КЕЙП ФИЪР - 65 КМ
БЛЪФС ПОЙНТ
По дяволите.
Здравей.
Търся Робърт Кейди.
- Тук ли е? - Да, госпожо, елате.
Ето го.
Адвокатката на Макс.
Беше в района и се изгуби ли?
Търся Кристъл.
Да.
Така ли?
Да.
- Кой дойде? - Малката Ана Девъро, мамо.
Какво прави тук? Знаят ли за Кристъл?
Стига, по-спокойно.
Нищо не е станало.
- Ето ти Кристъл. - Бебенцето ми.
Ето, слънчице. Браво на теб.
Точно така.
Само ми кажете къде е Кристъл и ви се махам.
Не я закачай.
Трябваха й години да укроти бесовете си.
Горко ти, ако я разстроиш.
Тръгвайте си, госпожо.
Добре.
Спокойно.
Тук няма нищо за теб.
Имам още няколко неща да свърша
и ще съм при вас.
- Познавате ли я? Кристъл Кейди. - Не.
Но познавате семейството, нали? Живеят наблизо.
За питие ли сте дошли?
Е, вече му отпуснах края.
Уиски, чисто.
Здрасти, слънце. Търсила си ме.
Мамка му.
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ" СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ
Ало?
Здравей.
Здрасти.
Зак?
Ти ли си?
Да.
Как си?
Добре. Вкъщи как сте?
Караме я ден за ден.
Липсваш ни.
Искам у дома.
Знам, скоро ще се прибереш.
Устискай още малко.
После всички ще сме си у дома.
Групата започва.
- Ще затварям. - Зак…
Дай бисквитата.
- Какво? - Няма да я ядеш, дай ми я.
- Може би. - Сериозно?
Май от страх не ядеш.
Тя ще ти смаже фасона.
Но отлага, оставя те първо на нас.
Сега давай шибаната бисквита.
Разкарай се.
- Яко. - Смажи я!
Бяла слабачка!
Егати!
- Моя е. - Спрете.
По дяволите.
Стойте долу.
Ужас.
ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ НОА
КЪДЕ СИ? С ТОМ ТИ ЗВЪНИМ! УРЕЖДАМ ГАРАНЦИЯТА НА НАТАЛИ
Здравей.
Ноа, добре съм. Знам, че звучи откачено, но съм с Кристъл.
Открий каквото можеш за нея. И аз ще се опитам.
Кажи на Том, че ще оправя нещата.
КРИСТЪЛ ДИЛАЙЛА КЕЙДИ КЕЙП ФИЪР
Добро утро, принцесо.
Добро утро.
Дано скромната ми обител не е под нивото ти.
Оцелях.
Бира?
Благодаря.
От колежките в университета ли го научи?
Защо аз? Може те от мен.
Или съм научила гаджетата им, а те тях.
Устатница си.
Къде е пистолетът?
На сигурно е.
Разкажи ми за теб и Макс.
Първо ти.
Боудън, имаш посетител.
Не си зле за затворник.
Намираш ли нови приятели тук? Мисля те.
Какво смятат другите затворници за прокурора?
Сигурно се чудят и маят. Разбраха ли вече?
Явно не. Е, скоро ще научат.
Дойде да си начешеш езика или имаш да ми кажеш нещо важно?
Всъщност е нещо важно.
Събирай си соевия сос
от столовата.
Като го смесиш с майонеза, се получава чуден сос.
- Оправя и най-безвкусната манджа. - Чупката!
Вярно е.
Извинете.
Чуй нещо.
Как е, Том?
Да си вътре.
Да искаш позволение да ядеш, да спиш и да сереш.
Позволение за всичко.
Какво е чувството да изгубиш напълно
контрола и волята да правиш каквото и когато искаш?
Вътре нямаш контрол, нали? Тежко е.
Но ти давам възможност да станеш мъж - опора на семейството си.
Днес мой приятел ще ти изпрати подарък в килията.
Подарък в килията ти.
Ще е твоето спасение.
Явно здравата те е омотал.
Съсипал ти е живота.
Семейството.
Такъв е Макс.
Сигурно боли.
Била си хлътнала по него, а?
Не, няма такова нещо.
Казах ти, той ме целуна…
- Против волята ти. - Да.
Не се дърпаше много.
А ти?
Защо го преследваш и снимаш?
Май ти си влюбената до уши.
Не съм влюбена.
Следя го, защото познавам Макс Кейди и знам какво е намислил.
Снимам го, за да знае, че пазя гадостите му.
Така няма да тръгне след мен. И не давам да ги виждаш, мои са си.
А Ейми?
И Мелиса?
Какво им е сторил?
Казвам само, че когато Макс иска да направи нещо,
нищо не го спира.
Хората му се подчиняват.
Като…
да се самоубият ли?
Ейми Бранкато се беше преместила в Ашвил.
Имаше нов мъж, нареди си живота,
но Макс й звънна и това стигаше.
Тя се върна тук и отново заживя с мащехата си.
Там са я намерили.
Какво друго знаеш?
Здравей.
Опита ритника ми. Вече знае, че ще й стъжня живота.
Какъв късмет, че те имам! Моето момиче.
Мога още да помогна.
Ако бях с теб.
Измисли ли как да ме изкараш?
Невея, ти си моите очи и уши. Трябваш ми там.
Още малко.
- Каза, че ще е скоро. - Обещавам. Трябва ми само още нещо.
Искам да изкопчиш от Натали къде е майка й.
Ще можеш ли?
- Да. - Чудесно, супер.
А после…
довърши.
Да убия Натали ли?
Наистина ли?
Преди Ана да умре,
искам да изпита болката от смъртта на дете.
Като мен.
Искам да я почувства.
Помисли какво ни причини тя.
Пропуснахме 16 години. Баща и дъщеря.
Ще го направиш ли? Ще се гордея с теб.
После ще ме измъкнеш.
Нали?
Нали, татко?
Тате?
Да, много те обичам.
- Чао, обичам те. - Чао.
Защо попречи на онази?
По същата причина, поради която си пазя рибата тон - да я ям по-късно.
Недей така.
С мен беше искрена, имаше връзка между нас.
Бях в роля, скъпа. Да не забрави, че чуках брат ти?
Мащехата на Ейми - Бренда, е голяма скица.
По едно време гледаше енот, но съсед го сгази.
- Боже, за пръв път ли шофираш? - Това нищо не е.
Веднъж пилих гуми на паркинга на супермаркета с вързани очи.
Бяха ме предизвикали. Изпих 12 бири, но това не ми попречи.
Това е къщата.
Дано Бренда си е у дома.
Откъде ти е белегът на лицето?
Бягах от клиниката
и имах неприятна среща с един прозорец.
- Наистина ли? - Ами да, не ме пожали.
По едно време се виждах с пазач. Така по-лесно се измъквах.
- Какво? Красива съм. - И луда.
Присмял се хърбел на щърбел.
Макс ли те накара?
Каза ми да вляза у вас да сложа ЛСД в чая,
да прелъстя брат ти и да го накарам да си отхапе пръста.
Но не ми каза да спя с теб, сама го исках.
Сега какво иска от теб?
Да те убия.
Няма да спре, докато не унищожи цялото ти семейство.
Тук не може да стигне до теб.
Мама може да помогне, ще отидем в полицията.
Няма да те убия, но и няма да предам Макс.
Май няма никой.
Бренда понякога работи в магазина на плажа.
Да я потърсим там.
Това ли е караваната на Ейми, в която се е застреляла?
Чакай, май не бива да влизаме. Местопрестъпление е.
Само ще хвърля едно око.
Не е редно.
- Чакай. - Няма проблем.
Вече е влизано.
Това сте ти и Ейми.
Приятелки ли бяхте?
Познавахме се.
Кой е това?
Момченцето с белега?
- Ето. - Не бива да сме тук.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Здравей, получи ли подаръка ми?
Майната ти.
Направи го.
- Децата ти ще са в безопасност. - Няма да се самоубия.
- Бъди смел. - Децата ми са в безопасност.
Натали е в затвора с Невея,
а Зак е на втория етаж в източното крило.
Поне засега.
- Глупости. - Не искам да ги накажа за твоите грешки.
Момчето ти ми е като син.
А дъщеря ти…
Нашата дъщеря де.
Стига толкова. Давам ти шанс да изкупиш греха.
Баща към баща.
Хайде, Том. Спаси Зак и Натали.
Нали така би действал брат ти?
Майната ти, Макс! Ще те убия!
Ще те намеря и ще те пречукам!
Боже, все тая.
Макс ми разказа за едно момиче на име Лайла,
което е прелъстил и насилил.
Кристъл Дилайла Кейди.
Ти си била, нали?
Момчето на снимката е твой син ли?
От Макс ли е?
Нищо не знаеш.
Какво стана с него?
Дадох го за осиновяване, много ясно. Защото съм сбъркана.
Не ми се говори.
Няма да се върне при теб.
Нямаш какво да му предложиш.
Чакай. Може ли да съм честна с теб?
Дойдох тук и разбих вратата,
защото Ейми ми каза,
че Макс разговарял с нея нощем
и заспивала, слушайки гласа му.
Потършувах вътре и открих техни записи.
- Записвали са се? - Да, всичко е на флашка.
- Къде? - На лодката.
Тя е на телефона.
- Момичето не трябва да е в затвора. - Здрасти.
Ще ти се обадя пак.
- Хоуп, остави ни. - Сигурна ли си?
Как си?
- Какво искаш? - Честно казано, приятел.
Мислех, че Ана и Том са се покаяли, задето ме пратиха в затвора.
Обаче не, опитаха се да ме натопят.
Ей това не го разбирам.
За съчувствие ли си дошъл?
Нещо такова.
Защото не…
Мъча се да измисля…
Не, не това.
- Какво? - Възможно ли е
Ана да не е знаела какви ги върши Том?
Ако е така, ще ми олекне. Според теб това ли е било?
Чакай малко. Искаш да ти кажа къде е, за да я попиташ?
Да, така би било редно да постъпиш, Ноа.
За толкова глупава ли ме имаш? Че ще ти кажа къде е?
Сглупих, като те допуснах в живота ни,
за да убиеш приятеля ми Рей и да тормозиш приятелката ми Ана.
Това вечно ще ми тежи на съвестта, но вече си ми ясен.
Не се страхувам от теб.
Изправяла съм се срещу щата Джорджия
и срещу правителството ни,
та проклетият Макс Кейди ли ще ми се опре?
Не схванах. Знаеш ли къде е Ана?
Къде е Ана?
Ноа?
Къде е Ана, мамка му?
Всъщност няма значение.
До скоро. Добре изглеждаш.
Благодаря.
- Психиатрия. - Том Боудън е, искам да говоря…
Момент, ще ви свържа.
Господин Боудън? Опитвахме се да се свържем с вас.
Стана инцидент със Зак.
Какъв инцидент? Дайте да говоря с него.
Не знам как е станало, но е минал покрай охраната
и не можем да го намерим.
Може би са го взели с кола или са му помогнали…
Глупак такъв! Той е докопал сина ми!
Джаред, обади ми се. Зак е изчезнал, сигурно е при Макс.
Искам да знам и дали Натали е добре.
Обади ми се, нямам много батерия.
Ноа, на всяка цена ми се обади.
Оставете съобщение.
Здравей, аз съм.
Не знам къде си, вече и за децата не знам.
Обичам те.
Излиза под гаранция.
Не, не, Натали!
Какво направи?
Чакай, как успя? Как го направи?
Стой, не тръгвай.
Не си тръгвай.
Майната ти!
Къде са записите?
Ето тук.
Ти повдигни, малко тежи.
Да, точно така.
Няколко кашона са, май е този вдясно.
Защо ти не ми покажеш?
- Да не те е страх от тесни пространства? - Не, просто искам ти.
Добре.
Това ли търсиш?
Защо си взела колието на Мелиса?
- Колие? - Я стига.
- Не знам… - Видях, носила си го.
- Какво си направила? - Не знам.
Уби ли я? Ти ли уби Мелиса?
Разбирам те, наистина.
Бил е толкова добър с нея.
А ти си била…
боклук.
Тя не го заслужаваше.
Е, и?
Мамка му.
Слизай.
ЧАРЛСТЪН - 80 КМ
Ана, здравей.
Къде си?
Знам, че не си убил Мелиса. Не си убил жена си.
Ейми Бранкато е била.
Не, знам, че си накарал Ейми да признае, но не защото си виновен.
Добре, тогава кой е убил Мелиса?
Кристъл.
Не, тя беше в клиника.
Пазач я е пускал да излиза.
Мога да го докажа. И държа Кристъл.
Била е бременна от теб, докато си живял с Мелиса.
- Просто е превъртяла. - Чакай.
Какво каза? Кристъл е била бременна от мен?
Да, дала е за осиновяване твоето дете.
Не знам какво ти е казала, но има син.
Жив е, може би ще успееш да го намериш.
Ще ти пратя адрес къде да се видим.
После ще ме оставиш на мира.
Чуваш ли ме? Ще оставиш семейството ми на мира.
Ние не сме ти го причинили.
Добре, прати ми адреса.
ОТ МАКС: КРИСТЪЛ, КАКВО СТАВА?
ХВАНИ Я, ИДВАМ.
Това ли е бил планът - да ме предадеш на Макс и да ти прости?
Теб иска повече от мен, кучко.
Тръгвай. Сега какво да правя, Крис?
Колко пъти ще ти оправям бакиите?
Имам план! Вкарай я вътре.
- Не. - Слизай.
- Бързо, трябва да вървим. - Недейте, да говорим.
Затвори.
Махайте се.
Ако не бяхме дошли, какво щеше да правиш?
Щеше да я праснеш по главата ли?
Остави ме.
БАТЕРИЯ 1%
Не пипай сина ми.
Том, освободи се.
Искам въздух, тук не мога да дишам.
- Моля ви. - Госпожо?
Мамка му!
Каквото и да са направили Кейди за теб, не си заслужава.
Ако не си затвориш устата, ще ти се стъжни.
Люк, нали не искаш да изгниеш в затвора?
За твое добро е да мълчиш, госпожо.
Боже!
Как си?
Добре.
Виждала съм този белег, на снимката ти от бебе.
Какво?
Макс знае ли, че си му син?
- Какво? - Глупости.
- Син съм на Кристъл. - Така е, а ти си лъжкиня.
- Макс Кейди ти е баща. - Лъже.
- Млъквай! Откъде ти хрумна? - Измисля си.
- Макс е брат на мама. - Да.
- Синко, стига. - Кучката лъже.
- Затвори й устата, Люк! - А баща ми, мамо?
Той е какъвто съм ти го описвала.
- Никаквец, напусна ни… - Лъже те. Виж я, личи й.
Не й давай да те обърква!
Казах ти, Крис - греховете на дъщерята лежат на цялото семейство.
- Не се напрягай. - Успокой се, момче. Иначе - в клетката.
Пак ли в клетката? Майната й на клетката!
- Не дръж такъв тон на дядо си. - Кажи ми, мамо.
Обичам те, не бих те наранила.
- Не говори така! - Не бих те наранила.
- Тя е никоя, аз съм ти майка. - Кажи истината!
Не може, защото се самозалъгва.
Млъквай!
Мамо.
Млъкни!
Майната ти, звяр!
Мразя те!
- Звяр! - Боже, спри!
- Ще го убиеш! - Махни се!
- Лъгала си ме! - Стига!
- Спри. - Защо си ме лъгала?
Майната ти! Защо си ме лъгала?
- Недей, ще го убиеш! - Пусни ме.
Спри, ще го убиеш.
- Спокойно. - Защо съм тук?
- Искам да се гръмна! Ужасна майка си! - Успокой се!
Превод на субтитрите Катина Николова