1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
‫{\an8}- קייפ פיר 64
‫ראלי 200 -

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
‫- בלאפ'ס פוינט -

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
‫לעזאזל.

4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
‫היי.

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
‫אני מחפשת את רוברט קיידי.

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
‫- אני במקום הנכון?
‫- בטח, גברתי.

7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
‫בואי אחריי.

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
‫זה הוא שם.

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
‫עורכת הדין של מקס.

10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
‫תני לי לנחש. היית בסביבה והלכת לאיבוד?

11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
‫אני מחפשת את קריסטל.

12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
‫כן.

13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
‫באמת?

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
‫כן.

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
‫מי זאת?

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
‫אנה דברו הקטנה, מאמא.

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
‫מה היא עושה כאן?

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
‫הם יודעים על קריסטל?

19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
‫נו, נו, נו.

20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
‫אל תיבהלי.

21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
‫שום דבר לא נשרף פה חוץ מהזמן.

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
‫הנה קריסטל.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
‫הנה התינוקת שלי.

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
‫כן.

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
‫הנה, אהובתי.

26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
‫כן, כל הכבוד.

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
‫אהא.

28
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
‫תשמע, אם רק תגיד לי
‫איפה אני יכולה למצוא אותה, אני אלך לדרכי.

29
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
‫תעזבי את קריסטל בשקט.

30
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
‫לקח לילדה הזאת חצי מהחיים שלה
‫להשתלט על השדים שלה.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
‫אני נשבע באלוהים,
‫אני אגרום לך להצטער שאת מרגיזה אותה.

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
‫כדאי שתלכי לדרכך, גברתי.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
‫טוב.

34
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
‫זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
‫אין לך מה לחפש כאן.

36
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
‫צריך לעשות רק עוד כמה דברים…

37
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
‫ואז אצטרף אליכם.

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
‫- פתוח -

39
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
‫- 7 ימים בשבוע -

40
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
‫את מכירה את הבחורה הזאת?

41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
‫- קריסטל קיידי.
‫- לא.

42
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
‫אבל את מכירה את המשפחה, נכון?

43
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
‫הם גרים ממש במורד הכביש.

44
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
‫את לקוחה משלמת או לא?

45
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
‫טוב, השטן כבר בפתח.

46
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
‫ויסקי. נקי.

47
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
‫היי, מותק.

48
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
‫שמעתי שחיפשת אותי.

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
‫אוי, לא.

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
‫{\an8}- מבוסס על הרומן "התליינים" -

51
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
‫{\an8}- מאת ג'ון ד' מקדונלד -

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
‫{\an8}- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -

53
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
‫{\an8}- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -

54
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
‫הלו?

55
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
‫היי, חבוב.

56
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
‫היי.

57
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
‫זאק?

58
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
‫זה אתה?

59
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
‫כן, זה אני.

60
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
‫טוב, מה שלומך?

61
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
‫אני בסדר.

62
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
‫מה… שלומכם?

63
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
‫אתה יודע, חיים מיום ליום.

64
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
‫אנחנו מתגעגעים אליך.

65
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
‫אני רוצה לחזור הביתה.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
‫אני יודע, חבוב. אתה תחזור.

67
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
‫בקרוב.

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
‫רק תחזיק מעמד עוד קצת.

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
‫ואז כולנו נהיה בבית יחד.

70
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
‫היי. הקבוצה מתחילה.

71
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
‫- אני חייב לזוז.
‫- זאק…

72
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
‫תני לי את הביסקוויט שלך.

73
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
‫- מה?
‫- את במילא לא תאכלי אותו.

74
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
‫תני לי אותו.

75
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
‫אולי כן.

76
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
‫באמת?

77
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
‫אני חושבת שאת מפחדת מדי לאכול.

78
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
‫כולן כאן יודעות שהיא הולכת לכסח אותך.

79
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
‫אבל היא גורמת לך לחכות

80
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
‫כדי שאני וכולן כאן נוכל לטפל בך קודם.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
‫עכשיו תני לי את הביסקוויט.

82
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
‫לכי תזדייני.

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
‫- לכל הרוחות.
‫- תראי לה מה זה!

84
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
‫לבנבנה קטנה!

85
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
‫אוי, לא!

86
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
‫- היא שלי.
‫- לעזאזל! תסתמו את הפה.

87
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
‫לעזאזל.

88
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
‫על הרצפה. בסדר.

89
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
‫לעזאזל.

90
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
‫- משטרת צ'טהאם
‫שיחה שלא נענתה -

91
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
‫{\an8}- נועה - 4 הודעות - שיחה שלא נענתה -

92
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
‫- איפה את?
‫אני וטום מנסים להשיג אותך! -

93
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
‫{\an8}- עובדים על הערבות של נטלי -

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
‫{\an8}- בבקשה תתקשרי -

95
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
‫היי.

96
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
‫נועה, אני בסדר.

97
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
‫אני… תקשיבי,
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,

98
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
‫אבל אני עם קריסטל קיידי…

99
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
‫ואני צריכה שתמצאי כל מה שאת יכולה עליה.

100
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
‫גם אני אעשה את זה.

101
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
‫תגידי לטום שאני אפתור את זה?

102
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
‫טוב?

103
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
‫- קריסטל דליילה קיידי -

104
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
‫- ת"ד 9342
‫קייפ פיר, קרוליינה הצפונית 28401 -

105
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
‫טוב.

106
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
‫בוקר טוב, נסיכה.

107
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
‫בוקר טוב.

108
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
‫אני מקווה שמשכני הצנוע עמד בסטנדרטים שלך.

109
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
‫שרדתי.

110
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
‫את רוצה בירה?

111
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
‫תודה.

112
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
‫מה, למדת את זה מחברות האחווה שלך?

113
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
‫טוב, מי אמר שהן לימדו אותי?
‫אולי אני לימדתי אותן.

114
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
‫אולי לימדתי את החברים שלהן
‫והחברים שלהן לימדו אותן.

115
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
‫יש לך פה גדול.

116
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
‫איפה האקדח שלי?

117
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
‫במקום בטוח.

118
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
‫אז…

119
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
‫ספרי לי עלייך ועל מקס.

120
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
‫את קודם.

121
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
‫באודן, יש לך מבקר.

122
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
‫וואו. מרשים מאוד, איך שאתה נראה.

123
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
‫היי, אתה רוכש פה חברים?

124
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
‫אני דואג לך.

125
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
‫איך ה… חברים שלך לתא מרגישים לגבי תובעים?

126
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
‫זו… בעיה מבחינתם, לא?

127
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
‫הם עדיין לא יודעים?

128
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
‫וואו. הם עדיין לא יודעים.

129
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
‫טוב, לא ייקח הרבה זמן עד שהם יגלו.

130
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
‫אתה פה כדי לזיין את השכל, בנאדם,

131
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
‫או שיש לך משהו מועיל להגיד לי?

132
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
‫כן, למען האמת.

133
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
‫טוב, אני רוצה להגיד לך משהו חשוב מאוד.

134
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
‫תוודא שאתה שומר
‫את כל שקיות רוטב הסויה של קיקומן

135
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
‫מהקנטינה.

136
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
‫כי אז אתה מערבב את רוטב הסויה עם המיונז

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
‫ואתה יכול להכין רוטב

138
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
‫- שבאמת ישפר את הארוחה הכי תפלה.
‫- לך תזדיין.

139
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
‫היי!

140
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
‫אבל זה נכון.

141
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
‫סליחה, סליחה.

142
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
‫אתה תרצה לשמוע את זה.

143
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
‫איך זה מרגיש?

144
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
‫איך זה מרגיש, טום?

145
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
‫להיות שם.

146
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
‫אתה צריך רשות ללכת לאכול
‫או לישון או לחרבן.

147
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
‫אתה צריך רשות לכול.

148
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
‫איך אתה מרגיש
‫עם חוויית איבוד השליטה המוחלט

149
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
‫והרצון לעשות מה שאתה רוצה
‫מתי שאתה צריך?

150
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
‫אין לך את זה שם, נכון?

151
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
‫זה קשה.

152
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
‫אבל אני נותן לך את האפשרות
‫להפוך לאדם שהמשפחה שלך צריכה.

153
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
‫אחד מהחברים שלי
‫הולך לשלוח מתנה לתא שלך. היום.

154
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
‫אז…

155
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
‫מתנה.

156
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
‫בתא שלך.

157
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
‫זו תהיה הישועה שלך.

158
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
‫נשמע שהוא עשה לך את המוות.

159
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
‫הרס לך את כל החיים.

160
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
‫הרס לך את המשפחה.

161
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
‫זה מקס.

162
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
‫זה בטח כואב,

163
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
‫אבל אני מניחה שממש היית בקטע שלו, הא?

164
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
‫לא. לא, מה פתאום.

165
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
‫אמרתי לך, מה שראית…

166
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
‫הוא נישק אותי…

167
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
‫בניגוד לרצונך.

168
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
‫כן, בניגוד לרצוני.

169
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
‫אבל היה נראה שאת מסכימה.

170
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
‫מה איתך?

171
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
‫למה את עוקבת אחריו?
‫עוקבת אחריו באובססיביות, מצלמת תמונות.

172
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
‫נראה לי שאת זאת שמאוהבת בו.

173
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
‫אני לא מאוהבת.

174
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
‫זה כי אני מכירה את מקס קיידי

175
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
‫ואני יודעת מה הוא זומם.

176
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
‫בגלל זה יש לי את התמונות האלה,

177
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
‫כי כל עוד הוא יודע שיש לי תמונות שלו
‫עושה דברים רעים,

178
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
‫הוא לא ירדוף אותי.

179
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
‫ולא, את לא יכולה לראות אותן כי הן שלי.

180
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
‫מה עם איימי?

181
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
‫ומליסה?

182
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
‫מה הוא עשה להן?

183
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
‫אני רק אומרת שכאשר מקס רוצה שמשהו יקרה,

184
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
‫הוא פשוט גורם לזה לקרות.

185
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
‫הוא יגרום לאנשים לעשות כל דבר שהוא רוצה.

186
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
‫כל דבר כמו…

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
‫להתאבד?

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
‫איימי ברנקטו, היא עברה לאשוויל.

189
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
‫היא מצאה גבר חדש,

190
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
‫היא חזרה לחיות חיים רגילים

191
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
‫ואז מקס התקשר וזה כל מה שהיה צריך.

192
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
‫היא באה לפה
‫וחזרה לגור שוב עם האימא חורגת שלה.

193
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
‫ושם היא הייתה כשמצאו אותה.

194
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
‫מה עוד את יודעת?

195
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
‫היי.

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
‫נתתי לה טעימה.

197
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
‫היא יודעת שאני הולכת לעשות לה את המוות.

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
‫כמה מזל יש לי שיש לי אותך.

199
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
‫הילדה הקטנה שלי.

200
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
‫הייתי יכולה לעזור יותר, אתה יודע.

201
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
‫אילו הייתי איתך.

202
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
‫כבר חשבת על דרך להוציא אותי?

203
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
‫נבאיה, את העיניים והאוזניים שלי,
‫ואני צריך אותך.

204
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
‫אני עדיין לא יכול להוציא אותך.

205
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
‫- אמרת שזה יקרה בקרוב.
‫- וזה יקרה בקרוב.

206
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
‫אני צריך רק עוד דבר אחד.

207
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
‫אני צריך שתגלי מנטלי איפה אימא שלה.

208
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
‫את יכולה לעשות את זה בשבילי?

209
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
‫כן.

210
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
‫טוב.

211
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
‫נהדר.

212
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
‫ואז…

213
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
‫תסיימי את זה.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
‫כאילו, להרוג את נטלי?

215
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
‫כאילו, אתה בטוח?

216
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
‫לפני שאנה תמות,

217
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
‫אני צריך שהיא תרגיש את הכאב של…

218
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
‫לאבד ילדה.

219
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
‫בדיוק כמו שאני הרגשתי.

220
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
‫אני צריך שהיא תרגיש את זה.

221
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
‫תחשבי על מה שהיא עשתה לי,

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
‫על מה שהיא עשתה לך.

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
‫שש עשרה שנים יכולנו להיות יחד.

224
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
‫אבא ובת.

225
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
‫את יכולה לעשות את זה בשבילי?

226
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
‫ואני אהיה כל כך גאה בך.

227
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
‫ואז תוציא אותי…

228
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
‫נכון?

229
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
‫נכון?

230
00:19:02,476 --> 00:19:04,853
‫אבא?

