CAPE FEAR - 64 KM RALEIGH - 199 KM
SZIRTES
Bassza meg!
Szia!
Robert Cadyt keresném.
- Jó helyen járok? - Persze, hölgyem.
Jöjjön csak!
Ott van.
Max ügyvéd asszonykája.
Kitalálom. A környéken járt, aztán eltévedt?
Crystalhoz jöttem.
- He? - Igen.
Azt mondja?
Azt.
Ki jött?
A kicsi Anna Deveraux, anyuka.
Mit keres az itt?
Tudnak valamit Crystalról?
Jól van már!
Nem kell itten pattogni.
Csak a száját tépi.
Nézd! Crystal.
A kicsi lányom!
Bizony ám!
Tessék, kicsikém!
Ügyes vagy.
Aha.
Nézze! Ha elárulja, hol találom, már itt sem vagyok.
Hagyja békében Crystalt!
Szegény lányt egész életében kísértették a démonjai.
Istenre esküszöm, ha felzaklatja, azt nagyon megbánja!
Jobb lesz, ha elmegy, hölgyem.
Megyek.
Nyugalom! Nyugalom, nyugalom!
Nincs itten semmi keresnivalója!
Már csak pár feladatom van…
aztán jövök utánatok.
MINDENNAP NYITVA
Ismeri ezt a lányt?
- Crystal Cadyt. - Én nem.
Gondolom, a családját igen.
Nem messze laknak innen.
Rendelni is fog valamit?
Hát, már úgyis beléptem a pokol kapuján…
Whiskey-t! Tisztán.
Szia, csajszi!
Hallom, kerestél.
Ó, csessze meg…
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN
FORGATÓKÖNYV: WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB
Halló?
Szia, öcskös!
Szia!
Zack?
Te vagy az?
Igen, én.
Na, hogy vagy?
Megvagyok.
És… És ti?
Hát, tudod. Mindig a mára koncentrálok.
Hiányolunk ám!
Haza akarok menni.
Tudom, fiam. Hazahozunk.
Nemsokára.
Csak még egy kicsit tarts ki!
Utána mind együtt leszünk.
Hahó! Kezdődik a csoportfoglalkozás.
- Leteszem. - Zack…
Add ide a pogácsádat!
- Mi? - Úgysem eszed meg.
Ide vele!
Lehet, hogy megeszem.
Igen?
Szerintem meg félsz megenni.
Tudjuk, hogy szét fogja cseszni a fejed.
Csak még kivár,
hogy előtte mindenki megkóstolhasson.
Na, ide azzal a pogácsával!
Kapd be!
- Azt a kurva! - Kapd el a ribancot!
A fehér kislány!
Ó, basszus!
- Ő az enyém. - Baszki! Pofa be!
A rohadt életbe!
Fekszik! Ez az!
Basszus!
RENDŐRSÉG NEM FOGADOTT HÍVÁS
NOA 4 ÜZENET
HOL VAGY? TOMMAL NEM TUDUNK ELÉRNI!
KIHOZZUK NATALIE-T
HÍVJ VISSZA
Szia!
Noa, jól vagyok.
Én… Tudom, hogy őrültnek fogsz nézni,
de itt vagyok Crystal Cadyvel.
Kérlek, derítsd ki róla, amit tudsz!
Én is így teszek.
Üzenem Tomnak, hogy mindent helyrehozok!
Jó?
POSTAFIÓK 9342 CAPE FEAR, ÉSZAK-KAROLINA 28401
Jól van.
Szép jó reggelt, királylány!
Jó reggelt!
Remélem, megfelelőnek találtad a szerény hajlékomat.
Túléltem.
Kérsz egy sört?
Köszi.
Ezt az egyetemi csoporttársaidtól tanultad?
Ki mondta, hogy tőlük tanultam? Lehet, én tanítottam meg nekik.
Vagy a pasijaikat tanítottam meg rá, aztán ők mutatták meg nekik.
Cserfes vagy.
Hol a pisztolyom?
Biztos helyen.
Akkor…
mesélj nekem rólad és Maxről!
Előbb te!
Bowden! Látogató.
Ejha! Jól áll rajtad a szerelés.
Sikerült összebratyiznod valakivel?
Aggódom érted.
Mit… Mit szólnak a rabtársak az ügyészekhez?
Elég… Elég pipásak rájuk, nem?
Még nem is tudják?
Húha! Még nem is tudják.
Hát, az ilyesmi gyorsan kiderül.
Azért jöttél, hogy pofázz nekem?
Vagy van valami értelmes mondanivalód is?
Igazából van.
Van egy infóm, ami nagyon fontos.
Szépen tedd el a szójaszószos zacsikat
a kiétkeztetőből!
Mert ha összekevered majonézzel,
akkor olyan szósz lesz belőle,
- amit bármire rálocsolhatsz. - Rohadj meg!
Hé!
Pedig így van.
Bocs, bocs!
Ezt hallanod kell.
Milyen érzés?
Milyen érzés, Tom?
Hogy bezártak.
Hogy csak engedéllyel ehetsz, alhatsz és kulázhatsz.
Hogy mindenhez engedély kell.
Hogyan éled meg az irányítás és a szabad akarat
teljes és totális elvesztését?
Odabent semmid sem marad, mi?
Nehéz dolog.
De lehetőséget adok neked arra, hogy családfőhöz méltó férfivá válj.
Az egyik haverom küldeni fog egy ajándékot a zárkádba. Még ma.
Tehát…
egy ajándék vár majd.
A zárkádban.
A megváltásod érdekében.
Akkor jól elbánt veled.
Elbaszta az egész életedet.
Meg a családodat.
Max ilyen.
Biztosan fájt,
de azért neked is eléggé bejött, nem?
Nem. Nem, dehogy.
Mondtam, hogy amit láttál…
Amikor megcsókolt…
Az akaratod ellenére tette.
Igen, tiltakoztam ellene.
Pedig úgy tűnt, hogy bejön.
És te?
Miért követed állandóan? A nyomában vagy, lefényképezed…
Inkább te vagy a megszállotja.
Nekem nem tetszik.
Mert ismerem Max Cadyt,
és tudom, miben mesterkedik.
Azért vannak a fényképek,
mert ha tudja, hogy vannak fotóim a rosszalkodásáról,
akkor békén hagy.
És nem, nem nézheted meg, mivel magántulajdon.
Mi van Amyvel?
És Melissával?
Velük mit csinált?
Tudod, ha Max el akar érni valamit,
akkor azt el is éri.
Bármire ráveszi az embereket.
Bármire?
Öngyilkosságra is?
Amy Brancato elköltözött Asheville-be.
Új pasija is lett,
elkezdte összekapni magát,
aztán Max telefonált neki egyet. Ennyi volt.
Hazajött, visszaköltözött a nevelőanyjához.
Akkor is ott volt, amikor megtalálták.
Mit tudsz még?
Szia!
Adtam neki egy ízelítőt.
Tudja, hogy pokollá teszem az életét.
Olyan jó nekem, hogy itt vagy!
Kislányom!
Tudod, másban is segíthetnék.
Ha melletted lehetnék.
Rájöttél már, hogyan hozz ki?
Nevaeh, te vagy a szemem és a fülem, szükségem van rád.
Még nem hozhatlak ki.
- De azt mondtad. - Úgy is lesz.
Csak kellene még egy dolog.
Tudd meg Natalie-tól, hogy hol van az anyja!
Megtennéd a kedvemért?
- Meg. - Remek.
Szuper.
Utána…
vess véget neki!
Mármint öljem meg Natalie-t?
De biztos?
Annának éreznie kell,
mennyire fáj elveszíteni a gyermekét…
még mielőtt meghal.
Amit én is átéltem.
Azt akarom, hogy érezze.
Gondolj arra, mit tett velem,
és veled is!
Már 16 éve együtt lehetnénk.
Mint apja és lánya.
Megtennéd a kedvemért?
Annyira büszke leszek rád!
Utána pedig kihozol…
ugye?
Ugye? Apa!
Apuci!
Igen. Nagyon szeretlek.
- Szia! Szeretlek. - Szia!
Miért állítottad le azt a csajt?
Amiért elteszem a tonhalat a boltból. Beosztom.
Ne csináld!
Már megnyíltál nekem.
Tudjuk, hogy az valódi volt.
Azt úgy hívják: színészkedés.
Tudod, az öcséddel is dugtam.
Brenda, Amy mostohaanyja, hatalmas forma.
Egyszer volt neki egy mosómedvéje, csak elütötte a szomszédja.
Jézusom! Szoktál te vezetni?
Ez semmi nem volt!
Egyszer 16-ot karikáztam bekötött szemmel egy bolt parkolójában.
Fogadásból.
Bennem volt egy karton sör, de… de még úgy is ment.
Ez lenne a háza.
Reméljük, hogy Brenda itthon van!
Honnan van az a sebhely? Az arcodon.
Épp szöktem a klinikáról,
és belém kötött egy ablakkeret.
- Komolyan? - Ó, persze. Durva volt.
Egy ideig kavartam egy őrrel.
Úgy könnyebb volt ki-be járkálni.
Miért? Dögös vagyok.
Az, meg kattant is.
Hát, te már csak tudod.
HOGYAN SZEREZZÜNK BARÁTOKAT ÉS BÁNJUNK AZ EMBEREKKEL
Max miatt csináltál mindent?
Azt…
Azt mondta, hogy törjek be hozzátok, és…
drogozzam be a teát, meg rá kellett vennem az öcsédet,
hogy leharapja a saját lábujját.
De azt nem mondta, hogy kavarjak veled. Azt én akartam.
Most mit kért tőled?
Azt, hogy öljelek meg.
Addig nem áll le, amíg el nem pusztítja a családodat.
Jó, de itt nem kaphat el.
Anya majd segít. Elmegyünk a rendőrségre.
Hát, nem foglak megölni, de nem fordulok Max ellen.
Szerintem nincsenek itthon.
Brenda néha a parti büfében dolgozik.
Megnézhetnénk ott is.
Az ott Amy lakókocsija?
Ahol lelőtte magát?
Várj! Nem kéne bemennünk.
Bűnügyi helyszín.
Nem baj, csak bekukkantok.
Izé…
de az nem helyes.
- Várj! - Nem lesz baj.
Már feltörték a pecsétet.
MELISSA CADY HOLTTESTE A FÉRJE SZÜLŐVÁROSÁNÁL VOLT
Ez te vagy. Amy mellett.
Jóban voltatok?
Hát, ismertük egymást.
Ez kicsoda?
A kisfiú. A sebhelyes, a fotón.
Ő.
Nem kéne itt lennünk.
ISMERETLEN SZÁM
Szia!
Megkaptad az ajándékomat?
Menj a pokolba!
Tedd meg…
és megmenekülnek a kölykeid!
Nem fogom megölni magam.
Csak bátran, Tom!
A gyerekeimhez nem nyúlhatsz.
Hát, Natalie be van zárva Nevaeh-vel,
Zack pedig a keleti szárny emeletén van.
Legalábbis egyelőre.
Kamu.
Figyelj! Nem őket akarom megbüntetni azért, amit tettél.
A fiadra már a sajátomként tekintek.
A kislányod pedig…
Azaz a kislányunk…
Figyelj, elég lesz!
Adok neked egy esélyt a…
a megváltásra.
Apák között.
Szerezd vissza az irányítást, Tom!
Mentsd meg Zacket és Natalie-t!
A bátyád nem ezt tenné most?
Rohadj meg! R… Rohadj meg, Max! Rohadj meg!
Kurvára kinyírlak!
Megkereslek, és kurvára kinyírlak!
Ó, Istenem!
Ó, ó, tök mindegy.
Max…
mesélt nekem egy Lila nevű lányról,
akit elcsábított, majd bántalmazott…
Crystal Delilah Cady.
Te vagy az a Lila, ugye?
A kisfiú a fotón a te gyereked?
Maxtől?
Nem tudsz te semmit.
Mi lett vele? Ő…
Örökbe adtam. Mit hittél?
Szét vagyok esve.
Nem akarok erről beszélni.
Nem fogod visszaszerezni magadnak.
Nem adhatsz neki semmit.
Várj! Lehetek őszinte?
Már jártam itt.
Betörtem…
mert Amy azt mondta nekem,
hogy Max éjjelente beszélt hozzá,
a hangjára aludt el.
Úgyhogy megkerestem a felvételeket.
Hű! Vannak róla felvételek?
Aha, egy olyan USB-izén.
De hol?
A hajómon.
Még a határidő előtt kell,
- úgyhogy szedd össze magad… - Épp telefonál.
A kislány nem töltheti a hétvégét
- a fogdán. - Üdv, Noa!
Visszahívlak.
Hope, hagyj magunkra!
Biztos? Én…
Hogy vagy?
Mit akarsz, Max?
Egy barátot, aki meghallgat.
Mert én azt hittem, Annát elszomorította az ítéletem.
És Tomot is.
De mégsem, mert megpróbáltak besározni.
És tudod, mit? Nem bírom felfogni.
Az együttérzésemért jöttél?
Ja. Mondjuk!
Mert nem…
Próbálok visszaemlékezni… Például szerinted…
Nem, az nem lehet. Nem.
- Mi nem? - Szerinted elképzelhető…
hogy Anna nem tudta, miben mesterkedik Tom?
Ettől jobban érezném magam.
Szerinted így volt?
Kitalálom.
Tudni akarod, hol van, hogy megkérdezhesd tőle.
Igen. Így lenne helyes, Noa. Pontosan.
Te ennyire ostobának nézel? Hogy elárulom, merre van?
Akkor ostoba voltam, amikor beengedtelek az életünkbe,
hogy meggyilkold a barátomat, Rayt,
és kínozd Annát.
Ezt a bűnt az életem végéig nyögni fogom,
de most már tudom, mire játszol.
Nem félek tőled.
Szembeszálltam már Georgia államával
és az amerikai kormánnyal is,
úgyhogy a nyamvadt Max Cady már meg sem fog kottyanni.
Ezt nem értettem.
Akkor megvan Anna címe?
Hol a faszban van?
Noa?
Hol a faszban van Anna?
Már nem aktuális.
Viszlát később!
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Tölgyliget Pszichiátria.
Tom Bowden vagyok. Szeretnék beszélni…
Egy pillanat, megkeresem!
Mr. Bowden? Jó napot!
Már próbáltuk hívni önöket.
Történt egy incidens Zackkel.
Miféle incidens? Adja a fiamat!
Hát, nem tudom, hogyan történt, de valahogy kijátszotta a biztonságiakat,
és azóta nem találjuk a környéken,
szóval lehetséges, hogy valaki elvitte, vagy segített neki…
- Maga idióta! - Hallgasson meg, a…
Elkapta a fiamat!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG 5%
Jared, hívj vissza!
Zack eltűnt. Szerintem Max rabolta el.
Azt is tudnom kell, hogy Natalie biztonságban van-e.
Hívj vissza! Mindjárt lemerül a telefonom.
Amint megkapod, Noa. Bármibe is kerüljön!
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szia! Én vagyok az.
Nem tudom, merre jársz,
és a gyerekek is eltűntek.
Szeretlek.
A barátnőd most sétál ki.
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Natalie!
Mit műveltél?
Várj! Mit műveltél?
Mit műveltél?
Várj, várj, várj! Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!
Ne menj el, ne menj el, ne menj el! Várj!
Rohadj meg! Rohadj meg!
Ne!
Hol vannak a felvételek?
Itt. A…
Fel kell emelni a csapóajtót.
Kicsit nehéz, de…
Azt, igen. Úgy.
Van lent pár doboz.
A… Szerintem a jobb kezednél lesz.
Nem mutatnád meg?
Miért, félsz a bezártságtól?
- Értelek. Csak… - Nem.
Nem, csak kérlek, hogy mutasd meg.
Oké.
Ezt kerested?
Miért volt rajtad Melissa nyaklánca?
Milyen nyaklánc?
Hagyjuk már!
- Nem tudom… - Láttam a nyakadban.
- Mit csináltál? - Nem tudom.
Te gyilkoltad meg?
Te ölted meg Melissát?
Én megértelek.
De tényleg.
Max a tenyerén hordozta.
Veled meg…
szemétként bánt.
Nem érdemelte meg azt az életet.
És akkor mi van?
Baszki…
Nyomás a raktérbe!
CHARLESTON - 80 KM
Anna! Szervusz!
Szia! Hol vagy?
Nem te ölted meg Melissát.
Tudom, hogy nem te tetted.
Így van.
Amy Brancato ölte meg Melissát, igen.
Nem, nem. Tudom, hogy Amyre kented, de nem azért, mert bűnös voltál.
Aha.
Akkor ki ölte meg Melissát?
Crystal.
Nem, Crystal akkor intézetben volt.
Nem. Kiengedte egy biztonsági őr.
Be tudom bizonyítani.
Elfogtam Crystalt.
Figyelj! Crystal terhes volt a fiaddal, és féltékeny lett Melissára,
elkattant az agya.
Várjunk, várjunk!
Mit mondtál?
Crystal az én gyerekemmel volt terhes?
Bizony, a tiéddel.
Akit állítólag örökbe adott.
Nem tudom, neked mit mondott.
De Crystalnak született egy fia.
Biztosan megtalálnád, ha keresnéd.
Elküldöm egy nyilvános hely címét, ott beszélhetünk.
Utána pedig szépen békén hagysz.
Megértetted? Békén hagysz engem és a családomat is.
Nem mi vétettünk ellened.
Rendben. Várom a címet.
MAX CRYSTAL, MI A FENE VAN OTT?
REMÉLEM, ELKAPOD, MIRE ODAÉREK
Ez volt a nagy terv? Hogy átadsz majd Maxnek?
Hogy visszaszerezd?
Rád jobban vágyik, mint rám, te szuka!
Nyomás!
És most, Crys?
Hányszor kell eltakarítanom utánad a szarodat?
Van egy tervem! Lökd be a raktérbe!
- Ne, kérlek! - Gyerünk!
- Dobd be oda! Mennetek kell! - Ne csináld! Megbeszéljük!
Zárd rá, fiam!
Húzzatok innen!
És mit csináltál volna, ha nem vagyunk itt?
Azt hitted, bevered a fejét, aztán csókolom?
Hagyjál már!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG 1%
Ne bántsd a fiamat!
Tom! Vár a megváltás!
Hé! Nyisd ki az ajtót! Nem kapok levegőt idelent.
- Kérlek! - Hölgyem?
Cseszd meg!
Figyelj! Bármit is tettek érted Cadyék, nem éri meg.
Ha tovább járatod a pofádat, megbánod!
Luke,
ugye nem akarsz életed végéig börtönben ülni?
Egyszerűbb lenne, ha befogná, hölgyem.
Jézusom!
Jól vagy?
Igen. Igen, jól.
Már láttam ezt a sebhelyet. A babafotón.
Mi?
Max tudja, hogy az ő fia vagy?
- Tessék? - Hazugság.
- Crystal fia vagyok, hölgyem. - Így van.
Hazug ringyó!
- Max Cady az apád, Luke. - Hazudik, Luke.
Fogjad be a pofádat!
- Baromság. Az Istenért! - Csak kamuzik.
- Hülyeség, fiam. - Hazug kurva.
- De Max az anyuci bátyja, nem? - De.
- Fiam, a fenébe már! - Hazudik a szemét ringyó!
Hallgattasd el!
Jó, de mi van az apámmal, anyu?
Az apád pontosan az, akit mondtam,
- egy nagy nulla, rég elment… - Hazudik.
Látszik, hogy hazudik. Nézz már rá!
Ne hagyd, hogy így beszéljen veled, hazudik!
Én megmondtam, Crys.
A lány bűne az egész család becsületét beszennyezi!
Nyugi! Látom, hogy felidegesítetted magad.
Nyugodjál le, vagy mész a ketrecbe!
A kurva ketrecbe? Baszd meg a ketrecedet!
Ne szájalj!
- Na, anyuci? - Szeretlek.
- Ne merj… - Sosem bántanálak.
- Hallgassál már! - Sosem ártanék neked.
- Ő idegen, én az anyád vagyok! - Az igazat!
Nem tudja az igazat. Még önmagának is hazudik.
Kussolj már!
Anyu!
Kussoljál!
Rohadjál meg!
Ki nem állhatlak, bazmeg! Gyűlöllek!
- Rohadjál meg! - Ó, ne! Elég!
- Még megölöd! - Hagyjál!
- Hazudtál, te szuka! - Elég!
- Ne! - Miért hazudtál? Baszd meg!
Rohadjál meg! Rohadjál meg! Minek kellett hazudni?
Ne csináld! Megölöd!
Szálljál le rólam!
Luke, ne, még meghal!
- Nyugi! - Mi a faszt keresek itt?
Kinyírom magamat. Szar anya vagy!
Nyugodjál le!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra