केप फ़ियर 40 राली 124
ब्लफ़्स पॉइंट
धत्।
हे।
मुझे रॉबर्ट केडी से मिलना है।
- क्या मैं सही जगह आई हूँ? - बिल्कुल, मैम।
मेरे पीछे आइए।
वह रहे, वहाँ पर।
मैक्स की वकील साहिबा।
मेरा अंदाज़ा है कि तुम यहाँ आसपास ही थीं और रास्ता भटक गईं?
मैं क्रिस्टल को ढूँढ रही हूँ।
हाँ।
क्या सच में?
हाँ।
वह कौन है?
प्यारी ऐना डेवेरॉ है, जान।
वह यहाँ क्या कर रही है?
क्या उन्हें क्रिस्टल के बारे में पता है?
रुको, रुको, रुको।
इतने तैश में मत आओ।
यहाँ बस टाइम पास चल रहा है।
यह रही क्रिस्टल।
यह रही मेरी बच्ची।
हाँ।
आ जा, मेरी बच्ची।
हाँ, बहुत बढ़िया।
अह-हँ।
देखो, अगर तुम मुझे बता दो कि वह कहाँ मिल सकती है, तो मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
तुम क्रिस्टल को अकेला छोड़ दो।
उस लड़की को अपने अंदर के अंधेरों से बाहर निकलने में आधी ज़िंदगी लग गई।
भगवान क़सम, अगर तुमने उसे उकसाया तो तुम बहुत पछताओगी।
आपका यहाँ से चले जाना बेहतर होगा, मैम।
ठीक है।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
यहाँ तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
बस थोड़ी और चीज़ें करनी हैं…
और फिर मैं तुम्हारे पास आ जाऊँगा।
खुला है
सातों दिन
आप इस लड़की को जानती हैं?
- क्रिस्टल केडी। - नहीं।
पर आप इसके परिवार को तो जानती हैं, है ना?
वे इसी सड़क पर आगे रहते हैं।
आप कुछ लेने वाली हैं या नहीं?
शैतान तो पहले ही दहलीज़ पार कर चुका है।
व्हिस्की। बिना कुछ मिलाए।
हैलो, जान।
मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ रही थीं।
ओह, धत्।
केप फ़ियर
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब
हैलो?
हे, बच्चे।
हे।
ज़ैक?
यह तुम्हीं हो?
हाँ, मैं ही हूँ।
कैसे हो तुम?
मैं ठीक हूँ।
आप… आप लोग कैसे हैं?
बस एक-एक दिन करके गुज़ार रहे हैं।
हमें तुम्हारी याद आती है।
मुझे घर आना है।
जानता हूँ, बच्चे। तुम आओगे।
जल्द ही।
बस थोड़ा और सब्र करो।
फिर हम सब साथ में घर पर होंगे।
हे। ग्रुप थेरेपी शुरू हो रही है।
- मुझे जाना होगा। - ज़ैक…
मुझे अपना बिस्किट दे दो।
- क्या? - तुम तो खाओगी नहीं।
तो मुझे दे दो।
मैं खा भी सकती हूँ।
सच में?
मुझे लगता है तुम खाने से बहुत डरती हो।
यहाँ सब लोग जानते हैं कि वह तुम्हारा बुरा हाल करने वाली है।
लेकिन वह तुम्हें इंतज़ार करवा रही है
ताकि पहले मुझे और यहाँ के बाक़ी लोगों को तुमसे लड़ने का मौक़ा मिल सके।
अब मुझे कमबख़्त बिस्किट दो।
भाड़ में जाओ।
- बाप रे। - उस कमीनी की धुनाई कर दे!
देखो ज़रा, गोरी मेम!
ओह, धत्!
- यह मेरी है। - धत्! चुप करो।
कमबख़्त हद है।
नीचे लेटो। ठीक है।
धत्।
चैटम पुलिस विभाग मिस्ड कॉल
नोआ - 4 IMESSAGES - मिस्ड कॉल
कहाँ हो? मैं और टॉम तुमसे सम्पर्क करने की कोशिश कर रहे हैं!
नैटली की जमानत करवाने में लगी हूँ
प्लीज़ फ़ोन करो
हे।
नोआ, मैं ठीक हूँ।
मैं… देखो, जानती हूँ यह सुनने में बहुत अजीब लगेगा,
पर मैं क्रिस्टल केडी के साथ हूँ,
और मैं चाहती हूँ कि तुम उसके बारे में हर मुमकिन जानकारी हासिल करो।
मैं भी यही करूँगी।
क्या तुम टॉम से कह दोगी कि मैं सब कुछ ठीक कर दूँगी?
ठीक है?
क्रिस्टल डेलायला केडी
पी.ओ. बॉक्स 9342 केप फ़ियर, उत्तरी कैरोलाइना 28401
ठीक है।
गुड मॉर्निंग, राजकुमारी।
मॉर्निंग।
मुझे उम्मीद है मेरा ग़रीबख़ाने में तुम्हें कोई तकलीफ़ नहीं हुई होगी।
काम तो चल ही गया।
बियर लोगी?
शुक्रिया।
क्या यह तुमने अपनी अमीर सहेलियों से सीखा था?
किसने कहा उन्होंने मुझे सिखाया? क्या पता मैंने ही उन्हें सिखाया हो।
क्या पता मैंने उनके बॉयफ़्रेंड्स को सिखाया हो और उनके बॉयफ़्रेंड्स ने उन्हें।
बहुत मुँहफट हो।
मेरी बंदूक कहाँ है?
सुरक्षित रखी है।
तो…
अपने और मैक्स के बारे में मुझे बताओ।
पहले तुम।
बॉडन, तुमसे कोई मिलने आया है।
वाह। तुम तो काफ़ी कमाल लग रहे हो।
हे, यहाँ तुम्हारे दोस्त बन रहे हैं?
मुझे तुम्हारी फ़िक्र होती है।
तुम्हारे साथी… साथी क़ैदियों का सरकारी वकीलों के बारे में क्या ख़याल है?
ऐसे… ऐसे मामले वे आसानी से समझ नहीं पाते, नहीं?
उन्हें अभी तक पता नहीं है?
वाह। उन्हें अभी तक पता नहीं है।
उन्हें पता लगने में अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तुम यहाँ बस बकवास करने आए हो, यार,
या तुम्हारे पास मुझसे कहने के लिए कोई काम की बात भी है?
असल में, काम की बात है।
मैं तुम्हें एक बहुत ज़रूरी बात बताना चाहता हूँ।
तुम कैंटीन से मिलने वाले किकोमन सोया सॉस से सारे पैकेट
सम्भालकर रखना।
क्योंकि फिर तुम सोया सॉस को मेयो के साथ मिलाकर
एक ऐसी सॉस बना सकते हो
- जो एकदम फीके खाने का भी स्वाद बढ़ा देगी। - भाड़ में जाओ।
हे!
वैसे यह सच है।
माफ़ करना, माफ़ करना।
तुम्हें यह सुनना चाहिए।
कैसा लग रहा है?
कैसा लग रहा है, टॉम?
जेल के अंदर होना।
आपको खाने या सोने या हगने तक के लिए इजाज़त लेनी पड़ती है।
आपको हर चीज़ के लिए इजाज़त लेनी पड़ती है।
कैसा लगता है जब आप अपनी ही ज़िंदगी का नियंत्रण पूरी तरह खो देते हैं?
जब आप चाहकर भी अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं कर सकते?
जेल के अंदर वह आज़ादी नहीं होती, है ना?
यह मुश्किल है।
लेकिन मैं तुम्हें एक ऐसा आदमी बनने का मौक़ा दे रहा हूँ जिसकी तुम्हारे परिवार को ज़रूरत है।
मेरा एक दोस्त तुम्हारी कोठरी में तुम्हें एक तोहफ़ा भेजेगा। आज।
तो…
एक तोहफ़ा।
तुम्हारी कोठरी में।
वह तुम्हारी मुक्ति का रास्ता है।
लगता है उसने तुम्हारे साथ बहुत ज़्यादा बुरा किया।
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
तुम्हारे परिवार को बर्बाद कर दिया।
मैक्स की यही फ़ितरत है।
यह बात बुरी तो लगेगी,
लेकिन शायद तुम उस पर पूरी तरह फ़िदा थीं, हँ?
नहीं। नहीं, बेशक नहीं।
मैंने तुमसे कहा था कि जो तुमने देखा…
उसने मुझे चूमा…
तुम्हारी मर्ज़ी के ख़िलाफ़।
हाँ, मेरी मर्ज़ी के ख़िलाफ़।
पर तुम तो पूरी तरह राज़ी लग रही थीं।
तुम बताओ।
तुम उसका पीछा क्यों कर रही हो? उसकी जासूसी कर रही हो, तस्वीरें खींच रही हो।
मुझे तो लगता है तुम ही उस पर लट्टू हो।
मैं उस पर लट्टू नहीं हूँ।
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं मैक्स केडी को जानती हूँ
और मुझे पता है वह क्या करने वाला है।
इसीलिए मेरे पास वे तस्वीरें हैं,
क्योंकि जब तक उसे मालूम है कि मेरे पास उसकी काली करतूतों की तस्वीरें हैं,
तब तक वह मुझे कोई नुक़सान नहीं पहुँचाएगा।
और नहीं, तुम उन्हें नहीं देख सकतीं, क्योंकि वे मेरी हैं।
और एमी का क्या?
और मलिसा?
उसने उनके साथ क्या किया?
मैं बस इतना कह रही हूँ कि जब मैक्स कुछ करने की ठान लेता है,
तो करके ही रहता है।
वह लोगों से कुछ भी करवा सकता है।
कुछ भी, जैसे…
अपनी ख़ुद की जान ले लेना?
एमी ब्रैनकाटो, वह ऐशविल जाकर बस गई थी।
उसे एक नया आदमी मिल गया था,
उसकी ज़िंदगी वापस पटरी पर आ रही थी,
और फिर मैक्स ने उसकी ज़िंदगी में दस्तक दी, और बस इतना ही काफ़ी था।
वह यहाँ आ गई और फिर से अपनी सौतेली माँ के साथ रहने लगी।
और उसके मरने के बाद उसी जगह उसकी लाश मिली थी।
तुम और क्या जानती हो?
हे।
मैंने उसे झलक दिखा दी।
उसे पता है मैं उसकी ज़िंदगी जहन्नुम बनाने वाली हूँ।
मैं कितना ख़ुशक़िस्मत हूँ कि तुम मेरे पास हो।
मेरी प्यारी बच्ची।
मैं और भी मदद कर सकती हूँ।
अगर मैं आपके साथ रहूँ तो।
आपने मुझे बाहर निकालने का कोई तरीक़ा ढूँढा?
नवेआ, तुम मेरी आँखें हो और मेरे कान हो, और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम अभी बाहर नहीं आ सकतीं।
- आपने कहा था मैं जल्दी बाहर आ जाऊँगी। - और तुम आ जाओगी।
मुझे बस एक और चीज़ की ज़रूरत है।
मैं चाहता हूँ कि तुम नैटली से पता करो कि उसकी माँ कहाँ है।
क्या तुम मेरे लिए यह कर सकती हो?
हाँ।
बढ़िया।
बहुत बढ़िया।
और फिर…
काम ख़त्म कर देना।
मतलब, नैटली को मार दूँ?
मतलब, आपने सोच लिया है?
ऐना के मरने से पहले,
मैं चाहता हूँ कि वह अपनी औलाद को खोने का
दर्द महसूस करे।
जैसे मैंने किया था।
मैं चाहता हूँ कि उसे वह दर्द महसूस हो।
सोचो उसने मेरे साथ क्या किया था,
उसने तुम्हारे साथ क्या किया था।
हम सोलह साल एक साथ रह सकते थे।
बाप और बेटी।
क्या तुम मेरे लिए यह कर सकती हो?
फिर मुझे तुम पर सच में गर्व होगा।
और फिर आप मुझे रिहा करवा लेंगे…
है ना?
डैड?
डैडी?
हाँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
बाय। मुझे भी आपसे बहुत प्यार है।
बाय।
तुमने उस लड़की को मुझ पर हमला करने से क्यों रोका?
उसी वजह से जिस वजह से मैं कैंटीन से मिले टूना पाउच बचाकर रखती हूँ। बाद में खाने के लिए।
यह मत करो।
तुमने मुझसे दिल खोलकर बात की थी।
हम दोनों जानते हैं कि वह सब असली था।
उसे अभिनय कहते हैं, जान।
या तुम भूल गईं कि मैं तुम्हारे भाई के साथ भी सो रही थी?
एमी की सौतेली माँ, ब्रेंडा, बहुत मज़ेदार इंसान है।
कुछ समय तक उसने एक पालतू रकून रखा हुआ था, फिर किसी पड़ोसी ने उसे गाड़ी से कुचल दिया।
हे भगवान। क्या तुम पहली बार गाड़ी चला रही हो?
यह तो कुछ भी नहीं है।
एक बार मैंने आँखों पर पट्टी बांधकर पिग्ली विग्ली की पार्किंग में पूरे 16 चक्कर घुमाए थे।
मुझे डेयर मिला था।
मैंने क़रीब 12 बियर चढ़ा रखी थीं, लेकिन मैं… मैं वैसे भी यही करती।
तो यही घर है।
उम्मीद है ब्रेंडा घर पर होगी।
यह निशान कैसे लगा? तुम्हारे चेहरे पर।
मैं क्लिनिक से भाग रही थी
और खिड़की के शीशे से टकरा गई।
सच में?
ओह, हाँ। शीशे बड़े ख़तरनाक होते हैं।
एक बार, मैंने एक गार्ड को डेट किया था।
वह आने-जाने का आसान तरीक़ा था।
क्या? मैं आकर्षक हूँ।
हाँ, और पागल भी।
हाँ, पागल ही पागल को पहचान सकता है।
दोस्त कैसे बनाएँ और लोगों को कैसे प्रभावित करें
क्या तुमसे वह सब मैक्स ने करवाया?
उन्होंने…
उन्होंने मुझसे चोरी-छुपे तुम्हारे घर में घुसने
और…
चाय में एसिड मिलाने
और तुम्हारे भाई को लुभाने
और उससे उसकी पैर की उँगली कटवाने को कहा था।
पर उन्होंने मुझसे तुम्हारे क़रीब आने के लिए नहीं कहा। वह मेरा ख़ुद का मन था।
अब वह तुमसे क्या करवाना चाहता है?
वह चाहते हैं कि मैं तुम्हें मार दूँ।
और वह तब तक नहीं रुकेंगे जब तक कि तुम्हारे पूरे परिवार को बर्बाद ना कर दें।
हाँ, वह यहाँ तुम तक नहीं पहुँच सकता।
मेरी मॉम मदद कर सकती हैं। हम पुलिस के पास जा सकते हैं।
नहीं, मैं तुम्हें नहीं मारूँगी, लेकिन मैं पक्का मैक्स को धोखा नहीं दूँगी।
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई है।
कभी-कभी ब्रेंडा बीच शॉप में काम करती है।
हम उसे वहाँ ढूँढने की कोशिश कर सकते हैं।
क्या वह एमी का ट्रेलर है?
जहाँ उसने ख़ुद को गोली मारी थी।
रुको! मुझे नहीं लगता हमें वहाँ जाना चाहिए।
वह एक अपराध स्थल है।
कोई बात नहीं। मैं बस जल्दी से देख लूँगी।
मतलब…
यह ठीक नहीं लग रहा है।
- रुको। - नहीं, सब ठीक है।
सील पहले से टूटी हुई है।
मैक्स केडी के पैतृक शहर के बाहर मलिसा केडी का शव मिला
यह तुम हो। एमी के साथ।
तुम और एमी ब्रैनकाटो दोस्त थे?
तो… हम एक दूसरे को जानते थे।
यह कौन है?
यह लड़का। निशान के साथ, इस तस्वीर में?
यह वाला।
हमें सच में यहाँ नहीं होना चाहिए।
अज्ञात कॉल
हे।
क्या तुम्हें मेरा तोहफ़ा मिला?
भाड़ में जाओ।
अपनी जान दे दो…
फिर तुम्हारे बच्चे सुरक्षित रहेंगे।
मैं आत्महत्या नहीं करूँगा।
हिम्मत करो, टॉम।
तुम मेरे बच्चों तक नहीं पहुँच सकते।
मतलब, नैटली नवेआ के साथ जेल में बंद है
और ज़ैक ईस्ट विंग की दूसरी मंज़िल पर है।
कम से कम अभी के लिए।
यह बकवास है।
सुनो, मैं तुम्हारे किए की सज़ा तुम्हारे बच्चों को नहीं देना चाहता।
तुम्हारा बेटा मेरे लिए बेटे जैसा है।
और तुम्हारी बेटी…
कहना चाहिए, हमारी बेटी।
देखो, बहुत हो गया।
मैं तुम्हें प्रायश्चित करने का…
एक मौक़ा दे रहा हूँ।
एक पिता की तरफ़ से दूसरे पिता को।
नियंत्रण वापस अपने हाथ में लो, टॉम।
ज़ैक और नैटली को बचा लो।
क्या तुम्हारा भाई भी ऐसा ही नहीं करता?
तू भाड़ में जा। बस भाड़ में जा, मैक्स! भाड़ में जा!
मैं कमबख़्त तुझे मार डालूँगा!
मैं तुझे ढूँढकर कमबख़्त तुझे जान से मार दूँगा!
हे भगवान।
जो भी है।
मैक्स…
उसने मुझे लायला नाम की लड़की की कहानी सुनाई थी
जिसे उसने लुभाया और फिर उसके साथ बदसलूकी की…
क्रिस्टल डेलायला केडी।
वह तुम्हीं हो, है ना? वह तुम थीं?
तस्वीर में वह लड़का, वह तुम्हारा बेटा है?
मैक्स के साथ?
तुम्हें कुछ नहीं पता।
उसके साथ क्या हुआ? क्या वह…
मैंने उसे किसी को गोद दे दिया। तुम्हें क्या लगता है?
क्योंकि मेरी हालत बहुत ख़राब है।
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
तुम उसे वापस नहीं जीत पाओगी।
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जो उसे चाहिए।
रुक जाओ।
क्या मैं तुमसे सच बोल सकती हूँ?
मैं यहाँ पहले भी आ चुकी हूँ।
मैं चोरी-छुपे अंदर गई थी…
क्योंकि एमी, उसने मुझे बताया था कि मैक्स,
वह उससे रात में बातें किया करता था,
और उसकी आवाज़ सुनते हुए एमी सो जाया करती थी।
और इसलिए, मैंने इस जगह की तलाशी ली, और मुझे उनकी रिकॉर्डिंग्स मिलीं।
वाह।
ऐसी रिकॉर्डिंग्स भी हैं?
हाँ, वे सब एक यूएसबी में हैं।
वे कहाँ हैं?
वे मेरी नाव में हैं।
तुम्हें इसे आख़िरी तारीख़ से पहले जमा कर देना चाहिए,
- इसलिए बेहतर होगा कि तुम सब इंतज़ाम कर लो… - अभी वह फ़ोन पर हैं।
और वह लड़की वीकेंड से पहले युवा सुधार-गृह से
- रिहा हो जानी चाहिए। - हाय, नोआ।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।
होप, हमें अकेला छोड़ दो।
पक्का? मैं…
कैसी हो तुम?
तुम्हें क्या चाहिए, मैक्स?
सच कहूँ तो मुझे बस एक दोस्त चाहिए।
क्योंकि मुझे लगा था कि ऐना को मुझे जेल भेजने का बुरा लग रहा होगा।
और टॉम को भी।
लेकिन नहीं, उन्होंने मुझे फँसाने की कोशिश की।
और पता है क्या? मुझे यह बात समझ में नहीं आ रही है।
तो, तुम यहाँ हमदर्दी पाने आए हो?
हाँ। कह सकते हैं।
क्योंकि मुझे नहीं…
मैं सोचने की कोशिश करता हूँ… जैसे उदाहरण के लिए, क्या तुम्हें लगता है…
नहीं, यह नहीं। नहीं।
- क्या? - नहीं, क्या तुम्हें लगता है
कि शायद ऐना को नहीं पता था कि टॉम क्या कर रहा था?
क्योंकि ऐसा होगा तो मुझे बेहतर लगेगा।
क्या तुम्हें लगता है ऐसा है?
मुझे समझ आ रहा है।
तुम जानना चाहते हो कि वह कहाँ है ताकि तुम उससे पूछ सको?
हाँ। यही करना सही होगा, नोआ, हाँ।
तुम मुझे इतना बेवक़ूफ़ समझते हो कि मैं तुम्हें बता दूँगी कि वह तुम्हें कहाँ मिलेगी?
शायद मैं इतनी बेवक़ूफ़ तो थी कि तुम्हें हमारी ज़िंदगियों में आने दिया,
ताकि तुम मेरे दोस्त, रे को मार सको
और मेरी दोस्त, ऐना को यातना दे सको।
इन दोनों बातों का बोझ मेरी मौत तक मेरे साथ रहेगा,
लेकिन अब मैं तुम्हारा असली रूप देख चुकी हूँ।
मैं तुमसे डरती नहीं हूँ।
मैं जॉर्जिया राज्य के प्रशासन से भिड़ चुकी हूँ,
मैं अमेरिकी सरकार से भी टकरा चुकी हूँ,
तो यक़ीन मानो, मैं कमबख़्त मैक्स केडी का सामना भी कर सकती हूँ।
मुझे ये तेवर पसंद आए।
क्या तुम्हें पता है ऐना कहाँ है?
कमबख़्त ऐना कहाँ है?
नोआ?
कमबख़्त ऐना कहाँ है?
वैसे, रहने दो।
तुमसे बाद में मुलाक़ात होगी।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया।
ओक ग्रोव साइकियाट्रिक।
मैं टॉम बॉडन बोल रहा हूँ। मुझे बात करनी…
ज़रा रुकिए, मैं उन्हें बुलाता हूँ।
मिस्टर बॉडन? हैलो।
हम… आप और आपकी पत्नी से बात करने की कोशिश कर रहे थे।
ज़ैक के साथ एक घटना घटी है।
कैसी घटना? मेरे बेटे से मेरी बात कराइए।
हाँ, मुझे नहीं पता यह कैसे हुआ लेकिन, किसी तरह, वह सिक्योरिटी से बचकर बाहर निकल गया,
और हमें वह आसपास कहीं नहीं मिल रहा है,
तो शायद किसी ने उसे लिफ़्ट दी होगी या किसी की मदद से उसने…
- तुम कमबख़्त बेवक़ूफ़ हो। - सुनिए, अगर यह…
मेरा बेटा उसके पास है!
कॉल लग रही है… कम बैटरी 5 प्रतिशत
जैरेड, मुझे जल्दी वापस फ़ोन करो।
ज़ैक लापता है। मुझे लगता है वह मैक्स के पास है।
और मुझे पता करके बताओ कि नैटली सुरक्षित है, ठीक है?
मुझे फ़ोन करो। मेरे फ़ोन की बैटरी बहुत कम बची है।
जैसे ही तुम्हें यह मैसेज मिले, नोआ, चाहे कुछ भी हो जाए।
प्लीज़ टोन के बाद अपना मैसेज छोड़ें।
हे, मैं बोल रहा हूँ।
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो,
और ना ही मुझे यह पता है कि बच्चे कहाँ हैं।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को ज़मानत मिल गई।
नहीं। नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
नैटली।
तुमने क्या किया?
रुको, क्या किया तुमने?
क्या किया तुमने?
रुको, रुको, रुको, रुको! मत जाओ, मत जाओ।
मत जाओ, मत जाओ, मत जाओ। रुको।
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
नहीं।
तो वे रिकॉर्डिंग्स कहाँ हैं?
वहीं पर हैं। वह…
उस कुंडी को ऊपर उठाओ।
यह थोड़ा भारी है, पर…
और फिर, हाँ। वहीं हैं।
और वहाँ कुछ बक्से रखे हैं।
वह… शायद दाईं तरफ़ वाले बक्से में।
तुम मुझे दिखा क्यों नहीं देतीं?
क्या, तुम्हें छोटी जगहों से डर लगता है?
- जानती हूँ। बस… - नहीं।
नहीं, मैं बस चाहती हूँ कि तुम मुझे दिखाओ।
ठीक है।
इसे ढूँढ रही हो?
तुमने मलिसा का हार क्यों पहना हुआ था?
कौन सा हार?
रहने दो।
- मुझे नहीं पता… - और मैंने तुम्हें उसे पहने हुए देखा था।
- तुमने क्या किया? - मुझे नहीं पता।
क्या तुमने उसे मारा था?
क्या मलिसा को तुमने मारा था?
मैं अच्छी तरह समझती हूँ।
सच में, वाक़ई।
मेरा मतलब, मैक्स मलिसा से बहुत अच्छा बर्ताव करता था।
और तुम उसके लिए बस…
कचरा थीं।
वह वैसी ज़िंदगी की हक़दार नहीं थी।
तो क्या?
धत्।
नीचे होल्ड में जाओ।
चार्ल्सटन - 50
ऐना। हे।
हैलो। कहाँ हो तुम?
मुझे पता है कि तुमने मलिसा को नहीं मारा था।
तुमने अपनी पत्नी को नहीं मारा।
हाँ, सही कहा।
एमी ब्रैनकाटो ने मलिसा को मारा था, हाँ।
नहीं, नहीं। मुझे पता है कि तुमने एमी से सब कुछ कुबूल करने को कहा पर इसलिए नहीं क्योंकि तुम दोषी थे।
ठीक है।
तो, मलिसा को किसने मारा था?
क्रिस्टल ने।
नहीं, क्रिस्टल मानसिक अस्पताल में थी।
नहीं। क्रिस्टल एक गार्ड की मदद से बाहर निकल गई।
मैं यह साबित कर सकती हूँ।
और क्रिस्टल मेरे साथ ही है।
देखो, क्रिस्टल के पेट में तुम्हारा बच्चा था,
और वह तुम्हें मलिसा के साथ घर बसाते हुए देख रही थी,
जिससे उसका सब्र टूट गया।
रुको, रुको, रुको।
तुमने अभी क्या कहा?
क्रिस्टल के पेट में मेरा बच्चा था?
हाँ, तुम्हारा बच्चा।
वही बच्चा जिसके बारे में उसने कहा था कि उसने उसे किसी को गोद दे दिया।
मुझे नहीं पता उसने तुम्हें क्या बताया।
लेकिन क्रिस्टल का एक बेटा था।
और वह अभी भी ज़िंदा है और शायद तुम उसे ढूँढ भी सकते हो।
मैं तुम्हें एक सार्वजनिक जगह का पता भेज रही हूँ, हम वहीं बात कर लेंगे।
फिर तुम्हें मेरी ज़िंदगी से जाना होगा।
तुम सुन रहे हो? तुम मुझसे और मेरे परिवार से बिल्कुल दूर चले जाओगे।
तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी हमने नहीं की है।
ठीक है। पता भेजो।
मैक्स - क्रिस्टल कमबख़्त क्या हो रहा है
जब मैं वहाँ पहुँचूँ, वह तुम्हारे क़ब्ज़े में होनी चाहिए
यही तुम्हारी पूरी चाल थी, हँ? मुझे मैक्स के हवाले कर देना?
इससे वह तुम्हारे पास वापस आ जाएगा?
वह तुझे तो मुझसे भी ज़्यादा चाहता है, कमीनी औरत!
जल्दी करो।
अब क्या हुआ, क्रिस?
मुझे कितनी बार तुम्हारी गंदगी साफ़ करनी पड़ेगी?
मैंने सब सोचा हुआ है! इसे होल्ड में डाल दो।
- नहीं, प्लीज़। नहीं। ऐसा मत करो। - नीच चलो।
- इसे नीचे डालो। नीचे जा। - यह मत करो। हम बात कर सकते हैं।
इसे बंद कर दो, बच्चे।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
अगर हम नहीं आते, तो तुम क्या करने वाली थीं?
क्या, तुम सच में उसका सिर फोड़ने वाली थीं?
मुझे अकेला छोड़ दो।
कम बैटरी 1 प्रतिशत
मेरे बेटे को कुछ मत करना।
टॉम। ख़ुद को आज़ाद कर लो।
हे! मुझे बस थोड़ी हवा चाहिए। यहाँ नीचे मुझे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।
- प्लीज़? - मैम?
धत्।
देखो, केडी परिवार ने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया हो, उसके लिए अपनी ज़िंदगी बर्बाद मत करो।
अगर तूने अपना मुँह बंद नहीं किया तो देख तेरा क्या हाल होता है।
लूक,
तुम अपनी बाक़ी की ज़िंदगी जेल में नहीं बिताना चाहोगे, है ना?
अगर आप अपना मुँह बंद कर लें, तो चीज़ें आसान होंगी, मैम।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं यह निशान पहले देख चुकी हूँ। तुम्हारे बचपन की तस्वीर में।
क्या?
क्या मैक्स को पता है कि तुम उसके बेटे हो?
- क्या? - यह सच नहीं है।
- मैं क्रिस्टल का बेटा हूँ, मैम। - सही कहा।
तू एक झूठी कमीनी औरत है।
- मैक्स केडी तुम्हारा पिता है, लूक। - यह झूठ बोल रही है, लूक।
कमबख़्त मुँह बंद कर, कुतिया।
- यह बकवास है। कमबख़्त। - क्या बक रही है?
- बात मानो, यह बकवास है। - यह कमीनी झूठी है।
- पर मैक्स मेरी माँ के भाई हैं। - हाँ।
- बेटा, चुप करो। - यह झूठी, धोखबाज़, कमीनी औरत है!
इसे चुप करा दो, लूक!
हाँ, लेकिन मेरे डैड का क्या, मॉम?
तुम्हारा बाप वही इंसान है जो मैंने तुम्हें बताया था,
- एक निकम्मा इंसान, जो बहुत पहले हमें छोड़… - यह झूठ बोल रही है।
तुम देख सकते हो ना यह झूठ बोल रही है? इसकी तरफ़ देखो।
इसकी बातों में मत आना, वह तुमसे झूठ बोल रही है!
मैंने तुमसे कहा ही था, क्रिस।
एक बेटी के पापों का ख़ामियाज़ा कमबख़्त पूरे परिवार को भुगतना पड़ता है।
शांत हो जाओ, तुम अपना आपा खो रहे हो। मुझे दिख रहा है।
शांत हो जा, लड़के, वरना तुझे पिंजरे में बंद कर दूँगा।
मुझे कमबख़्त पिंजरे में बंद करोगे? भाड़ में जाओ तुम और कमबख़्त तुम्हारा पिंजरा।
अपने नाना से इस तरह बात मत करो।
मुझे बताओ। मॉम।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
- यह मत… - मैं तुम्हारा बुरा नहीं करूँगी।
- कमबख़्त मुझसे यह मत बोलो! - नहीं, मैं कभी तुम्हारा बुरा नहीं करूँगी।
- वह एक अजनबी है, मैं तुम्हारी माँ हूँ। - मुझे सच बताओ।
यह तुमसे सच नहीं कह सकती, हँ? यह ख़ुद से ही झूठ बोल रही है।
तू अपना मुँह बंद करेगी?
मॉम।
मुँह बंद कर!
भाड़ में जा, कमीने!
मुझे कमबख़्त तुमसे नफ़रत है। मुझे कमबख़्त तुमसे नफ़रत है!
- भाड़ में जा, कमीने! - हे भगवान। बस करो!
- वह मर जाएँगे! - कमबख़्त मुझसे दूर रहो!
- तुमने मुझसे झूठ बोला, कमबख़्त! - रुक जाओ!
- मत करो! - तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला? कमबख़्त क्यों?
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! तुमने कमबख़्त मुझसे झूठ क्यों बोला?
रुक जाओ, वह मर जाएँगे!
कमबख़्त मुझसे दूर रहो!
लूक, रुक जाओ, वह मर जाएँगे।
- शांत हो जाओ। - मैं कमबख़्त यहाँ कर क्या रहा हूँ?
मैं कमबख़्त ख़ुद को मार दूँगा। तुम एक बहुत बुरी माँ हो!
शांत हो जाओ!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम