ka tad es justos labāk.
Jūsuprāt, tā varētu būt?
Mēģināšu uzminēt.
Jūs gribat zināt, kur viņa ir, lai pats varētu pajautāt?
Jā. Tā būtu pareiza rīcība, Noa, jā.
Vai domājat, ka esmu tik dumja, ka pateikšu jums, kur viņa ir?
Laikam jau biju pietiekami dumja, lai ielaistu jūs mūsu dzīvē
un jūs varētu nogalināt manu draugu Reju,
spīdzināt manu draudzeni Annu.
Gan viens, gan otrs būs uz manas sirdsapziņas līdz kapa malai,
bet tagad manas acis ir atvērušās.
Es no jums nebaidos.
Esmu stājusies pretī Džordžijas štatam,
esmu stājusies pretī ASV valdībai
un pilnīgi noteikti tikšu galā arī ar sūda Maksu Keidiju.
Man tā trūka.
Vai jums ir Annas adrese?
Kur, ellē, ir Anna?
Noa.
Kur, ellē, ir Anna?
Vispār nav svarīgi.
Uz tikšanos!
Jūs izskatāties skaisti.
Paldies.
- Psihiatriskā slimnīca. - Toms Boudens. Es gribētu runāt ar…
Uzgaidiet, es pasaukšu.
Boudena kungs? Sveiki!
Mēs mēģinājām sazvanīt jūs un jūsu sievu.
Ar Zaku noticis incidents.
Kāds incidents? Ļaujiet man parunāt ar dēlu.
Es nezinu, kā tas notika, bet viņš kaut kā tika garām apsardzei,
un mēs neesam viņu atraduši tuvākajā apkārtnē,
tāpēc varbūt kāds viņu aizveda vai viņam palīdzēja…
- Nolādētais idiot! - Klausieties, ja tas…
Viņš nolaupīja manu dēlu!
ZVANA… AKUMULATORS 5 %
Džēred, atzvani man!
Zaks ir pazudis. Domāju, ka viņš ir pie Maksa.
Un noteikti paziņo, vai Natalija ir drošībā.
Atzvani man. Mans telefons mirst.
Tiklīdz noklausīsies, Noa, par katru cenu.
Atstājiet ziņu pēc signāla.
Čau! Te es.
Nezinu, kur tu esi…
un es nezinu, kur ir bērni.
Es tevi mīlu.
Tavu draudzeni izpirka.
Nē. Nē! Nē! Nē!
Natalij!
Ko jūs izdarījāt?
Pagaidiet! Ko jūs izdarījāt?
Ko jūs izdarījāt?
Pagaidi! Neej prom!
Neej prom! Pagaidi!
Ej dirst!
Nē.
Tātad kur ir tie ieraksti?
Tepat vien ir. Tie…
Pacel lūku!
Tā ir pasmaga, bet…
Un tad, jā… Tieši tā.
Tur ir dažas kastes.
Tā… Man šķiet, tā kaste apakšā pa labi.
Varbūt parādi pati.
Ko, baidies no šaurām telpām?
- Saprotu. Vienkārši… - Nē.
Nē, es gribu, lai tu parādi.
Labi.
Vai tu meklē šo?
Kāpēc tev kaklā bija Melisas ķēdīte?
Kāda ķēdīte?
Nu beidz!
- Es nezinu… - Es tev to redzēju.
- Ko tu izdarīji? - Es nezinu.
Vai tu viņu nogalināji?
Vai tu nogalināji Melisu?
Es tiešām saprotu.
Tik tiešām.
Viņš taču bija tik labs pret viņu.
Bet tu biji tikai…
pamesls.
Viņa nebija pelnījusi tādu dzīvi.
Nu un?
Velns.
Kāp tilpnē!
ČĀRLSTONA 80
Anna!
Sveika! Kur tu esi?
Es zinu, ka tu nenogalināji Melisu.
Tu nenogalināji savu sievu.
Jā, tieši tā.
Melisu nogalināja Eimija Brankato, jā.
Nē. Zinu, ka tu piespiedi Eimiju atzīties, bet ne tāpēc, ka vainīgs biji tu.
Labi.
Tātad kas nogalināja Melisu?
Kristala.
Nē, Kristala bija ārstniecības iestādē.
Nē. Kristala pierunāja sargu, lai viņu izlaiž.
Es varu to pierādīt.
Un man ir Kristala.
Kristala gaidīja tavu bērnu
un redzēja, kā tu spēlē mājās ar Melisu, un viņa salūza.
Pagaidi.
Ko tu tikko teici?
Kristala gaidīja manu bērnu?
Jā, tavu bērnu.
To, kuru, kā viņa stāsta, atdeva adopcijai.
Nezinu, ko viņa teica tev…
bet Kristala dzemdēja dēlu.
Un viņš ir kaut kur pasaulē, un varbūt tu vari viņu atrast.
Nosūtīšu tev sabiedriskas vietas adresi, kur varam aprunāties.
Pēc tam tu liksi mani mierā.
Vai dzirdi? Tu liksi mani un manu ģimeni mierā.
Ne jau mēs tev to nodarījām.
Labi. Sūti adresi.
MAKSS: KRISTALA, KAS, ELLĒ, NOTIEK?
LAI VIŅA BŪTU PIE TEVIS, KAD AIZBRAUKŠU
Tas ir tavs dižais plāns? Atdot mani Maksam?
Domā, tā tu viņu atgūsi?
Tevi viņš grib vēl vairāk nekā mani, maita!
Kusties!
Kas tagad, Krisa?
Cik reižu man jāslauka tavi sūdi no mana zābaka?
Man ir plāns. Grūd viņu tilpnē!
- Nē, lūdzu. - Iekšā!
- Bāz viņu tur iekšā. Tev jāiet! - Nevajag. Parunāsim.
Ver ciet, puika!
Vācies prom!
Ko tu būtu darījusi, ja mēs nebūtu atbraukuši?
Ko, grasījies iegāzt viņai pa galvu?
Liec mani mierā!
AKUMULATORS 1 %
Nedari pāri manam dēlam.
Tom, atbrīvo sevi.
Man vajag gaisu. Man te lejā ir grūti elpot.
- Lūdzu. - Kundze?
Velns!
Lai ko Keidiji tavā labā darījuši, tas nav tā vērts.
Ja turpināsi tā brūķēt muti, redzēsi, kas notiks.
Lūk, tu taču negribi atlikušo mūžu sēdēt cietumā, vai ne?
Būs vieglāk, ja jūs vienkārši apklusīsiet, kundze.
Ak mans dievs.
Tev viss labi?
Jā. Jā, ir labi.
Esmu redzējusi to rētu. Tavā bērnības fotogrāfijā.
Ko?
Vai Makss zina, ka esi viņa dēls?
- Ko? - Tā nav taisnība.
- Esmu Kristalas dēls. - Pareizi.
Tu esi melīga kuce.
- Makss Keidijs ir tavs tētis, Lūk. - Viņa melo, Lūk.
Tu aizveries, kuce!
- Runā muļķības. - Kāpēc tu tā teici?
- Blēņas, tici man. - Melīga kuce.
- Makss ir manas mammas brālis. - Jā.
- Velns, dēls. - Viņa ir melīga, nodevīga kuce!
Apklusini viņu!
Jā, bet kas ir mans tētis, mammu?
Tavs tētis ir tieši tāds, kā es teicu.
- Viņš ir nulle, sen mūs pameta… - Viņa melo.
Tu taču redzi, ka viņa melo. Paskaties!
Neļauj viņai tā runāt, viņa tev melo!
Vai es neteicu, Krisa?
Meitas grēki piemeklē visu nolādēto ģimeni.
Pagaidi, tu sāc uzvilkties. Es to redzu.
Mierā, puika, citādi sēdēsi būrī.
Es sēdēšu sūda būrī? Ej dirst ar savu sūda būri!
Nerunā tā ar vectēvu!
Pasaki man, mamma.
Es tevi mīlu.
- Nevajag… - Es nedarītu tev pāri.
- Nesaki man to! - Nē, es nekad nedarītu tev pāri.
- Viņa ir svešiniece, es - tava māte. - Saki patiesību!
Viņa nevar pateikt tev patiesību. Viņa melo pati sev.
Vai tu aizvērsies?
Mā!
Aizveries!
Ej dirst, mūdzi!
Es tevi ienīstu, nolādēts. Ienīstu tevi, nolādēts!
- Ej dirst, mūdzi! - Ak dievs. Izbeidz!
- Tu viņu nogalināsi. - Atpisies!
- Tu man meloji, mūdzi! - Izbeidz!
- Nē! - Kāpēc tu man meloji? Kāda velna pēc?
Ej dirst! Kāda velna pēc tu man meloji?
Beidz! Tu viņu nogalināsi!
Atpisies!
Beidz! Tu viņu nogalināsi.
- Paliec mierā! - Ko, ellē, es te daru?
Es gribu padarīt sev galu. Tu esi slikta māte.
Nomierinies!
Tulkojusi Dace Andžāne