Merde.
Je cherche Robert Cady.
- Je suis au bon endroit ? - Oui, madame.
Suivez-moi.
Il est là.
L'avocate de Max.
Laissez-moi deviner,
vous passiez par là et vous vous êtes perdue ?
Je voudrais parler à Crystal.
Vous m'en direz tant.
C'est qui, elle ?
La petite Anna Deveraux, maman.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Ils sont au courant pour Crystal ?
Allons, voyons.
Te monte pas le bourrichon.
Y a pas de quoi s'en faire.
Voilà ta Crystal.
Ma petite chérie.
Tiens, mon bébé.
C'est bien.
Si vous voulez bien me dire où je peux la trouver,
je vous laisse.
Laissez Crystal tranquille.
Cette fille a mis la moitié de sa vie à apprivoiser ses démons.
Je jure devant Dieu
que je vous ferai regretter de la tourmenter.
Vous feriez bien de partir.
Tout va bien.
Vous avez rien à faire ici.
J'ai encore quelques affaires
à régler,
et ensuite,
j'irai vous retrouver.
Vous connaissez cette femme ?
Crystal Cady.
Mais vous connaissez la famille qui vit à deux pas d'ici ?
Vous allez consommer ou pas ?
Je ne suis plus à ça près.
Un whisky, sans glace.
Salut, ma belle.
Il paraît que tu me cherches ?
Et merde.
LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Salut, mon grand.
Zack ?
C'est bien toi ?
Oui, c'est moi.
Comment tu vas ?
Ça va.
Et vous, comment ça va ?
Tu sais, à chaque jour suffit sa peine.
Tu nous manques.
Je veux rentrer.
Je sais.
Ça viendra.
Bientôt.
Il faut que tu tiennes le coup encore un peu.
Et on se retrouvera tous à la maison.
Thérapie de groupe.
Il faut que j'y aille.
Zack...
File-moi ton biscuit.
- Quoi ? - Tu vas pas le bouffer.
File-le-moi.
T'en sais rien.
Ah bon ?
T'as trop la trouille pour manger.
Tout le monde sait
qu'elle va te démonter.
Mais elle fait traîner
pour que moi,
et toutes les autres meufs ici, on se serve d'abord.
Envoie ton biscuit, bordel.
Va te faire foutre.
Putain.
Elle m'appartient.
Vos gueules.
Fait chier.
On bouge plus.
Merde.
APPELS MANQUÉS POLICE DE CHATHAM - NOA
On essaie de libérer Natalie
T'es où ??? On arrive pas à te joindre !
Noa, ça va.
Je suis...
Ça va paraître dingue, mais je suis avec Crystal Cady,
et il faut que tu trouves tout ce que tu peux sur elle.
Je vais fouiller de mon côté.
Tu peux dire à Tom...
que je vais tout arranger, d'accord ?
Bonjour, princesse.
Bonjour.
J'espère que mon humble demeure est à la hauteur de tes attentes.
J'ai survécu.
Tu veux une bière ?
Merci.
Tu as appris ça dans ton club d'étudiantes en droit ?
C'est peut-être moi qui leur ai appris.
Ou je l'ai appris à leurs mecs, qui leur ont appris.
Grande gueule !
Où est mon arme ?
En lieu sûr.
Parlez-moi de votre relation avec Max.
Toi d'abord.
Bowden.
Une visite.
C'est impressionnant de vous voir comme ça.
Vous vous faites des amis, ici ? Je m'inquiète pour vous.
Vos codétenus, ils en pensent quoi, des procureurs ?
C'est délicat, comme situation, non ?
Ils savent pas encore ?
Ils sont pas au courant.
Croyez-moi, ils vont pas tarder à le découvrir.
Vous êtes juste venu me provoquer,
ou vous avez quoi que ce soit d'intéressant à me dire ?
C'est le cas.
J'ai une info très importante.
Pensez à garder tous les Kikkoman,
les petits sachets de sauce soja,
à la cantine.
Parce qu'après, en mélangeant
avec la mayo, on obtient une sauce
qui améliore grandement la bouffe fadasse d'ici.
Touchez pas la vitre.
C'est la vérité.
Pardon, monsieur.
Vous feriez bien de m'écouter.
Ça fait quoi ?
Ça vous fait quoi, Tom ?
D'être ici ?
De devoir demander la permission pour manger,
pour dormir, même pour chier ?
Faut demander la permission pour tout.
Qu'est-ce que ça vous fait,
ce sentiment de perte...
totale de contrôle et de volonté
de faire ce qu'on veut quand on veut ?
On n'a plus ça, ici, hein ?
C'est dur.
Mais je vais vous offrir
la possibilité de devenir l'homme dont votre famille a besoin.
Un de mes amis va vous faire parvenir un cadeau,
dans votre cellule, aujourd'hui.
Un cadeau.
Dans votre cellule.
Ce sera votre salut.
On dirait qu'il s'est acharné sur toi.
Il a bien foutu la merde dans ta vie.
Et dans ta famille.
C'est tout Max.
Ça doit faire mal.
Mais on dirait
que tu l'avais vraiment dans la peau.
Non, bien sûr que non. Je vous dis, ce que vous avez vu...
Il m'a embrassée...
- Sans votre consentement. - Oui, exactement.
Pourtant, vous aviez l'air consentante.
Et vous ?
Pourquoi vous le suivez ?
Vous le stalkez, vous prenez des photos.
C'est plutôt vous qui faites une fixette.
C'est pas que je fais une fixette.
C'est que je connais Max Cady,
je sais ce qu'il a dans la tête.
C'est pour ça, les photos.
Tant qu'il sait que j'ai des photos de lui en train de magouiller,
il s'en prendra pas à moi.
Et non, je vous les montrerai pas. Elles sont à moi.
Et pour Amy ?
Et Melissa ?
Il leur a fait quoi ?
Tout ce que je dis,
c'est que quand Max a une idée en tête,
il la concrétise.
Il arrive à faire faire n'importe quoi aux gens.
N'importe quoi, comme...
se suicider ?
Amy Brancato avait déménagé à Asheville.
Elle avait un nouveau mec, elle reprenait sa vie en main.
Mais Max l'a appelée et ça a suffi.
Elle est revenue ici,
elle s'est réinstallée chez sa belle-mère.
Et c'est là qu'elle a été retrouvée.
Vous avez d'autres infos ?
Je lui ai donné un avant-goût.
Elle sait que je vais lui pourrir la vie.
J'ai de la chance de t'avoir,
ma petite chérie.
Je pourrais faire plus que ça.
Si j'étais avec toi.
T'as trouvé comment me faire sortir ?
Tu es mes yeux et mes oreilles, j'ai besoin de toi.
Je peux pas encore te libérer.
Tu disais que ça serait vite fait.
Ce sera le cas, mais j'ai encore besoin d'un service.
Il faut que tu demandes à Natalie
où est sa mère.
Tu peux faire ça pour moi ?
Tant mieux.
Parfait.
Et ensuite,
tu en finis.
Tu veux que je tue Natalie ?
T'es sûr ?
Avant qu'Anna crève,
je veux qu'elle ressente la douleur
de la perte d'un enfant.
Comme moi.
Il faut qu'elle souffre.
Pense à ce qu'elle m'a fait,
à ce qu'elle t'a fait.
À ces 16 ans qu'on aurait pu passer ensemble,
père et fille.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je serai très fier de toi.
Et ensuite, tu me feras sortir,
pas vrai ?
Pas vrai ?
Papa ?
Mon papa ?
Oui. Je t'aime très fort.
Au revoir. Je t'aime aussi.
Pourquoi tu m'as protégée de cette fille ?
Pour la même raison que je garde le thon de la cantine.
Pour plus tard.
La joue pas comme ça.
Tu t'es ouverte à moi.
Tu sais que c'était réel.
Je jouais la comédie, chérie.
Tu oublies que je baisais ton frère ?
La belle-mère d'Amy, Brenda, c'est une marrante.
Elle avait adopté un raton laveur, mais un voisin l'a écrasé.
La vache, vous aviez jamais conduit avant ?
Là, c'est rien.
Une fois, j'ai fait 16 donuts sur un parking de Piggly Wiggly,
les yeux bandés.
C'était un pari. J'avais vidé un pack de bières.
Mais je l'aurais fait dans tous les cas.
Voilà la baraque.
J'espère que Brenda est chez elle.
D'où vient votre cicatrice sur le visage ?
Je voulais m'échapper de l'hôpital psychiatrique
et je me suis battue avec une fenêtre.
Sérieux ?
Elles vous prennent en traître.
Quand je sortais avec un surveillant,
c'était plus facile pour aller et venir.
Quoi ? Je suis canon.
Oui, et cinglée.
Qui se ressemble s'assemble.
COMMENT SE FAIRE DES AMIS
C'est Max qui t'a dit de faire tout ça ?
Il m'a dit d'entrer chez vous
et aussi...
de mettre de l'acide dans votre thé,
et de séduire ton frère
pour le forcer à s'arracher l'orteil.
Mais il m'a pas dit de baiser avec toi, j'en avais envie.
Qu'est-ce qu'il veut, maintenant ?
Il veut que je te tue.
Il s'arrêtera pas avant d'avoir détruit toute ta famille.
Mais il peut pas t'atteindre ici.
Ma mère peut nous aider. Faut parler aux flics.
Je te tuerai pas, mais jamais je trahirai Max.
On dirait qu'il y a personne.
Brenda travaille parfois au magasin de pêche,
on pourrait aller voir là-bas.
C'est le mobile home d'Amy ?
C'est là qu'elle s'est tuée ?
Attends.
Je crois pas qu'on ait le droit. C'est une scène de crime.
C'est bon, je vais juste jeter un œil.
Je le sens pas trop.
- Attends. - Non, c'est bon.
Les scellés sont brisés.
Découverte du corps de Melissa Cady
C'est vous.
Avec Amy.
Vous étiez une amie d'Amy Brancato ?
Disons qu'on se connaissait.
C'est qui ?
Le petit garçon.
Avec la cicatrice, sur la photo ?
Lui.
On devrait pas être là.
NUMÉRO INCONNU
Vous avez eu mon cadeau ?
Je vous emmerde.
Allez-y.
Vos enfants seront en sécurité.
Je vais pas me pendre.
Un peu de courage.
Mes enfants sont hors de votre portée.
Natalie est en cabane avec Nevaeh,
et Zack est au premier étage
de l'aile est.
En tout cas, pour le moment.
C'est des conneries.
Je veux pas punir vos enfants pour ce que vous avez fait.
Votre garçon,
c'est comme...
mon fils.
Et votre fille...
Notre fille.
Ça suffit. Je vous offre...
une chance de vous racheter.
D'un père à un autre.
Reprenez le contrôle, Tom.
Sauvez Zack et Natalie.
C'est pas ce que ferait votre frère ?
Mais putain, allez vous faire foutre, Max !
Je vais vous buter !
Je vais vous retrouver et vous faire la peau !
N'importe quoi.
Max...
Il m'a raconté une histoire sur une fille, Lila,
qu'il avait séduite et maltraitée.
Crystal Delilah Cady.
C'était vous, non ?
Le petit garçon de la photo, c'est votre fils ?
Avec Max ?
Tu sais rien de rien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je l'ai abandonné.
Ça t'étonne ?
Je suis paumée.
Je veux pas en parler.
Vous n'allez pas le reconquérir.
Vous n'avez rien qui l'intéresse.
Dis,
je peux être franche avec toi ?
Je suis déjà venue.
J'ai brisé les scellés.
C'est parce qu'Amy
m'avait dit que Max...
avait l'habitude de l'appeler le soir,
et qu'elle s'endormait en écoutant sa voix.
Alors j'ai fouillé, et j'ai trouvé des enregistrements.
Il y a des enregistrements ?
Sur une clé USB.
Où est-elle ?
Sur le bateau.
Elle est au téléphone.
Elle doit sortir de détention avant le week-end.
Bonjour, Noa.
Je vous rappelle.
- Hope, laisse-nous. - Tu en es sûre ?
Comment ça va ?
Vous voulez quoi ?
Franchement, je cherche une amie.
Je croyais qu'Anna s'en voulait de m'avoir envoyé en prison.
Tom aussi.
Mais non, ils ont essayé de me piéger.
Et entre nous, je ne comprends pas.
Donc vous voulez une oreille compatissante.
Oui, on peut dire ça.
Parce que je ne...
Je réfléchis. Par exemple, vous croyez que...
Non, pas ça.
- Quoi ? - Est-ce que vous croyez que...
Peut-être qu'Anna ne savait pas ce que Tom trafiquait ?
Ça me réconforterait.
Ça pourrait être le cas ?
Laissez-moi deviner.
Vous voulez savoir où elle est, pour pouvoir lui demander ?
Oui, c'est ce qu'il y a de mieux à faire, non ?
Vous me croyez assez conne
pour vous dire où elle est ?
J'ai été assez conne pour vous accueillir dans nos vies,
et vous avez tué mon ami Ray
et tourmenté mon amie Anna.
J'en porterai la responsabilité jusqu'à ma mort,
mais je vois clair en vous, maintenant.
Vous ne me faites pas peur.
Je me suis attaquée à l'État de Géorgie
et au gouvernement fédéral,
et j'hésiterai pas une seconde
à m'attaquer à ce putain de Max Cady.
Ça m'avait manqué.
Vous avez une adresse où trouver Anna ?
Elle est où, bordel ?
Noa ?
Bordel de merde, où est Anna ?
En fait,
laissez tomber.
À la prochaine.
Vous êtes en beauté.
Merci.
Unité psychiatrique d'Oak Grove.
Tom Bowden. J'aimerais parler à...
Un instant, je vous le passe.
M. Bowden ? Bonsoir.
On a essayé de vous joindre, votre femme et vous.
Il y a eu un incident avec Zack.
Quel incident ? Laissez-moi parler à mon fils.
Je ne sais pas comment, mais il a échappé à la sécurité
et on ne le retrouve nulle part aux alentours de l'hôpital.
Quelqu'un l'a peut-être pris en stop ou il s'est fait aider...
Putain, mais quel crétin !
Il a enlevé mon fils !
BATTERIE 5 %
Jared, il faut que tu me rappelles.
Zack a disparu. Je crois que c'est Max.
Et j'ai besoin de savoir si Natalie va bien.
Rappelle-moi. Il me reste peu de batterie.
Dès que tu auras ce message, Noa.
Veuillez laisser un message après le bip.
Salut, c'est moi.
Je sais pas où tu es.
Ni où sont les enfants.
Je t'aime.
Ta meuf sort.
Attendez !
T'as fait quoi ?
Dis-moi ce que t'as fait.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Attends...
T'en va pas, non, me laisse pas.
T'en va pas, attends.
Je t'emmerde, va te faire foutre !
Ils sont où, ces enregistrements ?
C'est là-dedans.
Il faut soulever la trappe.
C'est un peu lourd, mais...
Et ensuite...
Oui, voilà.
Il y a plusieurs cartons.
Je crois que c'est celui
au fond à droite.
Vous me montrez ?
T'es claustrophobe, c'est ça ? Je comprends.
Je veux que vous me montriez.
C'est ça que vous cherchez ?
Pourquoi vous portiez le pendentif de Melissa ?
Quel pendentif ?
Voyons.
- Je sais pas... - Je vous ai vue avec.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'en sais rien.
Vous l'avez tuée ?
Vous avez tué Melissa ?
Je vous assure que je comprends.
Vraiment.
Il était si gentil avec elle !
Et il vous traitait...
comme de la merde.
Elle méritait pas cette vie.
Et alors ?
Putain.
Dans la cale.
Anna.
Bonjour. Vous êtes où ?
Je sais que vous n'avez pas tué Mélissa.
- Vous n'avez pas tué votre femme. - C'est exact.
C'est Amy Brancato qui a tué Melissa.
Non, je sais que vous avez poussé Amy à avouer,
mais pas parce que vous étiez coupable.
Dans ce cas,
qui a tué Melissa ?
Crystal.
Non, Crystal était internée.
Non, elle a convaincu un surveillant de la laisser sortir.
Je peux le prouver.
Et je tiens Crystal.
Elle était enceinte de vous.
En vous observant avec Melissa, elle a pété un câble.
Attendez, quoi ?
Vous avez dit quoi ?
Crystal portait mon enfant ?
Oui, votre bébé.
Elle dit l'avoir fait adopter.
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit,
mais Crystal a eu un fils.
Il est quelque part dans la nature, vous pouvez sûrement le retrouver.
Je vous envoie l'adresse d'un lieu public pour qu'on discute.
Et après, vous me laisserez tranquille.
Entendu ?
Vous allez nous laisser tranquilles, ma famille et moi.
Rien de tout ça n'est notre faute.
Envoyez-moi l'adresse.
Crystal, qu'est-ce que tu fous ?
T'as intérêt à la retenir jusqu'à mon arrivée
C'était ça, votre plan ?
Me livrer à Max, dans l'espoir de le récupérer ?
C'est vous qu'il veut, encore plus que moi, salope !
Dépêche.
Quoi encore, Crys ?
Combien de fois je dois nettoyer ta merde ?
J'ai un plan !
Fous-la dans la cale.
Descendez.
Enferme-la.
- Super plan. - Allez !
On peut discuter.
Ferme, mon grand.
Foutez le camp !
Tu comptais faire quoi, si on s'était pas pointés ?
T'allais lui défoncer le crâne ?
Dégagez !
BATTERIE 1 %
Ne faites pas de mal à mon fils.
Libérez-vous.
J'ai besoin d'air, j'arrive pas à respirer.
Madame...
Quoi que les Cady aient fait pour toi,
ça en vaut pas le coup.
Continue à l'ouvrir et tu verras ce que tu prendras.
Tu veux pas passer ta vie en prison ?
Ce serait beaucoup plus simple que vous la fermiez, madame.
Putain, mes yeux.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai déjà vu cette cicatrice. Sur la photo du bébé.
Quoi ?
Max sait que tu es son fils ?
C'est pas vrai.
- Je suis le fils de Crystal. - Oui.
Salope de menteuse.
Max Cady est ton père, Luke.
- Elle ment. - Ferme ta gueule !
- Elle raconte des conneries. - Pourquoi tu dis ça ?
- Sale mytho. - Max est le frère de maman.
- Bordel de merde. - C'est une sale fourbe.
Fais-la taire, Luke !
Mais c'est qui, mon père ?
Je t'ai dit exactement qui était ton père.
- Un tocard parti... - Elle ment.
Ça se voit qu'elle ment.
La laisse pas dire ça,
elle raconte des salades !
Je te l'avais dit, Crys.
Les péchés de la fille retombent sur toute la famille !
Calme-toi. Tu te mets en colère, je vois ça.
Tu veux tâter de la cage ?
Tu vas m'enfermer ?
Je t'emmerde, avec ta cage !
Me parle pas comme ça.
Dis-moi la vérité, maman.
- Je t'aime. - Arrête, putain.
- Je te ferais jamais de mal. - Me dis pas ça !
Jamais. C'est une inconnue, je suis ta mère.
Dis-moi la vérité.
Elle peut pas, elle se ment à elle-même.
Tu vas la fermer ?
Maman...
Boucle-la !
Va te faire foutre, enculé !
Je te déteste.
Je te déteste, putain !
- Je t'emmerde, salaud ! - Arrête !
Tu vas le tuer !
Va chier ! Tu m'as menti, connasse !
Je t'emmerde !
Pourquoi tu m'as menti, putain ?
Tu vas le tuer !
Arrête, tu vas le tuer !
Lâche-moi, putain !
Calme-toi.
Qu'est-ce que je fous là ?
J'ai envie de me tirer une balle !
T'es la pire des mères !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS