1 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}KEIPFĪRA 65 ROLI 200 2 00:00:38,622 --> 00:00:41,834 BLAFSPOINTA 3 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Velns. 4 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Sveiks! 5 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Es meklēju Robertu Keidiju. 6 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Vai esmu īstajā vietā? - Jā, kundze. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Nāciet līdzi! 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Viņš ir tur. 9 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Maksa advokāte. 10 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Minēšu. Jūs bijāt tepat netālu un drusku apmaldījāties? 11 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Es meklēju Kristalu. 12 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Jā. 13 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Tā gan, ko? 14 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Jā. 15 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Kas tur ir? 16 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Mazā Anna Devero, māt. 17 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Ko viņa te meklē? 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Vai viņi zina par Kristalu? 19 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Nu, nu, nu. 20 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Neplēs drēbes! 21 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Nekas nedeg, tikai diena paiet. 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Ņem Kristalu. 23 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Te ir mana mazulīte. 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Jā. 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Tā, mīlulīt. 26 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Jā, malacis. 27 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Vienkārši pasakiet, kur viņu meklēt, un es došos prom. 28 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Lieciet Kristalu mierā! 29 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Meitene pusmūžu cīnījās, līdz savaldīja savus dēmonus. 30 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Zvēru pie Dieva, ka jūs nožēlosiet, ja satrauksiet viņu. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Labāk brauciet prom, kundze. 32 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Labi. 33 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 34 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Jums te nav ko meklēt. 35 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Jāizdara vēl tikai dažas lietas… 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 un tad es jums piebiedrošos. 37 00:05:12,521 --> 00:05:15,482 ATVĒRTS 38 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Pazīstat šo meiteni? 39 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Kristalu Keidiju. - Nē. 40 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Bet ģimeni taču pazīstat, vai ne? 41 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Viņi dzīvo mazliet tālāk pa ceļu. 42 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Jūs kaut ko ņemsiet vai ne? 43 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Nu, lauva jau ir paraustīts aiz ūsām. 44 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Viskiju. Tīru. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Sveika, saulīt! 46 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Dzirdēju, ka tu mani meklē. 47 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Nu velns. 48 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM 49 00:07:22,276 --> 00:07:23,442 {\an8}PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM 50 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 {\an8}SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS 51 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Hallo! 52 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Sveiks, draudziņ! 53 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Sveiks! 54 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zak? 55 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Vai tas esi tu? 56 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Jā, es. 57 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Nu, kā tev iet? 58 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Normāli. 59 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Kā iet visiem jums? 60 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Nu zini, pamazām, palēnām. 61 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Mums tevis trūkst. 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Es gribu braukt mājās. 63 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Zinu, draudziņ. Gan brauksi. 64 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Drīz. 65 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Tikai vēl mazliet pacieties. 66 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Tad visi kopā būsim mājās. 67 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Sākas grupas sesija. 68 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Man jāiet. - Zak… 69 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Atdod cepumu! 70 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Ko? - Tu to neēdīsi. 71 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Atdod man! 72 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Varbūt ēdīšu. 73 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Tiešām? 74 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Domāju - tu pārāk baidies, lai ēstu. 75 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Šeit visas zina, ka viņa tevi atskaldīs. 76 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Viņa tikai velk laiku, 77 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 lai vispirms kaut kas tiek man un visām pārējām. 78 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Tagad atdod man to sūda cepumu. 79 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Ej ellē. 80 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Pakaļā! - Sadod tai maitai! 81 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Sīkā baltā skuķe! 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Sūdi! 83 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - Viņa ir mana. - Velns! Klusēt! 84 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Nolādēts. 85 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Zemē! Labi. 86 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Velns. 87 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 ČETEMAS POLICIJA NEATBILDĒTS 88 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA - 4 ZIŅAS - NEATBILDĒTS 89 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 KUR ESI??? MĒS AR TOMU TEVI MEKLĒJAM! 90 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}CENŠAMIES ATBRĪVOT NATALIJU LŪDZU, PIEZVANI 91 00:10:38,013 --> 00:10:42,975 Noa, man viss ir kārtībā. Es… Saprotu, ka tas šķiet neprātīgi, 92 00:10:42,976 --> 00:10:44,852 bet esmu pie Kristalas Keidijas. 93 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 Tev par viņu jāizrok viss, ko vari. 94 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Es darīšu tāpat. 95 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Vai pateiksi Tomam, ka es visu izlabošu? 96 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Labi? 97 00:11:05,332 --> 00:11:06,457 KRISTALA DELAILA KEIDIJA 98 00:11:06,458 --> 00:11:08,126 A. K. 9342 KEIPFĪRA, ZK 28401 99 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Labi. 100 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Nu labrīt, princese! 101 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Labrīt! 102 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Ceru, ka mans pieticīgais miteklis atbilda tavām prasībām. 103 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Esmu dzīva. 104 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Alu gribi? 105 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Paldies. 106 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Ko, to tev iemācīja tavas studenšu korporācijas māsas? 107 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Kurš teica, ka viņas iemācīja man? Varbūt es viņām. 108 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Varbūt es iemācīju viņu puišiem un viņi tālāk viņām. 109 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Tu esi mutīga. 110 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Kur mans revolveris? 111 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Drošā vietā. 112 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Tātad… 113 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 izstāsti par sevi un Maksu. 114 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Tu pirmā. 115 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bouden, apmeklētājs. 116 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Iespaidīgi izskaties. 117 00:13:17,965 --> 00:13:20,508 Klau, vai tev šeit jau ir draugi? 118 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Es raizējos par tevi. 119 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Ko tavi ieslodzījuma biedri domā par prokuroriem? 120 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Šajā ziņā viņi ir diezgan tramīgi, ne? 121 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Viņi vēl nezina? 122 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Viņi vēl nezina. 123 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Nu, gan drīz uzzinās. 124 00:13:34,189 --> 00:13:39,902 Vai esi atnācis brūķēt savu pretīgo muti vai arī tev man ir sakāms kas noderīgs? 125 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Vispār ir. 126 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Gribu tev pateikt ko ļoti svarīgu. 127 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Noteikti paglabā visas Kikkoman sojas mērces paciņas 128 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 no ēdnīcas. 129 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Jo, sajaucot šo sojas mērci ar majonēzi, 130 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 var iegūt mērci, 131 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - kas uzlabo vispliekanāko ēdienu. - Ej ellē. 132 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 Tā ir taisnība. 133 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Piedodiet, kungs. 134 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Tu gribēsi to dzirdēt. 135 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Kāda ir sajūta? 136 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 Kāda ir sajūta, Tom? 137 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Tur iekšā. 138 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Jāprasa atļauja, lai ietu ēst, gulēt vai nolikt kluci. 139 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Visam jāprasa atļauja. 140 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Kā tu jūties, kad esi absolūti zaudējis varu 141 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 un brīvo gribu darīt to, ko gribi, kad tev to vajag? 142 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Tur iekšā tā visa nav, vai ne? 143 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Smagi. 144 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Bet es dodu tev iespēju kļūt par tādu vīru, kādu vajag tavai ģimenei. 145 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Viens no maniem draugiem aizsūtīs tev uz kameru dāvanu. Šodien. 146 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Tātad… 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 dāvana. 148 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 Tavā kamerā. 149 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Tas būs tavs glābiņš. 150 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Izskatās, ka viņš tevi pamatīgi apstrādājis. 151 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Sačakarējis visu tavu dzīvi. 152 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Sačakarējis tavu ģimeni. 153 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Makss tāds ir. 154 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Tas noteikti ir sāpīgi, 155 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 bet laikam tev viņš patiešām patika, ko? 156 00:15:37,271 --> 00:15:40,815 Nē. Nē, protams, ne. Es teicu - tas, ko tu redzēji… 157 00:15:40,816 --> 00:15:43,359 - Viņš mani noskūpstīja… - Pret tavu gribu. 158 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Jā, pret manu gribu. 159 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Bet tu izskatījies griboša. 160 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Kā ir ar tevi? 161 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Kāpēc tu viņu izseko? Novēro, fotografē. 162 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Man izskatās, ka ieķērusies esi tu. 163 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Es neesmu ieķērusies. 164 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 Tāpēc ka es pazīstu Maksu Keidiju 165 00:16:02,004 --> 00:16:04,213 un zinu, kas viņam aiz ādas. 166 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Tāpēc man ir tās fotogrāfijas. 167 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 Jo, kamēr viņš zinās, ka man ir bildes, kurās viņš dara sliktas lietas, 168 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 viņš neķersies klāt man. 169 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Un, nē, es tev tās nerādīšu, jo tās ir manas. 170 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Kā ar Eimiju? 171 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 Un Melisu. 172 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Ko viņš izdarīja ar viņām? 173 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Es tikai saku: ja Makss grib, lai kaut kas notiek, 174 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 viņš panāk, ka tas notiek. 175 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Viņš piespiež cilvēkus darīt visu, ko viņš grib. 176 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Ar "visu" tu domā… 177 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 izdarīt pašnāvību? 178 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Eimija Brankato bija pārcēlusies uz Ešvilu. 179 00:16:42,753 --> 00:16:44,045 Viņai bija cits vīrietis, 180 00:16:44,046 --> 00:16:46,172 viņa bija sakārtojusi savu dzīvi, 181 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 bet tad ieradās Makss, un ar to pietika. 182 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Viņa atgriezās šeit un atkal sāka dzīvot pie pamātes. 183 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Tieši tur viņa bija, kad viņu atrada. 184 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Ko vēl tu zini? 185 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Čau! 186 00:17:36,139 --> 00:17:37,558 Parādīju viņai, kas gaidāms. 187 00:17:38,684 --> 00:17:40,476 Zina, ka pārvērtīšu viņas dzīvi par elli. 188 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Man ļoti laimējies ar tevi. 189 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Mana meitiņa. 190 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Es varētu palīdzēt vairāk. 191 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Ja būtu kopā ar tevi. 192 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Vai esi izdomājis, kā dabūt mani laukā? 193 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Tu esi manas acis un ausis, un man tevi vajag. 194 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Vēl nevaru dabūt tevi laukā. 195 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Tu apsolīji, ka tas būs drīz. - Un būs arī. 196 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Man tikai vajag vēl vienu lietu. 197 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Tev jāuzzina no Natalijas, kur ir viņas māte. 198 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Vai izpalīdzēsi man? 199 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Jā. 200 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Labi. 201 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Lieliski. 202 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Un tad… 203 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 pabeidz to. 204 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Tā kā nogalināt Nataliju? 205 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Tā kā pavisam? 206 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Pirms Anna nomirs, 207 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 es gribu, lai viņa izjūt, kā sāp… 208 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 bērna zaudējums. 209 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Tāpat kā sāpēja man. 210 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Man vajag, lai viņa to jūt. 211 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Padomā, ko viņa nodarīja man, 212 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 ko nodarīja tev. 213 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 Mēs būtu bijuši kopā 16 gadus. 214 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 Tēvs un meita. 215 00:18:49,129 --> 00:18:50,796 Vai izpalīdzēsi man? 216 00:18:50,797 --> 00:18:53,549 Un es ļoti lepošos ar tevi. 217 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 Un tad tu dabūsi mani laukā… 218 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 vai ne? 219 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Vai ne? 220 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Tēt! 221 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Tēti! 222 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Jā. 223 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Es tevi ļoti mīlu. 224 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Atā! Es mīlu tevi. 225 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Atā! 226 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Kāpēc paglābi mani no tās meitenes uzbrukuma? 227 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Tā paša iemesla dēļ, kāpēc pataupu tunci no ēdnīcas. Lai apēstu vēlāk. 228 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Nedari tā! 229 00:19:44,810 --> 00:19:46,143 Tu man uzticējies. 230 00:19:46,144 --> 00:19:49,189 - Abas zinām, ka tas bija patiesi. - To sauc par tēlošanu. 231 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Esi aizmirsusi, ka es jājos ar tavu brāli? 232 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Eimijas pamāte Brenda ir jautrā vecene. 233 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Viņai kādu laiku bija pieradināts jenots, līdz kaimiņš to sabrauca. 234 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Jēziņ! Vai tu kādreiz esi vadījusi mašīnu? 235 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 Nu, tas ir nieks. 236 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Reiz lielveikala stāvvietā ar aizsietām acīm uztaisīju 16 saulītes. 237 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Mēs bijām saderējuši. 238 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Biju izmaukusi 12 aliņus, bet es to darīju tik un tā. 239 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Tātad šī ir tā māja. 240 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Cerēsim, ka Brenda ir mājās. 241 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Kā radās tā rēta? Tev uz sejas. 242 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Es bēgu no klīnikas 243 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 un sakāvos ar loga rūti. 244 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 Nopietni? 245 00:20:52,794 --> 00:20:56,130 Jā. Tās lieto neatļautus paņēmienus. 246 00:20:56,131 --> 00:20:57,799 Reiz man bija romāns ar sargu. 247 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Tā bija vienkāršāk nākt un iet. 248 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Ko? Es esmu seksīga. 249 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Jā, un nenormāla. 250 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Jā, nu, tāds tādu pazīst. 251 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 KĀ IEGŪT DRAUGUS UN IETEKMĒT CILVĒKUS 252 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Vai Makss tev lika to visu darīt? 253 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Viņš… 254 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Viņš lika ielauzties jūsu mājā 255 00:22:18,881 --> 00:22:20,007 un… 256 00:22:20,841 --> 00:22:22,842 sazāļot tēju ar LSD, 257 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 un pavedināt tavu brāli, 258 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 un panākt, ka viņš nokož sev pirkstu. 259 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Bet viņš nelika kaut ko sākt ar tevi. Es pati gribēju. 260 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Ko viņš tagad grib, lai tu dari? 261 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Viņš grib, lai nogalinu tevi. 262 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Un viņš nerimsies, kamēr neiznīcinās visu tavu ģimeni. 263 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Jā, nu, šeit viņš tev netiks klāt. 264 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mana mamma var palīdzēt. Mēs varam izstāstīt policijai. 265 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Jā, es nenogalināšu tevi, bet noteikti nenodošu Maksu. 266 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Šķiet, te neviena nav. 267 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Zini, Brenda reizēm strādā pludmales veikalā. 268 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Varam pameklēt viņu tur. 269 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 Vai tas ir Eimijas vagoniņš? 270 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Kur viņa nošāvās. 271 00:23:41,380 --> 00:23:45,341 Pagaidi! Diez vai mums vajadzētu tur iet. Tā ir nozieguma vieta. 272 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Nekas. Es tikai aši paskatīšos. 273 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Nu… 274 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 tas nešķiet pareizi. 275 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Pagaidi. - Nē, viss kārtībā. 276 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Aizzīmogojums jau pārplēsts. 277 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 ATRASTS MELISAS KEIDIJAS LĪĶIS 278 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Tā esi tu. Kopā ar Eimiju. 279 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Jūs ar Eimiju bijāt draudzenes? 280 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 Nu, mēs bijām pazīstamas. 281 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Kas ir šis? 282 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Zēns ar rētu fotogrāfijā. 283 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Tas. 284 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Mums tiešām nevajadzētu te būt. 285 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 ANONĪMS ZVANĪTĀJS 286 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 Sveiks! 287 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 Saņēmi manu dāvanu? 288 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Ej ellē. 289 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Izdari to… 290 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 un tavi bērni būs drošībā. 291 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Es sevi nenonāvēšu. 292 00:27:21,475 --> 00:27:23,976 - Esi drosmīgs! - Tu netiksi klāt maniem bērniem. 293 00:27:23,977 --> 00:27:27,104 Nu zini, Natalija ir ieslodzīta kopā ar Neveju, 294 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 un Zaks ir austrumu spārna otrajā stāvā. 295 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Vismaz pagaidām. 296 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Tukša muldēšana. 297 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Es negribu sodīt tavus bērnus par tavu nodarījumu. 298 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Tavs puika man ir kā dēls. 299 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Un tava meita… 300 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Nu, mūsu meita. 301 00:27:58,470 --> 00:28:00,096 Klausies, pietiek. 302 00:28:00,097 --> 00:28:01,348 Es dodu tev… 303 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 iespēju izpirkt grēkus. 304 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Kā tēvs tēvam. 305 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Atgūsti kontroli, Tom. 306 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Glāb Zaku un Nataliju. 307 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Vai tā nerīkotos tavs brālis? 308 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Ej ellē. Vienkārši ej ellē, Maks! Ej ellē! 309 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Es tevi novākšu, bļāviens! 310 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Es tevi atradīšu un noslepkavošu, bļāviens! 311 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Ak dievs. 312 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Manis pēc. 313 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Makss… 314 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 man izstāstīja stāstu par meiteni, vārdā Laila, 315 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 kuru viņš pavedināja un izmantoja… 316 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Kristala Delaila Keidija. 317 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Tā esi tu? Tā biji tu. 318 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Tas zēns fotogrāfijā ir tavs dēls. 319 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 No Maksa? 320 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Nu, tu neko nezini. 321 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 Kas ar viņu notika? Vai viņš… 322 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Es viņu atdevu prom. Ko tad tu domāji? 323 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Tāpēc ka esmu nesakarīga. 324 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Negribu par to runāt. 325 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Tu viņu neatgūsi. 326 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Tev nav nekā, ko viņš grib. 327 00:29:33,732 --> 00:29:35,107 Pagaidi. 328 00:29:35,108 --> 00:29:36,693 Vai drīkstu atzīties? 329 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Es te jau esmu bijusi. 330 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Es ielauzos… 331 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 jo Eimija man izstāstīja, ka Makss… 332 00:29:48,914 --> 00:29:51,457 viņš mēdza ar viņu naktīs runāt 333 00:29:51,458 --> 00:29:54,460 un viņa aizmiga, klausoties viņa balsī. 334 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 Tā nu es pameklēju un atradu viņu ierakstus. 335 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Ir ieraksti? 336 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Jā, visi zibatmiņā. 337 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 Kur tie ir? 338 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 Tie ir laivā. 339 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Tas jāiesniedz pirms termiņa beigām, 340 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - tāpēc saņemies… - Viņa runā pa telefonu. 341 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 Un tā meitene brīvdienās nepaliks 342 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - ieslodzījumā. - Sveiki! 343 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Es atzvanīšu. 344 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 - Houpa, atstāj mūs vienus! - Droši zini? Es… 345 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Kā klājas? 346 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Maks, ko jums vajag? 347 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Godīgi sakot, man vajag draugu. 348 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Tāpēc ka man šķita - Anna jūtas vainīga, ka mani ieslodzīja. 349 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 Un Toms arī. 350 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 Bet nē, viņi mēģināja mani iegāzt. 351 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 Un zināt ko? Es nespēju to saprast. 352 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Tātad esat atnācis pēc līdzjūtības? 353 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Jā. Savā ziņā. 354 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Tāpēc ka es ne… 355 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Es cenšos domāt… Piemēram, vai jūs domājat… 356 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Nē, ne to. Nē. 357 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Ko? - Nē, vai jūs domājat, ka… 358 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 varbūt Anna nezināja, ko Toms dara? 359 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Tāpēc ka tad es justos labāk. 360 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Jūsuprāt, tā varētu būt? 361 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Mēģināšu uzminēt. 362 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Jūs gribat zināt, kur viņa ir, lai pats varētu pajautāt? 363 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Jā. Tā būtu pareiza rīcība, Noa, jā. 364 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Vai domājat, ka esmu tik dumja, ka pateikšu jums, kur viņa ir? 365 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Laikam jau biju pietiekami dumja, lai ielaistu jūs mūsu dzīvē 366 00:31:35,938 --> 00:31:37,773 un jūs varētu nogalināt manu draugu Reju, 367 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 spīdzināt manu draudzeni Annu. 368 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Gan viens, gan otrs būs uz manas sirdsapziņas līdz kapa malai, 369 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 bet tagad manas acis ir atvērušās. 370 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Es no jums nebaidos. 371 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Esmu stājusies pretī Džordžijas štatam, 372 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 esmu stājusies pretī ASV valdībai 373 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 un pilnīgi noteikti tikšu galā arī ar sūda Maksu Keidiju. 374 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 Man tā trūka. 375 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Vai jums ir Annas adrese? 376 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Kur, ellē, ir Anna? 377 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa. 378 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Kur, ellē, ir Anna? 379 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Vispār nav svarīgi. 380 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Uz tikšanos! 381 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Jūs izskatāties skaisti. 382 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Paldies. 383 00:32:57,686 --> 00:33:01,190 - Psihiatriskā slimnīca. - Toms Boudens. Es gribētu runāt ar… 384 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Uzgaidiet, es pasaukšu. 385 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Boudena kungs? Sveiki! 386 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Mēs mēģinājām sazvanīt jūs un jūsu sievu. 387 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Ar Zaku noticis incidents. 388 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Kāds incidents? Ļaujiet man parunāt ar dēlu. 389 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Es nezinu, kā tas notika, bet viņš kaut kā tika garām apsardzei, 390 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 un mēs neesam viņu atraduši tuvākajā apkārtnē, 391 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 tāpēc varbūt kāds viņu aizveda vai viņam palīdzēja… 392 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Nolādētais idiot! - Klausieties, ja tas… 393 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Viņš nolaupīja manu dēlu! 394 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}ZVANA… AKUMULATORS 5 % 395 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Džēred, atzvani man! 396 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zaks ir pazudis. Domāju, ka viņš ir pie Maksa. 397 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 Un noteikti paziņo, vai Natalija ir drošībā. 398 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Atzvani man. Mans telefons mirst. 399 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Tiklīdz noklausīsies, Noa, par katru cenu. 400 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Atstājiet ziņu pēc signāla. 401 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Čau! Te es. 402 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Nezinu, kur tu esi… 403 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 un es nezinu, kur ir bērni. 404 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Es tevi mīlu. 405 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Tavu draudzeni izpirka. 406 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Nē. Nē! Nē! Nē! 407 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalij! 408 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Ko jūs izdarījāt? 409 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Pagaidiet! Ko jūs izdarījāt? 410 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Ko jūs izdarījāt? 411 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Pagaidi! Neej prom! 412 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Neej prom! Pagaidi! 413 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Ej dirst! 414 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Nē. 415 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Tātad kur ir tie ieraksti? 416 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Tepat vien ir. Tie… 417 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Pacel lūku! 418 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Tā ir pasmaga, bet… 419 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Un tad, jā… Tieši tā. 420 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Tur ir dažas kastes. 421 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Tā… Man šķiet, tā kaste apakšā pa labi. 422 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Varbūt parādi pati. 423 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Ko, baidies no šaurām telpām? 424 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Saprotu. Vienkārši… - Nē. 425 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Nē, es gribu, lai tu parādi. 426 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Labi. 427 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Vai tu meklē šo? 428 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Kāpēc tev kaklā bija Melisas ķēdīte? 429 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Kāda ķēdīte? 430 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Nu beidz! 431 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Es nezinu… - Es tev to redzēju. 432 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Ko tu izdarīji? - Es nezinu. 433 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Vai tu viņu nogalināji? 434 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Vai tu nogalināji Melisu? 435 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Es tiešām saprotu. 436 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Tik tiešām. 437 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Viņš taču bija tik labs pret viņu. 438 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 Bet tu biji tikai… 439 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 pamesls. 440 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Viņa nebija pelnījusi tādu dzīvi. 441 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Nu un? 442 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Velns. 443 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Kāp tilpnē! 444 00:37:04,099 --> 00:37:05,726 ČĀRLSTONA 80 445 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna! 446 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Sveika! Kur tu esi? 447 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Es zinu, ka tu nenogalināji Melisu. 448 00:37:16,987 --> 00:37:18,905 Tu nenogalināji savu sievu. 449 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 Jā, tieši tā. 450 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 Melisu nogalināja Eimija Brankato, jā. 451 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Nē. Zinu, ka tu piespiedi Eimiju atzīties, bet ne tāpēc, ka vainīgs biji tu. 452 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Labi. 453 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Tātad kas nogalināja Melisu? 454 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Kristala. 455 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Nē, Kristala bija ārstniecības iestādē. 456 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Nē. Kristala pierunāja sargu, lai viņu izlaiž. 457 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Es varu to pierādīt. 458 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Un man ir Kristala. 459 00:37:49,394 --> 00:37:51,229 Kristala gaidīja tavu bērnu 460 00:37:51,230 --> 00:37:54,315 un redzēja, kā tu spēlē mājās ar Melisu, un viņa salūza. 461 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Pagaidi. 462 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Ko tu tikko teici? 463 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Kristala gaidīja manu bērnu? 464 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Jā, tavu bērnu. 465 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 To, kuru, kā viņa stāsta, atdeva adopcijai. 466 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 Nezinu, ko viņa teica tev… 467 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 bet Kristala dzemdēja dēlu. 468 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Un viņš ir kaut kur pasaulē, un varbūt tu vari viņu atrast. 469 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Nosūtīšu tev sabiedriskas vietas adresi, kur varam aprunāties. 470 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Pēc tam tu liksi mani mierā. 471 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Vai dzirdi? Tu liksi mani un manu ģimeni mierā. 472 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Ne jau mēs tev to nodarījām. 473 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Labi. Sūti adresi. 474 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAKSS: KRISTALA, KAS, ELLĒ, NOTIEK? 475 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}LAI VIŅA BŪTU PIE TEVIS, KAD AIZBRAUKŠU 476 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 Tas ir tavs dižais plāns? Atdot mani Maksam? 477 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Domā, tā tu viņu atgūsi? 478 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Tevi viņš grib vēl vairāk nekā mani, maita! 479 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Kusties! 480 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 Kas tagad, Krisa? 481 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 Cik reižu man jāslauka tavi sūdi no mana zābaka? 482 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Man ir plāns. Grūd viņu tilpnē! 483 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Nē, lūdzu. - Iekšā! 484 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Bāz viņu tur iekšā. Tev jāiet! - Nevajag. Parunāsim. 485 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Ver ciet, puika! 486 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Vācies prom! 487 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Ko tu būtu darījusi, ja mēs nebūtu atbraukuši? 488 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Ko, grasījies iegāzt viņai pa galvu? 489 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Liec mani mierā! 490 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 AKUMULATORS 1 % 491 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Nedari pāri manam dēlam. 492 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom, atbrīvo sevi. 493 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Man vajag gaisu. Man te lejā ir grūti elpot. 494 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Lūdzu. - Kundze? 495 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Velns! 496 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Lai ko Keidiji tavā labā darījuši, tas nav tā vērts. 497 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Ja turpināsi tā brūķēt muti, redzēsi, kas notiks. 498 00:41:27,154 --> 00:41:30,823 Lūk, tu taču negribi atlikušo mūžu sēdēt cietumā, vai ne? 499 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Būs vieglāk, ja jūs vienkārši apklusīsiet, kundze. 500 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Ak mans dievs. 501 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 Tev viss labi? 502 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Jā. Jā, ir labi. 503 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Esmu redzējusi to rētu. Tavā bērnības fotogrāfijā. 504 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Ko? 505 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Vai Makss zina, ka esi viņa dēls? 506 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Ko? - Tā nav taisnība. 507 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Esmu Kristalas dēls. - Pareizi. 508 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Tu esi melīga kuce. 509 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Makss Keidijs ir tavs tētis, Lūk. - Viņa melo, Lūk. 510 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Tu aizveries, kuce! 511 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Runā muļķības. - Kāpēc tu tā teici? 512 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Blēņas, tici man. - Melīga kuce. 513 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Makss ir manas mammas brālis. - Jā. 514 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Velns, dēls. - Viņa ir melīga, nodevīga kuce! 515 00:42:16,620 --> 00:42:17,537 Apklusini viņu! 516 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Jā, bet kas ir mans tētis, mammu? 517 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Tavs tētis ir tieši tāds, kā es teicu. 518 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - Viņš ir nulle, sen mūs pameta… - Viņa melo. 519 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Tu taču redzi, ka viņa melo. Paskaties! 520 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Neļauj viņai tā runāt, viņa tev melo! 521 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Vai es neteicu, Krisa? 522 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Meitas grēki piemeklē visu nolādēto ģimeni. 523 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Pagaidi, tu sāc uzvilkties. Es to redzu. 524 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Mierā, puika, citādi sēdēsi būrī. 525 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Es sēdēšu sūda būrī? Ej dirst ar savu sūda būri! 526 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Nerunā tā ar vectēvu! 527 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Pasaki man, mamma. 528 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Es tevi mīlu. 529 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Nevajag… - Es nedarītu tev pāri. 530 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - Nesaki man to! - Nē, es nekad nedarītu tev pāri. 531 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Viņa ir svešiniece, es - tava māte. - Saki patiesību! 532 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Viņa nevar pateikt tev patiesību. Viņa melo pati sev. 533 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Vai tu aizvērsies? 534 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Mā! 535 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Aizveries! 536 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Ej dirst, mūdzi! 537 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Es tevi ienīstu, nolādēts. Ienīstu tevi, nolādēts! 538 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Ej dirst, mūdzi! - Ak dievs. Izbeidz! 539 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Tu viņu nogalināsi. - Atpisies! 540 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Tu man meloji, mūdzi! - Izbeidz! 541 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Nē! - Kāpēc tu man meloji? Kāda velna pēc? 542 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Ej dirst! Kāda velna pēc tu man meloji? 543 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Beidz! Tu viņu nogalināsi! 544 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Atpisies! 545 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Beidz! Tu viņu nogalināsi. 546 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Paliec mierā! - Ko, ellē, es te daru? 547 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Es gribu padarīt sev galu. Tu esi slikta māte. 548 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Nomierinies! 549 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Tulkojusi Dace Andžāne