Sial.
Hei.
Aku mencari Robert Cady.
- Apakah aku di tempat yang tepat? - Tentu, Bu.
Ikuti aku.
Itu dia di sana.
Pengacara wanita Max.
Biar kutebak. Kau sedang di sekitar sini dan tersesat?
Aku mencari Crystal.
Ya.
Benarkah?
Ya.
Siapa itu?
Anna Deveraux kecil, Mama.
Sedang apa dia di sini?
Apakah mereka tahu tentang Crystal?
Tenanglah.
Jangan terpancing.
Tak ada hal penting yang terjadi.
Ini Crystal.
Itu dia bayiku.
Ya.
Ini dia, Sayangku.
Ya, bagus.
Dengar, jika kau beri tahu di mana aku bisa menemuinya, aku akan pergi.
Jangan ganggu Crystal.
Butuh separuh hidup gadis itu untuk mengendalikan kondisi psikologisnya.
Aku bersumpah, akan kubuat kau menyesal jika kau mengusiknya.
Sebaiknya kau pergi, Bu.
Baiklah.
Tak apa. Tidak apa-apa.
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Tinggal beberapa hal lagi…
dan aku akan menyusulmu.
BUKA
TUJUH HARI
Kau tahu gadis ini?
- Crystal Cady. - Tidak.
Tetapi kau kenal keluarganya, 'kan?
Mereka tinggal di ujung jalan.
Kau mau membeli atau tidak?
Yah, nasi sudah menjadi bubur.
Wiski. Sajikan tanpa campuran.
Hei, Sayang.
Kudengar kau mencariku.
Sial.
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Halo?
Hei.
Zack?
Apakah itu kau?
Ya, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana… Bagaimana kabar kalian?
Begitulah, menjalani hari demi hari.
Kami merindukanmu.
Aku ingin pulang.
Ayah tahu. Kau akan pulang.
Segera.
Bertahanlah agak lebih lama.
Lalu kita semua akan pulang bersama.
Hei. Terapi kelompok akan dimulai.
- Aku harus pergi. - Zack…
Berikan biskuitmu padaku.
- Apa? - Kau tak akan memakannya.
Berikan padaku.
Mungkin akan kumakan.
Sungguh?
Menurutku kau terlalu takut untuk makan.
Semua orang di sini tahu bahwa dia akan menghajarmu.
Tetapi dia membuatmu menunggu
agar aku dan semua orang di sini bisa menghajarmu lebih dahulu.
Sekarang berikan biskuit itu.
Persetan kau.
- Sialan. - Hajar si jalang itu!
Gadis kulit putih kecil!
Sial!
- Dia milikku. - Sial! Diam.
Sialan.
Merunduk. Baiklah.
Sial.
KEPOLISIAN CHATHAM PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
NOA - 4 PESAN IMESSAGE - PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
DI MANA KAU? AKU DAN TOM MENCOBA MENGHUBUNGIMU!
MENGURUS PEMBEBASAN NATALIE
TOLONG HUBUNGI AKU
Hei.
Noa, aku baik-baik saja.
Aku… Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
tetapi aku bersama Crystal Cady,
dan aku perlu kau cari semua informasi tentangnya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Bisakah kau beri tahu Tom bahwa aku akan atasi masalah ini?
Ya?
KOTAK POS 9342 CAPE FEAR, CAROLINA UTARA 28401
Baik.
Selamat pagi, Tuan Putri.
Selamat pagi.
Semoga rumahku yang sederhana sesuai dengan standarmu.
Aku masih hidup.
Kau mau bir?
Terima kasih.
Kau mempelajari itu dari teman-teman perkumpulanmu?
Siapa bilang mereka mengajariku? Mungkin aku yang mengajari mereka.
Mungkin aku mengajari pacar mereka dan pacar mereka mengajari mereka.
Kau bawel.
Di mana pistolku?
Di tempat yang aman.
Jadi…
ceritakan tentang kau dan Max.
Kau duluan.
Bowden, ada tamu.
Wah. Penampilanmu sangat mengesankan.
Hei, apa kau punya teman di sini?
Aku mencemaskanmu.
Bagaimana perasaan sesama narapidana tentang jaksa?
Mereka sulit ditebak, bukan?
Mereka belum tahu?
Wah. Mereka belum tahu.
Tak lama lagi mereka akan mengetahuinya.
Apa kau kemari hanya untuk bicara omong kosong,
atau ada hal berharga yang ingin kau sampaikan padaku?
Ya, sebenarnya ada.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Pastikan kau menyimpan semua bungkus kecap Kikkoman
dari kantin.
Karena kau bisa mencampur kecap dengan mayones
dan membuat saus
- yang akan melezatkan makanan hambar. - Persetan kau.
Hei!
Tetapi itu benar.
Maaf, maaf.
Kau pasti ingin mendengar ini.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya, Tom?
Berada di dalam sana.
Kau perlu izin untuk makan, tidur, atau buang air.
Kau perlu izin untuk segala hal.
Bagaimana perasaanmu terkait pengalaman kehilangan kendali
dan keinginan untuk melakukan apa yang kau mau saat kau butuh?
Kau tidak punya itu di sana, 'kan?
Itu sulit.
Namun aku memberimu kesempatan untuk jadi pria yang dibutuhkan keluargamu.
Salah satu temanku akan mengirim hadiah ke selmu. Hari ini.
Jadi…
sebuah hadiah.
Di selmu.
Itu akan jadi jalan keselamatanmu.
Sepertinya dia benar-benar menghancurkanmu.
Mengacaukan seluruh hidupmu.
Mengacaukan keluargamu.
Itulah Max.
Itu pasti menyakitkan,
tetapi kurasa kau benar-benar menyukainya, ya?
Tidak. Tidak, tentu tidak.
Sudah kubilang, apa yang kau lihat…
Dia menciumku…
Tanpa persetujuanmu.
Ya, tanpa persetujuanku.
Tetapi kau terlihat menerima saja.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau mengikutinya? Memata-matainya, memotretnya.
Sepertinya malah kau yang terobsesi.
Aku tidak terobsesi.
Itu karena aku kenal Max Cady
dan aku tahu apa yang dia rencanakan.
Itulah sebabnya aku menyimpan foto-foto itu,
karena selama dia tahu aku punya foto dia melakukan hal buruk,
dia tidak akan mengejarku.
Dan tidak, kau tak boleh melihatnya karena itu milikku.
Bagaimana dengan Amy?
Dan Melissa?
Apa yang dia lakukan pada mereka?
Aku hanya bilang bahwa ketika Max ingin mewujudkan sesuatu,
dia akan mewujudkannya.
Dia akan membuat orang lain melakukan apa pun yang dia mau.
Apa pun, seperti…
bunuh diri?
Amy Brancato, dia sudah pindah ke Asheville.
Dia punya kekasih baru,
dia mulai membangun kembali hidupnya
lalu Max datang memanggil dan hanya itu yang dibutuhkan.
Dia datang kemari dan mulai tinggal dengan ibu tirinya lagi.
Di situlah dia berada saat mereka menemukannya.
Apa lagi yang kau ketahui?
Hei.
Kuberi dia sedikit pelajaran.
Dia tahu aku akan membuatnya sengsara.
Ayah sangat beruntung memilikimu.
Gadis kecil Ayah.
Aku bisa membantu lebih banyak.
Jika aku bersama Ayah.
Ayah sudah cari cara untuk membebaskanku?
Nevaeh, kau adalah mata dan telinga Ayah, dan Ayah membutuhkanmu.
Ayah belum bisa membebaskanmu.
- Ayah sudah janji segera. - Dan memang segera.
Ayah hanya perlu satu hal lagi.
Ayah perlu kau cari tahu dari Natalie di mana ibunya berada.
Bisa kau lakukan itu untuk Ayah?
Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Dan kemudian…
selesaikan.
Maksudnya bunuh Natalie?
Benar-benar bunuh dia?
Sebelum Anna mati,
Ayah ingin dia merasakan sakitnya
kehilangan anak.
Seperti yang Ayah alami.
Ayah ingin dia merasakannya.
Pikirkan apa yang dia lakukan pada Ayah,
apa yang dia lakukan padamu.
Seharusnya kita bisa bersama selama 16 tahun.
Ayah dan anak.
Bisakah kau lakukan itu untuk Ayah?
Dan Ayah akan sangat bangga padamu.
Kemudian Ayah akan membebaskanku…
benar?
Benar, 'kan?
Ayah?
Ya.
Ayah sangat menyayangimu.
Dah. Aku sayang Ayah.
Sampai jumpa.
Mengapa kau hentikan gadis yang menyerangku itu?
Sama seperti alasan kusimpan tuna kemasan dari kantin. Untuk kumakan nanti.
Jangan lakukan itu.
Kau membuka diri padaku.
Kita berdua tahu itu nyata.
Itu namanya akting, Sayang.
Atau kau lupa aku meniduri adikmu?
Ibu tiri Amy, Brenda, sangat menyenangkan.
Dia pernah pelihara rakun untuk sementara sampai salah satu tetangga menabraknya.
Astaga. Apa kau pernah mengemudi sebelumnya?
Itu tidak seberapa.
Suatu kali, aku pernah berputar 16 kali di Piggly Wiggly dengan mata tertutup.
Itu tantangan.
Aku minum sekitar satu pak bir, tetapi aku tetap melakukannya.
Jadi ini rumahnya.
Semoga Brenda ada di rumah.
Bagaimana kau mendapat bekas luka itu? Di wajahmu.
Aku melarikan diri dari klinik
dan berjibaku dengan kaca jendela.
Kau serius?
Ya. Mereka curang.
Suatu kali, aku mengencani seorang penjaga.
Itu cara yang lebih mudah untuk keluar masuk.
Apa? Aku seksi.
Ya, dan gila.
Ya, hanya orang setipe yang bisa saling mengenali.
Apakah Max menyuruhmu melakukan semuanya?
Dia…
Dia menyuruhku membobol rumahmu
dan…
mencampur teh dengan zat asam,
lalu merayu adikmu
kemudian membuatnya menggigit jari kakinya sendiri.
Tetapi dia tak menyuruhku berhubungan denganmu. Aku hanya menginginkannya.
Apa yang dia ingin kau lakukan sekarang?
Dia ingin aku membunuhmu.
Dan dia tak akan berhenti sampai keluargamu benar-benar hancur.
Ya, dia tak bisa menjangkaumu di sini.
Ibuku bisa membantu. Kita bisa melapor ke polisi.
Ya, aku tak akan membunuhmu, tetapi aku pasti tak akan khianati Max.
Sepertinya tak ada siapa pun di sini.
Kau tahu, Brenda terkadang bekerja di toko pantai.
Kita bisa mencoba cari dia di sana.
Itu trailer Amy?
Tempat dia menembak dirinya sendiri.
Tunggu! Kurasa kita tak boleh ke sana.
Ini tempat kejadian perkara.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihatnya sebentar.
Baiklah…
ini terasa tidak benar.
- Tunggu. - Tidak, tidak apa-apa.
Segelnya sudah rusak.
JENAZAH MELISSA CADY DITEMUKAN DI LUAR KOTA ASAL MAX CADY
Itu kau. Bersama Amy.
Kau dan Amy Brancato berteman?
Kami saling kenal.
Siapa ini?
Anak laki-laki dengan bekas luka di foto ini?
Yang itu.
Seharusnya kita tidak kemari.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Hei.
Apakah kau menerima hadiahku?
Persetan kau.
Lakukan itu…
dan anak-anakmu akan selamat.
Aku tidak akan bunuh diri.
Beranikan dirimu, Tom.
Kau tak bisa dekati anak-anakku.
Maksudku, Natalie terkunci bersama Nevaeh
dan Zack berada di lantai dua sayap timur.
Setidaknya untuk saat ini.
Omong kosong.
Dengar, aku tak ingin menghukum anak-anakmu atas perbuatanmu.
Putramu itu sudah seperti anakku sendiri.
Dan putrimu…
Yah, putri kita.
Dengar, cukup sudah.
Aku memberimu…
kesempatan untuk bertobat.
Sebagai sesama ayah.
Rebut kembali kendali, Tom.
Selamatkan Zack dan Natalie.
Bukankah itu yang akan dilakukan saudaramu?
Persetan kau. Persetan kau, Max! Persetan kau!
Akan kubunuh kau!
Aku akan mencarimu dan membunuhmu!
Astaga.
Terserah saja.
Max…
dia bercerita padaku tentang seorang gadis bernama Lila
yang dia rayu dan aniaya…
Crystal Delilah Cady.
Itu kau, 'kan? Itu kau?
Anak lelaki di foto itu, dia putramu?
Anak Max?
Yah, kau tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi padanya? Apakah dia…
Yah, aku menyerahkannya. Menurutmu bagaimana?
Karena aku kacau.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau tak akan bisa membuatnya kembali.
Kau tak punya apa yang dia inginkan.
Tunggu.
Boleh aku jujur padamu?
Aku pernah kemari sebelumnya.
Aku menerobos masuk…
karena Amy, dia bilang padaku bahwa Max,
dia biasa bicara dengannya di malam hari
dan dia tertidur mendengar suaranya.
Maka aku mencoba mencari dan kutemukan rekamannya.
Wah.
Ada rekaman?
Ya, semua ada di diska lepas.
Di mana itu?
Ada di perahu.
Kau harus menyerahkannya sebelum batas waktu,
- jadi sebaiknya kau urus… - Dia sedang menelepon.
Dan gadis itu tak akan menghabiskan akhir pekan
- di tahanan remaja. - Hai, Noa.
Akan kutelepon lagi nanti.
Hope, tinggalkan kami.
Kau yakin? Aku…
Apa kabar?
Mau apa kau, Max?
Sejujurnya, aku ingin seorang teman.
Karena kukira Anna merasa bersalah menjebloskanku ke penjara.
Dan Tom juga.
Tetapi tidak, mereka mencoba menjebakku.
Dan tahukah kau? Aku tak bisa memahaminya.
Jadi, kau kemari untuk mencari simpati?
Ya. Kurang lebih.
Karena aku tidak…
Aku coba berpikir… Misalnya, apakah menurutmu…
Tidak, bukan itu. Bukan.
- Apa? - Tidak, apa menurutmu
mungkin Anna tidak tahu apa yang Tom lakukan?
Karena itu akan membuatku merasa lebih baik.
Apakah menurutmu begitu?
Coba kutebak.
Kau ingin tahu dia di mana agar bisa bertanya padanya?
Ya. Itu hal yang benar untuk dilakukan, Noa, ya.
Kau pikir aku sebodoh itu hingga akan beri tahu dia di mana?
Kurasa aku cukup bodoh untuk membiarkanmu masuk ke hidup kami,
hingga kau bisa membunuh temanku Ray,
menyiksa temanku Anna.
Keduanya akan menjadi tanggung jawabku sampai hari kematianku,
tetapi kini aku melihatmu.
Aku tidak takut padamu.
Aku telah melawan Negara Bagian Georgia,
aku telah melawan pemerintah AS,
dan aku pasti bisa melawan Max Cady.
Aku melewatkannya.
Apakah kau tahu di mana Anna berada?
Di mana Anna?
Noa?
Di mana Anna?
Sebenarnya, lupakan saja.
Sampai jumpa.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Rumah Sakit Jiwa Oak Grove.
Ini Tom Bowden. Aku ingin bicara dengan…
Tunggu sebentar, kupanggilkan dia.
Tn. Bowden? Halo.
Kami mencoba menghubungimu dan istrimu.
Telah terjadi insiden dengan Zack.
Insiden apa? Biarkan aku bicara dengan anakku.
Ya, aku tak tahu bagaimana kejadiannya, namun dia melewati sistem keamanan
dan kami tak bisa menemukannya di mana pun di sekitar sini.
Mungkin seseorang memberinya tumpangan atau dia mendapat bantuan…
- Dasar bodoh. - Dengar, jika ini…
Dia membawa anakku!
MEMANGGIL… BATERAI LEMAH 5%
Jared, kau harus hubungi aku.
Zack hilang. Kurasa Max membawanya.
Dan tolong beri tahu aku apakah Natalie aman, paham?
Tolong hubungi aku. Bateraiku hampir habis.
Segera setelah kau terima pesan ini, Noa, dengan cara apa pun.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, ini aku.
Aku tak tahu kau di mana,
dan aku tak tahu di mana anak-anak.
Aku mencintaimu.
Pacarmu telah dibebaskan dengan jaminan.
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Natalie.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Jangan pergi, jangan pergi.
Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi. Tunggu.
Persetan kau! Persetan kau!
Tidak.
Jadi di mana semua rekaman itu?
Ada di sana. Itu…
Kau angkat kaitnya.
Agak berat, tetapi…
Lalu, ya. Itu saja.
Ada beberapa kotak.
Itu… Kurasa kotaknya ada di sebelah kanan bawah.
Bagaimana jika kau tunjukkan padaku?
Kau takut ruang sempit?
- Aku tahu. Hanya… - Tidak.
Tidak, aku hanya ingin kau yang tunjukkan padaku.
Baik.
Kau mencari ini?
Kenapa kau memakai kalung Melissa?
Kalung apa?
Ayolah.
- Aku tak tahu… - Aku melihatmu memakainya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Apakah kau membunuhnya?
Apakah kau membunuh Melissa?
Aku benar-benar mengerti.
Sungguh.
Maksudku, dia begitu baik padanya.
Dan kau hanya…
sampah.
Dia tidak pantas menjalani hidup itu.
Lalu?
Sial.
Masuklah ke rubanah.
Anna. Hei.
Halo. Di mana kau?
Aku tahu kau tidak membunuh Melissa.
Kau tidak membunuh istrimu.
Ya, benar.
Amy Brancato yang membunuh Melissa, ya.
Tidak. Aku tahu kau menyuruh Amy mengaku bukan karena kau bersalah.
Baiklah.
Jadi, siapa yang membunuh Melissa?
Crystal.
Tidak, saat itu Crystal di rumah sakit jiwa.
Tidak. Crystal membujuk penjaga di sana untuk bebaskan dia.
Bisa kubuktikan.
Dan aku menahan Crystal.
Dengar, Crystal mengandung anakmu
dan dia melihatmu bermain rumah tangga dengan Melissa,
lalu dia kehilangan kendali.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang barusan kau bilang?
Crystal mengandung anakku?
Ya, anakmu.
Yang katanya dia serahkan untuk diadopsi.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu.
Tetapi Crystal punya anak lelaki.
Dia ada di luar sana dan mungkin kau bisa menemukannya.
Akan kukirimkan alamat tempat umum dan kita akan bicara.
Lalu kau tak akan menggangguku lagi.
Kau dengar? Jauhi diriku dan keluargaku.
Kami tidak melakukan ini padamu.
Baik. Kirim alamatnya.
MAX - CRYSTAL, APA YANG TERJADI?
SEBAIKNYA KAU SERAHKAN DIA PADAKU SAAT AKU TIBA DI SANA
Itu rencana besarmu? Kau akan menyerahkanku pada Max?
Kau pikir itu akan membuatnya kembali padamu?
Dia lebih menginginkanmu daripada diriku, Jalang!
Ayo.
Ada apa lagi, Crys?
Berapa kali Ayah harus bereskan masalahmu?
Aku punya rencana! Masukkan dia ke rubanah.
- Tidak, kumohon. - Turun ke sana.
- Masukkan dia ke situ. Pergilah. - Jangan. Kita bisa bicara.
Tutup yang rapat, Nak.
Pergi dari sini!
Apa rencanamu jika kami tidak datang?
Apa kau akan memukul kepalanya?
Tinggalkan aku sendiri.
BATERAI LEMAH 1%
Jangan sakiti anakku.
Tom. Bebaskan dirimu.
Hei! Aku hanya perlu udara segar. Aku sulit bernapas di sini.
- Kumohon. - Bu?
Sial.
Dengar, apa pun yang dilakukan keluarga Cady untukmu, itu tidak sepadan.
Jika kau terus bicara sembarangan, lihat saja apa yang akan terjadi padamu.
Luke,
kau tidak ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara, 'kan?
Akan jauh lebih mudah jika kau diam saja, Bu.
Astaga.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Aku pernah melihat bekas luka itu sebelumnya. Di fotomu saat masih bayi.
Apa?
Apakah Max tahu kau putranya?
- Apa? - Itu tidak benar.
- Aku putra Crystal, Bu. - Benar.
Kau pembohong.
- Max Cady adalah ayahmu, Luke. - Dia berbohong, Luke.
Diam kau, Jalang.
- Omong kosong. Sialan. - Mengapa kau berkata begitu?
- Kuberi tahu, itu omong kosong. - Dia pembohong.
- Tetapi Max saudara ibuku? - Ya.
- Nak, astaga. - Dia pembohong licik!
Bungkam dia, Luke!
Ya, tetapi bagaimana dengan ayahku, Bu?
Ayahmu persis seperti yang Ibu bilang.
- Dia bukan siapa-siapa, sudah lama pergi… - Dia bohong.
Kau tahu dia berbohong, 'kan? Lihatlah dia.
Jangan biarkan dia bicara seperti itu, dia membohongimu!
Seperti yang Ayah bilang, Crys.
Dosa seorang anak perempuan menimpa seluruh keluarga ini!
Tunggu, kau mulai terpancing emosi. Ibu bisa melihatnya.
Tenanglah, Nak, atau kau akan dikurung.
Apa aku akan dikurung? Persetan kau dan kurunganmu itu.
Jangan bicara seperti itu pada kakekmu.
Katakan padaku. Mama.
Ibu menyayangimu.
- Jangan… - Ibu tak akan menyakitimu.
- Jangan katakan itu padaku! - Tidak, Ibu tak akan menyakitimu.
- Dia orang asing, aku ibumu. - Katakan yang sebenarnya.
Dia tak bisa berkata jujur, 'kan? Dia membohongi dirinya sendiri.
Bisakah kau diam?
Ibu.
Diam!
Persetan kau, Keparat!
Aku membencimu. Aku sangat membencimu!
- Persetan kau, Keparat! - Astaga. Hentikan!
- Kau akan membunuhnya! - Lepaskan aku!
- Ibu membohongiku! - Hentikan!
- Jangan! - Kenapa aku dibohongi? Apa-apaan?
Persetan kau! Persetan kau! Kenapa aku dibohongi?
Hentikan, kau akan membunuhnya!
Lepaskan aku!
Luke, hentikan, kau akan membunuhnya.
- Tenanglah. - Apa yang kulakukan di sini?
Aku ingin bunuh diri. Kau ibu yang jahat!
Tenanglah!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar