Sakra.
Ahoj.
Hledám Roberta Cadyho.
- Jsem tu správně? - To jste.
Pojďte.
Je tamhle.
Maxova právnička.
Budu hádat. Náhodou jste se ztratila tady v sousedství?
Hledám Crystal.
Jo.
Opravdu?
Jo.
Kdo to je?
Anička Deverauxová.
Co ta tu chce?
Vědí o Crystal?
Ale, ale.
Nedělej z toho vědu.
Není tu co řešit.
Tady máš Crystal.
Moje holčička.
Jo.
Tu máš, beruško.
Jo, výborně.
Když mi prozradíte, kde ji najdu, hned zmizím.
Nechte Crystal být.
Té holce trvalo půl života, než zkrotila svoje démony.
Přísahám, že jestli ji rozrušíte, budete toho litovat.
Raději už jeďte.
Tak dobře.
To nic.
Tady pro vás nic nemáme.
Už zbývá dořešit jen pár věcí…
a pak se k vám přidám.
OTEVŘENO
7 DNÍ
Znáte tu ženu?
- Crystal Cadyovou. - Ne.
Ale tu rodinu znáte?
Bydlí jen o kus dál.
Dáte si tu něco, nebo ne?
Ďábel už je jednou nohou vevnitř.
Whisky. Bez ledu.
Nazdárek, zlatíčko.
Prý mě hledáš.
A sakra.
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“
Haló?
Ahoj synku.
Čau.
Zacku?
Jsi to ty?
Jo, jsem.
Jak se máš?
Dobře.
Jak se vám všem vede?
Však víš, bereme to den po dni.
Chybíš nám.
Chci domů.
Já vím, synku. Vrátíš se.
Brzy.
Vydrž to ještě chvilku.
Pak doma budeme všichni spolu.
Hej, už začíná skupinka.
- Musím jít. - Zacku…
Dej mi sušenku.
- Co? - Ty ji jíst nebudeš.
Dej mi ji.
Možná ti ji dám.
Vážně?
Jsi tak vyděšená, že nejíš.
Všichni vědí, že ti to nandá.
Ale vyčkává,
abychom si tě nejdřív vychutnaly my ostatní.
Naval tu zatracenou sušenku.
Naser si.
- Kruci. - Nandej jí to!
Ty ubohá běloško!
Sakra!
- Je moje. - Sakra! Ticho.
Do hajzlu.
Na zem. Tak jo.
Do háje.
POLICIE ZMEŠKANÝ HOVOR
NOA ZMEŠKANÝ HOVOR
KDE JSI? S TOMEM TĚ SHÁNÍME!
ŘEŠÍME NATALIINU KAUCI ZAVOLEJ
Ahoj.
Jsem v pořádku.
Jsem… Vím, že to zní šíleně,
ale jsem s Crystal Cadyovou.
Sežeň mi na ni, co se dá.
Já udělám totéž.
Vyřiď Tomovi, že všechno napravím.
Ano?
Tak jo.
Dobré ráno, princezničko.
Dobré ráno.
Snad můj skromný příbytek odpovídal tvým nárokům.
Přežila jsem to.
Dáš si pivo?
Díky.
To ses naučila od holek na vejšce?
Proč já od nich? Co když jsem to naučila já je?
Nebo jsem to naučila jejich kluky a ti pak je.
Kecá ti to.
Kde je moje zbraň?
Uschovaná.
Takže…
Pověz mi o sobě a Maxovi.
Začni ty.
Bowdene, návštěva.
Ty jo, je ohromující, jak ti to sekne.
Už sis tu našel kámoše? Dělám si o tebe starosti.
Co si ostatní vězni myslí o státních zástupcích?
Asi to není nic moc, co?
Ještě to nevědí?
Ty jo. Nevědí to.
No, brzo to zjistí.
Jsi tu, jen abys žvanil,
nebo mi chceš říct i něco podstatnýho?
Vlastně ano.
Chci ti povědět něco moc důležitýho.
Schovej si všechny balení sojovky od Kikkomanu
z kantýny.
Když smícháš sojovku s majonézou,
vyrobíš tak omáčku,
- kterou vylepšíš cokoli. - Naser si.
Ale je to pravda.
Pardon.
Tohle budeš chtít slyšet.
Jakej je to pocit, Tome?
Být tam uvnitř.
Potřebuješ svolení, aby ses najedl, vyspal nebo vysral.
Zkrátka úplně ke všemu.
Jakej je pro tebe pocit ta naprostá ztráta
kontroly i vůle dělat to, co chceš, když to potřebuješ?
Tam tohle není, co?
Je to těžký.
Ale dávám ti šanci stát se tím mužem, kterýho tvoje rodina potřebuje.
Jeden můj kámoš ti pošle do cely dárek. Dneska.
Takže…
Dárek.
Do tvojí cely.
Bude to tvoje spása.
Zdá se, že tě pěkně zrasoval.
Zničil ti celej život.
Zničil ti rodinu.
Zkrátka Max.
Musí tě to žrát.
Asi se ti opravdu líbil, co?
Ne. Jistěže ne. Už jsem řekla, že to, cos viděla…
On políbil mě…
Proti tvojí vůli.
Ano, proti mé vůli.
Vypadalas ale svolně.
A co ty?
Proč ho sleduješ? Stalkuješ a fotíš ho.
Zdá se, že to ty jsi poblázněná.
Nejsem poblázněná.
Dělám to, protože Maxe Cadyho znám
a vím, co má za lubem.
Proto pořizuju ty fotky,
protože když ví, že fotím, jak páchá sviňárny,
nepůjde po mně.
A neukážu ti je, protože jsou moje.
A co Amy?
A Melissa?
Co udělal jim?
Já jen říkám, že když Max něco chce,
tak si to zařídí.
Přiměje lidi k čemukoli, co si zamane.
K čemukoli. Třeba aby se zabili?
Amy Brancatová se přestěhovala do Ashevillu.
Našla si novýho chlapa, dávala si život do kupy
a pak jí zavolal Max, což úplně stačilo.
Vrátila se sem a začala zase žít u nevlastní matky.
Tam ji taky potom našli.
Co ještě víš?
Ahoj.
Dala jsem jí závdavek. Ví, že jí ze života udělám peklo.
Velký štěstí, že tě mám.
Holčičko moje.
Můžu ti pomoct víc.
Když budu s tebou.
Už víš, jak mě odtud dostaneš?
Nevaeh, jsi mýma očima a ušima. Potřebuju tě.
Ještě to nejde.
- Řekls, že brzo. - To ano.
Potřebuju jen ještě jednu věc.
Musíš od Natalie zjistit, kde je její máma.
Uděláš to pro mě?
Jo.
Dobře.
Skvěle.
A pak…
to dotáhni.
Mám Natalie zabít?
Určitě?
Než Anna zemře,
musí cítit bolest
ze ztráty dítěte.
Stejně jako já.
Musí ji pocítit.
Víš, co mi provedla.
A co provedla tobě.
Bývali bychom spolu byli 16 let.
Otec a dcera.
Uděláš to pro mě?
Budu na tebe moc hrdej.
A pak mě dostaneš ven.
Že jo?
Tati?
Tatínku?
Ano.
Mám tě strašně moc rád.
Ahoj. Já tebe taky.
Ahoj.
Proč jsi tu holku zastavila?
Ze stejnýho důvodu, jako proč si schovávám tuňáka. Je na potom.
Tohle nedělej.
Otevřela ses mi.
Víme, že doopravdy.
Říká se tomu hraní, zlato. Nebo už nevíš, že jsem ti šukala bráchu?
S Amyinou nevlastní mámou Brendou je sranda.
Chvíli chovala mývala, ale pak jí ho přejel soused.
Ježíši. Už jsi někdy dřív řídila?
To nic není.
Jednou jsem na parkovišti poslepu vysekla 16 donutů.
Byla to sázka.
Měla jsem v sobě 12 piv, ale udělala jsem to i tak.
Tohle je ten dům.
Snad je Brenda doma.
- Od čeho máš tu jizvu na obličeji? - Prchala jsem z kliniky
a měla jsem srážku s okenní tabulkou.
Opravdu?
No jo. Podpásovka. Jednu dobu jsem randila se strážným.
Mohla jsem se snáz dostávat ven.
Co je? Jsem sexy.
Jo. A šílená.
Kdo to říká, ten to je.
JAK ZÍSKÁVAT PŘÁTELE
Přinutil tě k tomu všemu Max?
On…
Řekl mi, abych se k vám vloupala a dala vám do čaje LSD,
svedla tvýho bráchu
a přiměla ho ukousnout si palec.
S tebou jsem si ale chtěla začít já sama.
Co máš udělat teď?
Zabít tě.
Nepřestane, dokud celou tvoji rodinu nezničí.
Tady se k tobě nedostane.
Máma nám pomůže. Půjdeme na policii.
Nezabiju tě, ale proti Maxovi se neobrátím.
Asi tu nikdo není.
Brenda občas pracuje v obchůdku na pláži.
Můžeme se tam po ní podívat.
To je Amyin přívěs?
Tam se zastřelila?
Počkej! Tam bychom nejspíš chodit neměly.
Je to místo činu.
To nevadí. Jen se tam mrknu.
No…
Nepřijde mi to správný.
- Počkej. - Ne, to nevadí.
Pečeť už je přetržená.
TĚLO MELISSY NALEZENO
To jsi ty. S Amy.
Byly jste kamarádky?
No, znaly jsme se.
Kdo je tohle?
Ten kluk. S jizvou. Na té fotce?
Tenhle.
Tady bychom být neměly.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Ahoj.
Dostals ten dárek?
Naser si.
Udělej to…
a tvoje děti budou v bezpečí.
Já se nezabiju.
Odvahu.
- K mým dětem se nedostaneš. - Natalie je zavřená s Nevaeh
a Zack je ve druhým patře východního křídla.
Aspoň prozatím.
Plácáš nesmysly.
Nechci za tvoje činy trestat děti.
Tvůj kluk je pro mě jako syn.
A tvoje holka…
No, naše holka.
Hele, to už by stačilo. Dám ti…
šanci to odčinit.
Otec otci.
Převezmi kontrolu, Tome.
Zachraň Zacka a Natalie.
Neudělal by to snad tvůj brácha?
Naser si. Prostě… Naser si, Maxi!
Já tě kurva zabiju!
Najdu si tě a pak tě zavraždím!
Bože.
No jo.
Max mi vyprávěl o dívce jménem Lila,
kterou svedl a zneužil.
Crystal Delilah Cadyová.
Ty? Bylas to ty?
Ten kluk na fotce je tvůj syn?
A Maxův?
Nic o tom nevíš.
Co se s ním stalo? On…
Dala jsem ho pryč. Co asi?
Protože jsem troska.
Nechci o tom mluvit.
Nezískáš ho zpátky.
Nemáš nic, co by chtěl.
Počkej.
Můžu k tobě být upřímná?
Už jsem tady byla.
Vloupala jsem se tam,
protože mi Amy řekla, že Max
s ní v noci mluvíval a ona při usínání poslouchala jeho hlas.
Našla jsem tam jejich nahrávky.
Ty jo.
Existují nahrávky?
Jsou na USB.
Kde jsou?
Na lodi.
Musíš to odevzdat včas,
- tak si to dej do kupy. - Právě telefonuje.
- Nebude zavřená přes víkend. - Zdravím, Noo.
Zavolám zpátky.
Hope, nech nás.
Určitě? Já…
Jak se máte?
Co chcete, Maxi?
Upřímně? Kamarádku.
Myslel jsem si, že Annu mrzí, že mě dostala do vězení.
A Toma taky.
Ale ne, snažili se mě křivě obvinit.
A víte co? Nedaří se mi tomu porozumět.
Přišel jste si pro trochu soucitu?
Jo. Tak nějak.
Protože ne…
Snažím se na to přijít. Myslíte si třeba, že…
Ne, to ne.
- Co? - Ne, není to třeba tak…
že Anna nevěděla, co Tom dělá?
To bych se pak cítil líp.
Nemohlo to tak být?
Budu hádat.
Chcete vědět, kde je, abyste se jí mohl zeptat?
Jo. To je dobrý nápad, Noo, jo.
Jsem podle vás tak hloupá, že vám povím, kde ji najdete?
Byla jsem dost hloupá na to, že jsem vás přijala.
Vy jste pak zabil Raye a trápil moji kamarádku Annu.
Oboje si s sebou ponesu až do smrti.
Ale už jsem vás prokoukla.
Nebojím se vás.
Postavila jsem se státu Georgia,
postavila jsem se taky americké vládě
a určitě se postavím i zpropadenýmu Maxovi Cadymu.
Přeslechl jsem se. Máte adresu, kde je Anna?
Kde sakra Anna je?
Noo?
Kde sakra Anna je?
Vlastně je to jedno.
Tak nashle.
Sluší vám to.
Děkuju.
Klinika Oak Grove.
Tom Bowden. Chci mluvit…
Moment, zavolám ho.
Pane Bowdene? Zdravím.
Snažili jsme se vás a manželku informovat. Se Zackem došlo k incidentu.
K jakému? Chci si se synem promluvit.
Nevím, jak se mu to povedlo, ale dostal se přes ochranku
a zatím jsme ho nikde poblíž nenašli,
takže ho nejspíš někdo odvezl nebo mu pomohl.
- Vy idiote. - Poslyšte, to…
Má mýho syna!
SLABÁ BATERIE
Jarede, zavolej mi.
Zack zmizel. Asi ho má Max.
Dej mi vědět, jestli je Natalie v bezpečí.
Zavolej mi. Už mám slabou baterku.
Až to uslyšíš, Noo, udělej, co se dá.
Zanechte zprávu.
Ahoj, to jsem já.
Nevím, kde vězíš
ani kde jsou děti.
Miluju tě.
Pustili ji na kauci.
Ne!
Natalie.
Cos udělala?
Počkej, cos udělala?
Cos udělala?
Počkej! Neodcházej. Počkej.
Vyliž si!
Ne.
Kde jsou ty nahrávky?
Přímo tady. Jen…
zvedneš ten poklop.
Je těžkej, ale…
A pak… Jo, takhle.
Je tam několik krabic.
Jsou nejspíš v té napravo.
Proč mi to neukážeš ty?
Máš strach z malých prostor?
- Já vím. Prostě… - Ne.
Ne, chci, abys mi to ukázala.
Dobře.
Hledáš tohle?
Proč jsi nosila Melissin náhrdelník?
Jakej náhrdelník?
Ale no tak.
- Nevím… - Viděla jsem ho.
- Cos udělala? - Nevím.
Zabilas ji?
Zabilas Melissu?
Já to chápu.
Opravdu.
Byl na ni tak hodný.
A tys byla jen…
fuchtle.
Ten život si nezasloužila.
A co?
Sakra.
Zalez dolů.
Anno. Ahoj.
Haló. Kdepak jsi?
Vím, žes nezabil Melissu.
Nezabils ji.
To je pravda.
Melissu zabila Amy Brancatová. Jo.
Ne, vím, že jsi přiměl Amy přiznat se, ale ne proto, žes byl vinen ty.
Tak jo.
Tak kdo Melissu zabil?
Crystal.
Ne, Crystal byla v ústavu.
Crystal přiměla strážného, aby ji pustil ven.
Můžu to dokázat.
A mám Crystal.
Byla s tebou těhotná a ty sis budoval hnízdečko s Melissou.
Přeskočilo jí.
Počkej.
Cos to řekla?
Crystal se mnou byla těhotná?
Čekala tvoje dítě.
To, co potom dala k adopci.
Nevím, co navykládala tobě,
ale Crystal měla syna.
Někde teď bude a mohl bys ho najít.
Pošlu ti adresu veřejného místa, kde si promluvíme.
A potom už mi dáš pokoj.
Slyšíš mě? Dáš mně i mojí rodině pokoj.
Tohle jsme ti nezpůsobili my.
Dobře. Pošli mi tu adresu.
MAX CRYSTAL, CO SE TO SAKRA DĚJE?
AŽ DORAZÍM, AŤ JI TAM MÁŠ.
To je tvůj velký plán, co? Předhodit mě Maxovi?
Chceš si ho získat?
Chce tě víc než mě, ty krávo!
Uteč.
Co bude teď, Crys?
Kolikrát budu řešit tvoje sračky?
Mám plán! Strč ji dolů.
- Ne, prosím. - Dolů.
- Dolů s ní. Musíte pryč. - Ne. Promluvme si.
Zavři ji.
Vypadněte!
Co by sis bez nás počala?
Chtělas ji praštit po hlavě?
Nechte mě.
SLABÁ BATERIE 1 %
Synovi neubližuj.
Tome. Osvoboď se.
Hej! Potřebuju vzduch. Špatně se mi tu dýchá.
- Prosím. - Paní?
Sakra.
Cokoli pro tebe Cadyovi udělali, nestojí to za to.
Radši si takhle hubu na špacír nepouštěj.
Luku.
Že nechceš na zbytek života do vězení?
Bylo by snazší, kdybyste tak nemlela.
Bože.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Tu jizvu jsem už viděla. Na tvé fotce z dětství.
Cože?
Ví Max, že jsi jeho syn?
- Cože? - Lže.
- Já jsem syn Crystal. - Jo. Jseš prolhaná mrcha.
- Tvůj táta je Max Cady, Luku. - Lže.
Drž hubu.
- Kraviny. - Proč to říkáš?
- Kraviny. - Mrcha prolhaná.
- Max je mámin brácha. - Jo.
- Sakra, kluku. - Ta potvora lže! Umlč ji, Luku!
Ale co můj táta, mami?
Už jsem ti o tvým tátovi řekla.
- Je to nula. Odešel… - Lže.
Poznáš to, ne? Podívej se na ni.
Nedovol jí mluvit, lže ti!
Já to říkal, Crys.
Hříchy dcery postihnou celou rodinu!
Počkej. Vidím, že to v tobě vře.
Uklidni se, nebo tě zavřu.
Zavřeš mě? Jdi s tím svým zavíráním do prdele.
Tak s dědou nemluv.
Řekni mi to, mami.
Miluju tě.
- Ne… - Neublížím ti.
- To mi neříkej! - Neublížím.
- Je to cizí ženská, já jsem máma. - Pravdu.
Tu ti říct nemůže. Lže sama sobě.
Ty nezmlkneš?
Mami.
Drž hubu!
Naser si, sráči!
Nenávidím tě!
- Naser si, sráči! - Bože. Dost!
- Zabiješ ho! - Pusť mě!
- Lhalas mi! - Dost!
- Ne! - Proč jsi mi lhala? Co?
Jdi do prdele! Proč jsi mi sakra lhala?
Dost, zabiješ ho!
Sakra, pusť mě!
Dost, zabiješ ho.
- Klid. - Co tu sakra dělám?
Chci se zabít. Jseš děsná matka!
Uklidni se!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa