1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
“ケープ・フィアー　65km”

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
“ブラフス・ポイント”

3
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
クソ

4
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
ロバート・ケイディさんは？

5
00:02:22,267 --> 00:02:23,684
いらっしゃる？

6
00:02:23,685 --> 00:02:24,645
はい

7
00:02:25,354 --> 00:02:26,522
こちらです

8
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
あそこに

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
女弁護士か

10
00:02:52,506 --> 00:02:56,134
旅の途中で
迷子にでもなったか？

11
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
クリスタルはいる？

12
00:03:09,273 --> 00:03:10,607
あの子に用が？

13
00:03:12,234 --> 00:03:13,193
ええ

14
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
誰が来てるの？

15
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
アンナ・デヴェローだ

16
00:03:18,949 --> 00:03:22,660
クリスタルのことを
嗅ぎつけたの？

17
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
落ち着け

18
00:03:24,580 --> 00:03:28,792
カリカリするな
何も起きちゃいない

19
00:03:31,587 --> 00:03:32,629
クリスタルだ

20
00:03:33,797 --> 00:03:37,425
おいで　私の赤ちゃん

21
00:03:37,426 --> 00:03:39,303
さあ おっぱいよ

22
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
飲みなさい

23
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
居場所を教えてくれたら帰るわ

24
00:03:48,353 --> 00:03:49,605
近づくな

25
00:03:51,356 --> 00:03:55,776
半生かけて
心の闇を抑え込んだんだ

26
00:03:55,777 --> 00:03:57,863
刺激したら許さん

27
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
帰った方がいい

28
00:04:09,583 --> 00:04:10,626
分かった

29
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
いいから　早く行って

30
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
二度と来るな

31
00:04:52,709 --> 00:04:56,755
もう少ししたら片付く

32
00:04:58,340 --> 00:05:01,844
終わったら
そっちへ行くからな

33
00:05:26,076 --> 00:05:27,452
彼女を知ってる？

34
00:05:28,328 --> 00:05:29,954
クリスタル・ケイディ

35
00:05:29,955 --> 00:05:30,539
いや

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,169
近くに家族が住んでるでしょ？

37
00:05:36,962 --> 00:05:39,089
タダで居座る気？

38
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
禁酒してたけど今更か

39
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
ウイスキーをストレートで

40
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
どうも

41
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
私を捜してるそうね

42
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
しまった

43
00:07:08,053 --> 00:07:12,891
{\an8}ケ︱プ・フィア︱

44
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
{\an8}原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

45
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
{\an8}映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

46
00:07:34,454 --> 00:07:35,080
はい

47
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
もしもし

48
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
ザック

49
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
お前なのか？

50
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
そうだよ

51
00:07:55,726 --> 00:07:57,019
元気か？

52
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
まあね

53
00:08:00,314 --> 00:08:03,400
みんなは どうしてる？

54
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
何とかやってるよ

55
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
会いたがってる

56
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
帰りたい

57
00:08:14,912 --> 00:08:15,704
ああ

58
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
もうすぐ帰れるはず

59
00:08:21,335 --> 00:08:23,837
もう少しの辛抱だ

60
00:08:24,171 --> 00:08:26,089
一緒に帰ろうな

61
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
始めるぞ

62
00:08:32,804 --> 00:08:33,971
行くね

63
00:08:33,972 --> 00:08:34,765
ザック…

64
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
それ ちょうだい

65
00:08:55,661 --> 00:08:56,619
何？

66
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
食べないだろ？

67
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
寄こしな

68
00:09:01,875 --> 00:09:02,918
食べるかも

69
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
ほんとに？

70
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
ビビって食えないだろ

71
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
ネヴェアに締められるよ

72
00:09:14,263 --> 00:09:17,224
でも彼女が手を出す前に

73
00:09:17,933 --> 00:09:20,644
私らが可愛がってあげる

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
ビスケットを寄こしな

75
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
失せろ

76
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
ヤバ…

77
00:09:50,883 --> 00:09:51,716
私のもんだ

78
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
静かにしろ！

79
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
まったく　腹ばいになれ

80
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
{\an8}〝不在着信　ノア〟

81
00:10:28,587 --> 00:10:29,962
{\an8}〝どこにいるの？〟

82
00:10:29,963 --> 00:10:32,758
{\an8}〝ナタリ︱の保釈の件で
相談が〟

83
00:10:37,554 --> 00:10:41,016
ノア　出られなくてごめん

84
00:10:41,517 --> 00:10:44,852
実は今
クリスタル・ケイディといるの

85
00:10:44,853 --> 00:10:47,606
彼女を徹底的に調べて

86
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
私も探ってみる

87
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
トムに伝えて

88
00:10:53,779 --> 00:10:55,948
私が解決すると

89
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
“クリスタル・
デライラ・ケイディ”

90
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
よし

91
00:11:34,236 --> 00:11:36,488
おはよう プリンセス

92
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
おはよう

93
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
こんな粗末な家で
大丈夫だった？

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
助かったわ

95
00:11:48,834 --> 00:11:50,252
ビール 飲む？

96
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
ありがとう

97
00:11:59,720 --> 00:12:02,973
社交クラブの
女友達に教わった？

98
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
むしろ教えたのは
私かもしれない

99
00:12:13,567 --> 00:12:16,528
彼女たちの彼氏経由で

100
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
言うわね

101
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
私の銃は？

102
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
安全な所にしまった

103
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
マックスとは––

104
00:12:32,002 --> 00:12:34,087
どんな関係なの？

105
00:12:37,966 --> 00:12:39,051
あなたは？

106
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
ボウデン　面会だ

107
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
その格好 キマってるな

108
00:13:17,965 --> 00:13:21,884
友達はできたか？
心配してるんだ

109
00:13:21,885 --> 00:13:26,264
囚人たちは
検察官が嫌いだろうから

110
00:13:26,265 --> 00:13:28,516
油断できないだろ？

111
00:13:28,517 --> 00:13:31,102
まだバレてないか

112
00:13:31,103 --> 00:13:34,105
だが近いうちにバレる

113
00:13:34,106 --> 00:13:37,191
無駄口をたたきに来たのか？

114
00:13:37,192 --> 00:13:39,902
それとも何か用件が？

115
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
ああ 実は––

116
00:13:40,988 --> 00:13:44,240
大切な話があって来たんだ

117
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
小袋のしょうゆは

118
00:13:47,160 --> 00:13:50,371
捨てずに全部 取っておけよ

119
00:13:50,372 --> 00:13:54,667
マヨネーズと混ぜて
ソースにすると

120
00:13:54,668 --> 00:13:58,922
味気ない めしが
だいぶマシになる

121
00:14:00,424 --> 00:14:01,591
本当だ

122
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
すまない

123
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
これは聞いた方がいい

124
00:14:13,687 --> 00:14:17,107
教えてくれ
どんな気分だ？　トム

125
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
ムショの中は…

126
00:14:21,028 --> 00:14:26,115
食事も睡眠もクソをする時も
何をするにも––

127
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
許可が要る

128
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
どんな気分だ？

129
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
自由を奪われ

130
00:14:34,875 --> 00:14:39,462
何一つ思いどおりに
できない生活は？

131
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
不自由だろ

132
00:14:42,090 --> 00:14:43,217
つらいよな

133
00:14:45,177 --> 00:14:51,350
だけど家族のために
役に立てるチャンスをやろう

134
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
今日 俺の友達が
あんたの房に贈り物を届ける

135
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
いいか

136
00:15:00,150 --> 00:15:02,903
それは あんたにとって––

137
00:15:04,530 --> 00:15:06,323
救いとなるはず

138
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
ひどい目に遭ったね

139
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
人生を台なしにされた

140
00:15:24,174 --> 00:15:28,387
人の家庭を壊すなんて
マックスらしい

141
00:15:29,429 --> 00:15:30,806
つらいよね

142
00:15:31,765 --> 00:15:35,894
でも彼に
ゾッコンだったんでしょ？

143
00:15:37,229 --> 00:15:41,983
違うわ　見てたでしょ
彼の方からキスしてきた

144
00:15:41,984 --> 00:15:43,276
無理やり？

145
00:15:43,277 --> 00:15:44,528
そうよ

146
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
乗り気に見えたけど

147
00:15:47,990 --> 00:15:49,324
あなたは？

148
00:15:49,825 --> 00:15:53,745
なぜ彼を付け回して
写真を撮るの？

149
00:15:54,162 --> 00:15:56,790
あなたの方が夢中でしょ

150
00:15:57,249 --> 00:15:59,625
そんなことない

151
00:15:59,626 --> 00:16:04,130
私には彼が何を
たくらんでるか分かる

152
00:16:04,131 --> 00:16:06,465
だから写真を撮るの

153
00:16:06,466 --> 00:16:11,929
悪事を働いた証拠を
握っていれば 狙われずに済む

154
00:16:11,930 --> 00:16:15,434
私のだから
あなたには見せない

155
00:16:17,060 --> 00:16:22,566
エイミーやメリッサは
彼に一体 何をされたの？

156
00:16:22,900 --> 00:16:24,568
何て言うか––

157
00:16:24,943 --> 00:16:30,032
マックスは何でも
自分の思いどおりにできるの

158
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
人を操る力がある

159
00:16:34,077 --> 00:16:35,495
例えば––

160
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
自殺させるとか？

161
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
エイミー・ブランカトーは
町を出て––

162
00:16:42,628 --> 00:16:46,130
新しい男と
人生を立て直してた

163
00:16:46,131 --> 00:16:48,342
そこへマックスから電話が

164
00:16:48,800 --> 00:16:52,345
すると町に戻って
継母と暮らし––

165
00:16:52,346 --> 00:16:55,098
遺体で発見された

166
00:16:57,351 --> 00:16:58,936
他には何を？

167
00:17:36,139 --> 00:17:40,434
痛めつけてやったよ
地獄を見せてやる

168
00:17:40,435 --> 00:17:43,856
お前がいてくれてよかった

169
00:17:45,566 --> 00:17:47,150
もっと役に立てる

170
00:17:48,110 --> 00:17:50,946
そばにいられたらね

171
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
保釈できそう？

172
00:17:53,532 --> 00:17:58,203
俺の代わりに
そこで彼女を見張ってくれ

173
00:17:58,787 --> 00:18:00,371
“すぐ出す”と

174
00:18:00,372 --> 00:18:03,583
その前に もう１つ頼みがある

175
00:18:03,584 --> 00:18:09,548
ナタリーから母親の居場所を
聞き出してほしい

176
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
頼めるか？

177
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
いいよ

178
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
よかった

179
00:18:14,887 --> 00:18:18,348
助かるよ　それが済んだら––

180
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
始末しろ

181
00:18:22,019 --> 00:18:23,812
ナタリーを殺すの？

182
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
本気？

183
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
アンナが死ぬ前に

184
00:18:28,942 --> 00:18:34,406
わが子を奪われる苦しみを
味わわせないとな

185
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
俺が味わった––

186
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
あの苦しみを

187
00:18:40,621 --> 00:18:42,414
彼女のせいだろ

188
00:18:42,789 --> 00:18:48,212
俺たち親子は彼女のせいで
16年間も離れ離れに

189
00:18:49,046 --> 00:18:53,466
俺のためにやってくれるか？
自慢の娘だろ

190
00:18:53,467 --> 00:18:54,927
そしたら ここから––

191
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
出してくれる？

192
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
くれるよね？

193
00:19:02,601 --> 00:19:03,477
パパ

194
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
約束だよ？

195
00:19:08,398 --> 00:19:12,401
ああ　愛してるよ

196
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
またね　私も愛してる

197
00:19:15,239 --> 00:19:16,490
じゃあな

198
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
なぜ彼女を止めたの？

199
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
お楽しみは
後に取っておこうかと

200
00:19:42,015 --> 00:19:43,350
ごまかさないで

201
00:19:44,810 --> 00:19:47,603
一度は心を開いた仲でしょ

202
00:19:47,604 --> 00:19:49,523
あれは演技

203
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
弟ともヤッた

204
00:20:03,871 --> 00:20:07,373
エイミーの継母
ブレンダって面白いのよ

205
00:20:07,374 --> 00:20:12,421
飼ってたアライグマを
近所の人が車でひいてね

206
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
危ない　運転は初めて？

207
00:20:16,383 --> 00:20:17,550
昔なんて––

208
00:20:17,551 --> 00:20:23,347
スーパーの駐車場で目隠しして
16回もスピンターンした

209
00:20:23,348 --> 00:20:28,145
ビールを12本 飲んだ後
度胸試しでやったの

210
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
ここがエイミーの家

211
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
ブレンダは いるかな

212
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
その顔の傷痕は何？

213
00:20:45,662 --> 00:20:48,372
病院から脱走しようとして

214
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
窓ガラスに突っ込んだ

215
00:20:51,752 --> 00:20:52,752
本当に？

216
00:20:52,753 --> 00:20:54,838
ひどい目に遭ったわ

217
00:20:56,131 --> 00:21:00,677
警備員と付き合ってた時は
楽に出入りできた

218
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
何？　モテるのよ

219
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
イカれてるけど

220
00:21:07,476 --> 00:21:11,313
まあね
でもそれは お互いさまでしょ

221
00:22:01,989 --> 00:22:04,199
全部 マックスの指示？

222
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
彼に…

223
00:22:16,837 --> 00:22:22,758
彼に言われて家に忍び込み
紅茶にクスリを盛ったり

224
00:22:22,759 --> 00:22:28,182
あんたの弟を誘惑して
指を食いちぎらせたりした

225
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
でも あんたと寝たのは
私の意思

226
00:22:43,780 --> 00:22:46,033
今度は何をしろと？

227
00:22:49,286 --> 00:22:51,163
あんたを殺せと

228
00:22:53,332 --> 00:22:56,960
あんたたち一家を
破滅させる気よ

229
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
ここにいれば手は出せない

230
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
ママと警察に相談しよう

231
00:23:05,552 --> 00:23:08,931
あんたは殺さないけど
裏切れない

232
00:23:18,565 --> 00:23:20,816
誰もいないみたい

233
00:23:20,817 --> 00:23:27,074
たまにビーチで働いてるから
捜しに行ってみる？

234
00:23:32,204 --> 00:23:36,542
あれはエイミーが
自殺したトレーラー？

235
00:23:41,296 --> 00:23:44,090
待って　入らない方がいい

236
00:23:44,091 --> 00:23:45,341
事件現場だよ

237
00:23:45,342 --> 00:23:47,761
ちょっと見るだけ

238
00:23:49,137 --> 00:23:50,180
でも––

239
00:23:51,890 --> 00:23:53,767
よくないと思う

240
00:23:54,560 --> 00:23:55,643
待ってよ

241
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
大丈夫

242
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
入った形跡が

243
00:24:50,824 --> 00:24:53,285
{\an8}〝メリッサ殺害〟
〝遺体を発見〟

244
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
あなたとエイミーね

245
00:25:10,802 --> 00:25:12,471
友達だったの？

246
00:25:13,222 --> 00:25:16,433
まあ 顔見知りではあった

247
00:25:24,358 --> 00:25:25,609
この子は？

248
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
男の子ね

249
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
おなかに傷痕が

250
00:25:33,367 --> 00:25:34,117
誰なの？

251
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
もう出ないと

252
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
“発信者不明”

253
00:27:08,086 --> 00:27:11,340
贈り物は受け取ったか？

254
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
くたばれ

255
00:27:13,675 --> 00:27:14,968
やれよ

256
00:27:17,221 --> 00:27:19,055
子供たちのためだ

257
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
自殺はしない

258
00:27:21,350 --> 00:27:22,433
勇気を出せ

259
00:27:22,434 --> 00:27:24,352
子供たちは安全だ

260
00:27:24,353 --> 00:27:27,104
ナタリーはネヴェアと拘置所に

261
00:27:27,105 --> 00:27:31,443
ザックは２階にいる

262
00:27:32,194 --> 00:27:34,279
東棟の方に

263
00:27:34,821 --> 00:27:36,490
今のところはな

264
00:27:38,909 --> 00:27:40,117
デタラメだ

265
00:27:40,118 --> 00:27:43,413
子供たちまで罰したくない

266
00:27:43,664 --> 00:27:48,335
あんたの息子は
俺の子みたいなもんだ

267
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
それに あんたの娘は…

268
00:27:53,966 --> 00:27:56,260
俺の娘でもある

269
00:27:58,428 --> 00:28:04,476
そんなことより
あんたに償うチャンスをやる

270
00:28:05,269 --> 00:28:06,895
父親だろ

271
00:28:07,187 --> 00:28:11,358
主導権を取り戻し
ザックとナタリーを救え

272
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
兄貴を見習って

273
00:28:22,077 --> 00:28:23,578
くたばれ

274
00:28:23,579 --> 00:28:25,580
ふざけんな マックス

275
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
殺してやる！

276
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
絶対に捜し出して ぶっ殺す！

277
00:28:30,169 --> 00:28:31,085
まったく

278
00:28:31,086 --> 00:28:33,422
勝手にしろ

279
00:28:42,181 --> 00:28:43,265
マックスから––

280
00:28:44,349 --> 00:28:47,311
ライラの話を聞いた

281
00:28:48,395 --> 00:28:50,731
彼を誘惑し虐待したと

282
00:28:51,690 --> 00:28:54,443
クリスタル・デ・ケイディ

283
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
あなたね？

284
00:29:00,908 --> 00:29:04,328
あの写真は
あなたの息子さん？

285
00:29:07,331 --> 00:29:08,790
マックスとの？

286
00:29:09,917 --> 00:29:12,336
何も知らないくせに

287
00:29:12,586 --> 00:29:14,879
その子は どうしたの？

288
00:29:14,880 --> 00:29:17,841
手放したに決まってるでしょ

289
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
親失格よ

290
00:29:21,094 --> 00:29:22,888
話したくない

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,809
マックスは取り戻せない

292
00:29:28,227 --> 00:29:30,479
あなたは もう用済み

293
00:29:33,690 --> 00:29:37,277
ねえ　正直な話をしてもいい？

294
00:29:39,446 --> 00:29:42,866
以前 ここに忍び込んだの

295
00:29:43,742 --> 00:29:48,330
エイミーから
マックスの話を聞いてね

296
00:29:48,747 --> 00:29:54,293
彼女が寝付くまで
夜な夜な語りかけてたそうよ

297
00:29:54,294 --> 00:29:57,880
その時の録画を見つけたの

298
00:29:57,881 --> 00:29:58,882
なるほど

299
00:29:59,424 --> 00:30:00,883
録画してたの？

300
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
ＵＳＢに入ってる

301
00:30:04,388 --> 00:30:05,514
どこにある？

302
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
私の船に

303
00:30:13,856 --> 00:30:15,940
ノアなら電話中よ

304
00:30:15,941 --> 00:30:18,484
彼女をすぐに保釈して

305
00:30:18,485 --> 00:30:19,820
ノア

306
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
かけ直す

307
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
２人にして

308
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
いいんですか？

309
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
元気か？

310
00:30:31,790 --> 00:30:32,957
何の用？

311
00:30:32,958 --> 00:30:35,252
味方が欲しくてね

312
00:30:36,295 --> 00:30:40,423
アンナとトムは
反省したかと思いきや

313
00:30:40,424 --> 00:30:42,968
俺をハメようとした

314
00:30:43,427 --> 00:30:46,637
まったく　理解できない

315
00:30:46,638 --> 00:30:48,931
同情してほしいわけ？

316
00:30:48,932 --> 00:30:51,643
ああ　まあな

317
00:30:52,102 --> 00:30:54,062
だって そうだろ

318
00:30:55,814 --> 00:30:58,942
考えてみたんだ　例えば…

319
00:30:59,443 --> 00:31:00,943
いや　違うな

320
00:31:00,944 --> 00:31:01,694
何？

321
00:31:01,695 --> 00:31:03,280
どう思う？

322
00:31:04,489 --> 00:31:09,161
アンナはトムのたくらみを
知らなかったのか？

323
00:31:09,661 --> 00:31:11,872
なら少し救われる

324
00:31:12,581 --> 00:31:13,916
そうなのか？

325
00:31:15,083 --> 00:31:20,339
彼女に確かめたいから
居場所を教えろと？

326
00:31:20,631 --> 00:31:23,884
ああ　確かめた方がいいだろ？

327
00:31:25,010 --> 00:31:28,930
私が そこまでバカだと
思ってるの？

328
00:31:28,931 --> 00:31:30,849
居場所は教えない

329
00:31:32,309 --> 00:31:35,354
あなたを招き入れたせいで

330
00:31:35,771 --> 00:31:39,983
レイは殺され
アンナは苦しめられてる

331
00:31:40,817 --> 00:31:43,736
その責任は一生 背負う

332
00:31:43,737 --> 00:31:46,573
あなたの魂胆は分かってる

333
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
別に怖くない

334
00:31:51,036 --> 00:31:55,998
ジョージア州や
アメリカ政府とも闘ってきた

335
00:31:55,999 --> 00:32:01,839
マックス・ケイディごときに
負けるもんですか

336
00:32:03,340 --> 00:32:07,177
聞こえないな
アンナはどこにいる？

337
00:32:19,648 --> 00:32:21,149
アンナは どこだ？

338
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
ノア

339
00:32:30,450 --> 00:32:34,872
アンナの居場所を教えろ

340
00:32:41,795 --> 00:32:44,381
いいや　忘れてくれ

341
00:32:45,841 --> 00:32:47,216
また会おう

342
00:32:47,217 --> 00:32:48,760
美人だね

343
00:32:50,971 --> 00:32:52,264
じゃあな

344
00:32:57,644 --> 00:32:59,103
精神科病院です

345
00:32:59,104 --> 00:33:00,980
トム・ボウデンだ

346
00:33:00,981 --> 00:33:03,650
お待ちください　代わります

347
00:33:06,028 --> 00:33:07,862
ボウデンさん？　どうも

348
00:33:07,863 --> 00:33:12,451
何度もご連絡してたんです
ザックのことで

349
00:33:13,660 --> 00:33:16,245
何があった？　本人と話す

350
00:33:16,246 --> 00:33:19,832
どういうわけか
警備をすり抜け––

351
00:33:19,833 --> 00:33:23,419
捜していますが
近隣にはいません

352
00:33:23,420 --> 00:33:27,673
車に乗ったか
誰かの手を借りたのかと

353
00:33:27,674 --> 00:33:31,261
この役立たず！
彼にさらわれたんだ

354
00:33:34,014 --> 00:33:38,560
ジャレッド 連絡をくれ
ザックがいなくなった

355
00:33:38,936 --> 00:33:41,145
ナタリーは無事か？

356
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
もう充電がなくなる

357
00:33:43,899 --> 00:33:46,025
ノア 何とかしてくれ

358
00:33:46,026 --> 00:33:48,320
メッセージをどうぞ

359
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
僕だ

360
00:33:52,908 --> 00:33:55,160
どこにいるんだ？

361
00:33:56,161 --> 00:33:57,621
子供たちは？

362
00:33:59,540 --> 00:34:00,999
愛してる

363
00:34:31,822 --> 00:34:33,072
保釈されたよ

364
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
ダメだよ　待って

365
00:34:40,121 --> 00:34:41,331
ナタリー

366
00:34:42,875 --> 00:34:43,958
何をした？

367
00:34:44,333 --> 00:34:47,587
待ってよ
ねえ 何をしたの？

368
00:34:47,588 --> 00:34:50,423
お願い　置いていかないで

369
00:34:50,424 --> 00:34:52,550
ねえ　待ってよ

370
00:34:52,551 --> 00:34:54,969
ふざけんな！　くたばれ

371
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
録画は どこにあるの？

372
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
そこにしまってある

373
00:35:10,277 --> 00:35:12,070
扉を持ち上げて

374
00:35:13,030 --> 00:35:14,531
少し重いけど…

375
00:35:15,699 --> 00:35:16,742
そこよ

376
00:35:17,534 --> 00:35:18,660
開けてみて

377
00:35:20,245 --> 00:35:22,455
いくつか箱がある

378
00:35:22,456 --> 00:35:25,542
右手にあるやつだと思う

379
00:35:28,629 --> 00:35:30,171
取ってきて

380
00:35:30,172 --> 00:35:33,090
閉所恐怖症とか？　まさかね

381
00:35:33,091 --> 00:35:36,303
違うわ　取ってきてほしいだけ

382
00:35:41,600 --> 00:35:42,684
分かった

383
00:35:43,644 --> 00:35:45,229
これを捜してた？

384
00:35:55,697 --> 00:35:58,283
なぜメリッサのネックレスを？

385
00:35:59,826 --> 00:36:01,286
ネックレスって？

386
00:36:01,495 --> 00:36:02,371
白々しい

387
00:36:03,539 --> 00:36:05,582
着けてたでしょ

388
00:36:07,793 --> 00:36:08,961
何をしたの？

389
00:36:10,003 --> 00:36:11,213
何のこと？

390
00:36:12,673 --> 00:36:14,007
殺したの？

391
00:36:15,008 --> 00:36:16,593
メリッサを殺した？

392
00:36:20,138 --> 00:36:22,766
気持ちは分かる

393
00:36:23,684 --> 00:36:25,394
本当よ

394
00:36:25,727 --> 00:36:28,063
彼は彼女に優しかった

395
00:36:29,857 --> 00:36:31,316
あなたは––

396
00:36:33,110 --> 00:36:34,444
捨てられたのに

397
00:36:39,283 --> 00:36:42,035
彼女は恵まれすぎてた

398
00:36:44,746 --> 00:36:46,206
何か問題でも？

399
00:36:49,585 --> 00:36:50,711
くたばれ

400
00:36:53,046 --> 00:36:54,590
床下に入って

401
00:37:02,389 --> 00:37:05,726
“チャールストン　80km”

402
00:37:07,394 --> 00:37:09,980
アンナ　やあ

403
00:37:10,898 --> 00:37:13,400
どこにいるんだ？

404
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
メリッサを殺したのは––

405
00:37:17,613 --> 00:37:18,779
あなたじゃない

406
00:37:18,780 --> 00:37:20,406
そのとおりだ

407
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
エイミーが殺した

408
00:37:23,619 --> 00:37:28,123
それは あなたが
そう自白させただけ

409
00:37:28,957 --> 00:37:30,125
なるほど

410
00:37:30,626 --> 00:37:34,379
じゃあ
誰がメリッサを殺した？

411
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
クリスタルよ

412
00:37:39,259 --> 00:37:41,302
彼女は入院してた

413
00:37:41,303 --> 00:37:44,389
警備員に出してもらえたの

414
00:37:46,141 --> 00:37:49,393
証明できるわ
クリスタルを捕まえた

415
00:37:49,394 --> 00:37:54,232
あなたの子を妊娠し
メリッサに嫉妬したのね

416
00:37:54,233 --> 00:37:55,734
おい 待てよ

417
00:37:57,236 --> 00:38:00,988
クリスタルが
俺の子を妊娠しただと？

418
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
ええ そうよ

419
00:38:03,033 --> 00:38:07,955
手放したらしいわ
何て聞いてるか知らないけど

420
00:38:09,164 --> 00:38:11,667
クリスタルには息子がいた

421
00:38:12,918 --> 00:38:16,797
捜せば 今もどこかにいるはず

422
00:38:18,465 --> 00:38:22,678
人のいる所で話しましょう
住所を送る

423
00:38:23,387 --> 00:38:25,848
これで最後にして

424
00:38:27,307 --> 00:38:30,978
聞いてる？
私の家族から手を引いて

425
00:38:32,229 --> 00:38:34,815
私たちに責任はない

426
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
分かった　住所を送れ

427
00:39:07,723 --> 00:39:12,144
{\an8}〝マックス：
どうなってる？
アンナを捕まえとけ〟

428
00:39:16,857 --> 00:39:21,068
私を差し出して
マックスを取り戻そうと？

429
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
彼の狙いは私じゃない
あんただ

430
00:39:27,534 --> 00:39:28,827
出てこい

431
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
何してんだ？

432
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
何度 尻拭いをさせる？

433
00:39:33,415 --> 00:39:35,834
計画がある　彼女を下へ

434
00:39:36,585 --> 00:39:37,585
入れ

435
00:39:37,586 --> 00:39:38,878
閉じ込めて

436
00:39:38,879 --> 00:39:39,712
まったく

437
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
話し合おう

438
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
閉めろ

439
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
“バッテリー残量 １％”

440
00:40:20,879 --> 00:40:22,464
息子に手を出すな

441
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
トム　楽になれ

442
00:41:06,258 --> 00:41:10,304
お願い　換気させて
息が苦しい

443
00:41:10,762 --> 00:41:11,555
何？

444
00:41:13,557 --> 00:41:14,308
クソ

445
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
ケイディ家に従う必要はない

446
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
黙らないと痛い目に遭う

447
00:41:27,154 --> 00:41:30,823
一生 刑務所暮らしは
嫌でしょ？

448
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
これ以上 余計なこと言うな

449
00:41:35,078 --> 00:41:36,538
何すんだよ

450
00:41:44,046 --> 00:41:45,005
大丈夫？

451
00:41:45,547 --> 00:41:46,881
ああ　平気だ

452
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
写真の赤ちゃんと同じ傷痕

453
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
マックスの息子ね

454
00:42:00,062 --> 00:42:01,103
違う

455
00:42:01,104 --> 00:42:02,230
クリスタルの息子だ

456
00:42:02,231 --> 00:42:03,105
そうよ

457
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
ウソつき女

458
00:42:04,483 --> 00:42:06,567
父親はマックスよ

459
00:42:06,568 --> 00:42:07,401
ウソだ

460
00:42:07,402 --> 00:42:08,277
黙れ

461
00:42:08,278 --> 00:42:09,278
バカな

462
00:42:09,279 --> 00:42:10,780
何の根拠が？

463
00:42:10,781 --> 00:42:12,198
出まかせよ

464
00:42:12,199 --> 00:42:13,367
ママの兄だろ？

465
00:42:13,992 --> 00:42:17,537
このウソつき女を黙らせて
ルーク

466
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
僕の父親は誰？

467
00:42:19,331 --> 00:42:23,000
言ったでしょ
大昔に いなくなって…

468
00:42:23,001 --> 00:42:25,546
ウソよ　見て分かるでしょ

469
00:42:25,838 --> 00:42:28,631
黙らせて　信じちゃダメ

470
00:42:28,632 --> 00:42:32,219
お前が過ちを犯すから
家族に迷惑が

471
00:42:32,511 --> 00:42:35,805
ちょっと待って　興奮しないで

472
00:42:35,806 --> 00:42:37,306
落ち着け ルーク

473
00:42:37,307 --> 00:42:39,517
オリにぶち込むか？

474
00:42:39,518 --> 00:42:40,643
ふざけんな

475
00:42:40,644 --> 00:42:42,103
生意気な

476
00:42:42,104 --> 00:42:44,313
教えてくれ　ママ

477
00:42:44,314 --> 00:42:45,857
愛してるわ

478
00:42:45,858 --> 00:42:48,609
そんなことは聞いてない

479
00:42:48,610 --> 00:42:51,195
他人の言うことを信じるの？

480
00:42:51,196 --> 00:42:52,530
正直に言え

481
00:42:52,531 --> 00:42:55,284
彼女は現実から目を背けてる

482
00:42:56,076 --> 00:42:57,536
黙れってば！

483
00:42:59,872 --> 00:43:00,706
ママ…

484
00:43:01,331 --> 00:43:02,291
うるさい！

485
00:43:06,670 --> 00:43:08,255
くたばれ！

486
00:43:09,673 --> 00:43:11,675
みんな 大嫌いだ！

487
00:43:12,176 --> 00:43:13,801
ふざけんな

488
00:43:13,802 --> 00:43:14,760
やめて

489
00:43:14,761 --> 00:43:15,888
死んじゃう

490
00:43:16,346 --> 00:43:17,638
だましやがって！

491
00:43:17,639 --> 00:43:18,807
ダメよ

492
00:43:19,641 --> 00:43:21,518
なぜウソをついた？

493
00:43:40,037 --> 00:43:42,456
ルーク　もうやめて！

494
00:43:43,624 --> 00:43:44,332
ダメ

495
00:43:44,333 --> 00:43:48,128
何で産んだんだよ　死んでやる

496
00:43:48,253 --> 00:43:49,922
何て母親だ！

497
00:43:50,422 --> 00:43:51,548
落ち着いて！

498
00:45:21,471 --> 00:45:25,392
日本語字幕　福本 朋子