1
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Persse.

2
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Hei.

3
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Ma otsin Robert Cadyt.

4
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Kas ma olen õiges kohas?
- Ikka, proua.

5
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Tulge minuga.

6
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Ta on seal.

7
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Maxi advokaadiproua.

8
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Las ma arvan.
Olid siin kandis ja eksisid ära?

9
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Ma otsin Crystalit.

10
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Jah.

11
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Kas tõesti?

12
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Jah.

13
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Kes seal on?

14
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Väike Anna Deveraux, mamma.

15
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Mida tema siin teeb?

16
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Kas nad teavad Crystali kohta?

17
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Rahu, rahu.

18
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Ära nüüd pabista.

19
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Kõik on korras nagu Norras.

20
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Crystal on siin.

21
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Siin mu lapsuke ongi.

22
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
Jah.

23
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Tule siia, mu armsake.

24
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Jaa, tubli.

25
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Kui ütled lihtsalt, kust ma ta leian,
lasen siit jalga.

26
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Jäta Crystal rahule.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Tüdrukul võttis aega pool elu,
et oma deemonitega toime tulla.

28
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Vannun Jumala nimel,
et sa veel kahetsed seda, kui teda häirid.

29
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Te peaksite minema hakkama, proua.

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Olgu.

31
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Kõik on hästi.

32
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Sul pole siin midagi teha.

33
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Paar asja on veel teha…

34
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
ja siis ma ühinen teiega.

35
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
AVATUD

36
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
7 PÄEVA

37
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
<i>Tead seda tüdrukut?</i>

38
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- See on Crystal Cady.
- Ei.

39
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Aga tead seda perekonda, eks?

40
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Nad elavad siinsamas.

41
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Kas tellid midagi või mitte?

42
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Noh, trumm on juba läinud.

43
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Võtan viski, puhtalt.

44
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Hei, päikseke.

45
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Kuulsin, et sa otsid mind.

46
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Oh perse.

47
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
{\an8}JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

48
00:07:22,276 --> 00:07:25,028
{\an8}PÕHINEB FILMIDE „HIRMU NEEM“
STSENAARIUMIDEL

49
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Halloo?

50
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Hei, semu.

51
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Hei.

52
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Zack?

53
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
<i>Oled see sina?</i>

54
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Jah, mina.

55
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Kuidas läheb?

56
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
<i>Olen kombes.</i>

57
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
<i>Kuidas teil läheb?</i>

58
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Tead küll, võtame päeva korraga.

59
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
<i>Me igatseme sind.</i>

60
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Ma tahan koju tulla.

61
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Ma tean, semu. Küll sa tuled.

62
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
<i>Varsti.</i>

63
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
<i>Pea veel natuke vastu.</i>

64
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
Peagi oleme kõik koos kodus.

65
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Kuule. Grupiteraapia algab.

66
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Ma pean minema.
- <i>Zack…</i>

67
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Anna oma küpsis.

68
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Mida?
- Sa ei söö seda.

69
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Anna see mulle.

70
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Võibolla söön.

71
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Või nii?

72
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Ma arvan, et sa kardad süüa.

73
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Kõik siin teavad,
et ta teeb sulle otsa peale.

74
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Aga ta laseb sul oodata,

75
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
et mina ja kõik teised siin
saaks sinust enne üle käia.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Anna see kuradi küpsis siia.

77
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Käi persse.

78
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Püha müristus.
- Näita sellele libule!

79
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Väike valge plika!

80
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Kurat!

81
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- Ta on minu jagu.
- Kurat! Jää vait.

82
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
Kurat võtaks.

83
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Pikali. Hea küll.

84
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Kurat.

85
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
CHATHAMI POLITSEIJAOSKOND
VASTAMATA KÕNE

86
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}NOA - 4 SÕNUMIT - VASTAMATA KÕNE

87
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
KUS SA OLED?
PÜÜAME TOMIGA SIND KÄTTE SAADA!

88
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}TÖÖTAME NATALIE KAUTSJONI KALLAL

89
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}PALUN HELISTA

90
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Hei.

91
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Noa, olen kombes.

92
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Ma tean, et see kõlab pööraselt,

93
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
aga olen Crystal Cady juures

94
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
ja ma tahan kogu infot,
mida tema kohta leiad.

95
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Otsin ise ka.

96
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
Ütle Tomile, et ma ajan selle korda.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Eks ole?

98
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Hea küll.

99
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Tere hommikust, printsess.

100
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Hommikust.

101
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Loodan, et mu tagasihoidlik kodu
vastas sinu standarditele.

102
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Ma jäin ellu.

103
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Õlut tahad?

104
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Aitäh.

105
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Kas õppisid seda oma korbiõdedelt?

106
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Kes ütles, et nemad õpetasid mind?
Äkki õpetasin mina neid.

107
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Äkki õpetasin nende peikasid
ja peikad õpetasid neid.

108
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Sa oled sõnakas.

109
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Kus mu relv on?

110
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Hoiul.

111
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Niisiis…

112
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
räägi mulle endast ja Maxist.

113
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Sina esimesena.

114
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, sulle on külaline.

115
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Vau. Näed muljetavaldav välja.

116
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
Kuule, kas sa leiad siin sõpru?

117
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Ma muretsen sinu pärast.

118
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Mida su vangikaaslased
prokuröridest arvavad?

119
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Nad on selles osas tundlikud, kas pole?

120
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
Nad ei tea veel?

121
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Vau. Nad ei tea veel.

122
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
Küll nad peagi teada saavad.

123
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Kas tulid siia lihtsalt lobisema, mees,

124
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
või on sul mulle midagi olulist öelda.

125
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Jah, tegelikult on.

126
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
Ma tahan sulle midagi väga olulist öelda.

127
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Hoia kõik Kikkomani
sojakastme pakikesed alles,

128
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
mis poest saad.

129
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
Kui segad sojakastme majoneesiga kokku,

130
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
saad teha kastme,

131
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- mis teeb ka magedaima eine paremaks.
- Käi persse.

132
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
Hei!

133
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
See on tõsi.

134
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Vabandust, härra.

135
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Sa tahad seda kuulda.

136
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
Mis tunne on?

137
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Mis tunne on, Tom?

138
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Seal olla.

139
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Vajad luba, et süüa, magada või sittuda.

140
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Sul on kõigeks luba vaja.

141
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Mis tunne on, kui kaotad täielikult

142
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
kontrolli ja võime teha asju,
mida tahad, millal tahad?

143
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Sul pole seal seda võimalust, ega ju?

144
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
See on raske.

145
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Aga ma annan sulle võimaluse olla mees,
keda su pere vajab.

146
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Üks mu sõber
saadab su kambrisse kingituse. Täna.

147
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Nii et…

148
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
Kingitus.

149
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Sinu kongis.

150
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Sellest saab sinu lunastus.

151
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Paistab,
et ta pani sind korralikult kannatama.

152
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Keeras terve su elu persse.

153
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Keeras su pereelu persse.

154
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Max ongi selline.

155
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
See peab valus olema.

156
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
Aga küllap olid temast
tõeliselt sisse võetud, eks?

157
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Ei. Ei, muidugi mitte.

158
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
Ma ütlesin, et see, mida nägid…

159
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Ta suudles mind…

160
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
Vastu sinu tahtmist.

161
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Jah, vastu minu tahtmist.

162
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Aga sa tundusid seda soovivat.

163
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Aga sina?

164
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Miks sa teda jälitad,
ahistad ja pildistad?

165
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Mulle tundub,
et sina oled temast sisse võetud.

166
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Ma pole temast sisse võetud.

167
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
Asi on selles, et ma tunnen Max Cadyt

168
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
ja tean, mis tal plaanis on.

169
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Sellepärast mul need pildid ongi.

170
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
Kuni ta teab,
et mul on pilte tema pahategudest,

171
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
ei tee ta mulle midagi.

172
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Ja ma ei näita neid sulle,
sest need on minu omad.

173
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Aga Amy?

174
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
Ja Melissa?

175
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Mida ta neile tegi?

176
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Ütlen lihtsalt seda,
et kui Max soovib midagi,

177
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
saab ta oma tahtmise.

178
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Ta paneb inimesed tegema kõike,
mida ta tahab.

179
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Nagu näiteks…

180
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
enesetappu sooritama?

181
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato oli kolinud Asheville'i.

182
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
Tal oli uus mees.

183
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
Ta sai oma elu uuesti järje peale

184
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
ja siis Max helistas talle
ning sellest piisas.

185
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Amy tuli siia
ja kolis uuesti oma kasuema juurde.

186
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Ja sealt ta leitigi.

187
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Mida sa veel tead?

188
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Hei.

189
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
<i>Ma näitasin talle.</i>

190
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
<i>Ta teab, et teen ta elu põrguks.</i>

191
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Mul on vedanud, et mul olemas oled.

192
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Mu väike tütar.

193
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Ma saaksin rohkem aidata,

194
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
kui oleksin sinuga.

195
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
<i>Oled välja mõelnud,
kuidas mind välja päästa?</i>

196
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Nevaeh, sa oled mu silmad ja kõrvad,
ma vajan sind.

197
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Ma ei saa sind veel välja aidata.

198
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Sa ütlesid, et varsti.
- <i>Ja nii ongi.</i>

199
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
<i>Mul on vaid ühte asja veel vaja.</i>

200
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Ma tahan,
et uurid Natalielt, kus ta ema on.

201
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
<i>Saad seda minu heaks teha?</i>

202
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Jah.

203
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
<i>Hästi.</i>

204
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Tore.

205
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Ja siis…

206
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
vii see asi lõpule.

207
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Tapan Natalie ära?

208
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Oled kindel?

209
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Enne kui Anna sureb,

210
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
peab ta teada saama, mis tunne on

211
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
kaotada laps.

212
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Nagu mina sain.

213
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Ma tahan, et ta seda tunneks.

214
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
<i>Mõtle, mida ta mulle tegi.</i>

215
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
Mõtle, mida ta sulle tegi.

216
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Oleksime võinud 16 aastat koos olla.

217
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Nagu isa ja tütar.

218
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
<i>Saad sa seda minu heaks teha?</i>

219
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
<i>Olen siis su üle nii uhke.</i>

220
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Ja siis aitad mu siit välja…

221
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
eks ole?

222
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
Eks ole?

223
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
Isa?

224
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
<i>Issi?</i>

225
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
Jah.

226
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Ma armastan sind nii väga.

227
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
<i>Nägemist. Ma armastan sind.</i>

228
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Nägemist.

229
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Miks sa seda tüdrukut takistasid?

230
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Samal põhjusel, miks tuunikonservid
alles jätsin. Et saaksin hiljem nautida.

231
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Ära tee seda.

232
00:19:44,810 --> 00:19:47,603
Sa avasid end mulle.
Teame mõlemad, et see oli päris.

233
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Seda nimetatakse näitlemiseks, musi.
Või unustasid, et keppisin su venda?

234
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Amy kasuema Brenda on tõeliselt vahva.

235
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Tal oli lemmikloomaks pesukaru,
kuni naaber looma alla ajas.

236
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
Heldeke. Oled sa varem autot juhtinud?

237
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
See on tühiasi.

238
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Tegin ükskord ostukeskuse parklas
kinniseotud silmadega 16 „sõõrikut“.

239
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
Kihlveo peale.

240
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Olin oma 12 õlut joonud,
aga tegin seda ikkagi.

241
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
See ongi ta maja.

242
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Loodetavasti on Brenda kodus.

243
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Kuidas sa selle armi said? Näo peal.

244
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Ma põgenesin kliinikust

245
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
ja läksin aknaga tülli.

246
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
Tõsiselt?

247
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
Jaa. Nad kasutavad räpaseid võtteid.

248
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Ükskord semmisin valvuriga.

249
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Nii oli lihtsam sisse ja välja saada.

250
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
Mis on? Ma olen kuum.

251
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Jah, ja hull.

252
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Nojah, hull tunneb teise hullu ära.

253
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
KUIDAS VÕITA SÕPRU
JA MÕJUTADA INIMESI

254
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Kas Max sundis sind kõike seda tegema?

255
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Ta…

256
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Ta käskis mul te majja sisse murda

257
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
ja…

258
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
tee sisse hapet segada

259
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
ja su venna võrgutada

260
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
ning sundida teda oma varvast
otsast hammustama.

261
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Aga ta ei käskinud mul sinuga semmida.
Ma lihtsalt tahtsin seda.

262
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Mida ta tahab, et sa nüüd teeksid?

263
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Ta tahab, et ma su tapaksin.

264
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Ja ta ei lõpeta enne,
kui kogu su pere hävitab.

265
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Jah, aga ta ei saa sind siin mõjutada.

266
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Mu ema saab aidata.
Me võime politseisse minna.

267
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Jah, ma ei tapa sind,
aga ma ei reeda ka Maxi.

268
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Siin pole vist kedagi.

269
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Brenda töötab vahel rannapoes.

270
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Me võime sinna vaadata.

271
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Kas see on Amy haagismaja?

272
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Seal ta enesetapu tegigi?

273
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
Oota, ma arvan,
et me ei peaks sinna minema.

274
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
See on kuriteopaik.

275
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Kõik on hästi.
Heidan vaid korra pilgu peale.

276
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Noh…

277
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
see tundub vale.

278
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Oota.
- Ei, kõik on hästi.

279
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Pitser on juba katki.

280
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MAX CADY KODULINNA LÄHISTEL
AVASTATI MELISSA CADY SURNUKEHA

281
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
See oled sina. Koos Amyga.

282
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Olite Amy Brancatoga sõbrad?

283
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Me tundsime teineteist.

284
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Kes see on?

285
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Armiga poiss fotol?

286
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
See poiss.

287
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Me ei tohiks siin olla.

288
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
SALASTATUD NUMBER

289
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
<i>Hei.</i>

290
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
<i>Kas said mu kingituse kätte?</i>

291
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Käi persse.

292
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Tee see ära…

293
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
ja su lapsed pääsevad.

294
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
<i>Ma ei tee enesetappu.</i>

295
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
<i>Ole vapper, Tom.</i>

296
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
Sa ei pääse mu lastele ligi.

297
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
<i>Natalie on Nevaeh'ga trellide taga</i>

298
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
ja Zack on idatiiva teisel korrusel.

299
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Vähemalt praegu.

300
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Sa ajad paska.

301
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
<i>Kuule, ma ei taha
su lapsi sinu tegude eest karistada.</i>

302
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Su poeg on mulle poja eest.

303
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Ja su tütar…

304
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Noh, meie tütar.

305
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Tead, aitab juba.

306
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Ma annan sulle…

307
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
võimaluse ennast lunastada.

308
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
<i>Ütlen nagu üks isa teisele.</i>

309
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
Haara ohjad taas enda kätte, Tom.

310
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
Päästa Zack ja Natalie.

311
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Kas su vend ei käituks nii?

312
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Mine persse.
Mine persse, Max! Mine persse!

313
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
<i>Ma tapan su raisa ära!</i>

314
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Ma leian su üles ja tapan su ära!

315
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Issakene.

316
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Mida iganes.

317
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max…

318
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
rääkis mulle loo neiust nimega Lila.

319
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
Max võrgutas ta ja ahistas teda.

320
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

321
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
See olid sina, eks? Sina?

322
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
See poiss pildil on sinu poeg?

323
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Max on ta isa?

324
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Sa ei tea midagi.

325
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Mis temaga juhtus? Kas ta…

326
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Ma andsin ta ära. Mida sa ise arvad?

327
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
Sest olen omadega sassis.

328
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Ma ei taha sellest rääkida.

329
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Sa ei saa teda tagasi.

330
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Sul pole midagi, mida ta tahab.

331
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
Oota.

332
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Kas ma võin sinuga aus olla?

333
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Ma olen siin varem käinud.

334
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Ma murdsin sisse…

335
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
sest Amy ütles mulle, et Max

336
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
rääkis temaga öösiti

337
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
ja Amy uinus kuulates Maxi häält.

338
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
Ma otsisin sealt
ja leidsin nende salvestised.

339
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
Vau.

340
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
On olemas salvestised?

341
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Jah, USB-asjanduse peal.

342
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
Kus need on?

343
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
Need on mu paadis.

344
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Sa pead need enne tähtaega esitama,

345
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- nii et võta end kokku…
- Ta räägib praegu telefoniga.

346
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
Ja see tüdruk ei veeda nädalavahetust

347
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- noortevanglas.
- Tere, Noa.

348
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ma helistan tagasi.

349
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
- Hope, jäta meid omavahele.
- Oled kindel?

350
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Kuidas läheb?

351
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
Mida sa tahad, Max?

352
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
Ausalt öeldes tahan sõpra.

353
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Sest ma arvasin,
et Anna kahetses minu vanglasse saatmist.

354
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
Ja Tom samuti.

355
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Aga ei. Nad üritasid mind süüdi lavastada.

356
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
Ja tead mis? Ma ei mõista seda.

357
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
Nii et sa otsid kaastunnet?

358
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Jah, umbes nii.

359
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Sest ma ei…

360
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Püüan mõelda… Näiteks, kas sa arvad…

361
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Ei, mitte seda. Ei.

362
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Mis on?
- Ei, kas sa arvad, et…

363
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Anna ei pruukinud teada, mida Tom tegi?

364
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
See muudaks mu enesetunde paremaks.

365
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Arvad, et ta ei teadnud?

366
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Las ma arvan.

367
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Sa tahad teada, kus ta on,
et saaksid temalt küsida?

368
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Jah, see oleks õige tegu, Noa. Jah.

369
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Arvad, et ma olen nii loll,
et ma ütlen sulle, kus ta on?

370
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Küllap olin piisavalt loll,
et sind meie eludesse lasta,

371
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
mistõttu tapsid mu sõbra Ray

372
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
ja piinad mu sõpra Annat.

373
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
See on elu lõpuni minu süü,

374
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
aga nüüd ma näen sind läbi.

375
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Ma ei karda sind.

376
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Ma olen pistnud rinda Georgia osariigiga,

377
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
ma olen pistnud rinda USA riigiga

378
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
ja ma suudan rinda pista
ka kuradima Max Cadyga.

379
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Tundsin sellest puudust.
Kas sa tead Anna asukohta?

380
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Kus Anna on, raisk?

381
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?

382
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Kus, kurat, Anna on?

383
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Tegelikult vahet pole.

384
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
Kohtumiseni.

385
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Sa näed hea välja.

386
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Aitäh.

387
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
<i>Oak Grove'i psühhiaatriahaigla.</i>

388
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
Tom Bowden siin. Tahan rääkida…

389
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
<i>Üks hetk, ma kutsun ta.</i>

390
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
<i>Härra Bowden? Tere.</i>

391
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
Me oleme püüdnud teie
ja te naisega rääkida.

392
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Zackiga on toimunud üks intsident.

393
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Mis intsident? Las ma räägin oma pojaga.

394
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Jah, ma ei tea, kuidas see juhtus,
aga ta pääses kuidagi turvameestest mööda

395
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
<i>ja me pole suutnud teda kuskilt leida.</i>

396
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
<i>Võibolla pakkus keegi talle küüti
või teda aidati…</i>

397
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Sa kuradi idioot.
- <i>Kui see on…</i>

398
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Mu poeg on tema käes!

399
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}HELISTAN…

400
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Jared, helista mulle tagasi.

401
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
Zack on kadunud.
Arvan, et ta on Maxi käes.

402
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
Anna mulle teada,
kas Natalie on väljaspool ohtu.

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Helista tagasi. Mul on aku peaaegu tühi.

404
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Kui seda kuuled, Noa,
tee kõik mis võimalik.

405
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
<i>Palun jätke teade pärast tooni.</i>

406
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Hei, mina siin.

407
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Ma ei tea, kus sa oled,

408
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
ja ma ei tea, kus lapsed on.

409
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Ma armastan sind.

410
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Su pruut sai kautsjoni vastu välja.

411
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
Ei. Ei!

412
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Natalie.

413
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Mida sa tegid?

414
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
Oota, mida sa tegid?

415
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
Mida sa tegid?

416
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Oota, oota! Ära mine, ära mine.

417
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Ära mine, ära mine. Oota.

418
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Käi persse! Käi persse!

419
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Ei.

420
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Kus need salvestised siis on?

421
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Sealsamas.

422
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Teed riivi lahti.

423
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
See on natuke raske, aga…

424
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Ja siis, jah. Seal ongi.

425
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
Ja seal on mõned kastid.

426
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Ma arvan, et selles kastis seal paremal.

427
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Äkki näitad mulle ise?

428
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
Kas sa kardad kitsaid ruume?

429
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Mõistan. Lihtsalt…
- Ei.

430
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Ei, ma tahan, et sa näitaksid.

431
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Olgu.

432
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Kas sa otsid seda?

433
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Miks sa Melissa kaelakeed kandsid?

434
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Mis kaelakeed?

435
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Jäta.

436
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Ma ei tea…
- Ma nägin sind sellega.

437
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Mida sa tegid?
- Ma ei tea.

438
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Kas sa tapsid ta?

439
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Kas sa tapsid Melissa?

440
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Ma päriselt mõistan.

441
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
Päriselt.

442
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Max oli tema vastu nii hea.

443
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
Ja sina olid lihtsalt…

444
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
rämps.

445
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Melissa ei väärinud seda elu.

446
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
Mis siis?

447
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Kurat.

448
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Mine trümmi.

449
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna. Hei.

450
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Tere. Kus sa oled?

451
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Ma tean, et sa ei tapnud Melissat.

452
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
<i>Sa ei tapnud oma naist.</i>

453
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
Jah, see on tõsi.

454
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Amy Brancato tappis Melissa, jah.

455
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Ei. Sundisid Amyt üles tunnistama,
aga mitte seetõttu, et olid süüdi.

456
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hea küll.

457
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Kes siis Melissa tappis?

458
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
<i>Crystal.</i>

459
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
<i>Ei, Crystal oli psühhiaatriahaiglas.</i>

460
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Ei. Üks valvur lasi ta välja.

461
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Saan seda tõestada.

462
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
Ja Crystal on minu käes.

463
00:37:49,394 --> 00:37:53,231
<i>Crystal kandis su last ja nägi,
kuidas Melissaga kodu mängisid.</i>

464
00:37:53,232 --> 00:37:55,317
<i>- Ta lihtsalt keeras ära.</i>
- Oot, oot.

465
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
Mida sa just ütlesid?

466
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
Crystal kandis mu last?

467
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
<i>Jah, sinu last.</i>

468
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
Ta ütles, et andis selle lapse ära.

469
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
Ma ei tea, mida ta sulle rääkis,

470
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
aga Crystalil oli poeg.

471
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
<i>Ta elab kuskil oma elu
ja arvatavasti saaksid ta üles leida.</i>

472
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
<i>Saadan sulle ühe avaliku koha aadressi
ja saame rääkida.</i>

473
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Seejärel jätad mu rahule.

474
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Kuulsid mind?
Sa jätad minu ja mu pere rahule.

475
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
<i>Seda ei teinud sulle meie.</i>

476
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Hüva. Saada aadress.

477
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
MAX: CRYSTAL, MIS JAMA SEE ON?

478
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}TA PEAB SEAL OLEMA, KUI KOHALE JÕUAN.

479
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
Kas see oligi su suur plaan?
Lihtsalt mu Maxile üle anda?

480
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
- Arvad, et saad ta siis tagasi?
- Ta tahab sind rohkem kui mind, sa libu!

481
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Lase käia.

482
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
Mis nüüd, Crys?

483
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Mitu korda sinu järelt sitta rookima pean?

484
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Mul on plaan! Pane ta trümmi.

485
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Ei, palun.
- Roni alla.

486
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Aja ta sinna. Sa pead minema.
- Ära tee seda. Me saame rääkida.

487
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Pane kinni, poiss.

488
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Kao siit minema!

489
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
Mida sa oleksid teinud,
kui me poleks tulnud?

490
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
Arvasid, et lööd tal pea puruks?

491
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Jäta mind rahule.

492
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Ära tee mu pojale viga.

493
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
<i>Tom, lase end vabaks.</i>

494
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Hei! Vajan värsket õhku.
Mul on siin raske hingata.

495
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Palun?
- Proua?

496
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Kurat.

497
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Mida iganes Cadyd sinu heaks teinud on,
pole see seda väärt.

498
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Jätka sedasi lobisemist
ja näed, mis sinuga juhtub.

499
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
Luke,

500
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
sa ei taha ülejäänud elu vanglas veeta.

501
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Oleks palju lihtsam,
kui te lihtsalt vait jääksite, proua.

502
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Oh heldust.

503
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Oled kombes?

504
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Jah. Jah, kõik on hästi.

505
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Olen seda armi näinud.
Sinu lapsepõlve pildil.

506
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Mida?

507
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Kas Max teab, et oled tema poeg?

508
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Mida?
- See pole tõsi.

509
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- Olen Crystali poeg, proua.
- Just nimelt.

510
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Sa oled valelik libu.

511
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Max Cady on su isa, Luke.
- Ta valetab, Luke.

512
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Jää vait, libu.

513
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Loll jutt. Kurat võtaks.
- Miks sa nii ütled?

514
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Loll jutt.
- Ta on valelik libu.

515
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Aga Max on mu ema vend?
- Jah.

516
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Poja, kurat võtaks.
- Ta on valelik, petlik väike libu!

517
00:42:16,620 --> 00:42:19,330
- Pane tal suu kinni, Luke!
- Jah, aga mu isa, ema?

518
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Su isaga on, nagu ma rääkisin.

519
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- Ta on tühi koht. Ta lahkus…
- Ta valetab.

520
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
Saad ju aru, et ta valetab? Vaata teda.

521
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Ära lase tal sedasi rääkida.
Ta valetab sulle!

522
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
Nagu ma ütlesin, Crys.

523
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
Tütre pattude eest
nuheldakse kogu kuradima perekonda!

524
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Rahu, sa kerid end ise üles. Ma näen seda.

525
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
Rahune maha, poiss, või lähed puuri.

526
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Lähen puuri, raisk?
Mine persse oma puuriga.

527
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
Ära räägi oma vanaisaga nii.

528
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
Räägi mulle, ema.

529
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
Ma armastan sind.

530
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- Ära…
- Ma ei teeks sulle haiget.

531
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Ära aja mulle seda!
- Ei, ma ei teeks sulle haiget.

532
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Ta on võõras, mina olen su ema.
- Räägi mulle tõtt.

533
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Ta ei saa sulle tõtt rääkida, eks?
Ta valetab endalegi.

534
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Kas sa jääksid vait?

535
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Ema.

536
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Jää vait!

537
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Käi persse, sa sitapea!

538
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Ma vihkan sind, raisk. Ma vihkan sind!

539
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Käi persse, sa sitapea!
- Jumal küll. Lõpeta!

540
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Sa tapad ta!
- Lase mind lahti!

541
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Valetasid mulle, persevest!
- Lõpeta!

542
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Ära tee!
- Miks sa valetasid? Mida kuradit?

543
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Käi persse!
Miks sa mulle valetasid, raisk?

544
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
Lõpeta, sa tapad ta!

545
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Lase mind lahti, raisk!

546
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Luke, lõpeta. Sa tapad ta.

547
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Rahune.
- Mida kuradit ma siin teen?

548
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Ma tahan ennast ära tappa.
Sa oled halb ema!

549
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Rahune maha!

550
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Tõlkinud Vova Kljain