ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ 64 ΡΑΛΙ 198 ΧΛΜ.
ΜΠΛΑΦΣ ΠΟΪΝΤ
Γαμώτο.
Γεια.
Ψάχνω τον Ρόμπερτ Κέιντι.
- Καλά ήρθα εδώ; - Ναι, κυρία.
Ελάτε μαζί μου.
Αυτός εκεί είναι.
Η δικηγορίνα του Μαξ.
Να μαντέψω. Περνούσες απ' τη γειτονιά και ψιλοχάθηκες;
Ψάχνω την Κρίσταλ.
Ναι.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Ποιος είναι;
Η μικρή Άννα Ντέβερο.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Ξέρουν για την Κρίσταλ;
Ηρέμησε.
Μην ταράζεσαι.
Δεν τρέχει κάτι.
Πάρε την Κρίσταλ.
Το μωρό μου.
Ναι.
Έλα, αγαπούλα μου.
Ναι, έτσι μπράβο.
Αν μου πεις πού θα τη βρω, θα φύγω.
Άσ' την ήσυχη.
Έχει φάει τη μισή της ζωή να κουμαντάρει τους δαίμονές της.
Μα τον Θεό, θα σε κάνω να μετανιώσεις που την τάραξες.
Τραβάτε τον δρόμο σας, κυρία.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Δεν έχει τίποτα εδώ για σένα.
Μένει να κάνω μερικά πράγματα ακόμη…
και μετά θα έρθω να σας βρω.
ΑΝΟΙΧΤΑ
7ΗΜΕΡΕΣ
Τη γνωρίζεις;
- Την Κρίσταλ Κέιντι; - Όχι.
Ξέρεις την οικογένεια, όμως; Που μένουν εδώ παρακάτω;
Θα παραγγείλεις κάτι ή όχι;
Την έκανα ήδη τη στραβή.
Ουίσκι. Σκέτο.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έμαθα ότι με γύρευες.
Γαμώτο.
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ
Εμπρός;
Έλα, αγόρι μου.
Γεια.
Ζακ;
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εσείς πώς είστε;
Ξέρεις, το πάμε μέρα τη μέρα.
Μας λείπεις.
Θέλω να έρθω σπίτι.
Το ξέρω, μεγάλε. Θα έρθεις.
Σύντομα.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
Και θα 'μαστε όλοι στο σπίτι μαζί.
Αρχίζει η συνεδρία.
- Σ' αφήνω. - Ζακ…
Φέρ' το ψωμάκι σου.
- Τι; - Δεν θα το φας.
Δώσ' το μου.
- Μπορεί. - Αλήθεια;
Φοβάσαι, γι' αυτό δεν τρως.
Όλες εδώ ξέρουν ότι θα σε τσακίσει.
Μα σε κάνει να περιμένεις,
ώστε πρώτα να πάρουμε μεζέ εγώ κι όλες οι άλλες εδώ μέσα.
Δώσ' μου το γαμωψωμάκι τώρα.
Άντε γαμήσου.
- Γαμώτο! - Φά' την!
Λευκό κοριτσάκι!
Γαμώτο!
- Είναι δική μου. - Γαμώτο! Σκάστε!
Διάολε!
Κάτω. Εντάξει.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΝΟΑ 4 ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜ!
ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΠΑΡΕ ΜΕ
Έλα.
Νόα, είμαι καλά.
Είμαι… Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά είμαι με την Κρίσταλ και θέλω να βρεις ό,τι μπορείς γι' αυτήν.
Θα το κάνω κι εγώ.
Θα πεις στον Τομ ότι θα τα διορθώσω όλα;
Εντάξει;
ΚΡΙΣΤΑΛ ΝΤΙΛΑΪΛΑ ΚΕΪΝΤΙ ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ
Εντάξει.
Καλημέρα, πριγκιπέσα.
Καλημέρα.
Ελπίζω να έμεινες ευχαριστημένη απ' το φτωχικό μου.
Επέζησα.
Θες μια μπίρα;
Ευχαριστώ.
Αυτό σ' το 'μαθαν τα κορίτσια απ' την αδελφότητα;
Ποιος λέει ότι μου το 'μαθαν εκείνες; Μπορεί να τους το 'μαθα εγώ.
Μπορεί να το 'μαθα στα αγόρια τους κι εκείνοι σ' αυτές.
Γλωσσού είσαι.
Πού είναι το όπλο μου;
Το φύλαξα.
Λοιπόν…
πες μου για σένα και τον Μαξ.
Εσύ πρώτη.
Μπόουντεν, επισκεπτήριο.
Πολύ εντυπωσιακή η εικόνα σου.
Έκανες κανέναν φίλο εδώ; Ανησυχώ για σένα.
Τι γνώμη έχουν οι συγκρατούμενοί σου για τους εισαγγελείς;
Το παίρνουν στραβά, όχι;
Δεν το ξέρουν ακόμη; Δεν το ξέρουν ακόμη.
Δεν θ' αργήσουν να μάθουν.
Ήρθες μόνο για να πεις βλακείες
ή έχεις να μου πεις κάτι που αξίζει τον κόπο;
Ναι, βασικά, θέλω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Να φυλάς όλα τα πακετάκια σόγια σος
απ' το κυλικείο.
Γιατί ανακατεύεις σόγια σος με μαγιονέζα και φτιάχνεις μια σος
- που σουλουπώνει το πιο άνοστο γεύμα. - Άντε γαμήσου!
Ισχύει, πάντως. Συγγνώμη.
Θα θες να τ' ακούσεις αυτό!
Πώς νιώθεις; Πώς νιώθεις, Τομ;
Να 'σαι εκεί μέσα.
Χρειάζεσαι άδεια για να πας να φας ή να κοιμηθείς ή να χέσεις.
Χρειάζεσαι άδεια για τα πάντα.
Πώς σου φαίνεται η εμπειρία να χάνεις απόλυτα
τον έλεγχο και τη θέληση να κάνεις αυτό που θες όταν το χρειάζεσαι;
Δεν το 'χεις αυτό εκεί μέσα, σωστά;
Είναι δύσκολο.
Αλλά σου δίνω τη δυνατότητα να γίνεις ο άντρας που χρειάζεται η οικογένειά σου.
Ένας φίλος μου θα σου στείλει ένα δώρο στο κελί σου. Σήμερα.
Οπότε…
Ένα δώρο. Στο κελί σου.
Θα είναι η σωτηρία σου.
Σου 'κανε μεγάλο χουνέρι.
Σου διέλυσε ολόκληρη τη ζωή.
Σου διέλυσε την οικογένεια.
Έτσι είναι ο Μαξ.
Πρέπει να πονάει,
αλλά προφανώς, τον γούσταρες πολύ, έτσι;
Όχι. Όχι βέβαια.
Σου είπα, αυτό που είδες… Εκείνος με φίλησε…
- Παρά τη θέλησή σου. - Ναι, παρά τη θέλησή μου.
Πάντως έμοιαζες πρόθυμη.
Κι εσύ;
Γιατί τρέχεις από πίσω του; Τον παρακολουθείς, τραβάς φωτογραφίες.
Μου φαίνεται πως εσύ έχεις κολλήσει.
Δεν έχω κολλήσει.
Είναι επειδή ξέρω τον Μαξ Κέιντι και ξέρω τι σκαρώνει.
Γι' αυτό έχω τις φωτογραφίες,
γιατί όσο ξέρει ότι τον έχω σε φωτογραφίες να κάνει ασχήμιες,
δεν θα με κυνηγήσει.
Και όχι, δεν μπορείς να τις δεις, είναι δικές μου.
Κι η Έιμι;
Κι η Μελίσα;
Σ' εκείνες τι έκανε;
Απλώς λέω πως όταν ο Μαξ θέλει να συμβεί κάτι,
το κάνει να συμβεί.
Σε πείθει να κάνεις οτιδήποτε θέλει.
Οτιδήποτε όπως…
ν' αυτοκτονήσεις;
Η Έιμι Μπρανκάτο είχε μετακομίσει στο Άσβιλ.
Βρήκε άλλον άντρα, έστρωνε τη ζωή της
και μόλις εμφανίστηκε ο Μαξ, αυτό ήταν.
Γύρισε εδώ κι άρχισε να μένει πάλι με τη μητριά της.
Εκεί ήταν όταν τη βρήκαν.
Τι άλλο ξέρεις;
Έλα.
Πήρε μια γεύση.
- Ξέρει ότι θα της κάνω τη ζωή κόλαση. - Πόσο τυχερός είμαι που σ' έχω.
Κοριτσάκι μου.
Θα βοηθούσα περισσότερο.
Αν ήμουν μαζί σου.
Βρήκες τρόπο να με βγάλεις;
Είσαι τα μάτια και τ' αφτιά μου και σε χρειάζομαι.
Δεν σε βγάζω ακόμη.
- Είπες ότι θα γίνει σύντομα. - Θα γίνει.
Χρειάζομαι μόνο κάτι ακόμη.
Θέλω να μάθεις απ' τη Νάταλι πού είναι η μητέρα της.
Θα το κάνεις για μένα;
- Ναι. - Ωραία.
Υπέροχα.
Και μετά…
τελείωσέ το.
Να σκοτώσω τη Νάταλι;
Σίγουρα;
Πριν πεθάνει η Άννα,
θέλω να νιώσει τον πόνο
της απώλειας παιδιού.
Όπως κι εγώ.
Θέλω να το νιώσει αυτό.
Σκέψου τι έκανε σ' εμένα,
τι έκανε σ' εσένα.
Δεκαέξι χρόνια μπορούσαμε να είμαστε μαζί. Πατέρας και κόρη.
Θα το κάνεις αυτό για μένα; Και θα 'μαι πολύ υπερήφανος για σένα.
Και μετά, θα με βγάλεις…
έτσι;
Έτσι;
Μπαμπά;
Μπαμπάκα;
Ναι. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γεια. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Γιατί διέκοψες την επίθεση;
Για τον ίδιο λόγο που φυλάω τον τόνο. Για να τον φάω αργότερα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μου ανοίχτηκες.
- Ξέρουμε ότι ήταν αληθινό. - Θέατρο λέγεται, μωρό μου.
Ή ξέχασες ότι πηδούσα τον αδελφό σου;
Η μητριά της Έιμι, η Μπρέντα, είναι πολύ χαβαλετζού.
Είχε ένα κατοικίδιο ρακούν για λίγο, ώσπου το πάτησε με το αμάξι ένας γείτονας.
Χριστέ μου, έχεις οδηγήσει ξανά;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μια φορά, έκανα 16 σβούρες σε πάρκινγκ σούπερ μάρκετ με κλειστά μάτια.
Με προκάλεσαν.
Είχα πιει καμιά ντουζίνα μπίρες, μα θα το 'κανα ούτως ή άλλως.
Αυτό είναι το σπίτι.
Ελπίζω να 'ναι εδώ η Μπρέντα.
Πώς έγινε η ουλή στο πρόσωπο;
Το 'σκασα απ' την κλινική
και τσακώθηκα μ' ένα τζάμι.
Σοβαρά;
Ναι. Παλεύουν βρόμικα.
Μια φορά τα είχα μ' έναν φύλακα. Μπαινόβγαινα ευκολότερα.
Τι; Είμαι σέξι.
Ναι, και τρελή.
Οι όμοιοι αναγνωρίζονται μεταξύ τους.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Ο Μαξ σ' έβαλε να τα κάνεις όλα;
Μου…
Μου είπε να μπω στο σπίτι σας
και να ρίξω άσιντ στο τσάι,
να την πέσω στον αδελφό σου
και να τον βάλω να κόψει το δάχτυλό του.
Μα δεν μου είπε να σ' την πέσω. Απλώς το ήθελα.
Τι θέλει να κάνεις τώρα;
Θέλει να σε σκοτώσω.
Δεν θα σταματήσει αν δεν καταστρέψει την οικογένειά σου.
Δεν μπορεί να σε πειράξει εδώ μέσα.
Θα βοηθήσει η μαμά. Θα πάμε στους μπάτσους.
Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά δεν πρόκειται να προδώσω τον Μαξ.
Δεν πρέπει να 'ναι κανείς εδώ.
Η Μπρέντα δουλεύει στο μαγαζί στην παραλία καμιά φορά.
Μπορούμε να την ψάξουμε εκεί.
Το τροχόσπιτο της Έιμι;
Εκεί αυτοκτόνησε;
Στάσου! Δεν νομίζω πως πρέπει να πάμε εκεί κάτω. Είναι τόπος εγκλήματος.
Μια γρήγορη ματιά θα ρίξω.
Απλώς…
δεν μου φαίνεται σωστό.
- Περίμενε. - Όχι, δεν πειράζει.
Έσπασαν τη σφραγίδα.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΗΣ ΚΕΪΝΤΙ
Αυτή είσαι εσύ. Με την Έιμι.
Ήσασταν φίλες;
Γνωριζόμασταν.
Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι. Με την ουλή, στη φωτογραφία;
Αυτό.
Δεν πρέπει να 'μαστε εδώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Γεια! Πήρες το δώρο μου;
Άντε πηδήξου.
Κάν' το…
και τα παιδιά σου θα 'ναι ασφαλή.
Δεν αυτοκτονώ.
- Δείξε γενναιότητα. - Δεν έχεις πρόσβαση στα παιδιά.
Η Νάταλι είναι στη φυλακή με τη Νεβέα.
Κι ο Ζακ είναι στον δεύτερο όροφο της ανατολικής πτέρυγας.
Για τώρα τουλάχιστον.
Μαλακίες.
Δεν θέλω να τιμωρήσω τα παιδιά σου για όσα έκανες εσύ.
Το αγόρι σου το 'χω σαν γιο μου.
Και το κορίτσι σου…
Βασικά, το κορίτσι μας.
Κοίτα. Αρκετά. Σου δίνω μια…
μια ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Πατέρας προς πατέρα.
Πάρε πίσω τον έλεγχο, Τομ. Σώσε τον Ζακ και τη Νάταλι.
Αυτό δεν θα έκανε ο αδελφός σου;
Άντε γαμήσου. Απλώς άντε γαμήσου, Μαξ!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Θα σε βρω και θα σε δολοφονήσω, γαμώτο!
Θεέ μου.
Καλά, εντάξει.
Ο Μαξ
μου είπε μια ιστορία για κάποια Λάιλα,
την οποία ξελόγιασε και κακοποίησε,
Κρίσταλ Ντιλάιλα Κέιντι.
Σωστά; Εσύ ήσουν;
Εκείνο το αγόρι στη φωτογραφία είναι ο γιος σου;
Με τον Μαξ;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι απέγινε; Τον…
Τον έδωσα. Εσύ τι λες;
Γιατί είμαι χάλια.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θα τον ξανακερδίσεις πίσω.
Δεν έχεις τίποτα που να θέλει.
Περίμενε. Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Έχω ξανάρθει εδώ.
Διέρρηξα το τροχόσπιτο,
γιατί η Έιμι μού είπε ότι ο Μαξ
της μιλούσε τα βράδια
κι αποκοιμιόταν ακούγοντας τη φωνή του.
Έψαξα, λοιπόν, και βρήκα ηχογραφήσεις.
Υπάρχουν ηχογραφήσεις;
Ναι, είναι όλες σ' ένα στικάκι.
Πού είναι;
Πίσω στη βάρκα.
Κατάθεσέ το πριν την προθεσμία.
- Κοίτα να οργανωθείς. - Μιλάει στο τηλέφωνο.
Δεν μένει σαββατοκύριακο στο αναμορφωτήριο.
Γεια σου, Νόα.
Θα σε ξαναπάρω.
- Χόουπ, άσε μας. - Είσαι σίγουρη; Εγώ…
Πώς είσαι;
- Τι θες, Μαξ; - Ειλικρινά, έναν φίλο.
Γιατί νόμιζα πως η Άννα ένιωθε άσχημα που μ' έστειλε φυλακή.
Κι ο Τομ. Μα όχι. Προσπάθησαν να με παγιδέψουν.
Και ξέρεις κάτι; Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ώστε ήρθες για συμπόνια;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν…
Προσπαθώ να σκεφτώ… Για παράδειγμα, πιστεύεις…
Όχι αυτό. Όχι.
- Τι; - Όχι. Πιστεύεις ότι
ίσως η Άννα δεν ήξερε τι έκανε ο Τομ;
Γιατί τότε θα νιώσω καλύτερα.
Λες να ισχύει αυτό;
Να μαντέψω.
Θες να μάθεις πού είναι για να τη ρωτήσεις;
Ναι. Αυτό θα ήταν το σωστό, Νόα, ναι.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθια ώστε να σου πω πού θα τη βρεις;
Ήμουν αρκετά ηλίθια ώστε να σε βάλω στις ζωές μας
για να σκοτώσεις τον φίλο μου τον Ρέι, να βασανίσεις την Άννα.
Κι αυτά θα με βαραίνουν μέχρι να πεθάνω,
αλλά σ' έχω καταλάβει πια.
Δεν σε φοβάμαι.
Τα έχω βάλει με την πολιτεία της Τζόρτζια, με την αμερικανική κυβέρνηση
και σίγουρα μπορώ να τα βάλω με τον γαμημένο τον Μαξ Κέιντι.
Μου έλειψε αυτό.
Έχεις τη διεύθυνση της Άννα;
Πού σκατά είναι η Άννα;
Νόα;
Πού σκατά είναι η Άννα;
Βασικά, άσ' το.
Τα ξαναλέμε. Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
- Ψυχιατρείο Όουκ Γκρόουβ. - Τομ Μπόουντεν. Θέλω να μιλήσω…
Μια στιγμή να τον φωνάξω.
Κύριε Μπόουντεν; Γεια σας.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε. Είχαμε ένα συμβάν με τον Ζακ.
Τι συμβάν; Δώσε μου να μιλήσω στον γιο μου.
Δεν ξέρω πώς συνέβη, αλλά κατάφερε να περάσει την ασφάλεια
και δεν έχουμε καταφέρει να τον βρούμε εδώ γύρω,
οπότε ίσως κάποιος τον μετέφερε ή είχε βοήθεια…
- Παλιοηλίθιε! - Ακούστε, αν…
Έχει τον γιο μου!
ΚΛΗΣΗ… ΜΠΑΤΑΡΙΑ 5%
Τζάρεντ, πάρε με.
Ο Ζακ αγνοείται. Νομίζω, τον έχει ο Μαξ.
Και πες μου αν είναι ασφαλής η Νάταλι.
Πάρε με. Μου μένει λίγη μπαταρία.
Μόλις το ακούσεις, Νόα. Πάση θυσία.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω πού είσαι εσύ…
ούτε τα παιδιά.
Σ' αγαπώ.
Η γκόμενά σου βγαίνει.
Όχι!
Νάταλι!
Τι έκανες;
Περίμενε. Τι έκανες;
Περίμενε! Μη φεύγεις!
Μη φεύγεις! Περίμενε.
Άντε πηδήξου!
Πού είναι οι ηχογραφήσεις;
Εκεί πέρα. Στο…
Σήκωσε το μάνταλο.
Είναι λίγο βαρύ, αλλά…
Και μετά… Ναι, έτσι μπράβο.
Έχει κάτι κούτες.
Νομίζω η κούτα κάτω δεξιά.
Δεν μου δείχνεις εσύ;
Φοβάσαι τους μικρούς χώρους;
- Ξέρω. Απλώς… - Όχι.
Απλώς θέλω να μου δείξεις εσύ.
Εντάξει.
Αυτό ψάχνεις;
Γιατί φορούσες το κολιέ της Μελίσα;
- Ποιο κολιέ; - Έλα τώρα.
- Δεν ξέρω… - Σε είδα να το φοράς.
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω.
Εσύ τη σκότωσες;
Εσύ σκότωσες τη Μελίσα;
Αλήθεια καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Σ' εκείνη φερόταν τόσο καλά.
Κι εσύ ήσουν απλώς…
σκουπίδι.
Δεν της άξιζε εκείνη η ζωή.
Και λοιπόν;
Γαμώτο.
Μπες στο αμπάρι.
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ 80 ΧΛΜ.
Άννα. Γεια.
Γεια σου. Πού είσαι εσύ;
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Μελίσα.
Δεν σκότωσες τη γυναίκα σου.
Ναι, ακριβώς. Η Έιμι Μπρανκάτο σκότωσε τη Μελίσα, ναι.
Όχι. Ξέρω ότι την έπεισες να ομολογήσει, αλλά όχι επειδή ήσουν εσύ ένοχος.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιος σκότωσε τη Μελίσα;
Η Κρίσταλ.
Όχι, η Κρίσταλ ήταν σε ψυχιατρείο.
Όχι. Έπεισε έναν φύλακα να τη βγάλει έξω.
Έχω αποδείξεις.
Και την Κρίσταλ.
Ήταν έγκυος στο παιδί σου, σ' έβλεπε να σπιτώνεσαι με τη Μελίσα και λύγισε.
Στάσου.
Τι είπες τώρα; Η Κρίσταλ ήταν έγκυος στο παιδί μου;
Ναι, στο παιδί σου.
Εκείνο που είπε ότι έδωσε για υιοθεσία. Δεν ξέρω τι είπε σ' εσένα.
Αλλά η Κρίσταλ είχε έναν γιο.
Κι είναι κάπου εκεί έξω και πιθανώς μπορείς να τον βρεις.
Θα σου στείλω μια διεύθυνση κάποιου δημόσιου χώρου να τα πούμε.
Και μετά, θα μ' αφήσεις ήσυχη.
Ακούς; Θα αφήσεις κι εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους.
Δεν σου το κάναμε εμείς αυτό.
Εντάξει. Στείλε τη διεύθυνση.
ΜΑΞ - ΚΡΙΣΤΑΛ ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ; ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΟΤΑΝ ΕΡΘΩ
Αυτό είναι το σχέδιο; Να με παραδώσεις στον Μαξ; Έτσι θα τον ξανακερδίσεις;
Σε θέλει περισσότερο απ' ό,τι εμένα, μωρή σκρόφα!
Τελείωνε!
Τι έγινε πάλι, Κρις; Πόσες φορές θα σε ξελασπώσω;
Έχω σχέδιο! Βάλ' την στο αμπάρι.
- Όχι! - Κατέβα!
- Βάλ' τη μέσα. Πρέπει να φύγετε! - Ας το συζητήσουμε.
Κλείσε.
Φύγετε!
Τι σκόπευες να κάνεις αν δεν ερχόμασταν;
Θα την κοπανούσες στο κεφάλι;
Άσε με ήσυχη!
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1%
Μην πειράξεις το παιδί.
Τομ. Λυτρώσου.
Θέλω λίγο αέρα. Δεν μπορώ ν' ανασάνω εδώ κάτω.
- Σας παρακαλώ. - Κυρία;
Γαμώτο!
Ό,τι κι αν έχουν κάνει για σένα οι Κέιντι, δεν αξίζει τον κόπο!
Συνέχισε να λες τέτοια και θα δεις τι θα πάθεις.
Άκου. Δεν θες να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή.
Θα 'ταν πολύ πιο εύκολο αν το βούλωνες, κυρία.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
Την έχω ξαναδεί την ουλή. Στη μωρουδιακή σου φωτό.
Τι;
Ο Μαξ ξέρει ότι είσαι γιος του;
- Τι; - Ψέματα.
- Γιος της Κρίσταλ είμαι. - Ακριβώς. Είσαι μια ψεύτρα σκρόφα.
- Ο Μαξ είναι μπαμπάς σου, Λουκ. - Ψέματα.
- Βούλωσ' το! Γιατί το λες αυτό; - Ανοησίες. Διάολε.
- Ανοησίες. - Ψεύτρα σκρόφα.
- Ο αδελφός της μαμάς; - Ναι.
- Διάβολε. - Είναι ψεύτρα σκρόφα!
- Βούλωσέ της το, Λουκ! - Κι ο μπαμπάς μου, μαμά;
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός που είπα εγώ.
- Ένα μηδενικό, έφυγε… - Λέει ψέματα. Το βλέπεις; Κοίτα την.
Μην την αφήνεις να μιλάει, λέει ψέματα!
Σ' το είπα, Κρις. Οι αμαρτίες της κόρης βασανίζουν όλη τη φαμίλια!
Στάσου, άρχισες να εκνευρίζεσαι, το βλέπω.
Ηρέμησε, μικρέ, γιατί έχει κλουβί!
Έχει κλουβί; Άντε γαμήσου κι εσύ και το κλουβί σου!
- Μη μιλάς έτσι στον παππού. - Πες μου, μαμά.
Σ' αγαπώ.
- Μη… - Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.
- Μη μου λες αυτό! - Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.
- Είναι άγνωστη, είμαι η μητέρα σου! - Πες αλήθεια.
Δεν μπορεί, έτσι; Λέει ψέματα στον εαυτό της.
Θα το βουλώσεις;
Μαμά…
Σκάσε!
Άντε γαμήσου!
Σε μισώ, γαμώτο!
- Άντε γαμήσου, καριόλη! - Σταμάτα.
- Θα τον σκοτώσεις! - Παράτα με!
- Έλεγες ψέματα, καθίκι! - Σταμάτα!
- Μη! - Γιατί μου έλεγες ψέματα;
Άντε γαμήσου! Γιατί μου έλεγες ψέματα, γαμώτο;
- Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! - Παράτα με!
Θα τον σκοτώσεις!
- Ηρέμησε! - Τι σκατά κάνω εδώ;
Θέλω ν' αυτοκτονήσω, γαμώτο! Είσαι κακή μητέρα!
Ηρέμησε!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου