（開普菲爾、洛里）
（巴夫角）
激氣
唏
我找羅拔祺狄
- 我有找對地方嗎？ - 是的，女士
請跟我來
他就在那裏
麥斯的女律師
我猜你是路過這裏，迷路了？
我找卻絲濤
對
是這樣嗎？
是的
是誰啊？
是安娜黛弗羅，媽媽
她來做甚麼？
他們知道卻絲濤的事嗎？
好了…
別那麼緊張
沒甚麼好擔心的
卻絲濤在這裏
我的寶貝
很好
來我身邊吧，寶貝
非常好
對了
你只要說出她的下落，我就不打擾你們了
你不要去找卻絲濤
她用了大半輩子才成功壓制心魔
要是你刺激到她，別怪我不客氣
請你離開吧，女士
好吧
沒事…
你在這裏不會找到甚麼的
只剩下幾件事要做…
之後我就去和你們團聚
（營業中）
（全年無休）
你認識她嗎？
- 卻絲濤祺狄 - 不認識
但你認識那家人吧？
他們家就在前面不遠
你到底要不要消費？
反正魔鬼已經進門了
威士忌，甚麼都不加
嗨，靚女
聽講你周圍搵我
弊了
《海角驚魂》
（根據小說《劊子手》改編）
（約翰D.麥唐勞著）
（改編自《海角驚魂》與《海角亡魂》）
（由韋斯利史夕與占士R.偉博編劇）
喂
嗨，乖仔
嗨
碩仔
是你嗎？
對，是我
你幾好嗎？
幾好
那…你們呢？
捱得一日得一日
我們都很掛念你
我想返屋企
我知道，乖仔，你會的
很快
再撐多一陣吧
之後我們就可以回家團聚
唏，小組時間到了
- 我要收線了 - 碩仔…
把餅乾給我
- 甚麼？ - 反正你又不吃
給我
我可能會吃
是嗎？
我看你是嚇到不敢吃
大家都知道她會收拾你
但她遲遲不出手
讓我和這裏的所有人能先揍你一頓
現在把餅乾給我
你食屎吧
- 有好戲睇 - 收拾她
小白妹
猛料
- 她是我的 - 夠了，收聲
真是的
趴低，好了
大鑊
（查譚警署，未接來電）
（樂雅，四條短訊，未接來電）
（你在哪裏？我和阿湯都在找你）
（我們正設法保釋奈德麗）
（麻煩覆機）
唏
樂雅，我沒事
我我知道聽落好癲
但我跟卻絲濤祺狄在一起
幫我挖出她的所有資料
我也會深入調查
幫我轉告阿湯，我會解決這件事
好
（卻絲濤狄拉娜祺狄）
（郵政信箱9342 北卡州開普菲爾，28401）
好
早晨，公主
早晨
希望我這個寒舍不會太失禮吧
還可以
要喝啤酒嗎？
謝謝
你跟大學姐妹會成員學的嗎？
誰說是她們教我？說不定是我教她們呢？
又或者是我教她們的男朋友 她們再跟男朋友學
你真愛頂嘴
我的槍呢？
我幫你保管
那麼…
說說你和麥斯之間的事吧
你先說
寶頓，有人探你
嘩，你望落幾醒神
唏，你在裏面有交到朋友嗎？
我很擔心你
你的獄友怎麼看你這位前檢察官？
他們應該很介意吧？
他們還沒知道？
嘩，他們還沒知道
不過啊，很快就會知道了
你是不是只打算講廢話？
抑或有些甚麼要說的？
還真的有
我有很重要的事情要說
記得把監獄小賣部裏的龜甲萬豉油包
儲起來
把豉油和沙律醬混在一起
就可以做出一款醬汁
- 能夠將淡而無味的飯菜升華 - 你去死吧
唏
真心不騙
抱歉…
你會想聽以下的話
是甚麼滋味？
阿湯，是甚麼滋味？
待在牢獄裏
食飯、瞓覺、去廁所都要得到別人批准
做任何事都要別人批准
完全失去控制和自主，不能隨心所欲
是甚麼樣的滋味？
在裏面沒有自由，對吧？
是很煎熬
但我會給你一個機會 成為你家需要的大男人
我會派朋友送一份禮物到你的監倉 今天就會送到
所以…
…一份大禮
送去你監倉
那將會是你的救贖
他似乎把你害慘了
毀掉了你的人生
毀掉了你的家庭
麥斯就是這樣的人
你肯定很難受了
但我估你其實很迷戀他吧？
沒有…當然沒有
我說了，你看到的…
是他吻我…
他強吻你
對，是他強吻我
但你看起來很受落
那你呢？
為甚麼一直跟著他？跟蹤他、拍下他
著迷於他的人似乎是你
我沒有著迷於他
那是因為我了解麥斯祺狄
我知道他在盤算甚麼
所以我才要拍下那些照片
因為只要他知道我有他做壞事的把柄在手
他就不會來對付我
但是我不會拿給你看，因為那是我的
那阿美呢？
和麥彌莎？
他對她們做了甚麼？
只能說每當麥斯想令某件事發生
他一定能實現
他有辦法令人做任何事
任何事是指…
自尋短見？
阿美班加濤，事後搬去了阿什維爾
找了新男朋友
重新建立自己的生活
直至麥斯打了給她
她就回到這裏，再次和她的繼母同住
她的屍體也是在這裏被發現
你還知道甚麼？
唏
我給了她一點教訓
她知道我會令她生不如死
有你真好
我的乖女
我可以幫你更多
只要跟你一起
你諗到要怎麼救我出去了嗎？
娜菲雅，你是我的線眼，我需要你
還不能救你出來
- 你明明說很快就能出去 - 是的
你要幫我做多一件事
從奈德麗那裏打聽她媽媽的下落
可以嗎？
可以
好
很好
之後…
…了結她
你是說…殺死奈德麗？
你確定嗎？
在安娜死去之前
我要她感受到…
喪子之痛
像我當年一樣
我要她感受那種滋味
想想她對我做了甚麼
又對你做了甚麼
這16年來，我們明明可以一起生活
共度父女時光
你能辦到嗎？
我會非常以你為傲
然後你就救我出去
對吧？
爸？
爸爸？
對
我非常愛你
拜拜，我愛你
拜拜
你點解要阻止那個女生打我？
跟我留著即食吞拿魚同一道理 之後慢慢享用
別這樣說
你和我傾過心事
那是真情流露
那只是演戲，傻妹
抑或你忘了，我跟你弟上過床？
阿美的繼母白蓮黛，為人非常有趣
她養過一隻浣熊 可惜後來被鄰居開車撞死了
天啊，你到底有沒有開過車？
這算甚麼？
我之前試過蒙著眼睛 在超市停車場連續漂移16個圈
我是跟人打賭
我總共喝了12罐啤酒，但還是照樣開
就是這裏了
希望白蓮黛在家吧
你臉上的傷疤是怎麼來的？
我從診所逃出來的時候
被玻璃窗劃到了
真的嗎？
對，傷得我可深了
我之前試過跟警衛交往
進出就容易很多了
怎麼了？我生得靚女嘛
對，還瘋瘋癲癲
是啊，物以類聚嘛
（人性的弱點）
這些都是麥斯逼你的嗎？
他…
叫我闖進你們家
然後…
往茶裏放迷幻藥
勾引你弟弟
讓他咬斷自己的腳趾
但他沒有叫我跟你上床 那是我的個人意願
他現在又想讓你做甚麼？
他要我殺了你
他不會罷休，誓要令你們家破人亡
但他在這裏傷害不了你
我媽可以幫你，我們可以向警察告密
我不會殺你，但我絕對不會背叛麥斯
我看不像有人在家
白蓮黛有時候在海邊的小店打工
我們可以過去找找
那是阿美的貨櫃屋？
她自殺的地方？
等一下，還是不要過去吧
那是案發現場
沒事，我過去看看
那…
感覺不太好
- 等等 - 沒事的
封條已經斷了
（麥斯祺狄故鄉附近 發現麥彌莎祺狄的遺體）
那是你和阿美
你和阿美班加濤是朋友？
這個…我們互相認識
這是誰？
照片裏那個有疤的男孩？
這個
我們不該進來的
（未知來電）
唏
有收到我的禮物嗎？
你去死吧
照做…
你的孩子就會平安
我才不會自殺
勇敢點，阿湯
你動不了我的孩子
奈德麗和娜菲雅關在一起
而碩仔就在東翼的二樓
至少暫時在那裏
你亂講
我也不想讓孩子們替你受罪
我把你兒子視如己出
至於你女兒…
應該說我們的女兒
好了，不說了
我給你一個…
贖罪的機會
父親與父親之間的約定
重新奪回控制權，阿湯
拯救碩仔和奈德麗
這不就是你哥哥會做的事嗎？
你去死吧，麥斯，你仆街死吧
我要殺了你
我會找到你，然後將你碎屍萬段
天啊
隨便你
麥斯…
跟我說過關於拉娜的故事
他引誘她、傷害她
卻絲濤狄拉娜祺狄
那就是你，對吧？
照片裏的男孩是你兒子嗎？
你和麥斯的孩子？
你根本一無所知
他後來怎麼了？他是不是…
我把他送去領養了，不然呢？
我是個廢人
我不想談起他
你不可能讓他回心轉意
你沒有他想要的東西
等等
我老實跟你說吧
我之前來過這裏
我闖了進去…
因為阿美告訴我，麥斯
以前晚上會陪她聊天
她晚晚聽著他的聲音入睡
因此我找了一下，找到了他們的錄音
嘩
有錄音？
對，通通存在一隻USB裏
USB在哪裏？
在船上
你要在截止日期前遞交
- 因此你要準備好一切資料… - 她正在講電話
不能讓她在青少年懲教所
- 度過週末 - 嗨，樂雅
我轉頭覆你
皓兒，你在外面等吧
你確定嗎？我…
你好嗎？
麥斯，你想怎麼樣？
說實話，我想要一個朋友
因為我以為安娜和阿湯之前把我送進監獄
有感到內疚
但並沒有，他們試圖陷害我
你知嗎？我實在無法理解
所以你來博同情？
對，可以這樣說
因為我沒有…
我會思考…例如說，你會不會覺得…
不是，不對
- 甚麼？ - 你會不會覺得…
或許安娜不知道阿湯的所為？
因為那樣我會好受一點
你覺得有可能嗎？
讓我猜猜
你想知道她的下落，讓你可以親自問她？
對，這樣才是正確的做法，樂雅，沒錯
你以為我蠢到會把她的行蹤告訴你？
雖然我蠢得讓你進入了我們的生活
讓你殺了我的朋友阿威
折磨我的朋友安娜
這兩件事都足以令我愧疚終生
但我現在看穿你了
我不怕你
我對付過佐治亞州政府
對付過美國聯邦政府
也肯定對付得了麥斯祺狄這個人渣
幾好
你有安娜的地址嗎？
安娜在哪裏？
樂雅
安娜在哪裏？
算了，沒你的事了
再見
你真好看
謝謝
橡樹林精神病院
我是湯寶頓，我要找…
稍等，我幫你轉駁
寶頓先生，你好
我們一直在聯絡你和你太太
碩仔發生了一些事故
甚麼事故？叫我兒子來聽
我不知道他是怎麼做到 但他成功繞過了保安
我們在附近也找不到他
或許有人接走了他，或幫他…
- 你這個死蠢 - 萬一…
他抓了我的兒子
（撥號中，電量尚餘5%）
謝域，覆返我
碩仔失蹤了，應該是麥斯抓走了他
我還要知道奈德麗是否平安，可以嗎？
覆返我，我手機電量不多了
樂雅，收到就行動，不惜代價
請在咇聲後留低口訊
唏，是我
我不知道你在哪裏
也不知道孩子們在哪裏
我愛你
你女友被保釋出去了
不…
奈德麗
你做了甚麼？
等等，你做了甚麼？
你做了甚麼？
等等…別走…
不要走…等等
死八婆…
不
那錄音在哪裏？
就在裏面，那…
你要拉起門閂
它有點重，不過…
之後…對，就在裏面
裏面有幾個箱子
應該是右下方的箱子
不如你拿上來吧？
怎麼了？有幽閉恐懼症？
- 我明白，那是… - 不
我想讓你拿給我
好
在找這把槍嗎？
你為甚麼戴著麥彌莎的項鏈？
甚麼項鏈？
別裝了
- 我不知道… - 我看到你戴
- 你做了甚麼？ - 我不知道
是你殺了她嗎？
你殺了麥彌莎？
我可以理解
真的
他對麥彌莎那麼好
而你只是一個…
廢人
她不配擁有那美滿的生活
所以呢？
激氣
進去船艙
（查理斯頓，80公里）
安娜，唏
你好啊，你在哪裏？
我知道你沒有殺死麥彌莎
你沒有殺妻
對，沒錯
是阿美班加濤殺了麥彌莎
不…我知道你讓阿美認罪了 但不是因為你有罪
好
那是誰殺了麥彌莎？
卻絲濤
不可能，卻絲濤當時在精神病院
不，卻絲濤讓警衛放她出去了
我能證明
我還找到了卻絲濤
卻絲濤當時懷著你的孩子
她看到你和麥彌莎幸福美滿
就崩潰了
等一下…
你說甚麼？
卻絲濤懷了我的孩子？
對，你的孩子
她說送去領養了
我不知道她怎麼跟你說
但卻絲濤有一個兒子
他就在外面，你很有機會能找到他
我會傳一個公開場所的地址給你 我們去那裏談談
之後你就不要再騷擾我
聽到嗎？你不能再騷擾我和我的家人
不是我們把你害成這樣
好，把地址發給我
（麥斯：卻絲濤，到底搞甚麼鬼？）
（在我到之前，幫我拖住她）
這就是你的大計？把我交給麥斯？
你以為他會回心轉意？
他要的人是你，不是我，八婆
快出來
卻絲，又搞甚麼？
我要替你執幾次手尾才夠？
我自有打算，把她關進船艙
- 不要，求你了 - 下去
- 關她進去，你們快離開 - 別這樣，我們談談吧
關上吧，孩子
你們快離開
要是我們沒有及時出現，你打算怎麼辦？
你打算一槍打爆她的頭嗎？
不要煩我
（電量尚餘1%）
不要傷害我兒子
阿湯，解脫自我吧
唏，我要透透氣，我在下面呼吸不了
- 求你們了 - 女士
該死的
無論祺狄家為你做過甚麼 也不值得幫他們殺人
你繼續亂說話，後果自負
盧克…
你應該不想被終身監禁吧？
我勸你乖乖收聲，女士
天啊
你沒事吧？
沒事…我沒事
我在你兒時的照片看過那道疤
甚麼？
麥斯知道你是他的兒子嗎？
- 甚麼？ - 你亂講
- 女士，我是卻絲濤的兒子 - 沒錯
你在亂講
- 麥斯祺狄是你爸爸，盧克 - 她講大話，盧克
收聲，死八婆
- 胡說八道，真是的 - 你為何這樣說？
- 真是胡說八道 - 她滿口謊言
- 但麥斯是我媽媽的哥哥？ - 對
- 孩子，別聽她說 - 這個死八婆在講大話
讓她閉嘴，盧克
媽媽，那我爸爸是誰？
你爸爸是我跟你說過的
- 他是個廢人，很早就走… - 她講大話
你看得出她在撒謊吧？你看她
別讓她說下去，她在胡說八道
我就說了，卻絲
女兒造的孽，連累整個家
等一下，我看得出你情緒很激動
孩子，冷靜，否則就把你關進籠子
你要把我關進籠子嗎？你食屎吧
別這樣跟你公公說話
媽，告訴我
我愛你
- 別這樣… - 我不會傷害你
- 別轉移話題 - 我永遠不會傷害你
- 她一個陌生人，我可是你媽媽 - 我要知道真相
她說不出真相，是吧？她在自欺欺人
你收聲
阿媽
收聲
去死吧，死廢老
我憎死你…
- 去死吧，廢老 - 天啊，停手
- 你會打死他 - 放開我
- 賤人，你騙我 - 停手
- 你點解要騙我？點解？
你去死吧…點解要騙我？
停手，你會打死他的
放開我
盧克，停手，你會打死他
- 冷靜 - 我還留在世上做甚麼？
我想自殺，你這個媽媽糟透了
冷靜
字幕翻譯：李瑋樂