231
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
‫כן.

232
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
‫אני אוהב אותך כל כך.

233
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
‫ביי. אני אוהבת אותך.

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
‫ביי.

235
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
‫למה מנעת מהבחורה ההיא לתקוף אותי?

236
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
‫מאותה סיבה שאני שומרת שקיות טונה מהקנטינה.
‫כדי לאכול אחר כך.

237
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
‫אל תעשי את זה.

238
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
‫נפתחת אליי.

239
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
‫שתינו יודעות שזה היה אמיתי.

240
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
‫קוראים לזה משחק, מותק.

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
‫או ששכחת שזיינתי את אח שלך?

242
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
‫האימא החורגת של איימי,
‫ברנדה, ממש קורעת.

243
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
‫היה לה דביבון מחמד זמן מה
‫עד שאחד השכנים דרס אותו.

244
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
‫אלוהים אדירים. אי פעם נהגת במכונית?

245
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
‫זה כלום.

246
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
‫פעם אחת עשיתי 16 צלחות
‫בחניון של הסופר בכיסוי עיניים.

247
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
‫זו הייתה חובה ב"אמת או חובה".

248
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
‫שתיתי מארז של 12 בירות,
‫אבל… עשיתי את זה בכל מקרה.

249
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
‫אז זה הבית.

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
‫נקווה שברנדה בבית.

251
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
‫איך קיבלת את הצלקת הזאת?
‫על הפנים שלך.

252
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
‫ברחתי מהמרפאה

253
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
‫והלכתי מכות עם שמשת חלון.

254
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
‫ברצינות?

255
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
‫כן. הן נלחמות בצורה מלוכלכת.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
‫פעם אחת, יצאתי עם שומר.

257
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
‫זו הייתה דרך קלה יותר לצאת ולהיכנס.

258
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
‫מה? אני שווה.

259
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
‫כן, ומשוגעת.

260
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
‫כן, טוב, מי שמדברת.

261
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
‫- כיצד לרכוש חברים
‫ולהשפיע על אנשים -

262
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
‫מקס גרם לך לעשות את כל זה?

263
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
‫הוא…

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
‫הוא אמר לי לפרוץ לבית שלך

265
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
‫ו…

266
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
‫לשים אסיד בתה

267
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
‫ולפתות את אח שלך

268
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
‫ולגרום לו לנשוך לעצמו את הבוהן.

269
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
‫אבל הוא לא אמר לי לשכב איתך. פשוט רציתי.

270
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
‫מה הוא רוצה שתעשי עכשיו?

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
‫הוא רוצה שאהרוג אותך.

272
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
‫והוא לא הולך לעצור
‫עד שהוא יהרוס את כל המשפחה שלך.

273
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
‫כן, טוב, הוא לא יכול
‫להגיע אלייך פה בפנים.

274
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
‫אימא שלי יכולה לעזור.
‫אנחנו יכולות ללכת למשטרה.

275
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
‫כן, אני לא אהרוג אותך,
‫אבל אני בהחלט לא אבגוד במקס.

276
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
‫טוב, אני לא חושבת שיש פה מישהו.

277
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
‫את יודעת, ברנדה עובדת בחנות החוף לפעמים.

278
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
‫אנחנו יכולות לנסות למצוא אותה שם.

279
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
‫זה הקרוואן של איימי?

280
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
‫המקום שבו שהיא ירתה בעצמה?

281
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
‫רגע! אני לא חושבת שכדאי שנלך לשם.

282
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
‫זו זירת פשע.

283
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
‫זה בסדר. אני רק אעיף מבט.

284
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
‫טוב…

285
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
‫זה לא מרגיש נכון.

286
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
‫- רגע.
‫- לא, זה בסדר.

287
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
‫הסרט כבר קרוע.

288
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
‫- גופתה של מליסה קיידי
‫נמצאה מחוץ לעיר הולדתו של מקס קיידי -

289
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
‫זאת את. עם איימי.

290
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
‫את ואיימי ברנקטו הייתן חברות?

291
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
‫הכרנו.

292
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
‫מי זה?

293
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
‫הילד. עם הצלקת, בתמונה?

294
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
‫זה.

295
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
‫אנחנו לא אמורות להיות כאן.

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
‫- שיחה לא מזוהה -

297
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
‫היי.

298
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
‫קיבלת את המתנה שלי?

299
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
‫לך תזדיין.

300
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
‫תעשה את זה…

301
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
‫והילדים שלך יהיו בטוחים.

302
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
‫אני לא הולך להתאבד.

303
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
‫תהיה אמיץ, טום.

304
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
‫אתה לא יכול להגיע לילדים שלי.

305
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
‫נטלי כלואה עם נבאיה

306
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
‫וזאק נמצא בקומה השנייה באגף המזרחי.

307
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
‫לפחות לעת עתה.

308
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
‫זה בולשיט.

309
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
‫תקשיב, אני לא רוצה
‫להעניש את הילדים שלך על מה שעשית.

310
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
‫הילד שלך הוא כמו בן בשבילי.

311
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
‫והילדה שלך…

312
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
‫טוב, הילדה שלנו.

313
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
‫תשמע… מספיק.

314
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
‫אני נותן לך…

315
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
‫הזדמנות לכפרה.

316
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
‫מאבא לאבא.

317
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
‫קח בחזרה את השליטה, טום.

318
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
‫תציל את זאק ואת נטלי.

319
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
‫זה לא מה שאח שלך היה עושה?

320
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
‫לך תזדיין. פשוט…
‫לך תזדיין, מקס! לך תזדיין!

321
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
‫אני אהרוג אותך!

322
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
‫אני אמצא אותך ואני ארצח אותך!

323
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
‫אלוהים.

324
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
‫מה שתגיד.

325
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
‫מקס…

326
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
‫הוא סיפר לי סיפור על בחורה בשם לילה

327
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
‫שהוא פיתה והתעלל בה…

328
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
‫קריסטל דליילה קיידי.

329
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
‫זאת את, נכון? זו היית את?

330
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
‫הילד בתמונה, זה הבן שלך?

331
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
‫עם מקס?

332
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
‫טוב, את לא יודעת כלום.

333
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
‫מה קרה לו? האם הוא…

334
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
‫מסרתי אותו. מה את חושבת?

335
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
‫כי אני מתוסבכת.

336
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

337
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
‫את לא הולכת לקבל אותו בחזרה.

338
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
‫אין לך שום דבר שהוא רוצה.

339
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
‫רגע.

340
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
‫אני יכולה להיות כנה איתך?

341
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
‫כבר הייתי כאן בעבר.

342
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
‫פרצתי פנימה…

343
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
‫כי איימי, היא סיפרה לי שמקס,

344
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
‫הוא היה מדבר איתה בלילה

345
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
‫והיא הייתה נרדמת כשהיא מקשיבה לקול שלו.

346
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
‫אז חיפשתי ומצאתי הקלטות שלהם.

347
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
‫וואו.

348
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
‫יש הקלטות?

349
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
‫כן, הכול על דיסק און קי.

350
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
‫איפה הן?

351
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
‫הן בסירה.

352
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
‫כדאי שתגיש את זה לפני תאריך היעד,

353
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
‫- אז כדאי שתתעשת…
‫- היא בטלפון עכשיו.

354
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
‫והילדה הזאת לא תבלה את סוף השבוע

355
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
‫- במעצר נוער.
‫- היי, נועה.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
‫אני אחזור אליך.

357
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
‫הופ, תשאירי אותנו לבד.

358
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
‫את בטוחה? אני…

359
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
‫מה שלומך?

360
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
‫מה אתה רוצה, מקס?

361
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
‫האמת, אני רוצה חבר.

362
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
‫כי… חשבתי שאנה חשה אשמה
‫על כך שהיא הכניסה אותי לכלא.

363
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
‫וגם טום.

364
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
‫אבל לא, הם ניסו להפליל אותי.

365
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
‫ואת יודעת מה? אני לא מצליח להבין את זה.

366
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
‫אז אתה כאן כדי לקבל אהדה?

367
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
‫כן. בערך.

368
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
‫כי אני לא…

369
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
‫אני מנסה לחשוב…
‫כמו למשל, את חושבת ש…

370
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
‫לא, לא זה. לא.

371
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
‫- מה?
‫- לא, את חושבת ש…

372
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
‫אולי אנה לא ידעה מה טום עושה?

373
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
‫כי זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

374
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
‫את חושבת שזה המצב?

375
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
‫תן לי לנחש.

376
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
‫אתה רוצה לדעת איפה היא
‫כדי שתוכל לשאול אותה?

377
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
‫כן. זה יהיה הדבר הנכון לעשות, נועה, כן.

378
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
‫אתה חושב שאני כל כך טיפשה
‫שאגיד לך איפה למצוא אותה?

379
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
‫אני מניחה שהייתי מספיק טיפשה
‫כדי להכניס אותך לחיים שלנו,

380
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
‫כדי שתוכל להרוג את חבר שלי ריי,

381
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
‫לענות את חברה שלי אנה.

382
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
‫שניהם יהיו על מצפוני עד יום מותי,

383
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
‫אבל אני רואה אותך עכשיו.

384
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
‫אני לא מפחדת ממך.

385
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
‫התמודדתי מול מדינת ג'ורג'יה,

386
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
‫התמודדתי מול ממשלת ארצות הברית,

387
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
‫ואני בטוח יכולה להתמודד מול מקס קיידי.

388
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
‫פספסתי את זה.

389
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
‫יש לך כתובת שאנה נמצאת בה?

390
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
‫איפה אנה לעזאזל?

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
‫נועה?

392
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
‫איפה אנה לעזאזל?

393
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
‫בעצם לא משנה.

394
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
‫נתראה.

395
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
‫את יפהפייה.

396
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
‫תודה.

397
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
‫המחלקה הפסיכיאטרית של אוק גרוב.

398
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
‫זה טום באודן. אני רוצה לדבר עם…

399
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
‫רגע אחד, אקרא לו.

400
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
‫מר באודן? שלום.

401
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
‫ניסינו להשיג אותך ואת אשתך.

402
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
‫הייתה תקרית עם זאק.

403
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
‫איזו תקרית? פשוט תן לי לדבר עם הבן שלי.

404
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
‫כן, אני לא יודע איך זה קרה,
‫אבל איכשהו הוא הצליח לעבור את האבטחה

405
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
‫ולא הצלחנו למצוא אותו בשום מקום בסביבה

406
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
‫אז אולי מישהו נתן לו טרמפ
‫או שהייתה לו עזרה…

407
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
‫- חתיכת אידיוט.
‫- תשמע, אם זה…

408
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
‫הבן שלי אצלו!

409
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
‫{\an8}- מחייג…
‫סוללה חלשה 5 אחוזים -

410
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
‫ג'ארד, אתה חייב לחזור אליי.

411
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
‫זאק נעדר. אני חושב שמקס לקח אותו.

412
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
‫ואתה חייב להודיע לי אם נטלי בטוחה, טוב?

413
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
‫תחזור אליי. נשארה לי מעט סוללה.

414
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
‫ברגע שאת מקבלת את זה,
‫נועה, לא משנה מה.

415
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
‫אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף.

416
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
‫היי, זה אני.

417
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
‫אני לא יודע איפה את,

418
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
‫ואני לא יודע איפה הילדים.

419
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
‫אני אוהב אותך.

420
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
‫החברה שלך שוחררה בערבות.

421
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
‫לא. לא! לא! לא! לא! לא!

422
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
‫נטלי.

423
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
‫מה עשית?

424
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
‫רגע, מה עשית?

425
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
‫מה עשית?

426
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
‫רגע, רגע, רגע, רגע! אל תלכי, אל תלכי.

427
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
‫אל תלכי, אל תלכי, אל תלכי. רגע.

428
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
‫לכי תזדייני! לכי תזדייני!

429
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
‫לא.

430
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
‫אז איפה ההקלטות האלה?

431
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
‫זה ממש שם. ה…

432
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
‫את מרימה את התפס.

433
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
‫זה קצת כבד, אבל…

434
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
‫ואז, כן. זהו זה.

435
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
‫ויש כמה קופסאות.

436
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
‫ה… אני חושבת שהקופסה למטה מימין.

437
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
‫למה שלא תראי לי?

438
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
‫מה, את מפחדת ממקומות סגורים?

439
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
‫- אני יודעת. פשוט…
‫- לא.

440
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
‫לא, אני פשוט רוצה שתראי לי.

441
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
‫טוב.

442
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
‫את מחפשת את זה?

443
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
‫למה ענדת את השרשרת של מליסה?

444
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
‫איזו שרשרת?

445
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
‫נו באמת.

446
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
‫- אני לא יודעת…
‫- וראיתי אותך עונדת אותה.

447
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
‫- מה עשית?
‫- אני לא יודעת.

448
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
‫הרגת אותה?

449
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
‫הרגת את מליסה?

450
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
‫אני ממש מבינה.

451
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
‫ממש.

452
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
‫הוא היה כל כך טוב אליה.

453
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
‫ואת היית סתם…

454
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
‫זבל.

455
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
‫לא הגיעו לה החיים האלה.

456
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
‫אז מה?

457
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
‫לעזאזל.

458
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
‫תיכנסי לתא.

459
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
‫- צ'רלסטון - 80 -

460
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
‫אנה. היי.

461
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
‫שלום. איפה את?

462
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
‫אני יודעת שלא הרגת את מליסה.

463
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
‫לא הרגת את אשתך.

464
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
‫כן, זה נכון.

465
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
‫איימי ברנקטו הרגה את מליסה, כן.

466
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
‫לא, לא. אני יודעת שגרמת לאיימי להודות
‫אבל לא כי היית אשם.

467
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
‫טוב.

468
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
‫אז מי הרג את מליסה?

469
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
‫קריסטל.

470
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
‫לא, קריסטל הייתה במוסד.

471
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
‫לא. קריסטל שכנעה שומר לתת לה לצאת.

472
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
‫אני יכולה להוכיח את זה.

473
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
‫ואני מחזיקה את קריסטל.

474
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
‫תשמע, קריסטל הייתה בהיריון עם הילד שלך

475
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
‫והיא ראתה אותך משחק במשפחה עם מליסה,

476
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
‫והיא פשוט נשברה.

477
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
‫רגע, רגע, רגע.

478
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
‫מה הרגע אמרת?

479
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
‫קריסטל נשאה את הילד שלי?

480
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
‫כן, הילד שלך.

481
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
‫זה שהיא אמרה שהיא מסרה לאימוץ.

482
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
‫אני לא יודעת מה היא אמרה לך.

483
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
‫אבל לקריסטל היה בן.

484
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
‫והוא אי שם ואתה בטח יכול למצוא אותו.

485
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
‫אני אשלח לך בהודעה
‫כתובת של מקום ציבורי ונדבר.

486
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
‫ואז אתה תעזוב אותי בשקט.

487
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
‫אתה שומע אותי?
‫אתה תעזוב אותי ואת המשפחה שלי בשקט.

488
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
‫אנחנו לא עשינו לך את זה.

489
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
‫טוב. תשלחי את הכתובת.

490
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
‫- מקס - קריסטל מה לעזאזל קורה? -

491
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
‫{\an8}- כדאי מאוד שהיא תהיה אצלך
‫כשאני מגיע לשם -

492
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
‫זו התוכנית הגדולה שלך, הא?
‫פשוט להסגיר אותי למקס?

493
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
‫את חושבת שזה יחזיר אותו אלייך?

494
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
‫הוא רוצה אותך
‫אפילו יותר ממה שהוא רוצה אותי, כלבה!

495
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
‫זוזי.

496
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
‫מה עכשיו, כריס?

497
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
‫כמה פעמים אני צריך לנקות
‫את החרא שלך מהמגפיים שלי?

498
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
‫יש לי תוכנית! תכניס אותה לתא.

499
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
‫- לא, בבקשה.
‫- רדי למטה.

500
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
‫- תכניס אותה לפה. אתה צריך ללכת.
‫- אל תעשו את זה. אנחנו יכולים לדבר.

501
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
‫תסגור את זה, ילד.

502
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
‫לכו מפה!

503
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
‫מה היית עושה
‫אם לא היינו מגיעים?

504
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
‫מה, חשבת שאת הולכת לחבוט לה בראש?

505
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
‫תעזוב אותי בשקט.

506
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
‫- סוללה חלשה 1 אחוז -

507
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
‫אל תפגע בבן שלי.

508
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
‫טום. שחרר את עצמך לחופשי.

509
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
‫היי! אני רק צריכה קצת אוויר.
‫קשה לי לנשום פה למטה.

510
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
‫- בבקשה?
‫- גברתי?

511
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
‫לעזאזל.

512
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
‫תשמע, לא משנה מה משפחת קיידי
‫עשתה בשבילך, זה לא שווה את זה.

513
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
‫תמשיכי לפתוח ככה את הפה
‫ותראי מה יקרה לך.

514
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
‫לוק…

515
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
‫אתה לא רוצה לבלות את שאר חייך בכלא, נכון?

516
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
‫זה יהיה הרבה יותר קל
‫אם פשוט תשתקי, גברתי.

517
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
‫אלוהים.

518
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
‫אתה בסדר?

519
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
‫כן. כן, אני בסדר.

520
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
‫ראיתי את הצלקת הזאת קודם.
‫בתמונת התינוק שלך.

521
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
‫מה?

522
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
‫מקס יודע שאתה הבן שלו?

523
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
‫- מה?
‫- זה לא נכון.

524
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
‫- אני הבן של קריסטל, גברתי.
‫- זה נכון.

525
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
‫את כלבה שקרנית.

526
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
‫- מקס קיידי הוא אבא שלך, לוק.
‫- היא משקרת, לוק.

527
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
‫תסתמי את הפה, כלבה.

528
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
‫- היא מדברת שטויות. לעזאזל.
‫- למה שתגידי את זה?

529
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
‫- שטויות, אני אומר לך.
‫- היא כלבה קטנה ושקרנית.

530
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
‫- אבל מקס הוא אח של אימא שלי?
‫- כן.

531
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
‫- בן, לעזאזל.
‫- היא כלבה קטנה, שקרנית ורמאית!

532
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
‫תשתיק אותה, לוק!

533
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
‫כן, אבל מה לגבי אבא שלי, אימא?

534
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
‫אבא שלך הוא…
‫בדיוק מי שאמרתי שהוא,

535
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
‫- הוא אפס, הוא עזב מזמ…
‫- היא משקרת.

536
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
‫אתה יכול לראות שהיא משקרת, נכון?
‫תסתכל עליה.

537
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
‫אל תיתן לה לדבר אליך ככה,
‫היא מספרת לך שקרים!

538
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
‫זה כמו שאמרתי לך, כריס.

539
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
‫חטאי הבת פוקדים את כל המשפחה!

540
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
‫חכה רגע, אתה מחמם את עצמך.
‫אני יכולה לראות את זה.

541
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
‫תירגע ילד או שתקבל קצת זמן בארגז.

542
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
‫אני אקבל זמן בארגז?
‫לך תזדיין אתה וזמן הארגז המזוין שלך.

543
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
‫אל תדבר לסבא שלך ככה.

544
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
‫תגידי לי. אימא.

545
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
‫אני אוהבת אותך.

546
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
‫- אל תגידי…
‫- בחיים לא הייתי פוגעת בך.

547
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
‫- אל תגידי לי את זה לעזאזל!
‫- לא, בחיים לא הייתי פוגעת בך.

548
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
‫- היא אישה זרה, אני אימא שלך.
‫- תגידי לי את האמת.

549
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
‫היא לא יכולה להגיד לך את האמת, הא?
‫היא משקרת לעצמה.

550
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
‫את מוכנה לסתום כבר?

551
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
‫אימא.

552
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
‫תסתום!

553
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
‫לך תזדיין, חתיכת זבל!

554
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
‫אני שונא אותך. אני שונא אותך!

555
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
‫- לך תזדיין, חתיכת זבל!
‫- אלוהים. תפסיק!

556
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
‫- אתה תהרוג אותו!
‫- תעזבי אותי!

557
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
‫- שיקרת לי, חתיכת חרא!
‫- תפסיק!

558
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
‫- אל תעשה את זה!
‫- למה שיקרת לי? מה לעזאזל?

559
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
‫לכי תזדייני! למה לעזאזל שיקרת לי?

560
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
‫תפסיק, אתה תהרוג אותו!

561
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
‫תעזבי אותי!

562
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
‫לוק, תעצור, אתה תהרוג אותו.

563
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
‫- תירגע.
‫- מה אני עושה פה לעזאזל?

564
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
‫אני רוצה להתאבד. את אימא רעה!

565
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
‫תירגע!

566
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
‫תרגום: גלעד וייס