1 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}CAPE FEAR 64 KM 2 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Mierda. 3 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Hola. 4 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Estoy buscando a Robert Cady. 5 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - ¿Vive aquí? - Sí, señora. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,438 Sígame. 7 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Es ese de ahí. 8 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 La abogadita de Max. 9 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 No me lo digas. Pasabas por el barrio y te has perdido. 10 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Estoy buscando a Crystal. 11 00:03:04,017 --> 00:03:04,935 Sí. 12 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 ¿En serio? 13 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Sí. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 ¿Quién es? 15 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Es Anna Deveraux, mamá. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,367 ¿Y qué hace aquí? 17 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 ¿Saben lo de Crystal? 18 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Calma, calma... 19 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 No te enciendas tanto. 20 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Aquí solamente quema el sol. 21 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Coge a Crystal. 22 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Aquí está mi pequeñina. 23 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Sí... 24 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Toma, mi vida. 25 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Ven aquí, cielo. 26 00:03:42,472 --> 00:03:43,765 Eso es... 27 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Oiga, dígame dónde puedo encontrarla y me marcho enseguida. 28 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Deja en paz a Crystal. 29 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Le ha costado media vida controlar sus demonios. 30 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Te juro por Dios que, como la alteres, me vas a encontrar. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Será mejor que se vaya. 32 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Vale. 33 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Tranquilo. Tranquilo, ya está. 34 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 ¡Aquí no se te ha perdido nada! 35 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Me falta terminar unas cosas... 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 y luego me voy con vosotros. 37 00:05:12,521 --> 00:05:15,565 ABIERTO 38 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 TODOS LOS DÍAS 39 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 ¿Conoce a esta chica? 40 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Crystal Cady. - No. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Pero sí a la familia, ¿no? 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Viven al final de la calle. 43 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 ¿Vas a consumir algo o no? 44 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Bueno, ya no tengo mucho que perder... 45 00:05:49,641 --> 00:05:51,226 Un whisky. Solo. 46 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Hola, solete. 47 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Dicen que has preguntado por mí. 48 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Joder. 49 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 {\an8}BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD 50 00:07:22,234 --> 00:07:23,526 {\an8}BASADA EN LA PELÍCULA EL CABO DEL MIEDO 51 00:07:23,527 --> 00:07:24,778 {\an8}GUION DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB 52 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 ¿Diga? 53 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Hola, colega. 54 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Hola. 55 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack. 56 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 ¿Eres tú? 57 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Sí, soy yo. 58 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 ¿Qué tal estás? 59 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Estoy bien. 60 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Y... ¿Y vosotros qué tal? 61 00:08:05,444 --> 00:08:07,237 Bueno... Vamos tirando. 62 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Te echamos de menos. 63 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Me quiero ir a casa. 64 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Ya lo sé, hijo. Y vas a volver... 65 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Pronto. 66 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Aguanta ahí un poco más 67 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 y volveremos juntos a casa. 68 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Oye. Hay terapia de grupo. 69 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Tengo que colgar. - Zack... 70 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Dame tu galleta. 71 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - ¿Qué? - No te la vas a comer. 72 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Dámela a mí. 73 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Puede que sí. 74 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 ¿En serio? 75 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Seguro que no te entra nada. 76 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Todas sabemos que te va a hinchar a hostias. 77 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Pero te está haciendo esperar 78 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 porque quiere que las demás te demos un repaso primero. 79 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Ahora dame la puta galleta. 80 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Que te follen. 81 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Joder. - ¡Métele a la nueva! 82 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 ¡Defiéndete, niñata! 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,423 ¡Joder! 84 00:09:50,924 --> 00:09:53,384 - Esta es mía. - ¡Joder! ¡Callaos todas! 85 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Mierda... 86 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Al suelo, venga. 87 00:10:20,162 --> 00:10:21,205 Mierda. 88 00:10:26,543 --> 00:10:27,835 POLICÍA DE CHATHAM LLAMADA PERDIDA 89 00:10:27,836 --> 00:10:28,961 {\an8}NOA 4 MENSAJES LLAMADA PERDIDA 90 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 {\an8}¿DÓNDE ESTÁS? ¡TOM Y YO LLEVAMOS TODO EL DÍA LLAMÁNDOTE! 91 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 {\an8}ESTAMOS CON LA FIANZA DE NATALIE. LLÁMAME, POR FAVOR. 92 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Hola. 93 00:10:38,055 --> 00:10:39,097 Noa, estoy bien. 94 00:10:40,057 --> 00:10:44,394 Estoy... Te va a parecer una locura, pero estoy con Crystal Cady 95 00:10:44,937 --> 00:10:47,439 y necesito que averigües todo lo que puedas sobre ella. 96 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Yo haré lo mismo. 97 00:10:50,901 --> 00:10:55,614 Dile a Tom que... Que voy a arreglarlo, ¿vale? 98 00:11:13,924 --> 00:11:14,967 Vale. 99 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Buenos días, princesa. 100 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Buenos días. 101 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Espero que mi humilde morada haya estado a tu altura. 102 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 He sobrevivido. 103 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 ¿Quieres una birra? 104 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Gracias. 105 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 ¿Eso te lo enseñaron tus amiguitas de la uni? 106 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Bueno... ¿Y quién te dice que no lo aprendieron ellas de mí? 107 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 O se lo enseñé a sus novios y sus novios a ellas. 108 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Vaya piquito... 109 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 ¿Dónde está mi pistola? 110 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Bien guardada. 111 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Oye... 112 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 Cuéntame lo tuyo con Max. 113 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Tú primero. 114 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, tienes visita. 115 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 ¡Vaya! Te favorece mucho el naranja. 116 00:13:17,965 --> 00:13:20,508 Oye, ¿estás haciendo amigos aquí? 117 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Me tienes preocupado. 118 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 ¿Qué piensan tus compañeros de los fiscales? 119 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Supongo que lo llevarán regular, ¿no? 120 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 ¿Aún no lo saben? 121 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Qué fuerte, aún no lo saben. 122 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Bueno, no tardarán mucho en enterarse. 123 00:13:34,189 --> 00:13:36,190 ¿Solo has venido a soltar mierda por la boca 124 00:13:36,191 --> 00:13:39,902 o tienes alguna cosa interesante que decirme? 125 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 La verdad es que sí. 126 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Quiero decirte algo que es realmente importante 127 00:13:43,282 --> 00:13:46,326 y es que será mejor que guardes todos los sobrecitos... 128 00:13:47,286 --> 00:13:49,913 de salsa de soja que puedas... 129 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Porque, si mezclas la soja con la mayonesa, 130 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 te puedes hacer una salsa que arregla bastante 131 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 - esta comida tan sosa. - Vete a la mierda. 132 00:14:00,424 --> 00:14:01,674 Es verdad. 133 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Lo siento. 134 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Te conviene escuchar esto. 135 00:14:13,729 --> 00:14:14,979 ¿Qué se siente? 136 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 ¿Qué se siente, Tom...? 137 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 ¿Estando ahí? 138 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Necesitas permiso para comer, para dormir y para cagar. 139 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Necesitas permiso para todo. 140 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 ¿Cómo llevas... la experiencia de perder del todo 141 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 el control y la libertad de hacer lo que quieres cuando quieras? 142 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Aquí no controlas nada, ¿verdad? 143 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Es duro... 144 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Pero te ofrezco la oportunidad de ser el hombre que tu familia necesita. 145 00:14:52,142 --> 00:14:56,479 Un amigo mío te va a enviar un regalito a tu celda. 146 00:14:56,480 --> 00:14:57,981 Hoy. Así que... 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 Un regalo. 148 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 En tu celda. 149 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Será tu salvación. 150 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 O sea que te ha dejado bien jodida. 151 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Te ha destrozado la vida por completo... 152 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 y la de tu familia. 153 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Max es así. 154 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Seguro que escuece. 155 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 Pero supongo que... estás colgada de él. 156 00:15:37,271 --> 00:15:39,105 No... No, claro que no. 157 00:15:39,106 --> 00:15:40,815 Ya te he contado lo que viste. 158 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 Él me besó. 159 00:15:41,984 --> 00:15:43,359 Contra tu voluntad. 160 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Sí, así fue. 161 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Pues parecías encantada. 162 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 ¿Y tú qué? 163 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 ¿Por qué le sigues a todas partes? Acosándole, haciéndole fotos... 164 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Creo que tú eres la que está pillada por él. 165 00:15:57,249 --> 00:15:58,959 Yo no estoy pillada. 166 00:15:59,626 --> 00:16:04,213 Lo que pasa es que conozco a Max Cady y ya sé lo que pretende. 167 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Por eso guardo esas fotos 168 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 porque, mientras sepa que tengo pruebas de todas sus movidas, 169 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 no podrá venir a por mí. 170 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Y no, no puedes verlas, porque son mías. 171 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 ¿Y lo de Amy? 172 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 ¿Y Melissa? 173 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 ¿Qué les hizo a ellas? 174 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Te aseguro que, cuando Max quiere que pase cualquier cosa, 175 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 lo consigue como sea. 176 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Hace que la gente haga lo que él quiere. 177 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 ¿Incluso hasta... 178 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 quitarse la vida? 179 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato se había mudado a Asheville. 180 00:16:42,753 --> 00:16:46,172 Tenía un novio nuevo y estaba iniciando una nueva vida. 181 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 Pero a Max le bastó una llamada para que lo dejara todo. 182 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Volvió aquí y se fue a vivir con su madrastra. 183 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Y allí fue donde la encontraron. 184 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 ¿Qué más sabes? 185 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hola. 186 00:17:36,139 --> 00:17:37,558 Le he dado un adelanto. 187 00:17:38,684 --> 00:17:40,476 Ya sabe que voy a hacerle la vida imposible. 188 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Qué suerte tengo de tenerte. 189 00:17:42,813 --> 00:17:43,856 Mi niña. 190 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Podría ayudarte más... 191 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Si estuviera contigo. 192 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 ¿Ya sabes cómo sacarme de aquí? 193 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevaeh, eres mis ojos y mis oídos, te necesito. 194 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Aún no puedo sacarte. 195 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Dijiste que lo harías. - Lo haré pronto. 196 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Solo necesito una cosa más. 197 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Necesito que le saques a Natalie dónde está su madre. 198 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 ¿Puedes hacerlo por mí? 199 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Sí. 200 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Bien. 201 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Genial. 202 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Y luego... 203 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 lo acabas. 204 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 ¿Quieres que mate a Natalie? 205 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 ¿En serio? 206 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Antes de que Anna muera, 207 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 quiero que sienta el dolor... 208 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 de perder a un hijo. 209 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Igual que yo. 210 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Tiene que sentirlo. 211 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Piensa en lo que me hizo... 212 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 y lo que te hizo a ti. 213 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 Nos quitó 16 años como padre e hija. 214 00:18:49,129 --> 00:18:53,549 ¿Me harás ese favor para que esté muy orgulloso de ti? 215 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 Y después me sacarás... 216 00:18:56,178 --> 00:18:57,221 ¿Verdad? 217 00:19:00,766 --> 00:19:01,767 ¿Verdad? 218 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 ¿Papá? 219 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 Papi. 220 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Sí... 221 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Te quiero mucho. 222 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Vale. Te quiero. 223 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Adiós. 224 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 ¿Por qué no dejaste que me pegaran? 225 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Por la misma razón que me guardo las latas de atún... Para saborearlas. 226 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 No finjas. 227 00:19:44,810 --> 00:19:46,143 Te sinceraste conmigo. 228 00:19:46,144 --> 00:19:47,603 Lo nuestro fue de verdad. 229 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 Se llama actuar, bonita. 230 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Te recuerdo que me follaba a tu hermano. 231 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Brenda, la madrastra de Amy, es total. 232 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Tenía un mapache de mascota, pero lo atropelló un vecino. 233 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 ¡Por Dios! ¿Es la primera vez que coges un coche? 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 Esto no es nada. 235 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Una vez hice 16 trompos en un aparcamiento con los ojos vendados. 236 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Fue una apuesta. 237 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Iba hasta el culo de cerveza, pero lo volvería a hacer. 238 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Esta es la casa. 239 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Espero que esté Brenda. 240 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz de la cara? 241 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Intenté escaparme de la clínica 242 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 y atravesé el cristal de una ventana. 243 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 ¿En serio? 244 00:20:52,794 --> 00:20:54,546 Ah, sí... Es una selva. 245 00:20:56,131 --> 00:20:57,799 Una vez me enrollé con un guardia. 246 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Era la forma de entrar y salir. 247 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 ¿Qué? Estoy buena. 248 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Sí..., y loca. 249 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Ya, pues mira quién fue a hablar. 250 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 CÓMO GANAR AMIGOS E INFLUIR SOBRE LAS PERSONAS 251 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 ¿Max te obligó a hacerlo todo? 252 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Él... 253 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Me dijo que entrara en vuestra casa. 254 00:22:18,881 --> 00:22:20,007 Y que... 255 00:22:20,841 --> 00:22:23,427 echara ácido en el té y... 256 00:22:24,094 --> 00:22:25,429 que me ligara a tu hermano 257 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 y le hiciera arrancarse el dedo de un mordisco. 258 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Pero lo de enrollarme contigo fue porque quise. 259 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 ¿Y ahora qué quiere que hagas? 260 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Quiere que te mate. 261 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Y no va a parar hasta destrozar a toda tu familia. 262 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Aquí dentro no puede hacerte nada. 263 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mi madre nos ayudará. Hay que hablar con la poli. 264 00:23:05,594 --> 00:23:08,555 No voy a matarte, pero no delataré a Max. 265 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Bueno, creo que no hay nadie. 266 00:23:20,901 --> 00:23:24,445 Brenda curra a veces en la tienda de la playa. 267 00:23:24,446 --> 00:23:26,865 Podemos ir a ver si está allí. 268 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 ¿Amy vivía ahí? 269 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 ¿Ahí se pegó el tiro? 270 00:23:41,380 --> 00:23:44,215 ¡Espera! Creo que no deberíamos acercarnos. 271 00:23:44,216 --> 00:23:45,341 Es la escena de un crimen. 272 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Solo voy a echar un vistazo rápido. 273 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Pero... 274 00:23:51,348 --> 00:23:53,392 es que creo que no está bien. 275 00:23:54,560 --> 00:23:55,768 Espera. 276 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 No te preocupes. 277 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 El precinto ya está roto. 278 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 HALLADO EL CADÁVER DE MELISSA CADY 279 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Eres tú. Con Amy. 280 00:25:10,761 --> 00:25:12,471 ¿Eras amiga de Amy Brancato? 281 00:25:13,347 --> 00:25:16,433 Bueno..., nos conocíamos. 282 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 ¿Quién es? 283 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 El niño. El de la cicatriz de la foto. 284 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Este. 285 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 No deberíamos estar aquí. 286 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 NÚMERO DESCONOCIDO 287 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 ¡Hola! 288 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 ¿Te ha llegado mi regalo? 289 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Que te den. 290 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Hazlo... 291 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 y tus hijos estarán a salvo. 292 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 No me voy a suicidar. 293 00:27:21,433 --> 00:27:22,600 Échale huevos, Tom. 294 00:27:22,601 --> 00:27:23,894 No puedes llegar a mis hijos. 295 00:27:24,770 --> 00:27:27,104 Natalie está encerrada con Nevaeh 296 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 y Zack está en el segundo piso del ala este. 297 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Al menos por ahora. 298 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Es mentira. 299 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Oye, no quiero castigar a tus hijos por lo que tú hiciste. 300 00:27:43,664 --> 00:27:47,584 Tu chaval es como un hijo para mí. 301 00:27:50,295 --> 00:27:52,422 Y tu niña... 302 00:27:54,049 --> 00:27:56,176 Bueno, nuestra niña... 303 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 En fin... Aprovecha que te doy... 304 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 la oportunidad de redimirte. 305 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 De padre a padre. 306 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Recupera el control, Tom. 307 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Salva a Zack y a Natalie. 308 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 ¿No es lo que haría tu hermano? 309 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Eres un cabrón... ¡Vete a tomar por culo, joder! 310 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 ¡Te voy a matar! 311 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 ¡Te encontraré y te mataré, cabronazo! 312 00:28:30,169 --> 00:28:31,252 Dios... 313 00:28:31,253 --> 00:28:32,838 Vale... Bueno. 314 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max... 315 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 me contó una historia sobre una chica llamada Lila. 316 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 Que la sedujo y abusó de ella. 317 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah... Cady. 318 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Hablaba de ti, ¿verdad? 319 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 ¿Ese niño de la foto... es tu hijo? 320 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 ¿Con Max? 321 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Tú no sabes nada. 322 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 ¿Qué le pasó? ¿Le hizo algo? 323 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Lo di en adopción... ¿Qué iba a hacer? 324 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Porque soy un desastre. 325 00:29:20,719 --> 00:29:22,554 No quiero hablar de esto. 326 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 No vas a recuperar a Max. 327 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 No tienes nada que le interese. 328 00:29:33,732 --> 00:29:35,107 Oye. 329 00:29:35,108 --> 00:29:36,693 ¿Puedo serte sincera? 330 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Ya había estado aquí. 331 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Me colé... 332 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 porque Amy me contó un día que Max... 333 00:29:48,914 --> 00:29:51,457 siempre le hablaba por las noches 334 00:29:51,458 --> 00:29:54,460 y se quedaba dormida escuchando su voz. 335 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 Así que entré a buscar y encontré grabaciones de ellos. 336 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 ¿Hay grabaciones? 337 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Sí, estaban en un USB. 338 00:30:04,429 --> 00:30:05,514 ¿Y dónde está? 339 00:30:06,890 --> 00:30:08,392 Lo guardo en el barco. 340 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Hay que presentarlo dentro del plazo, 341 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - así que más te vale arreglarlo... - Está hablando por teléfono. 342 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 Y esa chica no se va a pasar el fin de semana 343 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - en el centro de menores. - ¡Hola, Noa! 344 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Te llamo luego. 345 00:30:24,366 --> 00:30:25,449 Hope, déjanos solos. 346 00:30:25,450 --> 00:30:26,660 ¿Seguro? Puedo... 347 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 ¿Cómo estás? 348 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 ¿Qué quieres, Max? 349 00:30:33,041 --> 00:30:35,252 La verdad es que busco una amiga, porque... 350 00:30:36,378 --> 00:30:39,422 pensaba que Anna se arrepentía de haberme encerrado 351 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 y Tom también. 352 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 Pero no, han intentado incriminarme. 353 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 ¿Y sabes qué? No puedo entenderlo. 354 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 ¿Y quieres que te compadezca? 355 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Sí. Un poco. 356 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Porque yo no... 357 00:30:55,856 --> 00:30:58,525 Quiero pensar... Por ejemplo, ¿tú crees...? 358 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 No, eso... no. 359 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - ¿Qué? - No, ¿crees que... 360 00:31:04,531 --> 00:31:08,577 puede que Anna no supiera lo que estaba haciendo Tom? 361 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Porque eso me haría sentir mejor. 362 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 ¿Tú crees que fue así? 363 00:31:15,167 --> 00:31:16,210 No me lo digas. 364 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 ¿Quieres saber dónde está Anna para preguntárselo? 365 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Sí. Sería lo más correcto, Noa. Sí. 366 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 ¿Tú te crees que soy tan imbécil como para decírtelo? 367 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Fui una estúpida dejándote entrar en nuestras vidas 368 00:31:35,938 --> 00:31:37,773 para que mataras a mi amigo Ray 369 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 y torturaras a Anna. 370 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Me pesará en la conciencia hasta el día en que me muera, 371 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 pero ahora te tengo calado. 372 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 No me das ningún miedo. 373 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Me he enfrentado al Estado de Georgia, 374 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 al Gobierno de los Estados Unidos, 375 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 y te puedo asegurar que pienso enfrentarme al puto Max Cady. 376 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 Esto me encanta. 377 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 ¿Tienes la dirección de Anna? 378 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 ¿Dónde coño está Anna? 379 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 ¿Noa? 380 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 ¿Dónde coño está Anna? 381 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 De hecho, no importa. 382 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Ya nos veremos. 383 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Estás muy guapa. 384 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 ¡Gracias! 385 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Centro psiquiátrico Oak Grove. 386 00:32:59,271 --> 00:33:00,981 Soy Tom Bowden. Me gustaría hablar con... 387 00:33:01,899 --> 00:33:03,358 Un momento, le paso. 388 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 ¿Señor Bowden? Hola. 389 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Les hemos estado llamando a usted y a su mujer. 390 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Ha habido un incidente con Zack. 391 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 ¿Qué incidente? Déjeme hablar con mi hijo. 392 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Oiga, no sé cómo ha pasado, pero ha burlado los controles de seguridad 393 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 y no aparece por ningún sitio. 394 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 Es posible que le haya recogido alguien en coche o puede que haya tenido ayuda... 395 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - ¡Es usted un puto inepto! - Mire, esto es... 396 00:33:29,551 --> 00:33:32,220 ¡Se ha llevado a mi hijo! 397 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}LLAMANDO... BATERÍA BAJA 398 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Jared, llámame enseguida. 399 00:33:36,475 --> 00:33:38,643 Zack ha desaparecido. Creo que lo tiene Max. 400 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 Y averigua si Natalie está a salvo, ¿vale? 401 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Llámame. Me estoy quedando sin batería. 402 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 En cuanto lo oigas, Noa, haz lo que haga falta. 403 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Deje su mensaje después de la señal. 404 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Hola, soy yo. 405 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 No sé dónde estás... 406 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 No sé dónde están los niños. 407 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Te quiero. 408 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Tu novia se larga. 409 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 No. ¡No! ¡No! ¡No! 410 00:34:40,121 --> 00:34:41,206 Natalie. 411 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 Pero ¿qué has hecho? 412 00:34:44,376 --> 00:34:45,835 Espera, ¿qué has hecho? 413 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 ¿Qué has hecho? 414 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Espera, espera, espera... No te vayas, no te vayas, por favor... 415 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 No te vayas, no te vayas, no... 416 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 ¡Que te den por el culo! 417 00:34:56,889 --> 00:34:58,223 No... 418 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 ¿Dónde están las grabaciones? 419 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Están ahí abajo. Ahí. 420 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Hay que levantar el pestillo. 421 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Va un poco duro... 422 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Pero bueno, sí... Eso es. 423 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Hay unas cuantas cajas. 424 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Creo que es la caja de abajo, a la derecha. 425 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Enséñamelo tú. 426 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 ¿Te dan miedo los espacios cerrados? 427 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Ya. Es que... - No. 428 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 No, quiero que me lo enseñes tú. 429 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Vale. 430 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 ¿Buscas esto? 431 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 ¿Por qué llevabas el colgante de Melissa? 432 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 ¿Qué colgante? 433 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Venga ya... 434 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - No sé... - Lo llevabas en una foto. 435 00:36:07,876 --> 00:36:08,919 ¿Qué hiciste? 436 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 No lo sé. 437 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 ¿La mataste? 438 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 ¿Mataste a Melissa? 439 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 La verdad es que te entiendo. 440 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Claro que sí. 441 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Porque la trataba como a una reina... 442 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 y a ti como... 443 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 basura. 444 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Ella no se merecía esa vida. 445 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 ¿Y qué? 446 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Joder. 447 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Baja a la bodega. 448 00:37:04,099 --> 00:37:05,726 CHARLESTON 80 KM 449 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 ¡Anna! ¡Anda! 450 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Hola... ¿Dónde estás? 451 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Sé que no mataste a Melissa. 452 00:37:17,613 --> 00:37:18,905 Tú no mataste a tu mujer. 453 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 Sí, exacto. 454 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 A Melissa la mató Amy Brancato, sí. 455 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 No, no. Sé que hiciste que Amy confesara, pero no porque fueras culpable. 456 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Vale. 457 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Y entonces... ¿quién mató a Melissa? 458 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 459 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 No, Crystal estaba internada. 460 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 No. Crystal se cameló a un guardia y salió. 461 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Puedo demostrarlo. 462 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Y tengo a Crystal. 463 00:37:49,394 --> 00:37:51,229 Crystal estaba embarazada de ti, 464 00:37:51,230 --> 00:37:54,315 te veía jugar a las casitas con Melissa y se le cruzó el cable. 465 00:37:54,316 --> 00:37:55,609 Espera, espera, espera. 466 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 ¿Qué acabas de decir? 467 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 ¿Que Crystal esperaba un hijo mío? 468 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Sí, tu hijo. 469 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 El que dijo que había dado en adopción. 470 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 No sé qué milonga te habrá contado, 471 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 pero Crystal tuvo un hijo. 472 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Está por ahí, en algún sitio, y seguro que puedes encontrarle. 473 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Te voy a mandar la dirección de un sitio público donde podemos hablar. 474 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Y, después, me vas a dejar en paz. 475 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Vas a dejarnos a mí y a mi familia en paz, ¿entiendes? 476 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Nosotros no te hicimos esto. 477 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Vale. Mándame la dirección. 478 00:39:07,723 --> 00:39:09,724 {\an8}MAX: CRYSTAL, ¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO? 479 00:39:09,725 --> 00:39:12,144 {\an8}MÁS TE VALE TENERLA CUANDO LLEGUE. 480 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 ¿Ese es tu plan? ¿Entregarme a Max? 481 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 ¿Te crees que así lo vas a recuperar? 482 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 ¡Te quiere a ti! ¡Te prefiere antes que a mí, zorra! 483 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 ¡Suelta! 484 00:39:29,369 --> 00:39:30,495 ¿Y ahora qué, Crys? 485 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 ¿Cuántas veces tengo que solucionarte la papeleta? 486 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 ¡Tengo un plan! Métela en la bodega. 487 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - No... No. - Baja. 488 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - ¡Enciérrala ahí! ¡Debes irte! - No me obligues. Vamos a hablar. 489 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 ¡Ciérrala! 490 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 ¡Vete de aquí! 491 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Y si no llegamos a venir, ¿qué pensabas hacer? 492 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 ¿Ibas a atizarle en la cabeza? 493 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Déjame en paz. 494 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATERÍA BAJA 495 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 No le hagas daño a mi hijo. 496 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom... Libérate. 497 00:41:07,301 --> 00:41:09,886 ¡Necesito aire! ¡Aquí dentro no puedo respirar! 498 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - ¡Por favor! - Señora... 499 00:41:11,513 --> 00:41:14,141 ¡Ah, mierda! 500 00:41:14,766 --> 00:41:15,851 Joder... 501 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Oye, no sé qué han hecho por ti los Cady, pero no merece la pena. 502 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Tú sigue soltando por esa boquita y verás cómo acabas. 503 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Luke... 504 00:41:28,488 --> 00:41:30,823 No querrás pasarte la vida en la cárcel, ¿verdad? 505 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Será mucho más fácil si se calla, señora. 506 00:41:34,953 --> 00:41:35,996 Oh, Dios mío. 507 00:41:44,129 --> 00:41:45,130 ¿Estás bien? 508 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Sí. Sí, estoy bien. 509 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Ya había visto esa cicatriz. En una foto antigua. 510 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 ¿Qué? 511 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 ¿Sabe Max que eres hijo suyo? 512 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - ¿Qué? - Eso es mentira. 513 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Soy hijo de Crystal, ¿no? - Claro que sí. 514 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Es una puta mentirosa. 515 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Max Cady es tu padre, Luke. - Está mintiendo, Luke. 516 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Cállate la boca, puta. 517 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - ¡Está diciendo sandeces! - ¿Por qué dices eso? 518 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Son tonterías, te lo aseguro. - Es una puta mentirosa. 519 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Max es hermano de mi madre... - Sí. 520 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - ¡Me cago en todo! - ¡Es una zorra de mierda! ¿No lo ves? 521 00:42:16,620 --> 00:42:19,330 - ¡Haz que se calle, Luke! - Ya, pero ¿y mi padre, mamá? 522 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Ya te dije que tu padre era un donnadie 523 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - que se largó hace mucho... - Está mintiendo. 524 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Se le nota mucho, ¿no? Mírala. 525 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 ¡No la escuches, Luke, es ella la que está mintiendo! 526 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Te lo dije, Crys. 527 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 ¡Los pecados de la hija los paga toda la familia! 528 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Para ya. Tranquilo, cielo, te estás alterando demasiado. 529 00:42:35,806 --> 00:42:38,433 - Cálmate, chico, o te vas a la jaula. - ¿Me vas a meter en la puta jaula? 530 00:42:39,518 --> 00:42:42,353 - ¡Que te den por culo a ti y a tu jaula! - A tu abuelo no le hables así. 531 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Dímelo, mamá. 532 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Te quiero. 533 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - No me digas... - Nunca te haría daño. 534 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - ¡No me digas esa mierda! - Yo nunca te haría daño. 535 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - No la conoces, yo soy tu madre. - Dime la verdad. 536 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Es incapaz de decírtela, ¡se miente hasta a sí misma! 537 00:42:56,076 --> 00:42:57,286 ¿Te quieres callar? 538 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Mamá... 539 00:43:01,248 --> 00:43:02,416 Cállate. 540 00:43:04,710 --> 00:43:05,919 ¡Que te den! 541 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 542 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 ¡Te odio! ¡No te aguanto! 543 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - ¡Vete a mierda, cabrón! - ¡Para! 544 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - ¡Lo vas a matar! - ¡Suéltame! 545 00:43:16,555 --> 00:43:18,599 - ¡Me has mentido, joder! - ¡Para ya! 546 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - ¡No! - ¿Por qué me has mentido? 547 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 ¡Que te follen! ¡Vete a la mierda! ¿Por qué me habéis mentido, cojones? 548 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 ¡Para! ¡Lo vas a matar! 549 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 ¡Suéltame! 550 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 ¡Para, lo vas a matar! 551 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Cálmate. - No sé qué coño hago aquí. 552 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 ¡Me quiero quitar de en medio! ¡Eres una madre de mierda! 553 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Cálmate. 554 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Traducido por María Sieso