1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Helvetti. 2 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Hei. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Etsin Robert Cadyä. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Olenko oikeassa paikassa? - Toki. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Seuratkaa minua. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Tuossa hän on. 7 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Maxin naisjuristi. 8 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Minäpä arvaan. Olitte lähistöllä ja eksyitte vähän. 9 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Etsin Crystalia. 10 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Niin. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Etsittekö? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Etsin. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Kuka siellä on? 14 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Pikku Anna Deveraux, äiti. 15 00:03:19,032 --> 00:03:22,660 Mitä hän täällä tekee? Tietävätkö he Crystalista? 16 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Rauhoitu. 17 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Älä nyt suutu. 18 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Tämä on vain ajan hukkaa. 19 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Tässä Crystal on. 20 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Siinä pikkuiseni on. 21 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Niin. 22 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Tässä, rakkaani. 23 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Hyvää työtä. 24 00:03:43,015 --> 00:03:44,265 Aha. 25 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Jos kerrotte, mistä löydän hänet, minä lähden. 26 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Anna Crystalin olla. 27 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Siltä tytöltä vei puoli elämää saada demoninsa kuriin. 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Vannon, että saat katua, jos ärsytät häntä. 29 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Teidän on parasta lähteä. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Hyvä on. 31 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Ei hätää. Ei hätää. 32 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Sinulle ei ole mitään täällä. 33 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Enää pari asiaa tehtävänä. 34 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 Sitten liityn seuraanne. 35 00:05:12,521 --> 00:05:15,565 AVOINNA 36 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 7 VUOROKAUTTA 37 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Tunnetko tämän tytön? 38 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Crystal Cadyn. - En. 39 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Tunnethan kuitenkin perheen? He asuvat lähistöllä. 40 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Oletko maksava asiakas vai et? 41 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Paholainen on jo ovella. 42 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Viskiä. Raakana. 43 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Hei, päivänsäde. 44 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Kuulin, että etsit minua. 45 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Voi helvetti. 46 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS" 47 00:07:22,276 --> 00:07:23,442 {\an8}PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN 48 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 {\an8}KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK JA JAMES R. WEBB 49 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Haloo. 50 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Hei, kamu. 51 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Hei. 52 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zack. 53 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Sinäkö se olet? 54 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Joo, minä tässä. 55 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 No, miten menee? 56 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Ihan hyvin. 57 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Miten… Miten te voitte? 58 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Elämme päivä kerrallaan. 59 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Kaipaamme sinua. 60 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Haluan kotiin. 61 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Tiedän. Tulet vielä. 62 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Pian. 63 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Odota vielä vähän pidempään. 64 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Sitten olemme yhdessä kotona. 65 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Hei. Ryhmä alkaa. 66 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Pitää lopettaa. - Zack… 67 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Anna keksisi. 68 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Mitä? - Et syö sitä. 69 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Anna se minulle. 70 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Saatan syödä. 71 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Oikeastiko? 72 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Pelkäät liikaa syödäksesi. 73 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Kaikki tietävät, että hän hakkaa sinut. 74 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Hän laittaa sinut odottamaan, 75 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 jotta minä ja muut täällä ehdimme ensin. 76 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Anna se helvetin keksi. 77 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Haista paska. 78 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Hittolainen. - Hakkaa se ämmä. 79 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Pieni valkoinen tyttö! 80 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Voi paska! 81 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - Hän on minun. - Hitto! Turpa kiinni. 82 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Jumalauta. 83 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Maahan siitä. No niin. 84 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Voi paska. 85 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 CHATHAMIN POLIISI VASTAAMATON PUHELU 86 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA - 4 VIESTIÄ - VASTAAMATON PUHELU 87 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 MISSÄ OLET? MINÄ JA TOM YRITÄMME TAVOITTAA! 88 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}NATALIEN TAKUUT TYÖN ALLA OLE KILTTI JA SOITA 89 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Hei. 90 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 Noa, olen kunnossa. 91 00:10:39,181 --> 00:10:44,852 Olen… Tämä kuulostaa hullulta, mutta olen Crystal Cadyn luona. 92 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 Etsi hänestä kaikki mahdolliset tiedot. 93 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Minä teen samoin. 94 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Kerrotko Tomille, että korjaan tämän asian? 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Käykö? 96 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 No niin. 97 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Hyvää huomenta, prinsessa. 98 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Huomenta. 99 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Toivottavasti matala majani vastasi tasoasi. 100 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Selvisin hengissä. 101 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Haluatko oluen? 102 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Kiitti. 103 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Opitko tuon sisarkuntasi jäseniltä? 104 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Kuka sanoi, että minä opin? Ehkä opetin heitä. 105 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Ehkä opetin poikaystäville, jotka opettivat heitä. 106 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Olet suulas. 107 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Missä aseeni on? 108 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Turvassa. 109 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 No, 110 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 kerro sinusta ja Maxistä. 111 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Sinä ensin. 112 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, sinulle on vieras. 113 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Vau, näytät hyvin vaikuttavalta. 114 00:13:17,965 --> 00:13:21,968 Saatko ystäviä täällä? Olen huolissani sinusta. 115 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Mitä mieltä muut vangit ovat syyttäjistä? 116 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 He ovat hankalia sen suhteen, eikö niin? 117 00:13:28,600 --> 00:13:34,188 Eivätkö he tiedä vielä? Vau. Eivät vielä. No, pian he saavat tietää. 118 00:13:34,189 --> 00:13:36,190 Tulitko vain isottelemaan, 119 00:13:36,191 --> 00:13:39,902 vai onko sinulla jotain hyödyllistä sanottavaa? 120 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Itse asiassa on. 121 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Haluan kertoa hyvin tärkeän asian. 122 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Säästä kaikki Kikkoman-soijapussit - 123 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 kanttiinista. 124 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Kun sekoitat soijan majoneesiin, 125 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 saat kastiketta, 126 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - jolla saa makua ruokiin. - Haista paska. 127 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Hei! 128 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Se on kuitenkin totta. Anteeksi. 129 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Tätä kannattaa kuunnella. 130 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Miltä se tuntuu? 131 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 Miltä se tuntuu, Tom? 132 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Olla siellä. 133 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Tarvitset luvan mennä syömään, nukkumaan ja käymään paskalla. 134 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Tarvitset luvan kaikkeen. 135 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Miltä tuntuu kokemus siitä, että menettää täysin - 136 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 hallinnan ja halun tehdä, mitä haluaa, milloin haluaa? 137 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Eihän sinulla ole sitä siellä? 138 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Se on rankkaa. 139 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Annan sinulle mahdollisuuden tulla perheesi tarvitsemaksi mieheksi. 140 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Yksi ystävistäni lähettää lahjan selliisi. Tänään. 141 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Eli - 142 00:15:00,234 --> 00:15:02,486 lahja. Sellissäsi. 143 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Se on pelastuksesi. 144 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Hän kuulostaa tehneen sinulle väärin. 145 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Sotki koko elämäsi. 146 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Sotki perheesi. 147 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Sellainen Max on. 148 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Tuntuu varmasti pahalta, 149 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 mutta arvaan, että olit tosi ihastunut häneen. 150 00:15:37,271 --> 00:15:40,815 En tietenkään ollut. Sanoinhan, että näkemäsi… 151 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 Hän suuteli minua. 152 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Vastoin tahtoasi. - Niin, vastoin tahtoani. 153 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Mutta näytit halukkaalta. 154 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Entä sinä? 155 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Miksi seuraat häntä? Stalkkaat, otat kuvia. 156 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Minusta sinä vaikutat ihastuneelta. 157 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 En ole ihastunut. 158 00:15:59,626 --> 00:16:04,213 Teen sitä, koska tunnen Max Cadyn ja hänen puuhansa. 159 00:16:04,214 --> 00:16:09,927 Siksi minulla on ne kuvat. Kun hän tietää, että minulla on kuvia hänen pahanteostaan, 160 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 hän ei tule perääni. 161 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Etkä saa nähdä niitä, koska ne ovat minun. 162 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Entä Amy? 163 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 Ja Melissa. 164 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Mitä hän teki heille? 165 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Sanon vain, että kun Max haluaa jonkin tapahtuvan, 166 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 hän saa sen tapahtumaan. 167 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Hän saa ihmiset tottelemaan häntä. 168 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Tarkoitatko vaikka - 169 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 tekemään itsemurhan? 170 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato oli muuttanut Ashevilleen. 171 00:16:42,753 --> 00:16:46,172 Hänellä oli uusi mies. Hän sai elämänsä taas järjestykseen. 172 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 Sitten Max soitti, eikä muuta tarvittu. 173 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Amy tuli tänne ja alkoi taas asua äitipuolensa kanssa. 174 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Siellä hän oli, kun hänet löydettiin. 175 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Mitä muuta tiedät? 176 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hei. 177 00:17:36,139 --> 00:17:37,558 Annoin esimakua. 178 00:17:38,684 --> 00:17:40,476 Hän tietää, että teen elämästä helvettiä. 179 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Onneksi minulla on sinut. 180 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Pikku tyttöni. 181 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Voisin auttaa enemmän. 182 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Jos olisin kanssasi. 183 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Joko keksit, miten saat minut ulos? 184 00:17:53,615 --> 00:17:58,203 Nevaeh, olet silmäni ja korvani. Tarvitsen sinua. En saa sinua ulos vielä. 185 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Sanoit tekeväsi sen pian. - Teenkin. 186 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Tarvitsen vain vielä yhden jutun. 187 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Ota Natalieltä selvää, missä hänen äitinsä on. 188 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Voitko tehdä sen puolestani? 189 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Voin. 190 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Hyvä. 191 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Hienoa. 192 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Sen jälkeen - 193 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 vie se loppuun. 194 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Tapanko Natalien? 195 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Varmastiko? 196 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Ennen kuin Anna kuolee, 197 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 haluan hänen tuntevan tuskan - 198 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 lapsen kuolemasta. 199 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Kuten minä tunsin. 200 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Haluan hänen tuntevan sen. 201 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Mieti, mitä hän teki minulle - 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 ja sinulle. 203 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 Olisimme voineet olla yhdessä 16 vuotta. Isä ja tytär. 204 00:18:49,129 --> 00:18:53,549 Voitko tehdä sen puolestani? Sitten olen tosi ylpeä sinusta. 205 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 Sitten järjestät minut ulos. 206 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 Eikö niin? 207 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Eikö niin? 208 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Isä? 209 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Isi? 210 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Kyllä. 211 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Rakastan sinua kovin. 212 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Heippa. Rakastan sinua. 213 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Heippa. 214 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Miksi teit lopun sen tytön hyökkäyksestä? 215 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Samasta syystä kuin säästän kanttiinista tonnikalapussit. Syödäkseni myöhemmin. 216 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Älä tee noin. 217 00:19:44,810 --> 00:19:46,143 Avauduit minulle. 218 00:19:46,144 --> 00:19:49,189 - Se oli aitoa. - Sitä sanotaan näyttelemiseksi, muru. 219 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Unohditko, että panin veljeäsi? 220 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Amyn äitipuoli Brenda on hauska. 221 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Hänellä oli lemmikkipesukarhu, kunnes naapuri ajoi sen yli. 222 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Kiesus. Oletko ajanut autoa aiemmin? 223 00:20:16,383 --> 00:20:22,931 Tuo on pikkujuttu. Kerran poltin kumia 16 ympyrää side silmillä parkkipaikalla. 224 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Yllytettynä. 225 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Olin juonut mäyräkoiran olutta, mutta olisin tehnyt sen silti. 226 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Tämä on se talo. 227 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Toivottavasti Brenda on kotona. 228 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Miten sait tuon arven? Kasvoissasi. 229 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Pakenin klinikalta ja jouduin tappeluun ikkunalasin kanssa. 230 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 Oletko tosissasi? 231 00:20:52,794 --> 00:20:56,130 Kyllä vain. Ne tekevät likaisia temppuja. 232 00:20:56,131 --> 00:20:57,799 Kerran tapailin vartijaa. 233 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Se oli helpompi keino tulla ja mennä. 234 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Mitä? Olen seksikäs. 235 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Niin, ja hullu. 236 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Niin, no, kaltaisensa tunnistaa. 237 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 MITEN SAAN YSTÄVIÄ, MENESTYSTÄ, VAIKUTUSVALTAA 238 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Pakottiko Max tekemään sen kaiken? 239 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Hän… 240 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Hän käski murtautua taloonne - 241 00:22:18,881 --> 00:22:20,007 ja - 242 00:22:20,841 --> 00:22:22,842 terästää teen LSD:llä - 243 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 ja vietellä veljesi - 244 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 ja saada hänet puremaan varpaansa irti. 245 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Mutta hän ei käskenyt panna sinua. Minä vain halusin. 246 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Mitä hän haluaa sinulta nyt? 247 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Että tapan sinut. 248 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Eikä hän lopeta ennen kuin on tuhonnut koko perheesi. 249 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Hän ei pääse käsiksi sinuun täällä. 250 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Äitini voi auttaa. Voimme puhua kytille. 251 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 En tapa sinua mutten todellakaan käänny Maxiä vastaan. 252 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 En usko, että täällä on ketään. 253 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Brenda on välillä töissä rannan kaupassa. 254 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Voisimme etsiä häntä sieltä. 255 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 Onko tuo Amyn asuntovaunu? 256 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Missä hän ampui itsensä. 257 00:23:41,380 --> 00:23:45,341 Odota! Meidän ei pitäisi mennä sinne. Se on rikospaikka. 258 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Ei se mitään. Vilkaisen vain. 259 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 No, 260 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 se ei tunnu oikealta. 261 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Odota. - Ei se haittaa. 262 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Sinetti on jo rikottu. 263 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA CADYN RUUMIS LÖYTYI MAX CADYN KOTIKAUPUNGIN LAIDALTA 264 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Olet tässä. Amyn kanssa. 265 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Olitko Amy Brancaton ystävä? 266 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 Me tunsimme toisemme. 267 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Kuka tämä on? 268 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Poika. Jolla on arpi kuvassa. 269 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Tuo. 270 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Emme saisi olla täällä. 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 TUNTEMATON SOITTAJA 272 00:27:08,128 --> 00:27:10,923 Hei. Saitko lahjani? 273 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Haista paska. 274 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Tee se, 275 00:27:17,304 --> 00:27:20,807 - niin lapsesi ovat turvassa. - En tapa itseäni. 276 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Ole rohkea, Tom. 277 00:27:22,601 --> 00:27:27,104 - Et pääse käsiksi lapsiini. - Natalie on linnassa Nevaehin kanssa, 278 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 ja Zack on itäsiiven toisessa kerroksessa. 279 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Ainakin toistaiseksi. 280 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Puhut paskaa. 281 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 En halua rangaista lapsiasi sinun teoistasi. 282 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Sinun poikasi on kuin oma poika minulle. 283 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Ja sinun tyttösi… 284 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 No, meidän tyttömme. 285 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 Kuule, riittää jo. Annan sinulle - 286 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 mahdollisuuden lunastukseen. 287 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Isältä isälle. 288 00:28:07,187 --> 00:28:10,941 Ota hallinta takaisin, Tom. Pelasta Zack ja Natalie. 289 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Eikö veljesi tekisi siten? 290 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Haista paska Haista paska, Max! 291 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Tapan sinut, helvetti! 292 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Etsin sinut ja murhaan sinut, perkele! 293 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Luoja. 294 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Ihan sama. 295 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max - 296 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 kertoi minulle tarinan Lila-nimisestä tytöstä, 297 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 jonka hän vietteli ja raiskasi. 298 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 299 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Sehän olet sinä. 300 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Onko sen kuvan poika sinun? 301 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 Maxin kanssa. 302 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Et tiedä mitään. 303 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 Mitä pojalle tapahtui? 304 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Annoin hänet pois. Mitä luulet? 305 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Koska olen sekaisin. 306 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 En halua puhua siitä. 307 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Et saa Maxiä takaisin. 308 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Hän ei halua sinulta mitään. 309 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Odota. Saanko puhua suoraan? 310 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Olen käynyt täällä. 311 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Murtauduin sisään, 312 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 koska Amy kertoi, että Max - 313 00:29:48,914 --> 00:29:51,457 puhui hänelle iltaisin - 314 00:29:51,458 --> 00:29:54,460 ja että hän nukahti kuunnellen Maxin ääntä. 315 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Etsin siis ja löysin äänitteitä heistä. 316 00:29:57,881 --> 00:29:59,423 Vau. 317 00:29:59,424 --> 00:30:03,554 - Onko siitä äänitteitä? - On, kaikki muistitikulla. 318 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 Missä ne ovat? 319 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 Ne ovat veneellä. 320 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Se pitää jättää ennen määräaikaa. 321 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - Parasta laittaa asiasi kuntoon. - Hän on puhelimessa. 322 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 Eikä se tyttö vietä viikonloppua - 323 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - nuorisovankilassa. - Hei, Noa. 324 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Soitan takaisin. 325 00:30:24,366 --> 00:30:25,449 Hope, lähde. 326 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Oletko varma? Minä… 327 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Miten voit? 328 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Mitä sinä haluat? 329 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Suoraan sanottuna ystävän. 330 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Koska luulin Annan katuneen, että lähetti minut vankilaan. 331 00:30:39,423 --> 00:30:43,050 Ja Tomin myös. Mutta ei, he yrittivät lavastaa minut. 332 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 Tiedätkö mitä? En voi ymmärtää sitä. 333 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Tulitko siis hakemaan sympatiaa? 334 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Tulin. Tavallaan. 335 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Koska minä en… 336 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Yritän ajatella… Luuletko esimerkiksi… 337 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Ei, ei sitä. Ei. 338 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Mitä? - Ei, luuletko, 339 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 että ehkä Anna ei tiennyt, mitä Tom teki? 340 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Koska se parantaa oloani. 341 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Pitääkö se paikkansa? 342 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Minäpä arvaan. 343 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Haluat tietää, missä hän on, jotta voit kysyä häneltä. 344 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Niin. Se olisi oikein, Noa. Kyllä. 345 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Luuletko minua niin tyhmäksi, että kerron sinulle, mistä hänet löytää? 346 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Olin riittävän tyhmä päästämään sinut elämäämme, 347 00:31:35,938 --> 00:31:37,773 jotta voit tappaa ystäväni Rayn - 348 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 ja kiduttaa ystävääni Annaa. 349 00:31:40,943 --> 00:31:46,323 Kadun molempia kuolemaani asti mutta nyt näen, millainen olet. 350 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 En pelkää sinua. 351 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Olen taistellut Georgian osavaltiota vastaan. 352 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 Olen taistellut USA:n hallintoa vastaan. 353 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 Olen hiton varma, että voin taistella Max helvetin Cadyä vastaan. 354 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 En kuullut. 355 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Onko sinulla Annan osoite? 356 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Missä helvetissä Anna on? 357 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa. 358 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Missä helvetissä Anna on? 359 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Itse asiassa antaa olla. 360 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Nähdään. 361 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Näytät kauniilta. 362 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Kiitos. 363 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Oak Groven psykiatrinen. 364 00:32:59,271 --> 00:33:01,190 Tom Bowden tässä. Haluaisin puhua… 365 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Pikku hetki. Haen hänet. 366 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Hra Bowden. Iltaa. 367 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Yritimme ottaa yhteyttä teihin ja vaimoonne. 368 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Zackin kanssa on ollut välikohtaus. 369 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Mikä välikohtaus? Anna puhua pojalleni. 370 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 En tiedä, miten se tapahtui, mutta hän pääsi vartijoiden ohi. 371 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 Emme ole löytäneet häntä mistään lähistöltä. 372 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 Ehkä siis joku antoi hänelle kyydin, tai hän sai apua. 373 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Hiton idiootti. - Jos tämä on… 374 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Poikani on hänellä! 375 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}SOITTAA… AKKU VÄHISSÄ 5 % 376 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Jared, soita minulle. 377 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zack on kadonnut. Hän on kai Maxillä. 378 00:33:38,644 --> 00:33:43,564 Sinun pitää kertoa, onko Natalie turvassa. Soita. Akku on lähes tyhjä. 379 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Heti, kun kuulet tämän, Noa. Mitä vain vaaditaan. 380 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 381 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Hei, minä tässä. 382 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 En tiedä, missä olet, 383 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 enkä tiedä, missä lapset ovat. 384 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Rakastan sinua. 385 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Tyttöystäväsi vapautettiin. 386 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Ei. Ei! 387 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 388 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Mitä sinä teit? 389 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Odota. Mitä sinä teit? 390 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Mitä sinä teit? 391 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Odota, odota! Älä lähde. 392 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Älä lähde, älä lähde. Odota. 393 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Haista paska! 394 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Ei. 395 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Missä ne äänitteet ovat? 396 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Tuolla noin. 397 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Luukku nostetaan ylös. 398 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Se on hieman raskas. 399 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Ja sitten, niin. Sillä lailla. 400 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Laatikoita on useita. 401 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Luulen, että laatikko oikealla. 402 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Näytä sinä minulle. 403 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Pelkäätkö ahtaita paikkoja? 404 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Tiedän. Kunhan… - En. 405 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Haluan, että näytät minulle. 406 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Hyvä on. 407 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Etsitkö tätä? 408 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Miksi sinulla oli Melissan kaulakoru? 409 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Mikä kaulakoru? 410 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Älä viitsi. 411 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - En tiedä… - Näin sen sinulla. 412 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Mitä sinä teit? - En tiedä. 413 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Tapoitko hänet? 414 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Tapoitko Melissan? 415 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Minä ymmärrän oikeasti. 416 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Ihan totta. 417 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Max oli todella hyvä hänelle. 418 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 Ja sinä olit vain - 419 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 roskaa. 420 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Hän ei ansainnut sitä elämää. 421 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Mitä sitten? 422 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Perkele. 423 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Mene ruumaan. 424 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. Hei. 425 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Terve. Missä olet? 426 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Tiedän, ettet tappanut Melissaa. 427 00:37:16,987 --> 00:37:18,905 Et tappanut vaimoasi. 428 00:37:18,906 --> 00:37:22,701 Pitää paikkansa. Amy Brancato tappoi Melissan. Niin. 429 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Ei. Tiedän, että sait Amyn tunnustamaan, muttet syyllisyytesi takia. 430 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Selvä. 431 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Kuka Melissan sitten tappoi? 432 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 433 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Ei, Crystal oli laitoksessa. 434 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Ei. Crystal sai vartijan päästämään hänet ulos. 435 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Voin todistaa sen. 436 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Ja Crystal on minulla. 437 00:37:49,394 --> 00:37:51,229 Crystal odotti sinun lastasi. 438 00:37:51,230 --> 00:37:54,315 Hän katseli, kun leikit kotia Melissan kanssa. Hänellä napsahti. 439 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Odota. 440 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Mitä sinä sanoit? 441 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Odottiko Crystal lastani? 442 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Joo, poikaasi. 443 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 Hän sanoi antaneensa pojan adoptoitavaksi. En tiedä, mitä hän kertoi sinulle. 444 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Mutta Crystal synnytti pojan. 445 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Poika on tuolla jossain. Luultavasti voit löytää hänet. 446 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Lähetän julkisen paikan osoitteen. Puhutaan siellä. 447 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Sitten jätät minut rauhaan. 448 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Ymmärrätkö? Jätät minut ja perheeni rauhaan. 449 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Me emme tehneet tätä sinulle. 450 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Selvä. Lähetä osoite. 451 00:39:07,723 --> 00:39:12,144 {\an8}MAX - CRYSTAL, MITÄ HELVETTIÄ TAPAHTUU? SINULLA ON PARASTA OLLA HÄNET KUN TULEN 452 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 Onko tuo suuri suunnitelmasi? Luovuttaa minut Maxille. 453 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Luuletko saavasi hänet sillä? 454 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Hän haluaa sinua enemmän kuin minua, senkin ämmä! 455 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Ala toimia. 456 00:39:29,369 --> 00:39:33,414 Entä nyt, Crys? Monestiko pitää korjata jälkesi? 457 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Minulla on suunnitelma! Laita hänet ruumaan. 458 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Ei. - Mene sinne. 459 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Laita hänet tänne. Lähtekää. - Älä tee tätä. Voimme puhua. 460 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Sulje se, poika. 461 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Häivy täältä! 462 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Mikä oli suunnitelmasi, jos emme olisi tulleet? 463 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Aioitko iskeä häntä päähän? 464 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Jätä minut rauhaan. 465 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 AKKU VÄHISSÄ 1 % 466 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Älä satuta poikaani. 467 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Vapauta itsesi. 468 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Hei! Tarvitsen vain ilmaa. Minun on vaikea hengittää täällä. 469 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Ole kiltti. - Rouva. 470 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Voi helvetti. 471 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Mitä Cadyt ovatkaan tehneet vuoksesi, se ei ole sen arvoista. 472 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Jos jatkat tuota puhetta, saat nähdä, mitä tapahtuu. 473 00:41:27,154 --> 00:41:30,823 Luke. Ethän halua loppuelämäksesi vankilaan? 474 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 On paljon helpompaa, jos olette hiljaa. 475 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Voi luoja. 476 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 Oletko kunnossa? 477 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Joo. Olen kunnossa. 478 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Näin tuon arven kuvassa sinusta pienenä. 479 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Mitä? 480 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Tietääkö Max olevansa isäsi? 481 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Mitä? - Se ei ole totta. 482 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Olen Crystalin poika. - Totta. 483 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Valehteleva ämmä. 484 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Max Cady on isäsi. - Hän valehtelee. 485 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Turpa kiinni, ämmä. 486 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Puppua. Jumalauta. - Miksi sanot noin? 487 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Puppua, usko pois. - Valehteleva ämmä. 488 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Max on äitini veli. - Niin. 489 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Poika, jumalauta. - Hän on petollinen ämmä! 490 00:42:16,620 --> 00:42:17,537 Vaienna hänet, Luke! 491 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Entä isäni, äiti? 492 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Isäsi on juuri se, joka sanoin. 493 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - Täysi nolla. Lähti kauan… - Hän valehtelee. 494 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Huomaathan valehtelun? Katso häntä. 495 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Älä anna hänen puhua noin! Hän valehtelee! 496 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Kuten sanoin, Crys. 497 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Tyttären synnit vaikuttavat koko perheeseen. 498 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Odota. Huomaan, että alat raivostua. 499 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Rauhoitu, poika, tai joudut laatikkoon. 500 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Joudunko laatikkoon? Haistakaa sinä ja laatikkosi paska! 501 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Älä puhu ukillesi noin. 502 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Kerro minulle. Äiti. 503 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Rakastan sinua. 504 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Älä helvetti… - En satuttaisi sinua. 505 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - Älä sano noin! - En ikinä satuttaisi. 506 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Hän on vieras. Olen äitisi. - Kerro totuus. 507 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Hän ei voi kertoa totuutta. Hän valehtelee itselleen. 508 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Pitäisitkö turpasi kiinni? 509 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Äiti. 510 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Turpa kiinni! 511 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Haista paska, mulkku! 512 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Minä helvetti vihaan sinua! 513 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Haista paska, mulkku! - Luoja. Lopeta se! 514 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Tapat hänet! - Irti minusta! 515 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Valehtelit minulle! - Lopeta! 516 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Älä! - Miksi valehtelit? Mitä helvettiä? 517 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Haista paska! Miksi helvetissä valehtelit minulle? 518 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Lopeta, tapat hänet! 519 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Irti minusta! 520 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Lopeta. Tapat hänet. 521 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Rauhoitu. - Mitä teen täällä? 522 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Haluan tappaa itseni! Olet huono äiti! 523 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Rauhoitu! 524 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Tekstitys: Jari Vikström