Cazzo.
Ehi.
Sto cercando Robert Cady.
Sono nel posto giusto?
Certo, signora.
Mi segua.
Eccolo, è lì.
L'avvocatessa di Max.
Tiro a indovinare:
passavi da queste parti e ti sei persa?
Sto cercando Crystal.
Sì.
Ma davvero?
Sì.
Chi c'è?
La piccola Anna Deveraux.
Che ci fa lei qui?
Sanno qualcosa su Crystal?
Calma, calma.
Non agitarti tanto.
È solo una perdita di tempo.
Ecco Crystal.
Ecco la mia bambina.
Sì.
Eccoti qui, piccola mia.
Sì, così si fa.
Senta, mi dica dove posso trovarla e tolgo il disturbo.
Lascia stare Crystal.
Ci ha messo una vita
a domare i suoi demoni.
Giuro su Dio
che te ne pentirai, se la fai agitare.
È meglio che vada, signora.
Sì, ok.
Va tutto bene, calma.
Calma.
Non c'è niente per te qui.
Devo solo sistemare
un paio di cose...
e poi vi raggiungerò.
APERTO
SETTE GIORNI SU SETTE
Conosci questa donna?
- Crystal Cady. - No.
La famiglia la conosci, no? Vivono a due passi da qui.
Sei qui per consumare o no?
Beh,
tanto ormai il danno è fatto.
Whisky. Liscio.
Ehi, raggio di sole.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Oh, cazzo.
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Pronto?
Ehi, bello.
Ciao.
Zack?
Sei proprio tu?
Sì, sono io.
Allora, come stai?
Sto bene.
Voi...
Voi come state?
Ecco, viviamo alla giornata.
Ci manchi.
Voglio tornare a casa.
Lo so, figliolo.
E tornerai.
Presto.
Devi resistere solo un altro po'.
Poi torneremo tutti a casa.
Ehi.
Inizia la terapia.
- Devo andare. - Zack...
Dammi il tuo biscotto.
Cosa?
Tanto non lo mangi.
Dallo a me.
Potrei mangiarlo.
Davvero?
Hai troppa paura per farlo.
Sappiamo tutte che lei ti farà a pezzi.
Ma ti tiene sulla corda,
così io
e tutte le altre potremo divertirci un po' con te.
Ora dammi il cazzo di biscotto.
Vaffanculo.
- Porca troia. - Falle il culo!
Ragazzina bianca!
Oh, cazzo.
- Lei è mia. - Merda! Silenzio.
Porca troia.
Giù. Così.
Cazzo.
POLIZIA DI CHATHAM
NOA - 4 MESSAGGI
Dove sei? Io e Tom ti stiamo cercando!
Sto gestendo la cauzione di Natalie, chiamami.
Ehi.
Noa, sto bene.
Sono...
So che sembra una follia, ma sono con Crystal Cady.
Cerca di scoprire il più possibile su di lei.
Io farò lo stesso.
Puoi dire a Tom che...
sistemerò tutto? Ok?
Ok.
Beh, buongiorno, principessa.
Buongiorno.
Spero che la mia umile dimora sia stata di tuo gradimento.
Sono sopravvissuta.
Vuoi una birra?
Grazie.
Te l'hanno insegnato le tue compagne di confraternita?
Beh,
magari è il contrario, io l'ho insegnato a loro.
Magari l'ho insegnato anche ai loro fidanzati.
Impertinente.
Dov'è la mia pistola?
La tengo al sicuro.
Allora...
raccontami di te e Max.
Inizia tu.
Bowden,
hai una visita.
Wow.
Fa impressione vederti così.
Ehi, ti stai facendo degli amici qui? Sono in pensiero per te.
Che cosa pensano i tuoi compagni detenuti dei pubblici ministeri?
Non li vedono di buon occhio, vero?
Ancora non lo sanno?
Wow. Non lo sanno.
Beh, lo scopriranno molto presto.
Sei qui per dare aria alla bocca,
oppure hai qualcosa di vagamente interessante da dirmi?
In realtà, sì.
Una cosa molto importante: ricordati di conservare tutte le bustine
di salsa di soia Kikkoman che trovi alla mensa.
Perché, se mischi la soia
con la maionese, ottieni una salsina
- che ti salverà anche i pasti più tristi. - Fanculo.
Ehi!
È vero, però.
Scusi, scusi.
Ti conviene starmi a sentire.
Come ci si sente?
Come ci si sente, Tom?
A stare lì.
A chiedere il permesso anche solo per mangiare,
dormire o cacare.
A chiedere il permesso per tutto.
Come ci si sente a provare
l'esperienza della perdita
totale del controllo e della libertà di fare ciò che vuoi, quando vuoi?
Lì dentro non ce l'hai, vero?
È dura.
Ma io ti sto dando
la possibilità di diventare l'uomo di cui la tua famiglia ha bisogno.
Un mio amico ti farà avere un regalo, in cella.
Oggi.
Quindi...
un regalo.
Nella tua cella.
Sarà la tua salvezza.
Ti ha proprio ridotto uno straccio.
Ti ha completamente incasinato la vita.
Ha fottuto la tua famiglia.
Tipico di Max.
Deve fare male.
Immagino fossi...
molto presa da lui, eh?
No. Certo che no. Te l'ho detto, quello che hai visto...
Lui mi ha baciata...
Contro la tua volontà.
Sì, esatto.
Ma sembrava che lo volessi.
E tu, invece?
Perché lo segui dappertutto? Sembri una stalker, gli fai le foto.
A me sembri tu, quella infatuata.
Non sono infatuata.
È solo che conosco Max Cady e so che cosa ha in mente.
Ecco spiegate le fotografie:
finché lui saprà che ho foto compromettenti contro di lui,
non potrà toccarmi.
E no, non te le farò vedere perché sono mie.
Che mi dici di Amy?
E di Melissa?
Cosa gli ha fatto?
Ti basti sapere che, quando Max vuole qualcosa,
la fa accadere e basta.
Sa convincere chiunque a fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa, tipo...
anche suicidarsi?
Amy Brancato viveva ad Asheville.
Aveva un altro uomo,
stava riprendendo in mano la sua vita,
poi Max l'ha chiamata e tanto è bastato.
È venuta qui ed è tornata a vivere con la sua matrigna.
Ed è lì che l'hanno trovata.
Che altro sai?
Ehi.
Le ho dato un assaggio.
Sa che le renderò la vita un inferno.
Per fortuna ci sei tu.
La mia bambina.
Potrei fare di più, sai.
Se fossi con te.
Hai capito come farmi uscire?
Nevaeh, sei i miei occhi e le mie orecchie, mi servi lì.
Non posso ancora farti uscire.
- Hai detto che sarei uscita presto. - È così.
Ma ho bisogno di un'ultima cosa.
Devi farti dire da Natalie...
dov'è sua madre.
Puoi farlo per me?
Sì.
Bene.
Grandioso.
E poi...
finiscila.
Vuoi che uccida Natalie?
Sul serio?
Prima che Anna muoia,
voglio che provi il dolore...
di perdere un figlio.
Come ho fatto io.
Deve sapere cosa si prova.
Pensa a cosa ha fatto a me.
E anche a te.
Sedici anni che avremmo potuto condividere.
Da padre e figlia.
Fa' questa cosa per me
e sarò un padre orgoglioso.
E poi mi farai uscire...
vero?
Vero?
Papà?
Sì.
Ti voglio tanto bene.
Ciao.
Ti voglio bene.
Ciao.
Perché hai fermato quella ragazza?
Ti conservo come il tonno della mensa, per mangiarti dopo.
Non fare così.
Ti sei aperta con me.
Sappiamo che era vero.
Si chiama "recitare", tesoro.
Mi scopavo tuo fratello, ricordi?
La matrigna di Amy, Brenda, è un vero spasso.
Un tempo, aveva un procione domestico, ma l'hanno investito.
Cristo santo. È la prima volta che guidi?
E questo è niente. Una volta, ho fatto 16 testacoda in un Piggly Wiggly,
con una benda sugli occhi.
Mi avevano sfidata.
Avevo bevuto, tipo, 12 birre. Ma l'avrei fatto comunque.
La casa è questa.
Speriamo che Brenda ci sia.
Perché hai quella cicatrice sul viso?
Stavo scappando dalla clinica
e ho avuto un diverbio con una finestra.
Sul serio?
Oh, sì. Le finestre picchiano duro.
Me la facevo con una guardia.
Era un ottimo modo per entrare e uscire.
Che c'è? Sono sexy.
Sì, e pazza.
Sì, beh...
tra pazze ci si intende.
COME CONQUISTARE GLI ALTRI
È stato Max a obbligarti a farlo?
Lui...
mi ha chiesto di entrare a casa vostra
e di...
drogare il tè con l'LSD,
e di sedurre tuo fratello
e fargli staccare il dito a morsi.
Ma non mi ha obbligata a provarci con te. Lo volevo.
E ora che cosa ti ha chiesto di fare?
Vuole che ti uccida.
E non si fermerà finché non distruggerà la tua famiglia.
Beh, qui dentro non può farti niente.
Mia madre può aiutarci. Andiamo alla polizia.
Ok, non ti ucciderò, ma non intendo consegnare Max.
Beh, mi sa che non c'è nessuno qui.
Ogni tanto, Brenda lavora al negozietto sulla spiaggia.
Potremmo provare lì.
È la casa di Amy?
È lì che si è sparata?
Aspetta!
Non dovremmo entrare. È una scena del crimine.
Tranquilla, do solo un'occhiata.
Beh...
non è una buona idea.
- Aspetta. - No, tranquilla.
Il sigillo è rotto.
RITROVATA MELISSA CADY
Sei tu.
Con Amy.
Tu e Amy eravate amiche?
Ecco... sì, diciamo che ci conoscevamo.
Chi è?
Il bambino...
con la cicatrice nella foto.
Questo.
Non dovremmo essere qui.
ID SCONOSCIUTO
Ehi.
Hai ricevuto il mio regalo?
Vaffanculo.
Fallo...
e i tuoi figli si salveranno.
Non intendo suicidarmi.
Coraggio, Tom.
Tanto non puoi toccarli.
Insomma, Natalie è detenuta con Nevaeh
e Zack è al secondo piano...
ala est.
Almeno per ora.
Stronzate.
Non voglio punire i tuoi figli per i tuoi errori.
Zack è come...
un figlio per me.
E tua figlia...
Beh, nostra figlia.
Senti, ora basta.
Ti sto dando...
la possibilità di redimerti.
Da padre a padre.
Riprendi il controllo, Tom.
Salva Zack e Natalie.
Tuo fratello lo farebbe, no?
Vaffanculo.
Vaffanculo, Max! Fottiti!
Giuro che ti ammazzo!
Ti troverò e ti ucciderò con le mie cazzo di mani!
Oddio.
Come vuoi.
Max...
mi ha raccontato la storia di una ragazza di nome Lila.
L'ha sedotta e manipolata.
Crystal Delilah Cady.
Sei tu, vero? Sì?
E il bambino nella foto è figlio tuo.
E di Max?
Tu non sai un bel niente.
Che n'è stato di lui? È...
L'ho dato in affido. Che cosa credevi?
Sono un disastro.
Non voglio parlarne.
Non riuscirai a riconquistarlo.
Non hai nulla che lui voglia.
Aspetta.
Posso essere onesta con te?
Sono già stata qui.
Sono entrata
perché Amy mi ha detto che Max...
le parlava, di notte,
e lei si addormentava ascoltando la sua voce.
Così, ho cercato e ho trovato le loro registrazioni.
Wow.
Ci sono delle registrazioni?
Sì, su una chiavetta USB.
E dove sono?
Sono sulla barca.
Devi inviarlo prima della scadenza,
- perciò rimboccati le maniche... - Ora è al telefono.
Quella ragazza non passerà il weekend
- al carcere minorile. - Ciao.
Ti richiamo.
Hope, lasciaci.
Sei sicura? Io...
Come stai?
Cosa vuoi, Max?
Onestamente? Un'amica, perché...
credevo che Anna si sentisse in colpa per avermi rinchiuso.
E anche Tom.
Ma no, loro hanno tentato di incastrarmi.
E sai una cosa? Proprio non lo capisco.
Quindi, sei in cerca di compassione?
Sì. Diciamo così.
Perché io non...
Se ci penso... Ad esempio, tu credi...
No, questo no.
- No. - Cosa?
No, tu credi che...
magari, Anna fosse all'oscuro del piano di Tom?
Perché mi farebbe sentire meglio.
Credi che sia così?
Fammi indovinare.
Vuoi che ti dica dove si trova per chiederglielo di persona?
Sì. Sarebbe la cosa giusta da fare, no? Già.
Tu credi che io sia così stupida
da dirti dove si trova?
Lo sono stata abbastanza da accoglierti
e farti uccidere il mio amico Ray,
torturare la mia amica Anna.
E questo mi perseguiterà per il resto dei miei giorni,
ma ora so chi sei.
Non ho paura di te.
Ho già affrontato lo Stato della Georgia,
il governo degli Stati Uniti,
e di certo saprò affrontare anche Max Cady, cazzo.
Mi sei mancata.
Hai l'indirizzo di Anna?
Dove cazzo è Anna?
Noa?
Dove cazzo è Anna?
Anzi,
lascia stare.
Ci vediamo in giro.
Sei uno schianto.
Grazie.
- Clinica psichiatrica Oak Grove. - Sono Tom Bowden. Vorrei parlare...
Un momento, glielo chiamo.
Sig. Bowden? Salve.
Abbiamo provato a contattarvi.
C'è stato un incidente con Zack.
Quale incidente? Voglio parlare con mio figlio.
Sì, non so come sia successo, ma deve avere eluso la sicurezza
e non lo troviamo da nessuna parte, abbiamo cercato nei dintorni,
qualcuno deve avergli dato un passaggio o magari l'ha aiutato...
- Razza di idiota. - Senta...
Ha preso mio figlio!
BATTERIA AL 5%
Jared, richiamami.
Zack è scomparso. Credo sia con Max.
Fammi sapere se Natalie è al sicuro.
Richiamami. Ho il telefono quasi scarico.
Appena lo senti, Noa, fa' tutto il necessario.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ehi, sono io.
Non so dove tu sia.
Né dove siano i ragazzi.
Ti amo.
La tua ragazza è libera.
No! No! No!
Natalie.
Cos'hai fatto?
Aspetta, che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
Aspetta! Aspetta, non andartene.
Non lasciarmi. Aspetta.
Vaffanculo! Vaffanculo!
Allora, dove sono queste registrazioni?
Sono proprio lì, nella...
Basta sollevare la botola.
È un po' pesante, ma...
E poi...
Sì, lì.
Ci sono un po' di scatole.
È... Credo che sia
quella in basso a destra.
Me la fai vedere tu?
Che c'è, sei claustrofobica?
- Lo so, è che... - No.
No, voglio che me la mostri tu.
Ok.
Cercavi questa?
Perché indossavi la collana di Melissa?
Quale collana?
Per favore.
- Non so... - Te l'ho vista al collo.
Che cos'hai fatto?
Non lo so.
L'hai uccisa tu?
Hai ucciso Melissa?
Io lo capisco.
Dico davvero.
Lui era fantastico, con lei.
E tu eri solo...
spazzatura.
Lei non meritava quella vita.
E quindi?
Cazzo.
Entra lì dentro.
Anna.
Ehi.
Ciao. Dove sei?
So che non hai ucciso Melissa.
- Non hai ucciso tua moglie. - Già, proprio così.
Amy Brancato ha ucciso Melissa, sì.
No. So che hai costretto Amy a confessare, ma non perché fossi colpevole.
Ok.
Allora,
chi ha ucciso Melissa?
Crystal.
No, Crystal era in clinica.
No, Crystal ha convinto una guardia a farla uscire.
Ho le prove.
E ho anche Crystal.
Crystal era incinta di tuo figlio,
ha visto che eri felice con Melissa ed è esplosa.
Frena, frena, cosa?
Che cos'hai detto?
Crystal era incinta di mio figlio?
Sì, tuo figlio.
Quello che ha detto di aver dato in adozione.
Non so che cosa ti abbia raccontato.
Ma Crystal ha avuto un figlio.
Ora è lì fuori, da qualche parte, potresti anche trovarlo.
Ti mando l'indirizzo di un luogo pubblico dove possiamo parlare.
Poi mi lascerai in pace.
Hai capito? Lascerai in pace me e la mia famiglia.
Non ti abbiamo fatto niente.
Ok. Mandami l'indirizzo.
MAX Crystal, che cazzo succede?
Meglio che lei sia lì, quando arrivo
È questo il tuo piano? Consegnarmi a Max? Credi di poterlo riconquistare?
Lui vuole te più di quanto voglia me, brutta stronza!
Esci.
E adesso, Crys?
Quante volte devo ripulire la tua merda?
Ho un piano!
Rinchiudila.
- No, per favore. - Entra.
- Entra lì dentro. Muoviti. - No. Parliamone.
Chiudila, ragazzo.
Fuori di qui!
Che avresti fatto se non fossimo arrivati?
Pensavi di tramortirla con una botta in testa?
Lasciami stare!
BATTERIA SCARICA 1%
Non toccare mio figlio.
Tom.
Renditi libero.
Ehi!
Ho bisogno d'aria, non respiro qui sotto.
- Per favore. - Signora.
Cazzo.
Senti, non so cos'abbiano fatto i Cady per te, ma non ne vale la pena.
Continua a dare aria alla bocca e vedi che succede.
Luke.
Tu non vuoi marcire in prigione, vero?
Sarà tutto più semplice se tiene la bocca chiusa, signora.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Ho visto quella cicatrice. In una tua foto da bambino.
Che cosa?
Max sa che sei suo figlio?
- Cosa? - Non è vero.
- Sono il figlio di Crystal. - Sì.
Sei una stronza bugiarda.
Max Cady è tuo padre, Luke.
- Sta mentendo. - Zitta, puttana.
- Stronzate. - Perché dici così?
- Tutte stronzate. - È una bugiarda.
È il fratello di mamma.
- Sì. - Che cavolo,
- ragazzo. - È una bugiarda del cazzo.
Zittiscila, Luke!
Chi è mio padre, mamma?
Tuo padre è come te l'ho descritto:
- una nullità, se n'è andato... - Sta mentendo.
È ovvio. Glielo si legge in faccia.
Non lasciare che ti parli così, ti sta mentendo!
Te l'ho sempre detto, Crys.
I peccati della figlia ricadono su tutta la famiglia!
Aspetta, ti stai agitando, ti conosco.
- Calmati o finirai nella gabbia. - "Nella gabbia", cazzo?
Eh? Fanculo tu e la gabbia!
Non parlare così a tuo nonno.
Dimmelo. Mamma.
- Ti voglio bene. - Non dirmi...
- Non ti farei mai del male. - Non dirmi così, cazzo!
Non lo farei.
- Lei è un'estranea, io sono tua madre. - La verità.
Non può dirtela, mente anche a sé stessa.
Chiudi la bocca, cazzo!
Mamma.
Sta' zitta!
Vaffanculo, bastardo!
Ti odio, cazzo, ti odio!
- Vaffanculo, stronzo! - Oddio. Fermati!
- Così lo ammazzi! - Lasciami.
- Mi hai mentito, cazzo! - Basta!
- Smettila! - Perché mi hai mentito, cazzo?
Vaffanculo! Fottiti!
Perché cazzo mi hai mentito?
Fermo, così lo ammazzi!
Lasciami, porca troia!
Luke, fermo, lo ucciderai.
- Calmati. - Che cazzo ci faccio qui?
Porca troia, ora mi ammazzo. Sei una pessima madre!
Calmati!
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS